www.tvsubtitles.net
5x12 Long Term Parking
Walter.
Hola, ¿me buscabas?
En el Crazy Horse, ésta es ella ¿cierto?
Sí, ¿tienes algo?
Sí, una cámara oculta hace 3 días.
Ella cierra el club por la noche...
...saca la basura.
Y luego cambia de opinión.
Qué raro.
Interesante.
La buena noticia: no hay pólipos.
La mala noticia es que, como puede ver...
...tiene un caso serio de colitis ulcerosa.
Estaba mejorando la semana pasada ¿otro ataque de cólera?
- ¿Y el Prozac? ¿ayuda? - Ni siquiera consigue dormir.
- Mamá... - Mírala...
Me gustaría que empezara a tomar Prednisone. Es un esteroide.
¿Como los de los deportistas?
Creo que será bastante eficaz para tu caso.
Pero debe prevenirte que tiene efectos secundarios.
La mayor parte son temporales, pero hay probabilidad de aumento de peso...
...acompañado por el síndrome de Cushin...
...que es una inflamación de la cara, que la deja más redondita.
- ¿Qué? - Cómo el Jerry Lewis de los últimos años.
Está a punto de casarse, ¡por amor de Dios!
Un día estaba bien, pero de repente me quedé sin imagen, sólo sonido.
¿Alguien ha trasteado con esto?
A.J. trajo a sus amigos.
¿Cómo le va con tu padre?
- Esa alameda que están arreglando. - Bien.
Mi madre no para de preguntarle si vamos a volver a estar juntos.
Soñé que volvía a casa.
Sabes, para que conste...
...soy consciente de que lo que hice no estuvo bien. Mis...
...actividades cuando vivía aquí.
Ser consciente de los fallos no es suficiente, Tony.
¿De veras? ¿qué más se necesita?
Supongamos que llega un momento, que...
...hipotéticamente, volvemos a estar juntos.
Los matrimonios requieren fidelidad.
Como dijo Popeye: "Soy lo que soy".
No me casé con un dibujo animado.
No sería un dibujo animado.
Tú también tuviste tus indiscreciones.
- La cosa con Furio. - Nunca me acosté con él, Tony.
Lo único que digo es que todos somos humanos, eso es todo.
La verdad es que yo me puse en esta situación...
...pero tus indiscreciones tan abiertas, tu total indiferencia...
Tienes razón, fue horrible.
Tener un nudo en el estómago cada vez que suena el teléfono.
Cómo decías...
...hipotéticamente, si nos reconciliamos...
...esas cosas no volverían a pasar.
- Vamos, ¿vienes o qué? - Estoy acabando mi cerveza.
¡Joder!
No debes quedarte aquí no es seguro, Carmine.
¿Cómo hemos llegado a esto?
Represalias, contra-ataques...
...estamos completamente jodidos.
¿Nos echamos para atrás?
¿Bajamos la cabeza?
¿Qué tipo de mensaje sería ese?
Y no sólo para la gente de Johnny.
Billy Leotardo...
- ¿Qué coño fue eso? - Ese cabrón de Blundetto...
...se ha pasado.
Con todo respeto, Carmine.
Por esa razón debes salir y mostrarte.
Vístete y demuestra a la gente que tienes la sartén por el mango.
Esa no es la forma que quiero para gestionar este asunto.
No me entiendas mal, siempre he tenido aprecio a tu primo...
...pero cargarse al hermano de Phil ha sido una cagada.
Mi primo casi se pone a llorar cuando le nombré encargado del casino.
Después de todo lo que he hecho por él, ese cabrón me ha jodido vivo.
Y ahora voy a tener que bajarme los pantalones delante de Johnny Sack.
¿Dónde coño has estado? llegas tarde.
La autopista estaba llena de héroes al volante.
¿Ahora te haces el listo?
- ¿Alguna noticia de Tony B.? - No, sigue metido en un cartón de leche.
¡Aquí está!
Mi Valentina huele mal.
Christopher no tiene gracia.
¿Qué coño estás haciendo?
