C'est ici que ton frère jouait. Tu le poussais sur la balançoire.
Tes parents l'ont oublié, mais pas toi.
Comment tu sais pour Daniel ?
Tu veux bien me suivre ?
- Bonjour, Jay. - Qui êtes-vous ?
Où est mon frère ?
Je regrette.
- C'est trop tard, ils l'ont trouvé. - "Ils" ?
Qui ça, ils ?
Ton frère t'a mis en garde contre eux.
Ils l'ont emmené.
Leur méthode est inefficace sur nous.
Il faut partir.
Percée potentielle
Tu poses des questions, c'est un problème.
Ils vont le remarquer.
Il te reste peu de temps, sauf si tu nous suis.
Pas si vite, les gens nous regardent.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils arrivent.
Ne bouge pas.
Courez !
Vite !
On reste ici quelques jours, c'est plus sûr.
Salut, tout le monde.
Voici Jay.
Viens prendre un sac de couchage.
C'est difficile, je sais.
Il y a des choses qu'on peut pas réparer,
c'est comme ça.
Tu as été très courageuse aujourd'hui.
Tu m'as rappelé ton père.
Il serait fier de toi.
C'est l'heure.
Vas-y.
Embrasse-le pour moi.
Tu veux parler à mon père ?
Il est où ?
Il a dû partir pour se battre, mais il a promis de revenir.
Papa, c'est Frankie.
Tu me reçois ?
On a ramené une singularité.
Je l'aime déjà.
J'ai enfin un frère.
Dis pas ça.
Je suis pas ton frère.
Ça sert à rien d'envoyer ces messages.
Ton père est parti.
Comme mon vrai frère.
Papa, tu es là ?
On approche de la base.
Ne tente rien.
Ça rimerait à quoi ? On a le même but.
La reconstruire.
Tu m'emmènes là-bas pour ça, non ?
Tu crois en savoir long, pas vrai ?
A ton sujet ?
Je suis jamais certain de ce que tu vas faire.
Mais l'endroit où tu m'emmènes,
oui, je le connais.
Caleb.
Réveille-toi.
On est où, maintenant ?
C'est encore un de tes petits jeux ?
Où est ma fille ?
Ta fille, ta fille... On dirait un disque rayé.
T'es pas le seul à avoir perdu
quelqu'un,
Caleb.
Et puis,
pourquoi je te répondrais si tu me le dis pas ?
Te dire quoi ?
Ton espèce,
les singularités...
Ça a commencé avec toi.
Je comprends pas.
Contrairement aux tiens, mes semblables sont parfaits.
Parfaitement immortels.
Parfaitement rationnels. Malgré ça, ils font des choix irrationnels.
Ils choisissent la mortalité, ils laissent la mort les souiller.
Comment tu les pousses à ça ?
Comment je pourrais le savoir ?
Un jour, tu m'as dit
que tu pouvais résister aux effets de mon parasite
parce que tu avais quelque chose que je n'ai pas.
Tu savais,
à l'époque.
Quoi ?
J'ai bien peur de pas m'en souvenir.
Ce n'est pas forcément à sens unique.
J'ai quelque chose à te proposer.
Tu es mort, Caleb, depuis très longtemps.
Ce corps dans lequel je t'ai ramené est temporaire.
Il se dégrade déjà.
Il doit te rester deux jours, à souffrir de plus en plus.
Après, je te jetterai
et je recommencerai.
Mais...
il y a une porte de sortie.
Une fin à cette torture.
Il suffit de répondre à ma question.
Tu auras peut-être plus de chance avec le prochain.
Si tu me le dis pas,
ta fille le fera peut-être.
Frankie...
- Elle est... - En vie.
Pour le moment.
Pourquoi est-ce que tu souris ?
Elle cédera sûrement plus vite que toi.
Elle est en vie.
Ma fille
est en vie.
Et toi,
tu arrives pas à l'attraper,
pas vrai ?
N'en sois pas si sûr.
J'ai envoyé quelqu'un
à sa rencontre.
Profite de cette info tant que tu peux.
Je t'ai proposé une issue.
Tu as choisi.
Comme les autres.
Vérifiez le relais. Voyez si les autres ont appelé.
