Biscotti e panna?
Sì, cazzo!
- Quand'è stato il tuo compleanno? - Giugno scorso.
Un giorno di giugno.
- Un giorno di giugno? - Sì!
- Ancora non ci conosciamo molto bene. - Sei senz'altro...
del segno dei Gemelli, credo.
- Esattamente. - Io...
- Grazie. - Era il minimo che potessi fare.
- Vero? - Sì.
- Sì! - Sì!
Ti stai guadagnando...
i tuoi gradi.
L'hai schiacciato?
Ho quasi finito.
Le cose fredde ti provocano sensibilità ai denti?
- A volte. Dipende. - Sì?
Tutto bene?
Sì.
Mi sento strano.
Molto strano.
Sarai solo disidratato per via degli antibiotici.
- Stai bene? - Sì.
Ehilà?
- Stai bene? - No.
Che succede?
Ti trovo davvero...
davvero bella.
Idem.
Dammi la mano!
Cos'hai da guardare?
A7A & Gli Squali presentano: Swimming with Sharks 1x05 "Chapter Five"
Sottotitoli: Mark C A7A - https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi tradurre con noi? Scrivi a: a7asubtitles@protonmail.com
Cavolo.
È carina da morire, amico.
È single?
Non te la consiglio.
Cos'è, una specie di situazione di vita?
Certo.
Vale a dire?
Vale a dire che Joyce vuole sapere quanto più possibile su questa ragazza.
Tallulah Simms.
Quanto ci scommetti che non è il suo vero nome?
Perché hai la mano sudata, mamma?
Questa è la parte più bella.
Entra.
Non so se sia opportuno...
ma so che stai cercando donatrici di ovuli.
La decisione potrebbe essere più semplice, se conoscessi la persona.
Scusa, è stato...
è stato strano.
Non avrei dovuto dire niente.
So quante ne hai passate.
Lo farei per te.
Non sono sicura di cosa voglio fare.
Forse la chef...
o la tatuatrice all'avanguardia.
Il mio cibo preferito era l'In-N-Out, ma sto cercando di non mangiare più carne.
L'ho mangiata tipo tre mesi fa, ma sto cercando di non mangiarla più.
E poi mi piace "Il giovane Holden."
Mi piace collezionare oggetti.
Conchiglie...
braccialetti.
Non puoi avere un fottutissimo figlio!
Lou...
stavo pensando alla tua offerta.
Il nostro film dovrebbe essere campione d'incassi in settimana,
facendoci raggiungere il traguardo di miglior anno da decenni.
Senza contare le "Cronache", le cui proiezioni di prova vanno alla grande.
Possibilmente vorremmo rifare le riprese dal 21, per fare alcune...
- Pagine? - Bene, non benissimo.
- Ho delle note che dovresti approvare. - Mi fido di te. Inviale.
Per ora è tutto.
È stato notevole.
Mi manchi.
Dovremmo bere qualcosa insieme.
Come pensa di convincere Redmond ad approvare le nuove riprese?
Troveremo un modo.
In quale cazzo di universo dovrei approvare delle nuove riprese da cinque milioni?
Abbiamo l'occasione di raggiungere il successo tra il pubblico e con la critica.
Me ne sbatto il cazzo della critica.
- Redmond! - Non troppo corte.
Le tagli sempre fin troppo corte, cazzo!
- Redmond! - Cazzo!
Falle venire bene la prima volta, è per questo che ti pago!
- Le chiedo scusa. - Non parlavo con te, cara.
No, scusa. Parlavo con lei.
È strano vedere una donna della sua età in dolce attesa, eh?
Sei enorme per essere al terzo mese.
Quanto sei aumentata di peso?
Cazzo!
Scusa. Lascia stare.
Devi rilassarti.
Il bambino.
Di' a Meredith che non rifaremo le riprese.
Posso farlo.
Ma potrei anche ucciderlo.
Potrebbe cadere dalle scale...
andare fuori strada.
Sarebbe troppo semplice. Ci vuole...
una fine violenta.
Smembrato e buttato in un tritarifiuti?
Sei proprio malata.
Dovresti lavorare per la Blumhouse.
Mi piace dove sono.
Devi solo rilassarti.
Hai un piccolo me dentro di te.
Mi serve una prenotazione per due al Republique per stasera.
Pensavo non andaste più a cena fuori.
È il mio sedicesimo anniversario di matrimonio, Lou.
La mia vita privata...
non spetta a te giudicarla e non devo dare giustificazioni.
Ma certo.
- Hai sbattuto le palpebre. - Scusa.
- Mio Dio, continui a sbatterle. - Scusa.
Non sbattere le palpebre.
Per favore, non muoverti.
Facciamo una pausa.
Ho quasi finito.
Avrebbe dovuto telefonarmi Joyce.
