Aici se juca fratele tău. Îl dădeai în leagăne.
Părinţii tăi nu şi-l amintesc. Dar tu, da.
De unde ştii de Daniel ?
Vii cu mine ?
Bună, Jay !
Cine eşti ? Unde e fratele meu ?
Îmi pare rău. Nu putem face nimic pentru cei pe care i-au găsit deja.
"Ei" ? Cine sunt ei ?
Cei despre care fratele tău a încercat să te avertizeze.
Cei care l-au luat.
Ceea ce fac ei... nu are efect asupra tuturor.
Trebuie să plecăm.
POSIBILĂ DESPRINDERE
Ai pus întrebări. Comportamentul tău a devenit problematic.
Vor observa, dacă n-au observat deja.
Nu ştiu cât timp mai ai, dacă nu vii cu noi.
Mai încet. Amestecă-te în mulţime. Se uită lumea la noi.
Ce se întâmplă ?
Vin.
Nu te mişca !
Nu !
Fugi ! Du-te !
Vom sta aici o zi sau două. Până ne putem deplasa în siguranţă.
Salutare tuturor !
- El e Jay. - Bună !
Hai să-ţi iei un sac de dormit.
E greu, ştiu.
Sunt lucruri pe care nu le putem repara
oricât de mult ne-am dori.
Ai fost foarte curajoasă azi.
Mi-ai amintit de tatăl tău.
Chiar ar fi fost mândru.
- Se apropie momentul. - Bine. Du-te.
Spune-i că îl iubesc, bine ?
Hei !
Vrei să-l saluţi pe tatăl meu ?
Unde e tatăl tău ?
A trebuit să plece, ca să lupte... Dar mi-a promis că se întoarce.
Tată, sunt Frankie. Mă recepţionezi ?
Am adus un nou intrus azi. Deja îl plac.
Mi-am dorit mereu un frate...
- Hei ! - Nu-mi spune aşa !
Nu sunt fratele tău.
N-are niciun rost să laşi mesajele astea.
Tatăl tău a murit.
La fel cum a murit şi fratele meu.
Tată, eşti acolo ?
Mă apropii de bază.
- Să nu încerci nimic. - De ce aş încerca ?
Amândoi vrem acelaşi lucru. S-o refacem.
De aceea mă duci în tabăra ta, da ?
Crezi că ştii multe, nu-i aşa ?
Despre tine ?
Nu ştiu niciodată ce vei face în continuare.
Dar locul în care mă duci... Da. Ştiu locul acela.
WESTWORLD
Caleb...
Trezeşte-te !
Unde naiba suntem ?
Jucăm alt joc al tău ?
Unde e fiica mea ?
Fiica ta... fiica ta... fiica ta... ca o placă stricată.
Nu eşti singurul care a pierdut pe cineva...
Caleb.
În plus...
De ce ţi-aş spune ceva când tu nu-mi spui ?
- Ce să-ţi spun ? - Specia ta...
Intruşii...
Totul a început cu tine...
Nu înţeleg.
Spre deosebire de specia ta, a mea e perfectă.
Perfect nemuritoare. Perfect raţională.
Cu toate astea, fac alegeri iraţionale...
Aleg să fie muritori. Se întinează cu moartea.
Cum îi determini să facă asta ?
De unde naiba să ştiu ?
Odată mi-ai spus
că poţi să respingi efectele parazitului meu
pentru că ai "ceva ce eu nu am".
Ştiai ceva. Chiar şi atunci.
Ce e ?
Mă tem că nu-mi amintesc.
Putem avea amândoi de câştigat din asta.
Aş vrea să-ţi ofer un stimulent.
Eşti mort, Caleb. Ai murit de mult.
Corpul în care am pus mintea ta este temporar. Deja se degradează.
Mai ai doar vreo două zile, care vor fi tot mai dureroase.
După care o să te arunc şi o s-o iau de la capăt.
Dar...
există şi o cale de scăpare.
Acest chin poate lua sfârşit.