Puedo beber un poco de vez en cuando ¿cierto?
¿Estáis todos bien? ¿alguna otra cosa?
¿Sigues sintiéndote mal?
Por favor...
...tendrían que sustituir el colon por uno de plástico.
Tal vez tendrías que convertirte en vegetariana.
- El médico dice que debo parar. - ¿De qué?
Tiene el mundo a sus pies, pero teme al futuro.
Tenemos que irnos.
Hasta luego.
No le escuches.
La gente con buena salud no comprende nada.
Como va tu...
Tengo que tener cuidado, eso es todo.
Carmela y yo... es posible que volvamos.
¡Estupendo!
Los chicos estarán encantados.
En breve os invitaremos...
...a una cena de familia.
Cuídate.
¿John?
Antes que nada...
...déjame que te diga cómo lamento la pérdida.
Coge tus putas excusas y métetelas por el culo.
No puedo decir nada...
...cabrón sin corazón.
Intentó hablar, pero ni siquiera pudo decir sus últimas palabras.
¿Alguien ha muerto en tus brazos alguna vez, cabrón de mierda?
¿Algún miembro de tu familia, alguien a quién amabas?
Dale tiempo...
...veremos si podré conseguirte esa experiencia.
Ya basta.
- Philly, ve a tomarte algo. - No me digas lo que debo hacer, Jimmy.
Jimmy tiene razón.
Aspetta.
¡A la mierda, John! ¡A la mierda todos!
¿Era necesario?
- Ni siquiera debería haber estado aquí. - Tiene derecho a estar aquí.
Tiene derecho a muchas cosas en este momento.
Mi primo actuó solo, yo no lo aprobé.
- La teoría del llanero solitario. - Sabes que era amigo de Angelo en la cárcel.
Le comió la cabeza.
Y cuando mató a Joey Peeps, ¿qué le habían comido?
¿Qué quieres, John? ¿qué quieres que te diga?
Quiero a tu primo...
...¡en una puta bandeja!
No sé dónde está.
- Nadie lo sabe. - Muy bien.
Entonces, algún otro miembro de tu familia.
¿Qué? ¿Tengo que quedarme aquí mientras me amenazan?
Tranquilo, nadie amenaza a nadie.
Tony está escondido, John.
O me traes a ese cabrón...
...o voy a descargar una tormenta sobre tí y tu familia...
...una como nunca has visto antes.
Hemos terminado aquí.
Hay más de 200.000 especies de moluscos.
Ahí tenéis un buen ejemplo.
Llamado también cómo tritón.
Así llamo yo a mi polla.
Lo he oído.
Eso es asqueroso.
¡Joder, mira!
Joder.
¡Venid a ver!
¡No toquéis!
¡Vuelve aquí!
La pequeña Meadow con su traje de novia.
¡Madonn'... dentro de nada, abuelo y abuela!
Vigila esa lengua.
He estado pensando en lo que dijiste el otro día.
Ya sabes, tus sentimientos.
Si finalmente regreso a casa.
Durante tu ausencia he tenido mucho tiempo para pensar.
En parte es culpa mía.
Pero necesito algo más en mi vida.
Con Meadow comprometida...
- A.J. ya crecido... - ¿Quieres otro crío?
Hay un terreno en venta, algo más de media hectárea.
Estaba pensando poner un negocio.
Y asociarme con mi padre.
Tengo algo de dinero pero...
...¿cuánto cuesta el terreno?
600.000 $.
En fin, él supervisará la construcción.
Bueno, llamaré a Ginsburg...
...para que haga una evaluación previa.
¿Y luego?
Volveré a casa.
Suponiendo que esto siga adelante...
...¿qué pasa con los otros problemas que hay sobre la mesa?
Te juro...
...por nuestros hijos, que mi...
...crisis de los cuarenta...
...no volverá a perjudicarte.
Hola.
- ¡Hola! - ¿Cenando?
¿Has fijado una fecha ya?
¿Puedo hablarte?
¿Qué hay de nuevo? ¿alguna noticia de Tony?
