Miles: DOVE SEI?
Miles: JOYCE, CHIAMAMI, PER FAVORE
Miles: MI STO PREOCCUPANDO
Miles sta chiamando di nuovo.
A7A & Gli Squali presentano: Swimming with Sharks 1x04 "Chapter Four"
Sottotitoli: Mark C A7A - https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi tradurre con noi? Scrivi a: a7asubtitles@protonmail.com
Andiamo.
Le chiavi della dependance.
Buonanotte.
Marty Bruhl: DOVE CAZZO È JOYCE? SEI CON LEI?
Fa sempre caldo.
La maglia a maniche corte a dicembre.
E potremo avere un albero di limoni nel nostro giardino.
Promesso?
Promesso.
Quando, mamma?
Presto.
Spero non ti dispiaccia, ho ordinato la spesa e preparato la colazione.
Mole Chilaquiles. Ti piace?
L'adoro.
Prosecco?
No.
A dire il vero.
Miles sta chiamando senza sosta.
Certo che sì. È terrorizzato.
La prima volta al supermercato insieme, gli ho chiesto di prendere l'olio d'oliva.
Ha preso la bottiglia più costosa.
Da 38 dollari.
Sarei dovuta scappare all'epoca.
Sono cresciuta nella povertà. Odio sprecare soldi.
Io e mia madre non abbiamo mai riscattato un coupon che non ci piacesse.
Cosa fanno i tuoi genitori?
Non ho mai conosciuto mio padre.
Neanch'io.
Tua madre?
Mia madre è un'artista.
La mia era un'alcolizzata.
- Ero una grandissima distrazione per lei. - La vedi ancora?
Sono vent'anni che non la vedo.
Hai un fidanzato?
No.
Tu e Marty...?
Ascolta i Pearl Jam e non sa chi sia Clifford Odets.
Non è il mio tipo.
Travis mi ha detto...
che tu e Redmond...
in passato...
Non intenzionalmente.
Ma è successo secoli fa, quindi...
L'hai mai detto a qualcuno?
All'epoca, non parlavamo di cose del genere.
Ancora oggi ti manipola.
- Dà gli ordini. - La situazione è questa, Lou.
E ti conviene dire a Travis di farsi i cazzi suoi.
- Intese? - Sì.
Non mi va di lavorare oggi.
Farei qualunque cosa per uno spinello al momento.
Ho qualcosa di meglio.
Forza.
Un mix tra Javier Bardem e Joe Jonas.
Il corpo di Chris Hemsworth, la faccia di Danny Trejo.
Fammi vedere.
Oh, mio Dio!
Sono felicissima di non essere più giovane!
Le app d'incontri sono una sorta di Postmates per le fantasie sessuali.
Puoi ordinare quello che vuoi.
Miles: DOBBIAMO PARLARE. TORNA A CASA.
Meriti molto di più.
Non è una passeggiata convivere con me.
"Bisogna farci l'abitudine", diceva mia madre.
Allora, cosa ordineresti?
- Niente. - Dimmelo.
- Non ho più fantasie. Sono troppo vecchia. - Stronzate.
Dai.
Ordina qualcosa che vorresti aver fatto, ma non hai mai fatto.
Non lo so.
Guardare un'altra coppia fare sesso, forse.
Tu?
Che qualcuno mi guardi mentre faccio sesso.
Fatti guardare da noi.
Laggiù.
Lou, devo parlarti nel mio ufficio..
Questo weekend...
quello che è successo...
Ero sconvolta.
Chiedo scusa, è successo qualcosa?
Dicevi che ti stava bene che vedessi...
- È una questione di giudizio, Miles. - Ne abbiamo parlato.
Ed è una cosa incredibilmente irrispettosa
- in questo momento delicato. - È difficile vivere nella tua ombra.
Per favore, non fare la vittima!
- Non è affatto eccitante. - Non pensi che la gravidanza e l'aborto
abbiano avuto un impatto anche su di me?
Non si tratta solo di te.
So che sono stati tre anni terribili.
Per questo usiamo metodi alternativi.
Sì, con perfetti sconosciuti. Non voglio farlo, preferisco adottare.
Non voglio adottare.
- Scegline uno. - No, col cazzo che ne scelgo uno. Ok?
È una follia, cazzo! Lo sperma è mio. Mio!
Niente di tutto questo è tuo!
Non puoi avere un fottutissimo figlio.
Oh, cazzo!
Guardati intorno, Miles.
Dai uno sguardo alla tua vita, perché tutto questo è mio...
e ho scelto di condividerlo con te.
- Eri una nullità quando ti ho conosciuta. - E ora sono realizzata!
Quindi non provocarmi.
Potrei decidere che non voglio più condividere nulla.
TEATRO 4
Il resoconto di "Isole di Pietra"?
