Sottotitoli: A7A https: /t. Me/Addic7edAnonymous
Traduzione, revisione e sync: The Scarlet Team.
Eliza, che mi piaccia o no, a fine settimana parto per Glasgow.
Ma da inguaribile ottimista,
ho deciso di vederla come un'opportunità.
Arriverei a dire che è un'occasione d'oro, William.
Un'occasione in cui so che ti realizzerai.
La nostra perdita è un guadagno per Glasgow.
La Scozia non è così lontana
Sono solo poche ore di treno.
Se mai un'indagine mi porterà lassù, verrò sicuramente a trovarti.
E ogni volta che dovrò tornare a Londra,
sarai la prima della lista che andrò a trovare.
Questo non è un addio, ma...
un arrivederci.
Avete visite.
L'ispettore Wellington è già arrivato.
Non è l'ispettore Wellington.
Sono curiosa, signor Nash,
dopo il nostro ultimo incontro, quando cercavate di ricattarmi.
Signorina Scarlet, vi prego.
Non volevo ricattarvi, ma piuttosto persuadervi.
Cosa volete?
Ho una nuova proposta da fare.
Fate la vostra proposta,
io la rifiuterò e poi potrete andarvene.
Ho un'eccedenza di casi.
Voi invece una carenza.
Ogni mese rifiuto lavoro mentre voi lo cercate
in un mercato che vi guarda con sospetto e disprezzo.
Sopravvivo.
Ma guadagnate?
Se vi assumessi per lavorare a questi casi, raddoppiereste,
forse anche triplichereste il vostro reddito.
Vorrei essere chiara, così non dobbiamo fare più questa conversazione.
Non lavorerò mai per voi.
L'avete già fatto.
Che dite?
Il caso di adulterio, il mese scorso.
La famiglia Sanderson.
Li ho mandati da voi come ho fatto con molti altri clienti
- che richiedevano un tocco femminile. - Siete un bugiardo.
Non avete notato che recentemente siete stata piuttosto impegnata?
- Non mi serve la vostra carità. - Non era carità.
Faccio pagare una provvigione.
Allora, cosa ne dite?
E vi esorto a considerare attentamente la mia proposta,
visto l'imminente cambiamento della vostra situazione.
- Di cosa state parlando? - Il vostro amico ispettore lascia Londra.
Non avete alleati a Scotland Yard,
non condividono le loro risorse e non v'assumono.
Sono sicuro che lui s'è offerto di tessere le vostre lodi a chi gli succederà.
Ma sappiamo entrambi come andrà a finire in realtà.
Avete finito?
Signorina Scarlet,
mi ritrovo in territori inesplorati qui.
Sono più abituato a usare il bastone che la carota.
Tuttavia, per qualche ragione incomprensibile,
mi fate desiderare di essere un uomo più giusto,
un uomo più sincero.
Avrei potuto continuare a mandarvi i casi, e ricevere la mia provvigione.
Eppure eccomi qui.
Ora ho finito.
MISS SCARLET AND THE DUKE 2X06
Scorretto, infido e oltremodo offensivo.
La reputazione di quest'uomo e la sua testa
Ma vi ha offerto più soldi per fare lo stesso lavoro.
Pensi che dovrei lavorare per lui, vero?
Penso che dovreste trovare un brav'uomo e sposarvi.
Ma sto cercando di trarre il meglio da una brutta situazione.
Pensavo non vi piacesse il whisky.
Infatti.
Certo che preferirei guadagnare bene piuttosto che sopravvivere.
Speravo di espandere l'attività,
avere un ufficio più grande, assumere personale a tempo pieno.
Parlate di personale.
Una cosa è lavorare da soli.
- Essere a capo d'un gruppo di uomini. - Perché una donna non può farlo?
- C'è una donna sul trono. - Quando ero ragazza io non c'era.
Ascoltate, so che voi siete in gamba.
E anche se dormirei più facilmente se aveste seguito una strada diversa,
sono sempre molto orgogliosa di dove siete arrivata.