Gestisce un'azienda da un miliardo di dollari.
Senza contare...
che è incinta.
È un po' impegnata.
Così dice la stagista di Colorado Springs.
Ti ha mandato per fare qualcos'altro?
C'è una stanza prenotata?
- Scusa? - Solo perché ti sei infilata
- una pastiglia per la gola nella figa... - Attenta.
Altrimenti?
Hai fatto un film straordinario.
- Odierei che il tuo passato sconveniente... - Sei stata tu a saltarmi addosso!
Ero una stagista di 22 anni col salario minimo.
Tu sei una scrittrice di fama mondiale,
che ha appena realizzato un film da 150 milioni di dollari.
Voglio solo sistemare la questione per Joyce.
Farti realizzare il successo che so sei capace di realizzare.
Siamo d'accordo?
Devi tenere sotto controllo Joyce e la sua stronzetta personale!
La stagista artista Amish supervisiona il mio cazzo di film, ora?
Non supervisiona lei il film, Meredith. Lo faccio io.
Non me l'hai leccata tu nel bagno per far ottenere a Joyce il mio fottuto libro!
Di che parli?
Joyce non te l'ha mai detto?
Ma che cazzo di casino!
Oddio, pensavo ti fossi dimenticato di me.
Ci vuole tempo a fare le cose, amico.
Ma ho fatto centro.
CENTRO DI CURA ALDRIDGE APRIL MACE - PAZIENTE
April Mace?
April?
Datemi una mano!
Non puoi chiuderti in te stessa per sempre.
Una vera e propria crisi di nervi...
e poi arriva a Hollywood...
l'isola dei giocattoli disadattati.
Si mimetizza perfettamente con tutti gli altri beni avariati.
E la povera April Mace, proveniente dal sud, si reinventa.
Elimina tutte le tracce della sua vecchia identità incasinata.
Tallulah "Lou" Simms.
Perde l'accento, ottiene uno stage qui per prendere di mira Joyce...
- la sua nuova madre. - Forse hai letto troppo Hollywood Babilonia.
Hai ragione.
Ma ecco qual è il vero problema, Marty.
Ho trovato il cellulare di Alex. Nick l'ha hackerato.
Indovina dov'era April la notte in cui Alex è annegato?
Era con me.
Non all'1:42.
{an7}Lou: - ANCORA SVEGLIO? - PURTROPPO SÌ, LAVORO. UCCIDETEMI.
{an9}POSSO VENIRE AD AIUTARE? PORTO DEL DOLCE? SÌ, TI PREGO. ARRIVO. CI VEDIAMO TRA 10 MINUTI.
Ha anche comprato la droga.
Il giorno prima. La stessa roba che hanno trovato nell'organismo di Alex.
Devo proseguire?
Ho già detto tutto alla polizia, quindi...
Cazzo, hai chiamato la polizia?
Direi di sì.
- Ti piace? - Darei 100 dollari per altri dieci minuti.
Caspita, cento dollari.
Per te valgo così poco?
- Dammi 125 e lo faccio. - Cosa?
Orribile.
Perché sei così contenta?
Non lo so.
Strano, vero?
Forse saranno gli ormoni del secondo trimestre?
Forse è perché ora hai finalmente tutto.
Hai il lavoro.
Il bambino.
- E hai un cazzo di marito strafigo. - Un cazzo di marito strafigo.
No, no.
- Dai. - Continua a massaggiare.
Abbasso a 23 gradi.
- Spero sia una cosa importante. - Sei seduta?
Mi scusi, signora.
Mi scusi, signora. Scusi il disturbo.
Detective Witter della polizia di Los Angeles.
Dobbiamo parlare con Lou Simms...
anche conosciuta come April Mace.
- April Mace? - Ha visto questa donna?
- Sì, vive qui. - Che appartamento?
Ho cambiato tutti i codici e informazioni di contatto. La sua tessera è disattiva.
Sono tutti in allerta.
Impossibile, è solo una ragazzina.
Dobbiamo prendere le distanze da tutto questo. Da lei.
Non è possibile.
Joyce, è sospettata di omicidio. Ha ucciso Alex.
Era premeditato. Le prove sono solide.
Signorina Mace?
È la detective Witter della polizia di Los Angeles.
La polizia vorrà parlarci. È una situazione esplosiva, cazzo!
No, invece.
È solo una nullità che forse ha ucciso un'altra nullità.
Resta concentrato.
Ha mai conosciuto la ragazza che lavorava per me?
Lou Simms?
È ricercata per omicidio.
Ha qualche commento sul coinvolgimento di Lou Simms
nella morte del suo vecchio assistente, Alex Butler?
Era una stagista. La Fountain ne assume centinaia.
Non la conoscevo bene.
Non la conoscevo.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi tradurre con noi? Scrivi a: a7asubtitles@protonmail.com