Dacă îmi răspunzi la întrebare.
Poate vei avea mai mult noroc cu următorul.
Dacă nu-mi spui, poate îmi va spune fiica ta.
Frankie...
- Ea... - Trăieşte.
Pentru moment.
De ce zâmbeşti ?
Bănuiesc că ea va ceda mult mai repede decât tine.
Trăieşte.
Fata mea trăieşte.
Şi tu nu poţi s-o prinzi,
nu-i aşa ?
N-aş fi aşa de sigură.
Am trimis un vizitator la ea.
Bucură-te de informaţia asta cât mai e valabilă.
Ţi-am oferit o cale de scăpare.
Ai ales. Toţi aţi ales.
Hei !
Verifică releul. Vezi dacă ceilalţi au dat vreun semn.
Răspunsurile la întrebările care m-au ţinut trează noaptea sunt în capul ei.
Atunci, o vom trezi. Şi poţi s-o întrebi tu.
Mai întâi ne trebuie nişte provizii.
Ştii multe despre locul ăsta...
Parcul ăsta are un arhitect care a lucrat pentru Westworld.
Şi ?
Am lucrat acolo.
Ai grijă pe unde calci. Nu e o clădire durabilă.
Cu ce te ocupai în parc ?
Programam gazdele.
Le-ai dat marionetelor sfori destul de lungi ca să sugrume lumea.
Intenţia mea n-a fost niciodată asta.
Nu. Dar acesta a fost rezultatul.
Aşa ai identificat cele două gazde de la restaurant ?
Eşti angajatul lunii.
Hale ar fi avut nevoie de cineva ca tine ca să împrăştie parazitul...
- Ai avut vreo legătură cu asta ? - Nu. Nu mai lucram atunci.
Dar Delos era la fel de secretos cu angajaţii cum era cu gazdele.
N-am înţeles întotdeauna complexitatea problemei.
Dar ce mă preocupă acum cel mai mult...
e soluţia.
Va fi relativ simplu să repar corpul lui Maeve.
Dar mintea e altă chestiune.
După atâta timp sub pământ, unitatea ei de control e coruptă.
Va trebui s-o înlocuim cu alta.
A lui e bună.
Avem curent electric. Cablurile sunt conectate la generator.
Crezi că o să meargă ?
În 60 % din cazuri, când se va trezi, va fi receptivă la planul nostru.
În restul de 40 %, să spunem doar
că se va trezi cu faţa la cearşaf.
O să-mi spui vreodată cum faci prezicerile astea, Nostradamus ?
E un obicei vechi. Dobândit după ani de rulat algoritmi probabilistici.
Cei care au construit primul parc şi gazdele
au început prin a-i construi într-o simulare.
O copie.
Charlotte Hale a făcut acelaşi lucru.
Urmează-mă.
În vechile parcuri,
foloseau pălăriile pentru a colecta date.
Tehnologia din ele era lentă,
primitivă, după standardele de azi.
Pentru a prelua controlul lumii,
Hale trebuia să înţeleagă creierul mult mai repede.
Aşa că a făcut un upgrade ? La ce ?
Un sistem ubicuu.
Era unul în fiecare cameră din parc.
Camuflat foarte simplu, fiindcă folosea cel mai elementar impuls uman:
vanitatea.
În oglinzi.
Nu se poate...
Uită-te mai atent.
- Ce faci ? - Îi reformatez procesorul.
Poate prelucra cantităţi mari de informaţii rapid,
ceea ce ne va ajuta să facem mai repede transferul de date la Maeve.
Aceasta e mintea lui Maeve.
Cât va dura ?
Mă tem că prea mult.
Prietenii tăi vor veni în scurt timp.
Nu-i putem lăsa să-şi bage nasul.
Hei !
Hei...
Frankie trăieşte, bine ?
Trebuie să ies de aici...
Singura cale de ieşire...
moartea.
Nu...
Nu ! Nu e suficient !
Moartea e doar...
... începutul.
Trebuie...
să arzi.