Ma forse ora non è il momento di fare ulteriori cambiamenti.
Avete molto da pensare per il fatto che l'ispettore Wellington che se ne va.
È evidente che la cosa vi preoccupa.
Perchè dici questo?
Perché non capita spesso di avere la necessità di parlare da soli allo specchio.
L'ho fatto entrare.
Prima di cenare, volevo darti un regalo.
È una specie di regalo d'addio.
Non sapevo sapessi cucire.
Ivy.
Già. Ho fatto un tale pasticcio col primo lavoro che lei ha insistito.
Ebbene, grazie.
Eliza, che mi piaccia o no, a fine settimana parto per Glasgow.
- Ma da inguaribile ottimista... - Non è vero.
Come scusa?
Che sei un ottimista.
Lo dici sempre.
Ma sappiamo entrambi che non vuoi andare in Scozia, quindi non fingiamo.
Bene, così si conclude il mio discorso provato.
Beh, questo non l'ho provato, ma...
lo dirò comunque.
Mi servirà dell'altro whisky?
Ho una proposta, William.
Vorrei offrirti un lavoro.
È uno scherzo?
Mai stata più seria in vita mia.
Mio Dio, Eliza.
Insomma, proprio quando penso che ci capiamo,
non riesco più a capire come la tua mente funzioni in una sorta di completa estraneità.
Sto cercando di aiutarti. Tu non vuoi lasciare Londra.
Quindi si tratta di pietà.
A nessuno oltre a te ho detto che sono costretto ad andarmene.
Speravo di salvare un po' di orgoglio.
Tuttavia vorresti che io passassi da ispettore a Scotland Yard a essere cosa?
Cosa? Un tuo assistente?
Non assistente. No.
Non so come chiamarlo. Non ci ho pensato.
Chiaro.
Voglio dire, l'idea che lavorerei per te.
La mia attività è già operativa.
- Ho una reputazione. - E io no?
Certo che sì. Tu sei conosciuto e rispettato in tutta la città,
il che attirerebbe molti più clienti.
Ah, ora capisco.
Ora capisco. Non riguarda te che dai una mano a me.
Riguarda te e la tua ambizione.
Esattamente come sempre.
Penso sia meglio che me ne vada prima di dire qualcosa di cui pentirmi.
Significa che non l'hai già fatto?
Buongiorno, ispettore.
- Com'è andata la preparazione bagagli? - Bene, grazie.
Bene, ho sentito dal mio uomo a Glasgow che il tempo è insolitamente mite al momento.
Deve essere una notizia gradita.
Posso aiutarvi, signore?
Bene, il commissario è in arrivo da un momento all'altro, quindi sarò brevissimo.
Il giovane Fitzroy si occuperà del prossimo caso.
Sorvegliatelo, ma lasciate che sia lui a dirigere.
Per fare un po' d'esperienza, quand'è ancora sotto il vostro controllo.
Non credo sia una buona idea.
Se dico che è così, è così.
Sì, signore.
Hai qualcosa da dire investigatore Fitzroy?
È solo che...
è stato mio padre che mi ha chiesto di fare un passo avanti.
Non è colpa del sovrintendente, signore,
di certo lui per primo preferirebbe non trovarsi in questa situazione.
- Voi siete uno dei suoi agenti migliori. - Basta così, investigatore.
Signore, scusate se sono indiscreto, ma sono sorpreso dalla vostra decisione di andarvene.
So che è una promozione, ma non passerà
molto prima che vi sia offerto qualcosa di simile qui.
Ho detto di finirla qui.
Sì, signore.
Hattie?
Avevamo organizzato un incontro?
- Mi spiace, è un brutto momento. - Mia zia vi sta aspettando dentro,
Ma devo ancora aprire la porta.
Mi avete dato una chiave, ricordate?
Nel caso avessi dovuto innaffiare le piante.
Non ho piante.
Ottimo.