Vengo de hablar con Calvin no-se-qué, el estúpido de Carolina del Norte.
Ha recibido una llamada de la oficina del Alcohol y el Tabaco.
Un puto portorriqueño está vendiendo cigarros de contrabando.
Menudos estúpidos, con lo fácil que es poner el sello uno mismo.
Los federales están por todas partes ahora.
¡Como si no hubiera bastante!
¿Alguna idea de como llevar el asunto?
¿Llevar el qué?
Nuestro primo, ya sabes...
...Phil y John.
No lo sé, tengo que pensarlo.
A partir de ahora, Paulie supervisará todo lo de los cigarrillos.
- Dividirás los ingresos con él. - ¿Qué?
- Ya me has oído. - ¡Tengo una boda que pagar!
Si fuera tú, empezaría a cortar la barra libre.
Que le jodan, que se vaya a la mierda he acabado con él, ¿entiendes?
Es mi vida lo que está en juego... ¡mi puta vida!
Cariño, odio verte así.
A tomar por culo la Familia y a tomar por culo la lealtad.
Pierdes un centavo y te convierte en el paria.
Le he dado a ese cabrón trozos...
...de mi alma, Adriana.
¿Sabes qué me dijo?
- ¡Que debería tomar una copa! - ¿Cuando?
Allí, en donde la granja de tío Pat.
No tienes que escucharle, ¿no tienes un padrino para esas cosas?
Él y Tony B....
...no pararon de joderme, de hacerme rabiar como cuando éramos críos.
Quiero decir, que no era...
...el tipo de tonterías para alegrar la moral de alguien que está enfermo.
Sabes, podría matarle ahora mismo a ese gordo de mierda.
A sus críos ni siquiera les importaría.
No hables así.
Eres mucho mejor que él.
A la mierda todo este asunto con Paulie. ¿Sabes lo que más me duele?
¿Directo al corazón?
Él y ese estúpido de primo que tenemos, maldito rastrero...
...podría haber jodido nuestra relación con New York, pero por él...
...resulta que Tony tiene que pensar qué hace.
¡Después de toda la mierda!
Pero en cuanto a mí, no tenía necesidad de pensar.
A lo mejor soy yo el que tiene que pensar.
¿Por qué no piensa en esto? ¡es un gordo de mierda!
Es él, Adriana.
Mi tío Tony.
La persona por la que iré al infierno.
Los agentes de Long Branch.
¿Qué piensas?
A lo mejor sólo son policías.
Inspectores.
Llama a la policía de Long Branch. Averigua qué pasa.
¿Estás preparada?
- No me mires. - Tienes buen aspecto.
Tiene que quedarte bien el pelo corto.
Como... ¿cuál es el nombre?
Esa actriz...
Llévame a casa.
- Puedo llevarte, pero no puedo quedarme. - ¿Por qué no?
Antes que nada...
...como ya dije en su momento.
Las facturas médicas y las prescripciones...
...correrán a mi cargo.
- Hijo de puta. - Tranquila.
¿Me vas a dejar así?
¿Cuando casi me quemo viva por cocinar para tí?
Para, te podía haber pasado al hacer tu comida.
- ¿Es porque estoy horrible? - No.
No estás horrorosa en absoluto.
Vuelvo con mi mujer.
¡Cerdo egoísta!
Te odio.
No podía haber nada serio entre nosotros te lo dije desde el principio.
Por eso no quería que metieras la nariz en mis cosas.
- Te curarás y encontrarás a otro. - Vete a la mierda.
No he venido a pelearme, me he pasado...
...para recogerte y terminar esto como un caballero.
Llamada no identificada.
Me suicidaré.
Tengo que responder.
¿Eres tú?
Sé que estás ahí, háblame.
Dónde está...
Su llamada no puede ser...
- Bing. - Sí, soy yo.
Llama al tipo de la telefónica. Que se ponga en contacto conmigo.
- ¿Quién? ¿Gerard? - Quiero que controle mis líneas.
- ¡Dios mío! ¿qué? - Tenemos que hablar.
- Compré una medicina. - Por aquí, por favor.
