{an8}serial cu limbaj licenţios, nerecomandat minorilor
Bună dimineaţa, George.
Nu te-am văzut nicicând să arăţi mai bine.
Aşteaptă să mă întorc.
- Cum arăt acum? - Păi...
arăţi mai bine decât arătai înainte.
Acum sunt surprins, pentru că înainte ai spus
că arătam mai bine.
Nu-i aşa că şeful are simţul umorului?
E cel mai tare.
Foarte amuzant, Ronnie.
George, uite cât de minunat eşti.
Măiculiţă.
Ce dracu faci aici?
Sunt înscenată de aceeaşi persoană
care te-a şantajat pe tine... vechiul asistent al lui Joyce.
Cum ai intrat aici?
Plănuieşte să elibereze o înregistrare la premiera filmului Deadline
cu Joyce spunând că ai violat-o.
Ieşi dracu din casa mea.
Te rog.
Încearcă să te distrugă... să distrugă studioul.
Ştii de câte ori nişte pizdulice ca el
au încercat să mă distrugă?
Voinţa avocatului meu îl va strivi.
Trebuie să mă aperi.
Spune-i lui Joyce că n-am greşit cu nimic.
De ce aş face asta?
Poate aş putea face ceva pentru tine.
Măiculiţă.
Tu şi Joyce...
sunteţi făcute din acelaşi aluat.
M-a futut ca să ajungă unde e acum.
- Ai violat-o. - Ea m-a violat.
Ești dezgustător!
Nu vorbi aşa despre ea.
Nu pot fi atât de dezgustător.
Tocmai te-ai oferit să-mi sugi penisul.
Aşa că suge-l...
şi pleacă din casă înainte să chem poliţia.
Ce crezi că faci cu ăla, fetiţo?
Printre rechini Ultimul episod
Ai vreo idee?
Tu ai futut-o.
- Ce crezi? - Hei.
N-am atins-o niciodată.
Trebuie să rezişti până săptămâna viitoare,
să te ocupi de atacul presei.
Mă ocup eu de asta.
Îmi poţi spune când ai văzut-o ultima dată?
Ieri la birou.
Evident că ai foarte mult de câştigat
de pe urma morţii Dlui. Isaacson.
Ai discutat vreodată cu ea despre asta?
Sigur că nu.
Care era relaţia ei cu Dl. Isaacson?
Habar n-am.
O asistentă face muncă suplimentară?
Cerem multe de la angajaţii noştri.
Crima nu e pe listă.
Aţi fost apropiate?
Din câte înţeleg, fata avea probleme emoţionale
dinainte de perioada ei la Fountain.
Vom avea nevoie de acces la personal.
Desigur.
În câte luni eşti?
Aproape 6 luni. Tu?
Trei luni jumate.
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
Poftim?
Tu şi Dra. Simms aţi fost apropiate?
Promiţi?
A găsit-o un tip
căruia îi place să iasă după furtună să vadă ce găseşte pe mal.
Şi fata?
Nimic încă.
Dar cu mareea asta
trupul ei este probabil la jumatea drumului spre Mexic.
Crezi că a murit?
Ştii câte înecuri avem aici?
Şi asta în zilele senine şi însorite.
Trebuie să fi fost nebună de legat
să iasă în furtuna de aseară.
A omorât doi oameni.
Cred că am stabilit asta.
Continuă căutările pentru Lou Simms de 22 ani,
suspectă de uciderea şefului de la Fountain Picture,
Redmond Isaacson.
Presupusă moartă,
Simms mai era cunoscută şi ca April Mace.
Isaacson a fost ucis cu brutalitate
în casa lui din Holmby Hills în aprilie.
Suspecta e considerată înarmată şi periculoasă.
după 3 luni
I-am dat mesaj lui Emilie să ne pregătească opţiuni pentru premiera
de joi seara.
Ce vrei să porţi?
Alege tu.
Vreau să mă fut astă seară.
Crezi că e amuzant?
Cred că e drăguţ.
N-am vrut să sune drăguţ.
Serios?
Serios.
Te văd.
Bună, ce faci?
Ziarele arată bine. Meredith e cu adevărat fericită.
Asta e ceva nou.
Eşti emoţionată?
Niciodată.
Auzi, Marty...
îţi mulţumesc... că ai fost lângă mine toţi aceşti ani.
Apreciez sincer loialitatea ta.
Da, normal. Ne vedem imediat.
Bine, ne vedem mai târziu.
Gata?
Gata.
Bună ziua, tuturor. Aceasta e Dna. Norman Maine.