Ho trovato la chiave di riserva di mio cugino e l'ho tenuta.
Cosa vuole tua zia?
Trovare un marito per mia nipote.
Compito semplice per il quale vi ho pagata profumatamente.
Compito che ho eseguito.
Mi avete dato i nomi di numerosi gentiluomini
e io ho eseguito controlli approfonditi su tutti.
E non ne avete trovato uno adatto.
Si potrebbe quasi pensare che stiate trovando dei difetti deliberatamente,
ma vi concederò il beneficio del dubbio.
Questo è un nuovo elenco, il più completo ad oggi.
Mi dispiace. Non posso più farlo.
E lo dico perché Hattie non lo vuole.
Forse non vuole sposare un uomo scelto da voi.
Vuole sposare l'amore.
Signorina Scarlet. Grazie a voi, il mio unico figlio si è trasferito in un altro paese.
Non date per scontato che avrete la stessa influenza su mia nipote.
Si sposerà, e quando succederà lei e suo marito vivranno a casa mia.
Si prenderanno cura di me quando sarò vecchia.
Perché se così non fosse, che vita è?
Invecchiare da sola?
Cenare da sola.
Trascorrere serate interminabili senza nessuno a farti compagnia.
Siamo entrambe donne sole.
E abbiamo più cose in comune di quello che pensate.
Quando mio marito è morto...
ho ricevuto numerose offerte di matrimonio.
Ma avevo un figlio piccolo...
e una vita piena. E...
la verità è che...
non volevo essere comandata di nuovo da un altro uomo.
Ma un giorno realizzi che sei diventata vecchia...
che la tua vita non è più così piena...
ripensi a quelle decisioni che hai preso quando avevi un futuro davanti.
E non puoi fare a meno di rimuginare...
su come sarebbero potute...
andare le cose.
Lo capisco.
Più di quello che credete.
Ma Hattie è vostra nipote ed è una persona dolcissima.
Di sicuro, la sua felicità dovrebbe essere la vostra prima preoccupazione.
Allora...
rifiutate di aiutarmi, in questo?
Sì.
Molto bene.
Glielo troverò io un marito.
Vi sbagliate, signorina Scarlet.
Non abbiamo niente in comune.
Perché io avrò le mie finanze a scaldarmi.
E voi...
questa vostra piccola impresa...
non vi fornirà conforto in tarda età.
Giusto qualche ricordo di una vita un tempo frenetica.
Buona giornata.
Immagino camminiate per strada con il dubbio se potete o no fidarvi di me.
Mi avete fatta seguire, vero?
Ma il fatto che siate qui mi dice che avete deciso di accettare la mia offerta.
Accetterò un caso da voi.
Un banco di prova, per vedere se quest'accordo funziona.
Ma sarà un caso scelto da me...
- non uno che richieda un tocco femminile. - D'accordo.
- E riguardo il pagamento, voglio... - Tre mesi in anticipo. Sì.
I miei uomini vi hanno sentita provare il discorso.
Allora...
accordo fatto?
Accordo fatto.
E avrei accettato un mese in anticipo.
No, davvero voi siete...
Signor Nash!
Che aspetto ho?
Siete un uomo fortunato.
Tre pallottole nella gamba lo confermano.
Ho visto di sfuggita l'uomo che vi ha sparato.
Alto...
cappotto verde.
Lo conoscete?
Dovete riposare.
Il cassetto.
Apritelo.
Come da accordi...
ho un caso per voi.
Trovate chi mi ha fatto questo.
Perché non farlo fare ai vostri uomini?
Quando si tratta di trovare fuggitivi...
o ricattare proprietari di bordelli, i miei uomini sono di prim'ordine.
Questa è la mia vita.
Mi serve qualcuno di cui fidarmi.
Cosa vi fa pensare che possiate fidarvi di me?
Ci sono molte persone a cui non piaccio.
Voi, signorina Scarlet...
siete l'unica che me lo dice in faccia.
Prima che tirasse fuori la pistola,
ho visto quell'uomo guardare qualcosa che teneva in mano.