- Vamos. - ¡Mi coche!
Échame una mano, por favor.
Tengo más en el coche.
¿Dónde lo pongo?
En la habitación.
Por fin, ya íbamos a cenar.
Sí, huele bien.
¿Qué es?
Te he comprado una cosita.
Es precioso, Tony.
Quedará bien con mi vestido negro.
Es un Hermes.
Dicen que es de lo mejor.
Hay mantequilla fundida si quieres.
No, está bien así.
Joder, qué raro.
Tiene razón.
Es jodidamente raro.
¿Sabéis qué?
Deberíamos celebrarlo.
Dame esa copa.
Mira, hay que sujetar el corcho y no dejar que salte.
El tío de Gab tuvo desprendimiento de retina...
...cuando celebró su jubilación, ya no podía ver por ese ojo.
Es digno de celebración.
Quiero hacer un brindis...
...por las personas que amo.
No importa nada más.
- Vuestras copas - Salute.
Más lento, más lento.
Se supone que hay que saborearlo...
...eso es importante en la vida.
¿Y bien?
¿Sacaba la basura y bien qué?
¿No es ilegal filmar a la gente sin avisar?
¿Y porqué no has dejado las bolsas en su lugar?
Había facturas, con mis números de cuenta bancaria.
¿Un amiguito?
Se llamaba Gilbert Nieves.
En su mano había trazas del sello del Crazy Horse.
No le conozco.
Pero le dijiste a la policía que esa noche estuvo en el club.
Déjeme que le pregunte algo, señorita LaCerva.
¿De verdad cree que la hubiéramos hecho venir sin saber lo que había en esa bolsa?
Fué apuñalado en el club y usted trató de deshacerse de las pruebas.
- No he hecho nada. - Señorita LaCerva...
...le sugiero con la mayor firmeza...
...que empiece a contarnos todo lo que sabe.
Hay un tipo que se llama Matush.
Un camello.
Fué el quien lo hizo, lo juro, no fui yo.
¿Cómo se apellida ese Matush?
Ni idea.
Es de Oriente Medio o algo así.
De Pakistan.
Christopher no le deja que trafique en el club.
De cuando en cuando me envía éxtasis o cosas así.
Mi amigo, Kamal.
Oye necesito un favor.
Necesitamos un sitio tranquilo tengo que enviar a un tipo...
- ...una fotocopia de mi pasaporte. - ¿Kinko está cerrado?
Él le atenderá, serán dos segundos, te lo juro.
En la oficina, pero date prisa, si Christopher lo ve se va a armar la de Dios.
Para tí.
Ese tío estaba en el club, es el que ha muerto.
Pero nunca le había visto. Matush dijo que le vendió coca una vez...
...pero el tío decía que Matush le había vendido mierda cortada con laxantes.
¿Cual es el número?
No puedes entrar aquí tío.
- ¿Qué haces? - Dame mi dinero.
- ¿Qué? - ¡Dámela!
- No hagas tonterías, lo digo en serio. - Largo, no tengo problemas contigo.
¿Siempre vendes esta mierda?
- ¡Polvos talco! - Mira, no sé...
¡Vamos!
¡Te mataré cabrón, te mataré!
¡Dios mío!
Tuvimos que esperar hasta tarde para sacar todo.
Después de haber cerrado.
- Y si Christopher... - Nadie tiene que enterarse.
- ¡No lo entendéis! - Está todo bien, ¿entendido?
Le sacaremos por el sótano.
Le tiraremos al mar.
¿Y porqué ayudaste a Matush?
No le ayudé, tenía miedo.
Además, es majo, no sé...
...no quería que tuviese problemas.
- Parece que seáis muy amigos. - ¡El tipo iba a dispararle!
No es una mala persona.
Es muy religioso.
¿Religioso?
No para de rezar.
Ha pasado por una fase de descubrimiento de su religión.
No se droga, sólo vende.
Y siempre envía todo el dinero a su familia.
¿En Pakistan?
Su hermano dirige un colegio privado...
...un sitio para chavales.
Estaba muy impresionada por eso.