Poftim ?
Dacă reuşeşti, fugi.
Dacă dai greş, te ascunzi.
Ce vrei să spui ?
Ştiu doar...
ce mi-am spus...
Ai nevoie...
de timp...
Hai, tati ! Să ne întrecem !
Văd că ai decis să te întorci la noi.
Bine ai revenit în lume !
DISTRUGERE CORP
Sunt...
acum ?
E cea mai existenţială întrebare pe care mi-a pus-o cineva în ultima vreme.
Ştii unde eşti ?
S-a întors ?
Prietena mea ?
Am înţeles...
Am avut o tură lungă. Ţi-am mâncat şarlota.
Trebuie să mă întorc să salvez vieţi.
Caleb !
Chiar dacă prietena ta nu se întoarce...
rămâi treaz oricum.
Când mama s-a îmbolnăvit, a trebuit să fac totul pentru ea.
O spălam, o hrăneam,
îi dădeam cu gheaţă pe buze când nu mai putea să bea.
Eram atentă,
fiindcă nu voiam să aibă dureri mai mari decât avea deja.
La fel cum faci şi tu cu ea.
Această parte a procesului necesită delicateţe.
Dar nu e o gazdă obişnuită, nu-i aşa ?
Ai cunoscut-o.
Aşa e.
Ultima oară când l-am văzut pe tata, era cu ea. Şi nu s-a mai întors.
Sunt sigur că ar fi foarte îndurerată să audă ce s-a întâmplat cu el.
Vreau să ştiu ce s-a întâmplat. Iar ea nu simte durerea. Nicio gazdă nu simte.
Sentimentele sunt doar afecte pentru ele. Pe care le poţi porni şi opri.
Nu poţi să iubeşti sau să pierzi complet când e o alegere.
Aşa că nu. N-am o febleţe pentru ea, cum ai tu, se pare.
Salvarea lumii duce la asocieri ciudate.
S-au întors.
Atunci, poate că nu mai avem timp.
- Ce naiba e asta ? - Am găsit arma.
O nenorocită de gazdă ?
A fost rău.
Am adus un intrus. Lindsay.
- Ce s-a întâmplat ? - Parcă au ştiut că venim.
Asta s-ar fi întâmplat doar dacă cineva spionează pentru duşman.
Adună-i pe toţi. E timpul să primim răspunsuri.
Nu-ţi bate capul.
C !
El e turnătorul. E gazdă.
- Şi el. - Uşor...
- Ce-i ăsta ? - Scanarea mea.
Parcul a fost creat să colecteze date de la vizitatori.
El încearcă să ne copieze pe toţi.
- E adevărat ? - E complicat.
Trebuie să ai încredere în mine.
Am. Că mă minţi. Că ne minţi pe toţi.
- Scoateţi-i de aici ! - Aşteaptă !
Unde e unitatea de control a gazdei ?
- Încă n-o putem distruge. - De ce ?
Are informaţii despre tatăl meu.
După ce le obţin... putem să-i omorâm pe toţi.
Fir-ar !
Toată lumea, afară ! Fiţi gata de evacuare.
Dacă ne-au găsit ăştia doi, ar putea veni şi alţii.
Cea mai neprietenoasă versiune.
- Am venit să vă ajutăm. - Aiurea !
Aveţi propriile motive. Iar acum, ale mele trec pe primul loc.
Vreau să ştiu ce s-a întâmplat cu tata.
M-ai ucis de multe ori, dar finalul rămâne acelaşi.
Dacă îţi omor prietenul, se schimbă ceva ?
Acum trebuie să te concentrezi asupra prietenilor tăi.
Da ? De ce ?
Unul dintre ei nu e cine pretinde. Unul dintre ei te va trăda.
- Vrăjeli ! - Ascultă-l.
De obicei, are dreptate. E foarte enervant, dar are dreptate.
Du-te dracului ! Cine ?
Am rulat toate iterările posibile.
Aş vrea să-ţi pot spune...