Una fotografia.
- Un sicario. - Trovatelo.
Per favore.
Signorina Scarlet.
Ispettore Fitzroy.
Sono qui per il caso Nash.
Non potevo crederci quando ho sentito eravate presente alla sparatoria.
Ho già dato la mia dichiarazione.
Questo lo so. Ma volevo solo rassicurarmi foste illesa.
Sto benissimo. Grazie.
Ispettore Wellington, chiedevo alla signorina Scarlet come stesse.
E posso rassicurarvi nuovamente, ispettore Fitzroy, che sto benissimo.
Davvero?
Sì, davvero.
Ho appena parlato col dottore che ha operato Nash.
Ecco i proiettili estratti dalla gamba.
Non ne vedevo così da anni.
Antichi, a dir poco.
Scommetterei che sono stati usati da una vecchia rivoltella a percussione.
L'investigatore Fitzroy sarà a capo delle indagini,
e mi farebbe piacere se gli permetteste di fare il suo lavoro...
senza alcun impedimento.
- Impacchettali per ulteriori controlli. - Sì, signore.
Conducete le indagini.
- Congratulazioni. - Grazie.
Voglio assicurarmi che l'ispettore Wellington se ne vada con la certezza io sia...
un buon investigatore.
Grazie, signorina Scarlet.
Devo trovare la rivoltella che ha sparato questo.
Vi aiuterò domani. Non stasera.
- Perché? - Sono occupato.
- A fare cosa? - Questo è affar mio.
Moses!
Mi serve solo un'ora del vostro tempo, per favore.
E avete visto quest'uomo?
Solo di sfuggita.
Immagino fosse sulla quarantina.
Come ho detto, aveva una fotografia. L'ha consultata prima di sparare.
Un assassino che sceglie un'arma che ha almeno 30 anni.
Scommetto che è un ex militare.
Gli uomini che tornano dalla Crimea sono fermi nel tempo e nei modi.
Combattono battaglie mentre dormono.
Vendono i proprio servigi per poter comprare whisky e tenersi al caldo.
- Sapete a chi corrisponde la descrizione? - No.
Ma conosco uno che potrebbe corrispondere.
EMPORIO DI SOLOMON
Benvenuta...
nella mia caverna di Aladino!
Di sicuro una signora come voi troverà qualcosa di suo gradimento.
- Forse più tardi. - Maschere...
dai signori della guerra d'Africa!
Tappeti che sono stati calpestati dal sultano...
di Persia in persona.
Veleno dal dente insanguinato della vipera.
Veleno...
dello Scorpione Squamato del Diavolo.
Non sapevo esistesse una creatura simile.
Due gocce sulla pelle di un uomo, lo farà dormire.
Tre e non si sveglierà mai più.
Ne metto un paio di gocce sul registratore di cassa, ogni sera...
per impedire ai ladri di derubarmi.
- Funziona? - Chiedetelo a lui.
Solomon...
il proiettile.
Credo di aver venduto una scatola di pallini per un'arma simile la scorsa settimana.
Un tipo loquace che parlava della taverna che gli piaceva.
La mia memoria non è più quella di una volta.
È scarsa come la mia vista adesso.
Sì! Ora riesco a ricordare.
Siete stato via un secolo! Cosa stavate combinando?
Il nome del sicario è Isaac Marshall.
Ha passato gli ultimi 10 anni nella prigione Warwick per rapina a mano armata.
È stato rilasciato qualche settimana fa.
Quello è il suo indirizzo.
Ottimo lavoro.
Il Rookery.
Chi ha tempo, non aspetti tempo.
- Venite con me. - La vostra ora...
è scaduta! Tre ore fa!
Ho un altro lavoro da fare.
- No! - D'accordo.
Allora, dovrò andarci da sola.
Il Rookery è uno dei bassifondi più violenti della città.
Se andate lì...
non ne uscirete viva.
Allora è bene che veniate con me.