Consiguió superarse y convertirse en una persona seria.
- ¿Christopher sabe lo que pasó? - ¡No!
Estás loca.
Ahora mismo eres culpable de obstrucción a la justicia y de encubrir un asesinato.
Te arriesgas a pasar 25 años en la cárcel.
¡Pero si no he hecho nada!
Sácate la cabeza del culo, Adriana, sabes muy bien lo que has hecho.
Podemos arrestarte inmediatamente y acusarte de todo eso...
...y podemos enviarte directamente a un centro de detención de mujeres.
O por otro lado...
...puedes cooperar.
¡Ya he estado cooperando, joder!
¡No nos has dado una mierda! Y ya estoy cansado.
Quiero que lleves un micro.
Quiero a Tony Soprano en una cinta y también a tu novio.
¡No, no pienso hacer eso!
¡No tienes otra opción!
Quiero hablar con mi abogado.
Muy bien, ¿quién es tu abogado?
No tengo.
Christopher puede que conozca a alguno bueno.
Puta de mierda...
Llamaré a la Asesoría Jurídica para que manden a uno.
Llevará algo de tiempo, a esta hora de la noche.
Creo que me he dejado las zapatillas abajo.
Mañana las recojo.
- ¿Por qué? Mándalas a limpiar. - En realidad lo extrañaba un poco.
El tejido se está debilitando.
Puedo ayudarte con eso.
Aquí no.
Solo... hagamos ejercicio.
- ¿Qué? - Para.
Hola, soy Ade. Mamá, si eres tú...
...otro regalo para la lista podría ser: una licorera.
Soy yo, ¿dónde estás?
Quizá podamos hacerlo en casa.
En nuestro jardín sólo caben 16 persona.
¿Puedes hacerme un favor? Tal vez poner una mesa para que jueguen los chicos.
Son nuestras primeras vacaciones y Ronnie quiere que estemos solos.
Han pasado 40 min. ¿Cuanto tiempo piensas quedarte ahí adentro?
- ¿Cuanto tiempo hay que esperar al abogado? - Ya te lo he dicho, están desbordados.
Hemos dejado 4 mensajes.
Llevo 8 putas horas aquí.
Dios santo, mírame.
¿Café?
No puedo, con mi estómago.
Deberías repensarte nuestra oferta no es nada mala.
No voy a llevar un micro, ya te lo he dicho.
Ya es bastante malo cómo les he traicionado hasta ahora.
No es tarde para tener un futuro, Ade, hay otras opciones.
No empieces con lo de la protección de testigos.
Sois jóvenes, os queréis y tenéis buena salud.
Sí, claro.
Vivir así es lo que te estropea el estómago.
Necesito un cigarrillo.
Ven.
No quiere llevar un micro pero cree que puede convencer a Moltisanti para que nos ayude.
- ¿Por qué ahora? - Tiene problemas con Tony.
- Christopher le odia, según parece. - Eso se confirma en varias cintas.
En el registro 12 también lo menciona. Algo acerca de...
...Tony Blundetto, el primo.
- ¿Que pediría Moltisanti? - No lo sé seguro.
Le gusta escribir guiones.
Llamaré a Sam Goldwyn.
Y a ella la hemos prometido...
Nada aún pero dependiendo de lo que ofrezca...
...quizá la inmunidad y una nueva vida para los dos.
Debe entender...
...que si no lleva un micro, no podemos protegerla.
- O mantenerla vigilada. - Ya se lo he explicado.
Tiene hasta el lunes a las 9...
...para traerle o avisaremos al departamento de Long Branch.
Tony, tienes una llamada.
Jimmy Petrille de Brooklyn.
- ¿Hola? - Soy yo.
Ese partido de tenis entre los muchachos... mi jugador ha ganado.
El otro chico ha abandonado.
- ¿Está herido? - Nada de eso.
- Un arreglo, eso es todo. - Bien.
Little Carmine se ha retirado.
¿Muerto?
Parece que él y John han llegado a un trato.
Sabía que se hundiría. ¡Es una nenaza ese chico!