- È un libro di 388 pagine. - La vuole per mezzogiorno.
- Hai confermato il suo pranzo per oggi? - E tu?
- Cazzo, ho finito la Prep. - Cos'è?
- Roba da gay. - Vado giù sul set. Lou, vieni con me.
Aggiorna il mio software, porta fuori Wesley e prendimi una barretta GoMacro, per favore.
A volte essere qui mi sembra come un sogno.
Tutte le persone che sono passate di qua.
Mary Pickford, Judy Garland.
Katharine Hepburn.
Anch'io mi sentivo così.
Ora non più?
Da donna qui, ti sembra di star sostenendo un sistema che non vuole sostenerti.
È difficile tornare alla magia e alla speranza di questo posto.
La magia di Hollywood esiste ancora?
Ti conviene andartene, prima che t'incasini la vita.
Sta andando bene.
"Bene"?
Tutto qui?
- Bene? - Joyce.
È qui.
{an8}Travis: REDMOND HA BISOGNO DI TE AL TELEFONO. SUBITO!
Ho alcuni contratti per il signor Goya.
Io penso sia eccezionale.
Le performance, il modo in cui girate.
Non sono nessuno da queste parti, ma sono esterrefatta.
- Belle scarpe. - CELINE.
Già.
Un po' mi mancano le treccine e la robaccia da mercatino dell'usato.
Andiamo.
È una classica storia d'amore.
Gli stati repubblicani non vogliono vedere un nero baciare una bianca.
- Farò finta che tu non l'abbia detto. - Che t'è passato per la testa, Joyce?
In questo contesto politico, è una cosa fin troppo drastica.
- Dovremo cambiare il cast. - È un modo di pensare da dinosauro.
Beh, io sono un fottutissimo tirannosauro!
- Redmond, per favore, ascoltami... - Non è il tuo fottuto film!
È il mio fottuto film
e non voglio vedere un attoruccio del cazzo nero che bacia la mia protagonista bianca!
E neanche l'altra metà di questo Paese vuole vederlo!
Procurami una lista di nuovi attori.
Altrimenti, cancellerò questo progetto
così velocemente che neanche te ne accorgerai.
Fallo riempire per Wesley alla clinica veterinaria Larchmont e riportamelo.
Niente fidanzato...
niente amici...
niente social media.
Dopo pochi mesi dal tuo arrivo...
Alex ha una ricaduta e va in overdose...
dopo che era pulito da anni.
Stai insinuando che mi sono sbarazzata di lui per avere il suo misero posto da assistente,
al servizio di una donna che è notoriamente un incubo?
Piuttosto debole.
E se davvero fossi così subdola e volessi sbarazzarmi di uno di voi,
non ci saresti finito tu sul fondo di quella piscina?
Eppure...
sei qui davanti a me.
- Sostituisci il ragazzo morto? - Tecnicamente no.
Sto solo aiutando.
Ma sei una ragazza.
Non assume mai ragazze.
Te lo scoperesti, vero?
- Beh, credo di sì, ma... - Ma cosa?
Sta girando una cosa tra gli assistenti. Credo che dovrebbe sentirla, signore.
Gli stati repubblicani non vogliono vedere un nero baciare una bianca.
Che t'è passato per la testa, Joyce?
In questo contesto politico, è una cosa fin troppo drastica.
Dovremo cambiare il cast.
Chi l'ha registrato? Non è il tuo fottuto film!
- Non ne ho idea. - Stronzate!
{an8}È il mio fottuto film
- Chi l'ha mandato? - Il settore legale
{an8}e non voglio vedere un attoruccio del cazzo nero che bacia la mia protagonista bianca!
sta cercando di rintracciarne le origini, ma...
{an8}E neanche l'altra metà di questo Paese vuole vederlo!
se finisse tra le mani dei giornalisti? Soprattutto in questo momento...
- visto il contesto politico? - Stai cercando di ricattarmi, ragazzina?
Mi sta facendo male.
E allora diventa più forte, cazzo.
Ha avuto un ripensamento.
Non cambieremo il cast.
Come ho fatto finora senza di te?
Sono lieta di aiutare.
Dillo a Meredith.
Ricevuto.
È ora di andare a letto, tesoro mio.
Wesley?
È ora di andare a letto.
Tesoro.
Miles!
- Mi dispiace tanto. - Smettila di scusarti.
Non so come i miei farmaci siano finiti tra quelli di Wesley.
- Hai quasi ucciso il mio cane! - Joyce, per favore...
- Vai via. Sei licenziato! - Joyce.
- Fuori! - Joyce!
Fuori da qui. Fuori!
Ti distruggerò, stronza.
Stanne certa, sudicia puttanella.
Mi spiace che non abbia funzionato.
Ti auguro il meglio.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi tradurre con noi? Scrivi a: a7asubtitles@protonmail.com