No, non verrò proprio!
Signore...
ho una richiesta.
- A che riguardo? - Il caso Nash. Io...
apprezzerei moltissimo il vostro aiuto. Beh,
- la vostra guida. - Sei l'ispettore a capo
delle indagini. Se ti servono più risorse, hai una squadra intera a tua disposizione.
Sì, signore. A tal proposito...
forse sono andati alla Fat Goose.
Forse?
- Sono lì di sicuro. - Allora, dì loro di tornare, Fitzroy.
Sei l'ufficiale superiore. Devi esigere rispetto.
Sì, signore. Assolutamente.
E...
come posso fare per ottenere questo risultato?
Salve, dolcezza.
Vi avverto...
lavoro per Scotland Yard. Ci sono agenti in incognito qui vicino che ci osservano.
Dove?
Lì sopra!
Sapevo sareste venuto.
No, non lo sapevate.
I ladri vi avrebbero derubata e tagliato la gola!
La prossima volta, ascoltatemi quando vi metto in guardia!
Eliza.
Non era Nash che il sicario stava prendendo di mira.
Eravate voi.
Ispettore Wellington. Possiamo parlare un attimo?
Posso aiutarvi, signor Potts?
È una questione delicata, ma urgente.
Una questione personale, se preferite, che riguarda me e la signorina Scarlet.
Come sapete, io e la governante, la signorina Woods...
attualmente abbiamo instaurato un rapporto di amicizia.
Sì, ne lo so, signor Potts.
E per il bene di questa amicizia...
vorrei trovare un punto d'accordo con la signorina Scarlet.
Tuttavia, la cosa diventa problematica
quando lei insiste a voler entrare all'obitorio.
- Non devo ricordarvi... - Le donne non sono ammesse.
Per l'appunto.
Quindi...
prima della vostra partenza per la Scozia...
vorreste parlare alla signorina? So che lei vi ascolta.
Ho detto qualcosa che vi diverte, ispettore?
Non sapete quanto.
Se volete scusarmi, signor Potts,
devo convincere metà del mio dipartimento che deve tornare al lavoro.
Signore, è arrivato il rapporto della balistica.
Come sospettavamo, il proiettile è partito da una rivoltella a percussione.
Probabilmente una vecchia Colt Navy.
Conferma quanto sospettavamo.
Non è quello che merita attenzione.
Il rapporto sottolinea che sono stati esaminati solo due proiettili.
Ce n'erano tre.
Ritengo che la signorina Scarlet possa aver preso il terzo.
- Ispettore. - Sì, signor Potts,
conosco la vostra opinione sulla signorina Scarlet, ma non ho tempo di risentirla.
No, no, no, non è quello.
Anche se è seccante sapere che lei usa l'astuzia con voi come con me.
No, è che stamattina
mi hanno portato un cadavere trovato nei bassifondi del Rookery.
Il ventricolo sinistro era stato colpito da un proiettile di piombo.
Come quello che avete descritto.
Cosa indossava?
Stivali piuttosto logori. Un vecchio cappotto verde.
Combacia con la descrizione fatta dalla signorina Scarlet.
Dire anche che è alto.
Cos'altro si può capire guardandolo?
Ha la pelle di colore giallastro.
Forse, ittero.
- Un etilista. - Bene.
Bravo.
Avete il rapporto dell'autopsia, signor Potts?
È qui da qualche parte.
Dovete perdonarmi, ispettore.
Siamo piuttosto indietro, oggi.
Uno dei nostri patologi, il signor Wormsley,
soffre spesso di una terribile febbre malarica.
Eccolo. Ebbene...
ho detto febbre malarica ma è probabile sia proprio malaria.
Presa durante il periodo di servizio in India.
Dolore muscolare, dissenteria, gambe...
Grazie, signor Potts.
Si chiamava Isaac Marshall.
Ha un documento d'identità dalla prigione Warwick, rilasciato il 12 di questo mese.
Beh, l'indagine è tua.
Cosa suggerisci come prossimo passo?
Se è stato in prigione, avrà dei precedenti penali.
- Potremmo compilare una lista di complici. - E noi faremo di te un investigatore.
M di Marshall.
Fatta la lista, indirai una riunione cogli agenti.
Darai loro due sospettati ciascuno da ricercare.
- Glielo chiederò. - No.
Glielo dirai e basta.
Sì.
Certamente.
Ecco.
Che strano.
Mancano i documenti originali.
Ci sono solo copie carbone.
Ecco una lista di complici noti.
Niente?
Difficile dirlo, devo fare dei controlli incrociati.
Ecco il rapporto della prigione Warwick.
I documenti della polizia su Isaac Marshall.
Sono le copie originali.
Cercherò i precedenti giudiziari.
C'è un nome che forse ricordate.
Il compagno di cella.
Joseph Simms.
Il vostro primo caso.
Credete abbia assunto Marshall per uccidermi?
Gli avete impedito di ereditare una fortuna.
Inoltre, si è fatto anni di lavori forzati a causa vostra.
Davvero?
Simmons è uscito di prigione la settimana scorsa.
Dite che la signorina Scarlet abbia avvelenato quel Simms.
Una massiccia dose di laudano.
È rimasto incosciente per circa un'ora, l'ha quasi ucciso.
È straordinaria, vero?
Stai qui, nel caso ritornasse.
Ma se sto qui, come posso coordinare il caso?
- D'ora in poi, subentro io al caso. - Con rispetto, ma il sovraintendente...
Non ho tempo per tenerti per mano, c'è in ballo una cosa importante.
Aspetterai qui mentre vado a cercare la signorina Scarlet.
No!
Come?
Cerco di fare come avete detto, mi faccio rispettare, dimostro che so essere un capo.
Mi farebbe piacere dimostraste un po' di fiducia, per quel che ci resta.
Lascia che ti dia un consiglio.
Parla ancora in quel modo a un superiore e sarai in guai seri.
E che vi importa? Andrete a Glasgow a seguire le vostre ambizioni, al diavolo gli altri.
Sai perché me ne vado, investigatore Fitzroy?
Non è né una scelta, né ambizione.
Me ne vado per colpa tua.
Tuo padre vuole qualcuno da incolpare per le tue manchevolezze e ha scelto me.
E adesso resti qui!
È un ordine.
Cosa cercate?
Ancora non lo so.
Però so quanti soldi ho in borsa Clementine, non ci pensate nemmeno.
Salve, Moses.
Isaac Marshall è morto.
Gli hanno sparato al cuore.
È stato punito per avermi mancato.
- Credete sia stato Simms? - Molto probabile.
È il suo dossier.
Sono i miei appunti sul caso, includono false identità e indirizzi passati.
Ce ne sono parecchi, ma...
io comincerei da questo.
Andrò a Scotland Yard ad avvisare l'ispettore.
Clementine, vai all'ufficio della signorina Scarlet.
Aspetta lì nel caso arrivasse l'ispettore.
Prendo gli stivali.
Potrebbe aver scoperto dove vivo.
Dovete avvisare Ivy.
Ci vado subito.
Invierò un messaggio a Scotland Yard, aspettate qui.
Io vado e non preoccupatevi, signorina Scarlet, potete contare su di me.
Ridatemeli.
- Cosa? - I miei soldi.
E va bene.
Un telegramma per l'ispettore Wellington.
Mi hanno detto che era qui.
Lo prendo io.
Signore.
E ora, cos'ha combinato la ragazza?
Non ho tempo di spiegare, Ivy. Vi porto al sicuro.
E lei dov'è? È al sicuro?
Sì.
Avete la mia parola, Ivy.
- Ispettore. - Moses.
Deduco non abbiate ricevuto il mio telegramma.
Che telegramma?
Polizia, già a terra.
Ho detto, a terra.
Calma, figliolo.
Non sono vostro figlio, dovete chiamarmi signore o investigatore.