Johnny Sack...
...jefe de una Familia.
En otro momento hubiese estado bien tenerlo cómo jefe.
Listo cómo un zorro.
Era pragmático.
Algunos son mejores como n° 2.
¿Pensabas que John tenía el ego subido? Espera a ver ahora.
¿Has dormido?
Un poco.
¿Dónde coño estabas?
- Tenemos que hablar. - Te he hecho una pregunta, Adriana.
Lo sé.
- Debo decirte algo. - ¿Ese cabrón de Bobby DeMarco?
No. Por favor, Christopher.
Tengo que salir de esto.
Hace un año...
...o puede que más, no sé.
Me detuvieron.
¿Por qué? ¿De qué hablas?
Por drogas.
¿Dónde, en el club?
- ¿Te acuerdas de mi amiga, Danielle? - ¿Te ha traicionado?
Era un agente del FBI.
Me mintió.
También quieren arrestarte, Christopher.
Sólo quiero protegerte.
Dicen que quieren información y que luego nos dejarán tranquilos.
No les he dicho nada.
Te lo juro.
Cositas pequeñas, tonterías.
Querían que llevase un micro, pero les dije que no.
Pero ahora hay un cadáver, Christopher...
...y lo saben.
En el club.
Matush y otro tipo.
Intenté encubrirles.
No tenía opción.
Y nos grabaron en el parking.
Estás muerta, ¿lo sabes?
¿Qué has hecho?
¿Cómo has podido hacernos ésto?
Yo te quiero, joder.
Lo siento.
¿Qué vamos a hacer?
T, soy yo.
¿Estás despierto?
Sé que estás enfadado.
Lo siento, cuando me enteré de lo de Angelo...
...no lo digas por teléfono, joder.
Lo sé, no lo iba a hacer.
¿Qué puedo hacer?
Lo que no puedes hacer...
...es volver por aquí.
Lo sé.
Lo sé, pero... mis críos, mis hijos.
Tranquilo, me ocuparé de ellos.
Por eso te llamaba, para pedirte...
Seguro.
¿Por qué no?
¿Puedo hacer algo más por tí?
No sé qué decirte, primo.
Te he dejado en medio de la mierda.
- ¿Hola? - La noche que te detuvieron...
...sabes, hace 17 años.
Te dije que me habían...
...atacado un par de negros.
Y por eso no pude ir.
Eso era una estupidez.
- Discutí con mi madre y me desmayé. - ¿qué quieres decir?
Ni idea.
Un ataque de pánico, me caí como un flan.
¿Y por qué me cuentas ésto?
Porque me he sentido culpable todos estos años que has estado en prisión.
De todas formas, ahora estamos empatados.
Entonces, el casino y todo lo que has hecho por mí, ¿era por eso?
Cuídate, ¿está bien?
Tú también.
Gerard...
...soy yo.
Acaba de llamar.
Dame un segundo, hago la búsqueda.
Sí, sí, adelante...
Está en Royce. Una tienda en Kinderhook, New York.
Al norte del estado.
Sé dónde está, gracias.
- ¿Hola? - ¡Tío Pat!
¿Qué tal en la residencia?
No me gusta la gente de aquí.
¿Sabes qué hora es?
Vamos, creía que te acostabas tarde.
He oído un rumor...
...que había problemas en la granja.
El puto promotor.
Alguien ha encontrado algo no pueden...
...iniciar la demolición sin un permiso especial.
Y la casa está vacía. ¡Maldita sea!
¿Te acuerdas de las vacaciones en el lago George?
¿Cuanto te gustaron?
Podríamos vivir en un sitio así.
Tú podrías volver a escribir.
Al fin podría empezar mis memorias.
Con una chimenea también, como a tí te gusta.
Jamás podríamos volver, Adriana.
No quiero volver.
- Sólo te quiero a tí. - Jamás volverás a ver a tu madre.
¿Quieres unos huevos?
Tengo que tomar el aire.
No has dormido nada.
Hay mucho que analizar, Adriana. Tengo que pensar.
