Eliza, goste ou não, parto para Glasgow no final da semana.
Mas sempre otimista,
resolvi encarar isso como uma oportunidade.
Eu diria que é uma oportunidade de ouro, William.
Quando sei que você irá prosperar.
Nossa perda é o ganho de Glasgow.
A Escócia não é tão longe.
São apenas algumas horas de trem.
Se houver alguma investigação que me leve até lá,
Com certeza irei te visitar.
E sempre que eu precisar vir a Londres,
você será a primeira que procurarei.
Então...
Isso não é um adeus, mas...
Um até logo.
Você tem visita.
O inspetor Wellington já chegou?
Não é o inspetor Wellington.
Estou curiosa, Sr. Nash,
sendo que no nosso último encontro, o senhor me chantageou.
Srta. Scarlet, por favor.
Minha intenção não era chantagear, e sim persuadir.
O que você quer?
Tenho uma nova proposta.
Faça sua proposta, que eu irei recusar.
E então você poderá ir.
Estou com excesso de casos.
Você está em falta.
Todo mês recuso trabalho
enquanto você faz negócios em um mercado
que a olha com desconfiança e desdém.
Estou sobrevivendo.
Mas você está prosperando?
Se eu a contratasse para trabalhar nesses casos, você dobraria...
Possivelmente triplicaria sua renda.
Deixe-me ser clara para não precisarmos mais ter essa conversa.
Nunca vou trabalhar para você.
Você já trabalha.
O que?
O caso de adultério no mês passado...
A família Sanderson.
Enviei para você, como já fiz com vários outros
clientes que precisavam de um toque feminino.
- Você está mentindo. - Não percebeu que está
bastante ocupada ultimamente?
- Não preciso de sua caridade. - Não foi caridade.
Cobro honorário por indicação.
Então, o que diz?
Recomendo que considere cuidadosamente minha proposta,
dada a mudança das circunstâncias.
Do que está falando?
Seu amigo inspetor está saindo de Londres.
Você não tem aliado na Scotland Yard.
Não compartilham seus recursos ou mesmo a contratam.
Tenho certeza de que ele irá elogiá-la para quem o suceder,
mas nós dois sabemos como isso vai funcionar na realidade .
Terminou?
Srta. Scarlet,
Me encontro em águas desconhecidas aqui.
Estou mais habituado a punições do que recompensas.
No entanto, por alguma razão incompreensível,
você me faz querer ser um homem mais justo,
um homem mais honesto.
Poderia continuar a te enviar casos, e receber os honorários por indicação.
No entanto, aqui estou.
Agora eu terminei.
Tradução, revisão e sync: Miss Scarlet
The proposal 2x06 Season Finale
Dissimulado, conivente e insultuoso.
A reputação do homem é como sua cabeça.
Mas ele te ofereceu mais dinheiro, para fazer o mesmo trabalho.
Acha que eu deveria trabalhar para ele, não é?
Acho que deveria encontrar um homem legal e se casar.
Mas estou tentando tirar melhor proveito de uma situação ruim.
Achei que não gostasse de uísque.
Não gosto.
É claro que prefiro estar prosperando do que sobrevivendo.
Esperava expandir o negócio, ter um escritório maior,
empregar uma equipe em tempo integral.
Equipe.
Uma coisa é trabalhar por conta própria.
Estar no comando de um grupo de homens é outa.
Por que não podemos comandar? Temos uma mulher no trono.
Não quando eu era garota.
Olha...
Sei que você é capaz.
Embora eu dormisse melhor se você tivesse seguido caminho diferente,
ainda sinto muito orgulho do que você conseguiu.
Mas talvez agora não seja a hora de fazer mais mudanças.
Você tem muito em que pensar com a partida do inspetor Wellington.
Está claramente te preocupando.
O que te faz dizer isso?
Porque não é sempre que você fala consigo mesma no espelho.
Eu abro.
Antes de jantarmos, queria te dar um presente.