Siete solo, vero figliolo? Volevo dire, signore.
Mani in alto e giù a terra.
Quale dei due?
Non posso andare giù a terra senza abbassare le braccia.
Smettetela di parlare, fatelo e basta.
Cerca di non muoverti.
Mi spiace, mi spiace tanto.
Resta fermo.
Chi siete?
Sono l'ispettore Wellington di Scotland Yard.
Devo parlare subito con la signorina Scarlet.
Salve, signorina Scarlet.
- Come mi avete trovato? - La vostra collaboratrice.
Clementine, vero?
- Non proprio la più sveglia della classe. - Dannazione a lei.
Una cosa, prima di tutto.
Ritengo mi dobbiate delle scuse.
- Per cosa? - Per aver preso la mia eredità.
Avermi fatto uccidere il mio compagno di cella.
Non vi ho fatto uccidere nessuno. Siete pazzo!
Lo sareste anche voi, dopo anni di lavoro forzato.
Avete idea di come riduce un uomo?
Non è un scusa per uccidere.
Isaac se l'è meritato, dopo tutto il caos che ha creato.
Diversamente da lui...
- ho una buona mira. - Aspettate, aspettate.
Ho dei soldi.
Sufficienti per farvi andare ovunque vogliate andare.
Ditemi dove sono.
Subito.
Tutto qua?
È la paga di un mese.
Tuttavia, non storcerò mai il naso davanti al denaro gratuito.
- Bene. - Se è il mio ultimo momento di vita...
lasciatemi almeno bere qualcosa.
Vi va di bere con me?
- Avete in mente qualcosa. - No.
Cercate di temporeggiare.
Chiedo solo di bere qualcosa come ultimo desiderio.
Corretto col laudano, giusto?
O avete cambiato preferenza di veleno?
Esatto, ho cambiato veleno.
"Veleno...
dello Scorpione Squamato del Diavolo."
È uno scherzo?
All'inizio l'ho pensato anch'io, ma...
in realtà, a quanto pare, è molto potente.
Ma...
non ho preso nulla da bere.
Non l'ho versato nel vostro bicchiere, signor Simms,
Ne ho messo qualche goccia sui soldi che avete appena toccato.
A titolo assicurativo, nel caso qualcosa fosse andato storto e voi mi aveste trovata.
In qualche modo, dico.
Ho detto io a Clementine di darvi l'indirizzo.
Sa bene com'è fatto l'ispettore Wellington.
L'ha arrestata molte volte.
Maledetta!
Spero vivamente che siano ancora utilizzabili.
Voi non finirete mai di stupirmi.
Grazie, Moses.
Che cosa vi fa pensare che fosse un complimento?
Ispettore.
Moses.
Come sta l'investigatore Fitzroy?
Se la caverà.
È stato colpito di striscio.
Cielo.
Fortuna che eri lì.
Non ti avevo detto che, se avessi avvelenato di nuovo qualcuno, ti avrei arrestata?
Davvero?
Io non me lo ricordo.
Quando parti per Glasgow?
Stasera.
Con il treno delle dieci.
Comunque, la Scozia non è così lontana.
Sono solo poche ore di treno.
E ogni volta che dovrò tornare a Londra,
sarai la prima della lista che andrò a trovare.
Quindi non è un addio, ma...
un arrivederci.
Duke!
Abbiamo terminato.
Eliza!
Sono venuta a comunicarvi una notizia meravigliosa.
Mi sono fidanzata.
Come?
- E con chi? - Devo ancora conoscerlo.
Ma suo padre è un visconte, quindi mia zia è molto felice.
Avete ragione voi, Eliza.
Che senso ha che io attenda ulteriormente?
Quello di trovare qualcuno che vi piaccia.
In passato, mi sono piaciuti molti gentiluomini.
Il problema è che...
il piacere non è mai stato reciproco.
E il pensiero non mi turba.
Sediamoci e discutiamone.
Non c'è nulla di cui discutere, è già tutto organizzato!