Asta e?
Tu trebuia să fi acolo.
Hei.
Salut. Vrei să ieşi afară?
Bun băiat, vino aici.
Cineva trebuie să facă pipi. Vin imediat, iubito.
Bine, dragule.
Eşti frumoasă însărcinată.
Ce cauţi aici?
Trebuia să fiu acolo astă seară.
Filmul... a fost aşa cum am sperat.
- Cum ai intrat în casa mea? - Am mai fost aici.
Miles n-a fost prea discret cu cheia ascunsă.
Nu-ţi face griji. Nu l-aş lăsa să mă atingă.
Aş putea fi singura fată din oraş cu distincţia asta.
Stai jos, stai jos.
N-ar trebui să stai în picioare în situaţia ta.
Te rog. Te rog. Bine.
Ce vrei de la mine, Lou?
Cred că sunt confuză.
Am nevoie de lămuriri.
Am făcut totul pentru tine.
M-am încurcat cu Meredith ca să-ţi dea cărţile,
ţi-am dat singurul lucru pe care ţi-l doreai mai presus de orice,
l-am eliminat pe cel care te-a violat...
singurul rămas care îţi putea lua totul.
Şi tu mă răsplăteşti renunţând la mine?
Te plimbi la braţ cu acel rahat cu ochi
- la premiera filmului nostru? - Ascultă-mă.
Spunând în presă că nu m-ai cunoscut?
Nu... m-ai cunoscut?
- Ascultă-mă. - Am făcut totul... pentru tine.
Că tot vorbeam de diavol.
Salut, micuţule.
Bună, Miles.
- Tu i-ai deschis? - Nu.
Ieşi dracu din casa noastră.
Ultima dată când am fost aici ai vrut să vin.
Şi îmi place cum spui "casa noastră"...
ca şi când arta ta de rahat ar plăti pentru asta.
Du-te dracu.
Sun la poliţie.
Chiar vrei ca mama copilului tău
să-şi petreacă restul vieţii la închisoare?
Mă întreb dacă copilul va semăna mai mult cu mine...
sau cu Miles.
- Să sperăm de dragul ei că va semăna cu mine. - Spune-mi te rog că n-ai făcut asta.
Când aveai de gând să-i spui, Joyce?
Nu, nu, nu, nu. Ce dracu?
N-am putut s-o fac cu o străină.
Şi ai făcut-o cu ea?
N-ai fi fost nici prima mea alegere.
Eşti... eşti proastă? Eşti nebună?
Ce dracu se întâmplă cu tine?
Aşa ar trebui să vorbeşti cu cineva pe care se presupune c-o iubeşti?
Taci dracu din gură. Nu ştii nimic despre...
Despre iubire?
Ştiu despre iubire.
- Lou, lasă arma. - Am venit aici pentru ea.
- Lou, lasă arma. - Pentru noi.
Da, şi tu crezi că te iubeşte?
- Lasă arma. - Nu-i pasă de tine.
- Nu mai vorbi! - Nu-i pasă de mine.
- Nu te iubeşte. - Nu mai vorbi.
- Te-a folosit. - Ascultă-mă.
- Termină! - Asta a făcut.
- Termină! - A obţinut ce-a vrut.
Nu mai are nevoie de niciunul din noi.
Lou, ascultă-mă.
Nu merită.
Lasă arma.
Te masturbezi cu mâna dreaptă, da?
Futui!
Nu-i distruge pardoseala!
S-a terminat, târfă nebună.
Se termină când spun eu că se termină!
Lou!
Miles.
- Miles, dragule. - Am vrut doar să mă iubeşti.
Toţi cei pe care îi iubesc mă părăsesc.
Nu mă părăsi.
Ţi-am spus că acest loc te va distruge
dacă nu ieşi.
Ieşi cât încă mai poţi.
Vom fi mereu împreună.
De ce mă laşi să plec?
Pentru că te înţeleg, April.
Dacă vrei un final fericit...
asta depinde, desigur, de unde te opreşti cu povestea.
Dar poate nu este vorba despre finalul fericit.
Poate e doar despre poveste.
Există poveşti despre iubire care inspiră succesul...
în ciuda celor mai mici şanse...
Într-o zi ne vom muta la Hollywood.
Promiţi?
Promit.
Povesti înălţătoare în care trăim pentru totdeauna
şi iubirea nu moare niciodată.
Ăsta... nu e genul ăla de poveste.
corvin.predoiu (subtitrãri-noi.ro Team) FINAL DE SEZON