É uma espécie de presente de despedida.
Não sabia que você sabe bordar.
Ah, Ivy.
Por que ela viu a bagunça que fiz na primeira tentativa.
Bem, obrigado.
Eliza, quer eu goste ou não,
parto para Glasgow no final da semana.
- Mas sempre otimista... - Não, você não é.
Perdão?
Otimista.
Você sempre diz isso.
Mas nós dois sabemos que não quer ir para a Escócia, então não vamos fingir.
Bem, lá se vai meu discurso ensaiado.
Bem, eu não ensaiei isso, mas...
Vou dizer mesmo assim.
Vou precisar de mais uísque?
Eu tenho uma proposta, William.
Gostaria de lhe oferecer um emprego.
- É uma piada? - Nunca falei tão sério.
Minha nossa, Eliza.
Quando penso que estamos nos entendendo...
Não consigo mais compreender como sua mente
funciona de forma completamente estranha.
Estou tentando ajudá-lo.
Você não quer sair de Londres.
Oh, então isso é por pena.
Não disse a ninguém além de você que estou sendo forçado a sair.
Esperava recuperar um pouco de orgulho.
No entanto, você quer que eu vá de inspetor da Scotland Yard para quê?
Bem, ser seu assistente?
Não, assistente. Não.
Não sei como chamar.
- Não pensei nisso. - Claramente.
Quer dizer, eu trabalharia para você.
Meu negócio está indo bem.
- Já tenho reputação. - E eu não?
Claro que tem.
Você é respeitado por toda a cidade,
o que traria infinitamente mais clientes.
Ah, agora entendi.
Agora entendi.
Não se trata de você me ajudar.
É sobre você e sua ambição.
Como sempre.
Devo ir embora antes que diga algo de que me arrependa.
Quer dizer que ainda não disse?
Bom dia, inspetor.
Como foi o empacotamento?
Tudo bem, obrigado.
Bem, meu homem em Glasgow disse que o clima
está excepcionalmente limpo no momento.
É uma boa notícia.
Há algo em que eu possa ajudá-lo, senhor?
O comissário chegará a qualquer momento, então serei breve.
O jovem Fitzroy liderará o próximo caso que chegar.
Supervisione-o, mas deixe-o comandar.
Para dar a ele um pouco de experiência enquando ainda o tem por perto.
Não acho que seja uma boa ideia.
Se digo que é assim, assim será.
Sim, senhor.
Tem algo a dizer, detetive Fitzroy?
Só que...
Meu pai pediu que eu fosse promovido.
Não é culpa do superintendente, senhor.
Tenho certeza de que ele preferiria não estar nessa situação.
Você é um de seus melhores oficiais.
Já chega, detetive.
Senhor, perdoe-me por intrometer, mas
fiquei surpreso com sua decisão de partir.
Entendo que é uma promoção,
mas acredito não demorar a oferem o mesmo cargo aqui.
- Eu disse chega. - Sim, senhor.
Hattie?
Combinamos de nos encontrar?
Desculpe. Não é um bom momento.
Minha tia está esperando por você lá dentro.
Mas a porta porta estava trancada.
Você me deu uma chave, lembra?
Caso precise que eu regue suas plantas.
- Não tenho nenhuma planta. - Muito bem.
Encontrei a chave reserva do meu primo e guardei.
O que sua tia quer?
Encontre um marido para minha sobrinha.
Uma tarefa simples pela qual lhe paguei generosamente.
E que eu cumpri.
Você me passou nomes de vários cavalheiros,
e eu verifiquei os antecedentes de todos eles.
E não encontrou nenhum qualificado.
Quase se pode pensar que encontrou falhas deliberadamente.
Mas lhe darei o benefício da dúvida.
Esta é uma nova lista.
A mais completa até hoje.
Sinto muito.
Não posso mais fazer isso.
E eu vou dizer isso
porque Hattie não vai.
Talvez ela não queira se casar com um homem de sua escolha.
Ela deseja se casar por amor.