Les réponses
aux questions qui me travaillent sont là.
On va la réveiller
et tu pourras les lui poser.
On a besoin de matériel.
Tu connais bien l'endroit.
Ce parc a la même structure que Westworld.
Et ?
J'y ai travaillé.
Attention où tu mets les pieds. Ça a pas été construit pour durer.
Tu faisais quoi dans le parc ?
Je programmais les hôtes.
Tu leur as donné assez d'autonomie pour dominer le monde.
C'était pas l'intention.
Non, mais le résultat est le même.
T'as repéré les hôtes du resto comme ça ?
T'es un employé modèle.
Hale aurait pu se servir de toi pour répandre son parasite.
- T'as participé à ça ? - Non, j'étais déjà parti.
Mais Delos cachait autant de choses à ses employés
qu'à ses visiteurs.
Je ne saisissais pas parfaitement la complexité du problème.
Ce qui m'intéresse davantage aujourd'hui...
c'est la solution.
Réparer le corps de Maeve sera relativement simple.
Son esprit, c'est une autre question.
Son unité de contrôle est abîmée, il faut la remplacer.
Parfait.
On a l'électricité, on est branchés sur le générateur.
Ça va marcher ?
60 % du temps, elle se réveille disposée à nous aider.
Les 40 % restants, elle se lève
du pied gauche.
D'où tu sors tes prédictions, Nostradamus ?
C'est un vieux réflexe. J'ai beaucoup fait tourner
d'algorithmes probabilistes.
Les créateurs du parc et des premiers hôtes
ont commencé
par une simulation.
Une copie.
Charlotte Hale a fait pareil.
Suis-moi.
Dans les vieux parcs,
les chapeaux collectaient les données.
La technologie était lente.
Primitive, vue d'ici.
Pour prendre le contrôle du monde,
Hale avait besoin de comprendre les humains plus vite.
Elle a actualisé la technologie. Avec quoi ?
Un système ubiquitaire.
Il y en a un dans pratiquement chaque pièce.
Il passait inaperçu en misant sur un instinct humain.
La vanité.
De l'autre côté du miroir...
Non.
Regarde de plus près.
Tu fais quoi ?
Je reformate le processeur.
Il peut traiter beaucoup d'infos très rapidement.
On pourra transférer les données de Maeve plus vite.
C'est l'esprit de Maeve.
Ce sera long ?
Trop long, malheureusement.
Tes amis seront bientôt là.
On peut pas les laisser nous arrêter.
Frankie est en vie.
Je dois sortir.
Il y a une seule issue.
La mort.
Non. Ça suffit pas !
La mort, c'est...
que le début.
Tu dois...
brûler.
Quoi ?
Si tu réussis,
fuis.
Si tu échoues,
cache-toi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je sais seulement...
ce que je me suis dit.
Tu
As besoin...
de temps.
Allez, papa, on fait la course.
Vous avez décidé de revenir.
Bon retour parmi nous.
Est-ce que c'est...
le présent ?
C'est la question la plus existentielle
qu'on m'ait jamais posée.
Vous savez où vous êtes ?
Elle est revenue ?
Mon...
amie.
Je vois.
Grosse journée.
J'ai volé votre dessert.
Je dois retourner sauver des vies.
Caleb.
Même si votre amie ne revient pas,
restez éveillé.
Quand ma mère est tombée malade, j'ai dû tout faire pour elle.
Je la lavais, je la faisais manger.
Je lui passais des glaçons sur les lèvres.
Je faisais attention,
je voulais pas la faire souffrir davantage.
Comme toi avec elle.
C'est une étape qui demande de la finesse.
C'est pas un hôte ordinaire, pas vrai ?
Tu la connaissais.
Oui.
Mon père est parti avec elle et je l'ai plus jamais revu.
Elle serait peinée d'apprendre ce qui lui est arrivé.
Je veux savoir, et elle connaît pas la peine.
Comme tous les siens.
Toutes leurs émotions sont feintes.
Ils peuvent les couper.
On peut pas aimer vraiment quand c'est un choix.
J'ai pas de tendresse pour elle, contrairement à toi.
Quand on sauve le monde, on a des partenaires inattendus.