Vuelvo enseguida.
¡Quédate! ¡Espera!
Voy a comprar tabaco, vuelvo enseguida.
¡Fuma de los míos o mejor no fumes!
- Después, querrás un vodka. - ¿Qué?
Vamos...
Te quiero, cariño.
Te quiero.
- Quiere hacerlo. - Bien, ¿cuándo?
En unas horas. En cuanto arregle un par de asuntos.
Eso no es lo acordado, Ade.
Por favor, si le presiono, dirá que no. Le conozco.
Lo digo en serio, Adriana.
Tienes hasta las 13 h.
- ¿Hola? - Sí, soy yo.
Todo va bien.
Dios mío, no sé cómo decirlo.
Es Christopher.
Ha intentado suicidarse.
Dios mío, ¿está bien?
Está bien.
Estaba cerca de Ramapo. Al parecer, ha tomado pastillas...
...le encontró un policía en los lavabos de un restaurante y lo llevó al hospital.
Su madre acaba de llegar.
¿Te ha dicho algo?
Quiero decir, ¿parecía que se iba a suicidar?
- No. - ¿Segura?
Porque su madre dice que parecía estar muy enfadado por algo.
Bueno, que voy para allá...
...envío a Sil para que te recoja.
Había vuelto a beber. Quizá para combatir la adicción a la droga.
En fin, Sil va para allá.
Está bien.
Te veo allí.
♪ If you ever wanna get away from California ♪ Si alguna vez quieres alejarte de California
♪ Maybe in another life ♪ Tal vez en otra vida
♪ If you like to stay ♪ Si quieres quedarte
♪ And the devil may call you ♪ Y el diablo tal vez te llame
♪ And he thinks it's time ♪ Y cree que es el momento
♪ You know the hell been emptied ♪ Sabes, han vaciado el infierno
♪ You still here ♪ Tú sigues aquí
Pararía a comer algo, pero no quiero llegar al hospital después que Tony.
No tengo hambre.
Tendrá que quedarse unos días.
En observación.
Hay que hacer pruebas...
...¿quién sabe?
Es un chico fuerte...
...Chrissy.
Es duro.
No se deja ganar.
¿Por qué lloras? Se pondrá bien.
- Vamos. - No, no, por favor.
¿Dónde coño vas?
¡Puta de mierda!
¡El rey de Nueva York!
- Felicidades. - Gracias, Tony.
Te lo mereces.
Quiero que sepas que es la última vez que nos vemos así.
No es muy digno.
¿Y?
¿Novedades de tu primo?
Creo que sé dónde está.
¿Y?
Sé lo que debo hacer, John.
Pero te pido algo, como amigo.
Deja que me ocupe.
No puedo, Tony.
Puedes hacer lo que quieras, John. Eres el jefe.
En ese caso, es que no quiero.
Prométeme que será rápido.
No voy a mentirte Tony, no puedo prometer eso.
Phil se encargará.
Y lo hará a su manera.
John...
...soy yo, vamos.
¿Algo más?
¿Sabes qué, John?
Te daré otra cosa digna:
que te den por culo.
A tí, a Phil y a todos vosotros.
Es mi primo.
¿Todo bien?
Qué mierda extraña.
¿Qué coño te pasa a ti?
He tomado heroína.
Lo sé, pero...
...no soporto el dolor.
La amaba.
¿Te duele?
¿Crees que estás solo?
Es una impresión personal, pero parecía estar bien.
¿Cómo va lo de Moltisanti?
La última vez que se le vió fue ayer, salía del Bing con Tony.
- ¿Le traemos? - No sería útil.
Ha tenido tiempo para huir podría estar en China ahora mismo.
¿Y lo del asesinato de Nieves?
Trabajamos la hipótesis terrorista.
Que se encargue el departamento de Long Branch.
¿Que te había dicho? ¿no es precioso?
Sí, es un sitio estupendo.
Con estas vistas.
Vale esos 600.000 $.
El topógrafo llega el viernes.
- ¿Estás bien? - Sí, sí.
¿Yo? Sí.
Absolutamente.