Srta. Scarlet.
Por sua causa, meu único filho se mudou para outro país.
Não ache que terá a mesma influência sobre minha sobrinha.
Ela irá se casar.
E quando isso acontecer, ela e o marido vão morar na minha casa.
Eles cuidarão de mim na minha velhice.
Porque se não for assim, então que vida é essa?
Envelhecer sozinha?
Jantar sozinha?
Passar noites sem fim sem companhia.
Nós duas somos mulheres independentes.
E temos mais em comum do que você pensa.
Quando meu marido morreu,
Recebi várias propostas de casamento.
Mas eu tinha um filho pequeno e uma vida plena.
E a verdade é...
Eu não queria ser governada por outro homem novamente.
Mas um dia você percebe que está velho,
que sua vida já não é mais tão plena
e você olha para trás, para aquelas decisões que tomou
quando o futuro se estendia diante de você.
E você não pode deixar de pensar
em como as coisas
poderiam ter sido.
Eu entendo.
Mais do que você imagina.
Mas Hattie é sua sobrinha e uma pessoa tão doce.
Certamente é a felicidade dela que
deveria ser sua principal preocupação.
Então...
Está se recusando a me ajudar nisso?
- Estou. - Muito bem.
Eu mesma encontrarei um marido para ela.
Você está errada, Srta. Scarlet.
Não temos nada em comum.
Pois terei minha riqueza para me manter aquecida.
E você...
Essa sua pequena preocupação,
não lhe proporcionará uma velhice confortável.
Apenas memórias de uma vida uma vez ocupada.
Bom dia.
Imagino você andando pelas ruas decidindo se confia ou não em mim.
Você mandou me seguir, não foi?
Mas o fato de estar aqui me diz que decidiu aceitar minha oferta.
Irei pegar um caso de você.
Um teste para ver como isso irá funciona.
Mas será um caso da minha escolha,
não exigindo um toque feminino.
Concordo.
- E em termos de pagamento, quero... - Três meses de antecedência. Sim.
Meu homem a ouviu ensaiando o discurso.
Então, temos um acordo?
Temos um acordo.
Ah, e eu teria aceitado um mês de antecedência.
Sabe, você é realmente...
Sr. Nash!
Como estou?
Você é um homem de sorte.
Três balas na perna, diz muito.
Vi um vislumbre do homem que atirou em você.
Alto, casaco verde.
Você o conhece?
Precisa descansar.
A gaveta.
Abra.
Conforme nosso acordo,
tenho um caso para você.
Descubra quem fez isso comigo.
Por que não manda seus homens?
Tratando-se de encontrar fugitivos,
chantageando o dono de um bordel, meus homens são de primeira.
Isto é minha vida.
Preciso de alguém em quem possa confiar.
O que te faz pensar que pode confiar em mim?
Tem muita gente que não gosta de mim.
Você, Srta. Scarlet,
é a única que diz isso na minha cara.
Antes de sacar a arma, vi o atirador olhar algo na mão.
Uma fotografia.
- Um assassino contratado. - Encontre-o.
Por favor.
- Srta. Scarlet. - Detetive Fitzroy.
Estou aqui pelo caso Nash.
Não pude acreditar quando soube que estava presente no tiroteio.
- Já dei meu depoimento. - Estou ciente disso.
Só quero me assegurar que você está bem.
Estou muito bem. Obrigada.
Inspetor Wellington.
Eu estava perguntando sobre a saúde da Srta. Scarlet.
Te asseguro mais uma vez, detetive Fitzroy, que estou muito bem.
Está mesmo?
Sim, estou.
Acabei de falar com o médico que operou Nash.
São as balas extraídas de perna dele. Há anos não via algo parecido.
Antigo, para dizer o mínimo.
Apostaria ter sido disparado de uma velha arma de percursão.
Detetive Fitzroy vai liderar esta investigação, e agradeceria
se deixar que ele faça seu trabalho, sem impedimentos.