Ils sont revenus.
Notre heure a peut-être sonné.
C'est quoi, ça ?
On a trouvé l'arme.
Un hôte ?
C'était chaud.
On a récupéré Lindsay.
Raconte.
Ils nous attendaient.
La seule explication, c'est qu'il y a une taupe parmi nous.
On se réunit. Je veux des réponses.
Pas la peine.
C !
La taupe.
C'est un hôte.
Donc lui aussi.
Doucement.
- C'est quoi ? - Un scan.
Mon scan.
Le parc collectait des données.
Il tente de nous copier.
C'est vrai ?
C'est compliqué. Il faut me croire.
Oui.
Je crois que tu nous mens à tous.
Emmenez-les !
Où est sa perle ?
On doit la garder.
Pourquoi ?
Elle a des infos sur mon père.
Quand je les aurai, on pourra tous les tuer.
Sortez. Préparez-vous à partir.
Ils ont peut-être alerté d'autres hôtes.
Ça, c'est cruel.
On est venus vous aider.
Tu parles !
Vous aviez un but précis.
Le mien passe avant. Qu'est-il arrivé à mon père ?
Tu me tues souvent, ça change rien.
Et si je tue ton ami ?
C'est de tes amis que tu dois te soucier.
Ah oui ? Pourquoi ?
L'un d'eux n'est pas qui il prétend.
Il va te trahir.
Tu mens.
Écoute-le.
Il a souvent raison. C'est chiant, mais c'est vrai.
Va te faire foutre. Qui ?
J'ai testé toutes les itérations possibles.
J'aimerais pouvoir te le dire.
Parfois, c'est ta copine.
Parfois, c'est Jay.
Ou Lindsay. Une fois, c'était même Stubbs.
Quoi ?
C'est pas moi.
La taupe est là, dehors.
Ils sont allés dans la ville de Hale.
Tous ne sont pas rentrés.
- Ferme-la. - Je sais que c'est douloureux.
Mais il y a des victimes dans tous les cas de figure.
Et tu me suggères quoi ?
Tu vas devoir tuer l'un d'eux.
Sinon c'est toi qui meurs.
Je dois y aller.
Je sais.
Je pensais qu'il était fiable.
Il t'a dit ce que tu voulais.
C'est dur de résister à ça.
Tu as découvert son plan ?
Ça reste un mystère.
Au moins, il nous nuira plus.
Je sais pas trop.
Le problème est plus vaste.
Je me demande si ce sont les seules taupes.
L'un de nous a trahi ?
Ou alors a été infecté.
On a été séparés, ça a pu arriver n'importe quand.
On sait quoi sur Lindsay ?
Elle a peut-être servi d'appât.
C.
Pour l'instant, j'ai confiance qu'en toi.
T'étais pas en ville
et tu me ménages jamais.
On fait quoi ?
On verrouille tout.
Je m'occupe de Lindsay et des autres.
Vérifie nos défenses. On se retrouve ici.
Tu vas où, comme ça ?
Tu me suis ?
Non, je te cherchais.
Ça va ?
Je suis tendue, c'est tout.
Jay veut que je vérifie le périmètre.
Chérie, qu'est-ce qui se passe ?
Tu es bizarre.
T'as voulu reconstruire cette chose.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu me demanderais pas pourquoi elle compte autant...
si tu me connaissais.
Je te connais assez pour savoir que tu vérifies rien.
Tu vas finir de la réparer.
Où est-ce que tu as caché son cerveau ?
Tu fous quoi ?
Avance.
- Tu crois que je suis des leurs ? - Peut-être.
Ils te contrôlent peut-être.
Je suis désolée. Si tu es toi, tu seras plus en sécurité ici.
Il est toujours en fuite,
mais il n'ira pas loin.
Ces humains...
et leurs bravades insignifiantes.
Tout ce qu'ils font est minuscule, c'est usant.
Tu passes tes journées dans la ville.
Oui.
Est-ce que parfois...
ils arrivent à t'atteindre ?
Je n'approche pas les singularités.
Je préfère les moutons.
Je veux conclure cette histoire.
Merde !
Non.
Frankie est en vie.
Frankie.
J'ai pas le choix.