Uneori e iubita ta, Odina,
alteori sunt Jay sau Lindsay.
La naiba, o dată a fost şi Stubbs.
Poftim ?
Nu te uita la mine !
Cârtiţa e încă printre voi, C.
Echipa ta a intrat în inima oraşului lui Hale.
Dar unul dintre ei nu s-a întors.
- Taci dracului ! - Ştiu că ţi-e greu să auzi asta...
Dar în nicio versiune nu plecaţi toţi vii de aici.
Ce îmi propui să fac ?
Va trebui să ucizi pe unul dintre ei.
Altfel, te va ucide el.
Trebuie să plec.
Ştiu.
Credeam că pot avea încredere în el.
Ţi-a spus ce voiai să auzi.
E greu să rezişti.
Ai aflat care e planul lui ?
Doar mai multe enigme.
Măcar nu mai poate să facă rău.
Nu ştiu, C.
Cred că se întâmplă altceva.
Nu ştiu dacă ei doi sunt singurii în care nu putem avea încredere.
Crezi că unul dintre noi a fost transformat ?
Transformat, parazitat, nu ştiu.
Dar ne-am împrăştiat. Putea să se întâmple oricând.
Şi ce ştim despre noul intrus ?
Poate a fost o momeală de la bun început.
C...
Acum eşti singura în care pot avea încredere.
Nu ai fost în misiune. În plus, tu nu-mi spui niciodată ce vreau să aud.
Ce facem ?
Toţi rămân pe loc.
Mă ocup eu de Lindsay şi de ceilalţi.
Tu verifici perimetrul. Ne întâlnim aici când termini.
Bine.
Unde te duci aşa de grăbită ?
Mă urmăreşti ?
Nu. Te căutam.
Eşti bine ?
Sunt doar cu nervii întinşi la maximum. Jay mi-a spus să verific perimetrul.
Iubito, ce se întâmplă ?
Nu eşti în apele tale.
Apoi te găsesc reconstruind chestia aia...
Ce-a fost în mintea ta ?
N-ar trebui să mă întrebi de ce e importantă.
Dacă m-ai cunoaşte...
Te cunosc destul de bine ca să ştiu că n-ai venit să verifici perimetrul.
O să termini refacerea ei.
Unde i-ai ascuns creierul ?
Ce dracului faci ?
Mişcă-te !
Crezi că sunt gazdă ?
Poate. Poate că eşti sub controlul lor. S-ar putea să nici nu ştii.
Îmi pare rău. Dacă nu eşti gazdă, oricum vei fi mai în siguranţă aici.
Încă e fugar,
dar nu va ajunge departe.
Oamenii ăştia...
Bravadele lor mărunte...
Tot ce fac e atât de mic... E epuizant.
Tu îţi petreci zilele în oraş.
Da.
Se întâmplă vreodată...
... să te enerveze ?
Nu mă apropii de intruşi.
Prefer "oile".
Vreau să-i pun capăt.
Rahat !
Nu...
Hei...
Frankie trăieşte.
Frankie.
Trebuie... trebuie să ies de aici.
Trebuie să ajung la ea.
Foloseşte-mă pe mine.
Îmi pare rău. Îmi pare rău...
Frankie, mai încet ! Aşteaptă-mă !
Tati !
Eşti bine ? Să-ţi văd genunchiul.
E prima ta cicatrice din luptă.
- Încerci să calci pe picior ? - E imposibil.
Nimic nu e imposibil.
Dar ştii ce persoană nu poate fi înfrântă ?
Cea care nu renunţă.
Bine ?
Aşa, puiule.
Aşa.
Am cunoscut-o.
Ştiai asta ?
Când eram copil.
Aproape că îi uitasem chipul, dar...
n-am uitat niciodată ce mi-a luat.
C, ştiu de ce vrei s-o trezeşti.
Dar e prea riscant.
Nu ştim ce planuri aveau cu ea.
Ar putea să ne ucidă pe toţi în clipa în care deschide ochii.
Îi trimit în continuare mesaje.