Leve as balas para inspeção mais detalhada.
Sim, senhor.
Você está liderando a investigação.
Parabéns.
Obrigado.
Estou determinado a fazer com que o inspetor Wellington
deixe o posto sabendo que sou um detetive capaz.
Obrigado, senhorita Scarlet.
Preciso encontrar a arma que disparou isso.
Amanhã te ajudo.
Esta noite não dá.
- Por quê? - Estou ocupado.
- Fazendo o que? - É assunto meu.
Moses!
Só preciso de uma hora do seu tempo, por favor?
E você viu o homem?
Apenas rapidamente.
Diria que ele tem mais de quarenta anos.
Como mencionei, ele tinha uma fotografia
que consultou antes de disparar.
Um assassino cuja arma usada tem mais de 30 anos.
Aposto que é ex-militar.
Os homens da Crimeia voltaram, parados no tempo e costumes.
Lutando batalhas durante o sono.
São atiradores de aluguel para poder comprar uísque para mantê-los aquecidos.
Conhece algém que se encaixe nessa descrição?
Não.
Mas conheço um homem que talvez conheça.
Bem-vinda à caverna do Aladdin.
Uma dama como você deve encontrar algo que a agrade.
- Talvez mais tarde. - Máscaras
dos senhores da guerra da África.
Tapetes pecorridos pelo próprio sultão da Pérsia.
Veneno da presa da víbora sangrenta.
Veneno...
do escorpião escamado pelo diabo.
Nunca soube que tais criaturas existiam.
Duas gotas na pele de um homem o farão dormir.
Três e ele nunca irá acordar.
Eu coloco algumas gotas na caixa registradora todas as noites
para impedir que me roubem.
- Funciona? - Pergunte a ele.
Salomão, a bala.
Oh, acho que vendi uma caixa de bolas para tal arma
na semana passada.
O sujeito tagarela mencionou a taverna que ele gosta.
Minha memória não é o que costumava ser.
Tão pobre quanto minha visão hoje em dia.
Oh, sim. Estou lembrando agora.
Você se foi a uma era!
O que diabos estava fazendo?
O nome do atirador é Isaac Marshall.
Passou os últimos dez anos na prisão de Warwick por assalto à mão armada.
Foi liberado algumas semanas atrás.
Esse é o endereço dele.
Ah, bom trabalho.
O viveiro.
Não há melhor tempo que o presente.
- Venha comigo. - Sua hora acabou.
Três horas atrás.
Tenho outro trabalho a fazer.
- Não! - Tudo bem.
Então vou sozinha.
O viveiro é a favela mais violenta da cidade.
Se você for lá, não sairá viva.
Bem, então você faria algo bom indo comigo.
Não, eu não vou.
Senhor, tenho um pedido.
- A respeito? - O caso Nash.
Agradeceria muito sua ajuda.
Bem, orientação.
Você é o detetive principal nesta investigação.
Se precisa de mais recursos, você tem uma equipe inteira à sua disposição.
Sim, senhor. Sobre isso...
Eles podem ter ido para o "Ganso gordo".
Podem ter?
- Definitivamente foram. - Então diga para voltarem, Fitzroy.
Você é o oficial superior.
Precisa exigir o respeito.
Sim, senhor. Absolutamente.
E como exatamente faço isso?
Olá, querida.
Devo adiverti-lo, que estou trabalhando para a Scotland Yard.
Há policiais disfarçados ao redor nos observando.
Onde?
Bem ali.
Sabia que você viria.
Não, você não sabia.
Esses ladrões teriam te esfolado e cortado sua garganta!
Da próxima vez, escute quando eu falar com você.
Eliza.
Não era Nash que o atirador estava mirando.
Era você.
Inspetor Wellington.
- Poderia conversar com você? - Como posso ajuda-lo, Sr. Potts?
É uma questão sensível, mas urgente.
Um assunto pessoal, que diz respeito a mim e a Srta. Scarlet.