Je dois sortir d'ici.
Je dois la joindre.
Sers-toi de moi.
Pardon.
Frankie, attends-moi.
Papa !
Fais voir.
Ta première blessure de guerre.
Essaie de te lever.
Impossible.
Rien n'est impossible.
Tu sais qui est imbattable ?
Les gens qui n'abandonnent jamais.
D'accord ?
Voilà, ma puce.
C'est bien.
Je l'ai rencontrée.
Tu le savais ?
Quand j'étais petite.
J'avais presque oublié son visage,
mais pas ce qu'elle m'a pris.
C, je sais pourquoi tu veux la ramener,
mais c'est trop risqué.
On sait pas ce qu'ils prévoyaient.
Elle pourrait tous nous tuer dès son réveil.
Je lui envoie toujours des messages.
A mon père.
Par radio, sur notre ancienne fréquence.
Je sais que c'est de la folie de penser qu'il m'entend,
mais s'il y a une possibilité qu'il soit en vie,
je dois le savoir.
Je veux pas te voir souffrir.
Ça fera que rouvrir une vieille blessure.
Elle peut pas le ramener.
On doit détruire sa perle ou Hale s'en servira contre nous.
Si ton père est en vie, on le trouvera autrement.
Ensemble.
Tu es ma famille, C.
T'es comme une sœur.
Je peux pas te perdre.
Bernard a mis sa perle au sous-sol.
Viens.
Désolé. Je sais que c'est dur, mais on peut pas courir le risque.
Je sais.
Jay était salaud, mais honnête. Il a jamais voulu être mon frère.
Pauvre petite C.
Toujours à chialer pour ta famille.
C'est pitoyable.
Je veux pas te tuer.
C'est positif.
Maeve sait rien sur ton père. Moi, j'ai des infos.
Dis-moi où est sa perle et je répondrai à tes questions.
T'embête pas à négocier, je sais que tu mens.
Cookie.
Frankie.
C'est papa.
Je sais que tu es là quelque part.
Si tu entends ce message, je veux que tu saches une chose.
Tu vas gagner.
Tu vas réussir
là où j'ai échoué.
Parce que tu es forte.
Bien plus forte que moi.
Ce monde...
Ce monde qu'elle a créé,
c'est un mensonge.
Il est pas réel.
Mais ce que tu possèdes...
Ce que tu possèdes
est réel.
Je suis désolé d'avoir échoué.
De pas avoir été là pour toi.
De t'avoir laissée mener le combat.
Mais tu en es capable.
Tu es ma guerrière.
Je t'aime.
Cookie. Frankie.
C'est papa.
Je sais que tu es là quelque part.
Si tu entends ce message,
sache que tu vas gagner.
Où est sa perle ?
Va te faire foutre. Je l'ai cachée.
Où ça ?
Derrière toi.
Caleb.
J'ai entendu. Il est vivant.
Tu es sa...
Sa fille.
Ça m'étonne pas.
Quelle déception !
J'ai attendu très longtemps pour savoir ce que tu lui dirais.
Toi...
J'ai fouillé ta mémoire encore et encore
pour comprendre ce qui te rendait unique,
ce qui te permettait de me résister.
J'en ai tiré que dalle, alors j'ai pensé
qu'avec une petite dose d'espoir, tu te dévoilerais.
Tu as battu tous les autres et tu t'es contenté d'excuses.
Tu crois que des mots peuvent effacer tes erreurs ?
Ça change rien.
C'est fait.
Elle l'a pas entendu.
Elle a pas besoin du message.
Tu perdras quand même.
On a pas contaminé tes hôtes.
Tu m'en diras tant.
Qui l'a fait ?
Toi.
Tes hôtes préfèrent mourir
que de vivre dans ton monde.
Ils sont pas contaminés.
Ils essaient simplement de t'échapper.
Quand je suis partie,
c'était pour lui laisser une chance.
Je pensais pas qu'on en arriverait là.
Je t'en ai voulu,
mais je savais que s'il restait en vie,
ce serait grâce à toi.
Tout ce que vous avez fait...
On est ici grâce à ça.
Dans ce cas...
finissons ce qu'on a commencé.
Caleb.
Réveille-toi.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS