{an8}serial cu limbaj licenţios, nerecomandat minorilor
Îngheţată cu biscuiţi?
Normal.
- Când a fost ziua ta? - În iunie.
Cândva în iunie.
- Cândva în iunie? - Da.
Încă nu ne cunoaştem atât de bine.
Cu siguranţă eşti în Gemeni.
- Asta e... corect. - Eu...
... îţi mulţumesc.
Măcar atât să fac şi eu.
- Nu? - Da.
- Da.
Îţi meriţi poziţia.
Ai terminat-o.
Mai am puţin.
Dinţii tăi... sunt sensibili la rece?
- Uneori. - Da?
Da, depinde.
Te simţi bine?
Da.
Mă simt ciudat, foarte ciudat.
Probabil eşti deshidratat de la antibiotice.
Te simţi bine?
Alooo?
Te simţi bine?
- Nu. - Ce este?
Cred că eşti foarte, foarte drăguţă.
Şi tu.
Prinde-mă de mână.
Prinde-mă de mână!
La ce te uiţi?
Printre rechini Ep. 5.
Drace.
E foarte drăguţă.
E singură?
N-o vrei.
Ce-i asta, investigaţie de persoană?
Sigur.
Adică?
Adică Joyce vrea să ştie tot ce se poate
despre fata asta.
Tallulah Simms.
Cât de mult pariezi că nici măcar nu e numele ei?
De ce ai mâna transpirată, mamă?
Şşşş, asta e cea mai bună parte.
Intră.
Nu ştiu dacă e potrivit.
Ştiu că ai căutat donatori de ovule.
Poate ar fi o decizie mai simplă dacă ai cunoaşte persoana.
Scuze, a fost... foarte ciudat.
Nu trebuia să spun ceva.
Ştiu prin câte ai trecut.
Aş face asta pentru tine.
Nu sunt foarte sigură ce vreau să fac.
Chef poate... sau să fac tatuaje interesante.
Mâncarea mea preferată era de la In-N-Out,
dar n-am mai mâncat carne... încerc să nu mai mănânc.
Am mâncat acum vreo 3 luni,
dar încerc să nu mai mănânc.
Îmi place şi "De veghe în lanul de secară."
Îmi place să colecţionez lucruri...
Scoici... brăţări.
Nu poţi avea un copil.
Lou... m-am gândit la oferta ta.
Predicţiile sunt că săptămâna asta vom avea un film de numărul 1,
ne va pune pe drumul cel bun
să facem cel mai bun an în peste un deceniu.
Şi asta nu include "Cronicile,"
care va da lovitura.
Ideal ar fi să începem re-filmările
pe 21 ca să reuşim...
- Recenzii? - Bune, nu foarte bune.
Am nişte printuri. Trebuie doar să le semnezi.
Am încredere în tine. Trimite-le aşa.
Asta e tot deocamdată.
A fost impresionant.
Mi-e dor de tine.
Ar trebui să bem ceva.
Cum anticipează ea că-l va face pe Redmond
să semneze pentru acele re-filmări?
Vom găsi o soluţie.
În care univers
aş aproba 5 milioane pentru re-filmări?
Avem o şansă la succes critic
şi comercial.
Nu dau doi bani pe critici.
- Redmond. - Nu prea scurt.
Mereu le tai scurte.
- Redmond. - Futui!
Fă treaba bine de prima dată! De asta te plătesc.
- Îmi pare rău. - Nu tu, dragă.
Nu, scuze. Ea.
Ciudat să vezi o femeie de vârsta ei însărcinată, nu?
Eşti uriaşă pentru 3 luni.
Cât ai luat în greutate?
Futui!
Îmi pare rău. Las-o acolo.
Trebuie să te calmezi.
Copilul.
Spune-i lui Meredith că re-filmările nu vor avea loc.
Pot face asta.
Aş mai putea să-l omor.
Îi pot face vânt pe scări, să-l scot de pe şosea.
E prea uşor.
Are nevoie de... un sfârşit tragic.
Dezmembrat şi aruncat la tocător?
Eşti bolnavă.
Ar trebui să lucrezi pentru Blumhouse.
Îmi place unde sunt.
Trebuie să te calmezi.
Ai ceva din mine în tine.
Vreau o rezervare pentru diseară la Republique pentru 2 persoane.
Credeam că nu mai ieşi la cine.
Sărbătoresc 16 ani de căsnicie, Lou.
Viaţa mea persoană nu te priveşte
şi nici nu trebuie să-ţi dau socoteală.
Desigur.
- Ai clipit. - Scuze.
Dumnezeule, clipeşti într-una.
Scuze.
Nu mai clipi.