Como deve saber, eu e governanta a Srta. Woods
desfrutamos uma amizade, no momento.
Sim, estou ciente, Sr. Potts.
E por causa dessa amizade
gostaria de entrar em um acordo com a Srta. Scarlet.
No entanto, fica difícil quando ela insiste em entrar no necrotério.
- Não preciso lembrá-lo, inspetor... - Que mulheres não são permitidas.
Exatamente.
Portanto...
Posso pedir que antes de partir para a Escócia
que você fale com a dama?
Sei que ela ouve você.
- Eu disse algo engraçado, inspetor? - Mais do que você imagina.
Agora, se me dá licença, Sr. Potts
preciso arrastar metade do meu departamento de volta ao trabalho.
Senhor, o relatório da balística saiu.
Como suspeitávamos.
A bala parece ter sido disparada de uma arma de percusão.
Provavelmente um velho Navy Colt.
Confirma a arma que suspeitamos.
Não é por isso que trago isso à sua atenção.
O relatório descreve apenas duas balas examinadas.
Haviam três.
Acredito que a Srta. Scarlet pegou a terceira.
- Inspetor... - Sim, Sr. Potts,
Estou ciente de sua opinião sobre a Srta. Scarlet,
mas não tenho tempo para ouvir novamente.
Não é isso.
Embora seja decepcionante ouvir que ela o frustra tanto quanto a mim.
Não. É que esta manhã
recebi um cadáver encontrado na favela O viveiro,
e em seu ventrículo direito estava alojada uma bola de chumbo,
exatamente como a que você descreveu.
O que ele estava vestindo?
Botas bastante gastas, casaco verde velho.
Se encaixa na descrição feita pela Srta. Scarlet do atirador.
Diria que ele é alto também.
O que mais pode dizer olhando para ele?
Sua pele tem um leve tom amarelado.
Icterícia talvez. Um grande bebedor.
Bom.
Muito bem.
Tem o arquivo pós-morte, Sr. Potts.
Tenho em algum lugar. Terá de me perdoar, inspetor.
Estamos um pouco atrasados ​​hoje.
Um de nossos legistas, Sr. Wormsley,
de vez em quando é acometido por uma terrível febre.
Aqui está.
Eu disse febre, mas acho provável que seja maláia,
que ele contraiu em seu tempo de serviço nas Índias.
Dores musculares, disenteria, perna...
Obrigado, Sr. Potts.
O nome dele é Isaac Marshall.
Ele tem registro na prisão de Warwick.
Foi liberado no dia 12 deste mês.
Esta investigação é sua.
O que sugere como próximo passo?
Se ele esteve na prisão, tem antecedentes criminais.
Podemos fazer uma lista de parceiros conhecidos...
Ainda faremos de você um revisão de detetive.
- M de Marshall. - Assim que tivermos a lista,
reuna os homens e dê dois suspeitos cada para seguirem.
- Vou pedir a eles. - Não...
você vai dizer a eles.
Sim, absolutamente.
Ah, aqui está.
Que estranho.
Os arquivos originais não estão aqui, só as cópias.
Aqui está a lista de parceiros cohecidos.
Alguma coisa?
Difícil dizer, vou fazer uma verificação cruzada agora.
Aqui está o registro da prisão de Warwick.
O arquivo policial de Isaac Marshall.
Os originais. Dê uma olhada no registro da prisão.
Há um nome abaixo. Você reconhece?
O companheiro de cela.
Joseph Simms.
Seu primeiro caso.
Acha que ele contratou Marshall para me matar?
Você o impediu de herdar uma fortuna.
Sem falar que ele fez um ano de trabalho forçado por sua causa.
Fez?
Simms foi liberado na semana passada.
Quer dizer que a Srta. Scarlet envenenou esse Simms?
Com uma boa dose de láudano.
Ele ficou inconsciente por quase uma hora.
- Ela quase o matou. - Ela é demais, não é?
Espere aqui caso ela volte.
Mas se eu ficar aqui, como continuarei liderando o caso?
Conduzirei a investigação a partir de agora.
Com todo respeito, senhor, o superintendente disse...
Não tenho mais tempo para segurar sua mão.
Não é algo importante.
Espera aqui enquanto procuro a Srta. Scarlet.
Não!
O que?
Estou tentando seguir sua orientação para me defender
e demonstrando liderança.
Então, eu apreciaria se mostrasse alguma fé no tempo que nos resta.
Vou te dar outra orientação.
Fale novamente com um oficial superior assim,
- e estará com sérios problemas. - E você se importa?
Você vai para Glasgow perseguir suas ambições, e resto que se dane.
Sabe por que estou saindo, detetive Fitzroy?
Não por escolha ou ambição.
Estou saindo por sua causa.
Porque seu pai quer alguém para culpar por suas falhas.
E ele escolheu a mim.
Agora fique aqui.
É uma ordem.
O que você está procurando?
Ainda não sei.
Mas sei quanto dinheiro tem na minha bolsa, Clementine.
Nem pense nisso.
Olá, Moses.
Isaac Marshall está morto.
Tiro no coração.
Foi punido por errar o alvo.
- Acha que foi Simms? - Provavelmente.
Esse é o arquivo dele?
São minhas notaçõe do caso,
incluindo disfarces e endereços anteriores.
Existem vários, mas...
Começaria por este.
Vou à Scotland Yard alertar o inspetor.
Clementine, vá para o escritório da Srta. Scarlet.
Espere lá caso o inspetor apareça.
Vou pegar minhas botas.
Ele pode ter descoberto onde moro.
Você precisa avisar Ivy.
Vou direto para lá.
Enviarei uma mensagem para Scotland Yard a caminho.
Estou saindo. E não se preocupe, Srta. Scarlet, pode contar comigo.
- Entregue. - O que?
Meu dinheiro.
Tudo bem.
Tenho um telegrama para o inspetor Wellington.
Me informaram que ele está aqui.
Eu entrego.
Senhor.
O que aquela garota fez agora?
Não há tempo para explicar. Vou te levar para um lugar seguro.
Onde ela está? Está segura?
Está.
Tem minha palavra, Ivy.
- Inspetor. - Moses.
Acredito não ter recebido meu telegrama.
Que telegrama?
Polícia, deite no chão.
Eu disse no chão.
- Calma, filho. - Não sou seu filho.
Deve se referir a mim como senhor ou detetive.
É só você, não é filho? Quer dizer, senhor.
Coloque as mãos para cima.
Deite no chão.
Qual deles faço primeiro?
Não posso deitar sem baixar as mãos.
Pare de falar. Apenas faça.
Tente não se mexer.
Sinto muito. Sinto muitíssimo.
Fique parado.
Quem é Você?
Sou o Inspetor Wellington da Scotland Yard.
Preciso falar com a Srta. Scarlet, imediatamente.
Olá, Srta. Scarlet.
Como me achou?
Sua parceira, Clementine, não é?
Não é muito inteligente.
Maldita seja.
Antes de mais nada,
acredito que me deve um pedido de desculpas.
Pelo que?
Por tomar a minha herança.
E me fazer matar meu companheiro de cela.
Não o fiz matar ninguém.
Você é insano.
Você ficaria assim após um ano de trabalho forçado.
Tem ideia do que isso faz com um homem?
Não há desculpa para assassinato.
Isaac mereceu por ter falhado.
Ao contrário dele,
- minha pontaria é perfeita. - Espere, espere.
Tenho dinheiro.
o suficiente para te levar em segurança para onde quiser ir.
Diz onde está.
Agora!
Isso é tudo?
É um mês de salário.
Ainda assim, nunca negarei dinheiro grátis.
Certo.
Se este é meu último momento,
deixe-me pelo menos beber algo.
Se importaria de se juntar a mim?
Você está tramando alguma coisa.
Eu estou.
Está tentando me enrolar.