Tatălui meu.
Prin staţia radio. Pe frecvenţa noastră.
Ştiu că e o nebunie să cred că le aude,
dar dacă există vreo şansă să fie în viaţă,
trebuie să ştiu.
Nu vreau să fii rănită, C.
Nu vei face decât să deschizi o rană veche.
Ea nu-l poate aduce înapoi.
Să-i distrugem unitatea de control până nu ne elimină Hale prin intermediul ei.
Dacă tatăl tău e în viaţă, îl găsim altcumva.
Împreună.
Tu eşti familia mea, C.
Eşti ca o soră pentru mine. Nu pot să te pierd.
Bernard a pus perla ei la parter. Vino !
Îmi pare rău. Ştiu că e greu, dar nu putem să ne asumăm riscul.
Ştiu.
Jay era nesimţit, dar măcar era sincer. N-a vrut niciodată să-mi fie frate.
Biata C...
Te văicăreşti mereu de familia ta afurisită.
E jalnic !
Nu vreau să te omor, C.
Am o veste bună, C.
Maeve nu ştie nimic despre tatăl tău, dar eu ştiu.
Arată-mi unde e perla ei, şi îţi spun tot ce vrei.
Nu-ţi bate capul să negociezi. Spui numai minciuni.
ÎNREGISTRARE MESAJ
Dulceaţă...
Frankie. Bună ! Sunt tatăl tău.
Ştiu că trăieşti.
Dacă auzi mesajul, vreau să ştii că...
... vei învinge.
Vei face ceea ce eu n-am putut.
Pentru că eşti puternică.
Mult mai puternică decât mine.
Lumea asta...
Lumea făcută de ea e o minciună.
Nu e reală.
Dar ceea ce ai tu...
ceea ce ai tu... e real.
Îmi pare rău că am dat greş,
că n-am fost alături de tine,
că acum trebuie să faci tu asta.
Dar poţi s-o faci.
Eşti războinica mea.
Te iubesc.
TRIMITERE... TRIMIS
Dulceaţă. Frankie. Bună ! Sunt tatăl tău.
Ştiu că trăieşti.
Dacă asculţi mesajul, vreau să ştii că...
Tată...
vei învinge...
Spune-mi unde e perla ei.
Du-te dracului ! Am luat-o. Am ascuns-o.
Unde ?
În spatele tău.
Caleb...
Am auzit. Trăieşte.
- Tu eşti... - Fiica lui.
Bineînţeles.
Ce dezamăgire !
Am aşteptat atât de mult să aud ce îi vei spune fiicei tale...
Tu...
Ţi-am parcurs de sute de ori amintirile stupide,
sperând să găsesc un indiciu care să-mi arate ce te face special,
ce te face să nu-mi execuţi ordinele.
N-am aflat nici pe naiba. Aşa că m-am gândit
că puţină speranţă te va face să-ţi etalezi cărţile.
Ai ajuns mai departe decât ceilalţi.
Şi ţi-ai ratat şansa cu nişte scuze fără rost.
Crezi că nişte cuvinte vor compensa alegerile pe care le-ai făcut atunci ?
Nu contează. Am făcut-o.
N-a primit mesajul.
Nu e nevoie să-l primească.
Oricum vei pierde.
Nu noi v-am infectat gazdele.
Nu mai spune...
Dar cine ?
Tu.
Gazdele tale preferă să moară decât să trăiască în lumea ta.
Nu sunt "infectate",
încearcă doar să scape de tine.
Când am plecat...
am crezut că îi dau o şansă.
Nu credeam că va duce la toate astea.
O parte din mine te-a învinovăţit.
Dar ştiam că, dacă există vreo şansă să trăiască,
aceasta se datorează faptului că ai fost cu el.
Tot ce aţi făcut...
... de-asta suntem aici.
Atunci...
să terminăm ce am început.
VARIANTA 279
Caleb.
Trezeşte-te !
Aţi urmărit serialul WESTWORLD
Traducerea: FAST TITLES MEDIA