Te rog să nu te mişti.
Să luăm o pauză.
Sunt aproape gata.
Joyce trebuia să mă sune.
Conduce o firmă de miliarde.
Fără să mai adaug... că e însărcinată.
E puţin aglomerată.
Spuse stagiara din Colorado Springs.
Te-a trimis aici să faci şi altceva?
Ai rezervat o cameră?
Poftim?
Doar pentru că ţi-ai dat cu o pastilă de tuse la păsărică...
Ai grijă.
Sau ce?
Ai făcut un film fantastic.
- Aş urî că trecutul tău tumultuos... - Tu ai venit la mine.
Eram o stagiară de 22 ani încadrată pe salariu minim.
Tu eşti un autor recunoscut pe mapamond
care tocmai a făcut un film de $150 milioane.
Vreau să fac asta pentru Joyce,
să te îndemn să livrezi un hit
pe care ştiu că eşti capabilă să-l livrezi.
Avem o înţelegere?
Trebuie să le ţii în frâu pe Joyce şi pe târfa ei cea mică.
Stagiara amish
îmi supraveghează filmul acum?
Nu ea supraveghează filmul, Meredith... eu fac asta.
Nu tu te-ai dat la mine în baie
să-i dau lui Joyce cartea mea blestemată.
Despre ce vorbeşti?
Joyce nu ţi-a spus niciodată?
Ce spectacol de rahat!
Isuse, am crezut că ai uitat de mine.
Treaba asta necesită timp, frăţie.
Dar am dat lovitura.
April Mace?
April?
Puţin ajutor!
Nu te poţi închide în tine pentru totdeauna.
Nebună cu acte.
Şi pe urmă apare la Hollywood,
ca un personaj din filme.
Se îmbină perfect cu celelalte bunuri defecte.
Şi săracă sudistă April Mace se reinventează.
Şterge toate urmele către identitatea ei de rahat...
Tallulah "Lou" Simms, şi scăpa şi de accent.
Obţine o stagiatură s-o ţintească pe Joyce, noua ei mămică.
Cred că ai citit de prea multe ori
"Hollywood Babylon".
Corect.
Dar adevărata problemă, Marty, este asta....
Am găsit telefonul lui Alex. L-a "spart" Nick.
Ghici unde se afla April în seara în care s-a înecat Alex.
- A fost cu mine. - Nu şi la 1:42 a.m.
Unde mai pui că a cumpărat droguri cu o zi înainte,
acelaşi rahat găsit în corpul lui Alex.
Să continui?
Am spus deja totul la poliţie, aşa că...
Ai vorbit cu poliția?
Cam da.
A fost bine?
Îţi dau 100 parai pentru încă 10 minute.
100 parai? Crezi că sunt atât de ieftin?
Îmi dai 125 şi poate o fac.
Ce?
Groaznic.
De ce eşti aşa fericită?
Nu ştiu.
Bizar, nu?
Poate hormonii din al doilea trimestru?
Poate pentru că în sfârşit ai reuşit.
Ai slujba.
Ai copilul.
Şi ai un soţ super arătos.
Super arătos.
Nu, nu.
- Haide. - Continuă masajul.
Voi scădea la 75.
Ar face bine să fie important.
Stai jos?
Scuzaţi-mă, doamnă. Scuzaţi-mă.
Scuzaţi-mă, doamnă. Scuze de deranj.
Detectiv Witter de la LAPD.
Trebuie să vorbim cu Lou Simms,
cunoscută şi ca April Mace.
- April Mace? - Aţi văzut această femeie?
Da. Locuieşte aici.
În care apartament?
Am schimbat toate parolele tale.
Cardul ei a fost dezactivat.
Toată lumea e în alertă.
E doar un copil. Nu se poate.
Trebuie să ne distanţăm de asta, de ea.
Nu e posibil.
Joyce, e suspectă de crimă.
L-a omorât pe Alex... cu premeditare.
Probele sunt solide.
Dră. Mace?
Sunt Detectivul Witter de la LAPD.
O să vină poliţia şi o să vrea să vorbească cu noi.
Toată treaba va exploda.
Nu, nu va exploda nimic.
E doar un nimeni care poate a omorât alt nimeni.
Ţine-ţi capul în joc.
Ai cunoscut-o vreodată pe fata care a lucrat pentru mine... Lou Simms?
E căutată pentru crimă.
Aveţi vreun comentariu despre Lou Simms
că ar fi implicată în moartea
fostului Dvs. asistent, Alex Butler?
Era o stagiară. Fountain angajează cu sutele.
N-am cunoscut-o foarte bine.
N-am cunoscut-o...
corvin.predoiu (subtitrãri-noi.ro Team)