É um simples último desejo de uma bebida.
Misturada com láudano, não é?
Ou você escolheu outro veneno?
Você está certo, escolhi outro.
Veneno do escorpião escamado do diabo.
É uma piada?
Foi o que pensei no começo. Mas...
acontece que é bem potente.
Eu não bebi nada.
Não coloquei na sua bebida, Sr. Simms.
Coloquei algumas gotas no dinheiro que acabou de tocar.
Uma apólice de seguro no caso de algo dar errado
e de alguma forma você me encontrar.
Digo de alguma forma...
Mas instruí Clementine a lhe dar este endereço.
Ela sabe muito bem como é o inspetor Wellington.
Já que foi presa por ele várias vezes.
Espero que ainda sejam utilizáveis.
Você nunca deixa de me surpreender.
Obrigada, Moses.
O que te faz pensar que foi um elogio?
- Inspetor. - Moses.
Como está o detetive Fitzroy?
Ficará bem.
- Foi um ferida superficial. - Que bom.
Sorte você estar lá.
Lembro-me de dizer, que da próxima vez que envenenasse alguém, a prenderia.
Sério?
Não me lembro.
Quando vai para Glasgow?
Esta noite.
Às 22 horas.
Sabe, a Escócia não é tão longe.
Apenas algumas horas de trem.
E quando eu precisar voltar a Londres,
você será a primeira que irei procurar.
Então isso não é um adeus. Mas...
Um até logo.
Duque!
Terminamos aqui.
Eliza.
Vim contar a ótima notícia.
- Eu estou noiva. - O que?
- De quem? - Ainda não o conheço.
Mas o pai dele é visconde, então minha tia está feliz.
Ela está certa, Eliza.
Para que esperar mais tempo?
Para que você encontre alguém que goste.
Já gostei de muitos cavalheiros no passado.
O problema é...
Nunca fui correspondida.
E estou bem com isso.
Vamos sentar e conversar.
Não há nada para conversar. Está tudo arranjado.
Minha tia até vai dar uma festa de noivado hoje à noite.
Esta noite?
Não é tudo um pouco apressado?
Talvez ela esteja com medo de que ele mude de ideia.
Você virá?
- Claro que vou... - Ótimo. Traga a Srta. Woods.
Quanto mais pessoas que eu goste melhor.
Até a noite, então. Adeus, Eliza.
Curiosa história.
O que me leva a concluir que a culpa é inteiramente sua.
Temo que sim, Sr. Nash.
Devo pedir desculpas.
Não há necessidade.
Sempre quis uma bengala.
E agora tenho uma desculpa para usar.
Por um tempo, pelo menos.
Mandei meus homens trazerem uma seleção.
Escolhi esta.
Três Leões do Império Britânico.
Você é irlandês.
Quando convém.
Às vezes não.
Vim te devover isso.
Dado que a bala do assassino era para mim,
acho justo devolver seu dinheiro.
Este é o dinheiro que você envenenou.
Bem, acho que passou tempo suficiente para que seja seguro.
Tentador, mas fique com ele.
Vamos chamar de adiantamento. para o próximo caso, que te enviar.
Então vou me despedir, Sr. Nash.
Obrigado por vir me ver.
É bom saber que você se importa.
Eu prefiro esta.
Não, eu gosto desta.
Espero estar digno o suficiente para acompanhá-la a uma festa tão ilustre.
Você está muito bem, querido Barnabas.
Você também, Ivy.
- Eliza. Você veio. - Hattie, você está bem?
Estou, de verdade.
Ah, Eliza,
este é o Sr. Peters, meu noivo.
É um prazer conhecê-lo, Sr. Peters.
Você precisa falar devagar para que ele possa ler seus lábios.
- Ele é surdo? - Ele é holandês.
Não fala muito inglês.
Harriet, aí está você.
Você está cuidando de Ludwig?
Estou, tia.
Agora, venham vocês dois.
Há outros convidados para conversar além da Srta. Scarlet.
