Buongiorno, George. Non ti avevo mai visto così bello.
Aspetta che mi giro.
Come mi vedi adesso?
Ti vedo molto meglio che in passato.
Sono sorpreso, perché in passato vedevi il mio lato migliore.
- Il capo non ha un bel senso dell'umorismo? - Il migliore!
Molto divertente, Ronnie.
George, guarda quanto sei bello.
Porca troia.
Cosa cazzo ci fai qua?
Sono stata incastrata dalla stessa persona che l'ha ricattata.
- Il vecchio assistente di Joyce. - Come sei entrata?
Vuole dare a Deadline un filmato in cui Joyce dice che lei l'ha stuprata.
Vattene subito da casa mia.
Per favore.
Sta cercando di distruggerla.
Distruggere la casa di produzione.
Sai quante volte dei coglioncelli come lui hanno provato a distruggermi?
Il mio avvocato l'annienterà.
Ho bisogno che lei mi protegga.
Dica a Joyce che non ho fatto niente di male.
Perché dovrei farlo?
Magari in cambio potrei fare qualcosa per lei.
Dio mio.
Tu e Joyce...
siete proprio fatte della stessa pasta.
- Cazzo, è diventata qualcuno grazie a me. - L'ha stuprata.
- Mi ha stuprato lei. - Lei mi fa schifo!
- Non parli così di lei. - Non posso farti così tanto schifo.
Ti sei appena offerta di succhiarmi il cazzo.
Succhiamelo, allora...
e vattene da qui prima che chiami la polizia.
Cosa pensi di fare con quello, ragazzina?
E potresti darmi un sostanzioso...
Swimming with Sharks 1x06 "Chapter Six" - Series Finale
{an8}A7A & Gli Squali presentano:
Sottotitoli: Mark C A7A - https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi tradurre con noi? Scrivi a: a7asubtitles@protonmail.com
Hai qualche idea?
- Tu te la scopavi, che ne pensi? - Ehi.
Non l'ho mai toccata.
Devo solo superare la prossima settimana...
e gestire i massacri mediatici.
Me ne occupo io.
Può dirmi quand'è stata l'ultima volta che l'ha vista?
Ieri, in ufficio.
Chiaramente, lei aveva molto da guadagnare dalla morte del signor Isaacson.
- Ne ha mai parlato con la ragazza? - Certo che no.
Che rapporto aveva col signor Isaacson?
- Non ne ho idea. - Un'assistente che fa più del dovuto?
Chiediamo molto ai nostri dipendenti, ma l'omicidio non è sulla lista.
Voi due eravate legate?
Da quel che ho capito...
la ragazza ha avuto problemi emotivi, prima d'iniziare alla Fountain.
Abbiamo bisogno della disponibilità del suo staff.
Ma certo.
A che mese è?
Quasi al sesto mese. Lei?
Terzo mese e mezzo.
Non ha risposto alla mia domanda.
Chiedo scusa?
Lei e la signorina Simms eravate legate?
Promesso?
L'ha trovata un setaccia-spiaggia.
Gli piace girare dopo una tempesta, per vedere cosa finisce a riva.
E la ragazza?
Niente ancora.
Con queste onde...
il suo corpo sarà quasi arrivato in Messico.
Crede che sia morta?
Sa quanti annegamenti avvengono qui?
E parlo di giornate soleggiate e col mare calmo.
Sarebbe una pazza, se fosse uscita in mare con la tempesta di stanotte.
Ha ucciso due persone.
Credo che questo sia assodato.
Le ricerche continuano per la ventiduenne Lou Simms,
sospettata di aver ucciso Redmond Isaacson della Fountain Pictures.
Presumibilmente morta, la Simms è anche conosciuta come April Mace.
Isaacson è stato brutalmente assassinato nella sua tenuta di Holmby Hills.
La sospettata è considerata armata e pericolosa...
TRE MESI DOPO
Ho chiesto a Emily di darci le opzioni per la première di giovedì sera.
Cosa vuoi indossare?
Scegli tu.
Voglio scopare stasera.
Lo trovi divertente?
Lo trovo simpatico.
Non volevo essere simpatica.
Sul serio?
Sul serio.
Ti vedo.
Ehi, che c'è?
Il copione è perfetto. Meredith è molto contenta.
È una novità.
Sei nervosa?
Mai.
Ehi, Marty.
Grazie...
per essermi stato vicino in tutti questi anni. Apprezzo davvero la tua lealtà.
Sì, certo. A presto.