Obrigada.
O comissário quer vê-lo.
Preciso pegar meu trem, senhor.
É importante.
Você recebeu uma instrução simples.
Ensinar meu filho.
Mostrar a ele como se faz.
Dar-lhe um pouco de bom senso.
Mas agora ele está ferido em uma cama de hospital.
Ele foi sozinho prender um criminoso armado.
Com todo o respeito, senhor, não foi minha culpa.
Não? Então de quem foi?
Sua.
Minha?
Ao desejar provar a si mesmo,
ele arriscou a própria vida.
A culpa é sua e de mais ninguém.
Agora se me dá licença, senhor.
Acha que vou deixá-lo você ir embora assim?
Você será acusado de abandono do dever.
Prenda-o enquanto aguarda audiência.
- Senhor, vamos... - Se não fizer,
vou substituí-lo por alguém que fará.
Já chega.
O inspetor Wellington deveria ser elogiado, não punido.
- O que diabos está fazendo aqui? - Eu mesmo me dei alta?
Vim falar com você, pai.
Não é o momento. Nos deixe.
Não.
O inspetor Wellington é o melhor oficial desta força.
Ele não me mostrou nada além de paciência e bondade.
E não será forçado a deixar seu trabalho.
E também não será acusado de nada.
Se ele sair, irei renunciar.
Então vá em frente.
Renuncie.
Muito bem.
Mas não será só eu.
Organizei uma votação e o resultado foi unânime.
Ou inspetor Wellington fica, ou todos aqui renunciam.
Detetive Bailey, você concorda?
Concordo.
- Detetive Daniels. - Concordo.
Detetive Phels.
Sim.
Tenho certeza que prefere evitar as manchetes embaraçosas da policia:
"Filho de comissário lidera revolta em massa."
Não estou perdendo uma sobrinha,
mas sim ganhando um sobrinho.
Ao casal feliz.
- Ivy. - Inspetor, não sabia que viria.
Nem eu.
Eliza está aqui?
William?
Onde esteve?
Fui à Scotland Yard e à sua casa.
E eu procurando por você.
Estive na festa da Sra. Parker.
É curioso como até mesmo uma ocasião feliz
não consegue colocar um sorriso no rosto daquela mulher.
Como sabia que eu estaria aqui?
Você sempre está aqui.
William, há algo...
que quero dizer.
Algo que deveria ter dito a muito tempo.
O que está fazendo aqui? Você irá perder o trem.
Houve uma mudança de planos.
O comissário decidiu que posso manter minha posição atual.
- Persuadido é o termo certo. - Você eficará em Londres?
É uma longa história.
Estou mais interessado no que você ia dizer.
O que eu ia dizer?
Sim.
Bem, você irá ficar.
Então o que isso importa?
Importa para mim.
Ela está aqui.
Oh, graças a Deus.
Lizzie, onde você estava?
Fiquei doente de preocupação.
Srta. Scarlet. Você deveria ter mais consideração.
Srta. Woods se sustou, quando não a encontrou na festa nem em casa.
Não faça escândalo, Barnabas.
Nós a encontramos sã e salva.
Agora, que tal levarmos nossa alegria lá para dentro.
Uma bebida talvez.
Eu sei onde ela guarda o xerez.
Acho que já bebeu xerez suficiente para uma noite.
Talvez um jogo de algum tipo.
Sou bem parcial para charadas.
Você é tão inteligente, Barnabas.
Eu amo charadas.
Vamos.
Por favor, diga que vai entrar.
Diga-me o que ia dizer e eu digo se entrarei.
Agora não é o momento.
Eu não quero deixar o Sr. Potts esperando.
Te direi amanhã.
Não, não vai.
Não, não vou.
Eu detesto charadas.
É porque você não é muito bom nisso.
Sou melhor que você.
Não é uma competição, William.
Eliza, sempre é uma competição.
*Não foi a proposta que eu esperava :'(
Até a próxima temporada, pessoal!