Ok, ci vediamo.
Pronta?
Pronta.
Ciao a tutti.
Lei è la signora Norman Maine.
È lei?
Dovresti esserci tu laggiù.
Ehi!
Ciao! Vuoi uscire?
Bravissimo. Vieni qua.
Qualcuno deve fare la pipì. Torno subito, amore.
Ok, tesoro.
Sei bellissima col pancione.
Che ci fai qui?
Beh, dovevo esserci stasera.
Il film...
è stato proprio come speravamo che fosse.
- Come sei entrata a casa mia? - Oh, sono già stata qui.
Miles non è stato troppo discreto con la chiave nascosta.
Tranquilla, non mi sono fatta toccare da lui.
Forse sono l'unica ragazza in città con questa peculiarità.
Siediti, siediti. Siediti.
- Non stare in piedi nelle tue condizioni. - Per favore, per favore. Ok.
Cosa vuoi da me, Lou?
Direi che sono confusa.
Ho bisogno di chiarimenti.
Ho fatto tutto per te.
Sono andata a letto con Meredith per farti avere i libri,
ti ho dato quello che volevi più di ogni altra cosa al mondo,
ho eliminato l'uomo che ti ha stuprata.
L'unica persona rimasta che poteva portarti via tutto.
E mi ripaghi sbarazzandoti di me?
Camminando sotto braccio con quel figlio di puttana...
- alla première del nostro film? - Ascoltami.
Dicendo alla stampa...
che non mi conoscevi?
Non...
mi conoscevi?
- Ascoltami... - Ho fatto tutto...
per te.
Parlando del diavolo.
Ehi, piccoletto.
- Ciao, Miles. - L'hai fatta entrare tu?
- No. - Vattene da casa nostra.
L'ultima volta che sono stata qui, volevi che venissi.
E adoro come la definisci "casa nostra."
Come se la tua arte di merda avesse pagato qualcosa.
Vaffanculo.
Chiamo la polizia.
Vuoi davvero che la madre di tuo figlio trascorra il resto della vita in prigione?
Chissà se il bambino somiglierà più a me...
o a Miles.
- Per il suo bene, speriamo somigli a me. - Ti prego, dimmi che non l'hai fatto.
- Quando pensavi di dirglielo, Joyce? - No, no, no, no, no. Ma che cazzo?
- Non volevo farlo con un'estranea. - Ma con lei sì?
Neanche tu saresti stato la mia prima scelta.
Sei stupida? Sei pazza, cazzo?
- Che cazzo di problemi hai? - Parli così con una che dici di amare?
Chiudi il becco, non sai proprio...
Cos'è l'amore?
Io so cos'è...
- l'amore. - Lou, metti giù la pistola.
Sono venuta per lei.
- Lou, metti già la pistola. - Per noi.
- E credi che lei ti ami, cazzo? - Metti giù la pistola.
- Non le importa di te. E neanche di me. - Sta' zitto!
- Non ti ama, cazzo. - Zitto.
- Lou, ascoltami. - Ti ha usata.
- Basta. Smettila! - L'ha fatto.
Ha ottenuto esattamente quello che voleva.
- Nessuno di noi due le serve più. - Metti giù la pistola, per favore.
Lou, ascoltami.
Non ne vale la pena.
Metti giù la pistola.
Ti masturbi con la mano destra, vero?
Cazzo!
Cazzo.
- Cazzo, non rovinarle il pavimento! - È finita, troietta pazza!
- È finita quando lo dico io! - Lou!
Miles.
- Miles, tesoro! - Volevo solo che mi amassi.
Tutti quelli che amo mi abbandonano.
Non abbandonarmi.
Ti avevo detto che questo posto ti avrebbe distrutta, se non te ne fossi andata.
Vattene, finché sei ancora in tempo.
Saremo insieme per sempre.
Perché mi stai lasciando andare?
Perché ti capisco, April.
Se volete il lieto fine...
dipende, naturalmente, da dove interrompete la storia.
Ma forse il problema non è il lieto fine.
Forse il problema è la storia.
Ci sono storie d'amore che ispirano il successo...
nonostante le circostanze più avverse.
Prima o poi ci trasferiremo a Hollywood.
Promesso?
Promesso.
Storie stimolanti...
in cui viviamo felici e contenti...
e l'amore non muore mai.
Questa...
non è una di quelle storie.
GRAZIE DI AVER SEGUITO LA SERIE CON NOI!
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi tradurre con noi? Scrivi a: a7asubtitles@protonmail.com