Mia zia ospiterà addirittura una festa di fidanzamento, stasera.
Stasera?
Non è un po' affrettato?
Forse teme che lui possa cambiare idea.
Verrete?
- Certo, però... - Magnifico!
Portate la signorina Woods. Più gente di mio gradimento, meglio è.
A stasera, allora. Arrivederci, Eliza!
Un racconto bizzarro.
Grazie al quale sono portato a concludere che mi abbiano sparato per colpa vostra.
Temo proprio di sì, signor Nash.
Vi porgo le mie scuse.
Non ce n'è bisogno.
Ho sempre desiderato un bastone da passeggio.
Ed ora, ho finalmente la giustificazione per utilizzarne uno.
Perlomeno, per un certo periodo.
Ho chiesto ai miei uomini di selezionarne qualcuno.
E ho optato per questo.
Con i tre leoni dell'impero britannico.
Ma voi siete irlandese.
Quando serve.
Talvolta non serve affatto.
Sono venuta a darvi questi.
Visto che la pallottola era destinata a me,
credo che sia corretto che vi restituisca la commissione.
Questi sono i soldi che avete avvelenato.
Insomma, credo che sia passato abbastanza tempo per dichiararli sicuri.
L'offerta è allettante, ma teneteli voi.
Diciamo che sono un anticipo per il prossimo caso che vi assegnerò.
Allora vado, signor Nash.
Grazie di essere passata a trovarmi.
È bello sapere che vi preoccupate per me.
Tra l'altro...
io preferisco questo.
No, mi piace questo.
Spero di essere abbastanza degno per accompagnarti a un evento così prestigioso.
Ti sei dato un contegno notevole, Barnabas caro.
Vale anche per te, Ivy.
- Eliza, siete arrivata! - Hattie.
- Va tutto bene? - A dire il vero, sì.
Eliza...
vi presento il signor Peters, il mio fidanzato.
Molto lieta di conoscervi, signor Peters.
Dovete parlare lentamente, in modo che possa leggere il labiale.
- È sordo? - No, olandese.
- Non parla la nostra lingua. - Harriet!
Eccoti qua!
Ti stai prendendo cura di Ludwig?
Ebbene sì, zia.
Forza, venite con me.
Ci sono altri ospiti da conoscere, oltre alla signorina Scarlet.
Grazie.
Il commissario vuole parlarvi.
Devo prendere il treno, signore.
È importante.
Vi erano state date istruzioni semplici.
Insegnare il mestiere a mio figlio,
istruirlo sui segreti della professione, rinforzargli la spina dorsale.
Ma ora giace ferito in un letto d'ospedale.
È andato da solo ad arrestare un delinquente armato.
Con rispetto, signore, non è stata colpa mia.
No? E di chi, allora?
Vostra.
- Mia? - Spinto dal desiderio di dimostrarvi valore,
ha messo a rischio la vita.
L'unico colpevole siete voi, e nessun altro.
E ora, vi prego di scusarmi.
Credete che vi permetta di farla franca, Wellington?
Sarete accusato di inadempienza al dovere. Arrestatelo, in attesa di processo.
- Signore, aspettate un... - O lo farà qualcuno al vostro posto!
Ora basta.
L'ispettore merita un encomio, non una punizione.
E tu che diavolo ci fai qui?
Mi sono dimesso da solo.
- Voglio parlare con voi, padre. - Non è il momento, esci.
No.
L'ispettore Wellington è il migliore ufficiale in forza alla polizia.
Mi ha sempre dimostrato pazienza e gentilezza.
E di sicuro non sarà rimosso dal suo impiego.
Né sarà accusato di alcun crimine.
Se succederà, darò le dimissioni.
Coraggio, fai pure.
Dimettiti.
Molto bene.
Ma non mi dimetterò soltanto io.
Ho indetto una votazione...
e il responso è stato unanime.
L'ispettore Wellington resta,
altrimenti tutti gli uomini presenti si dimetteranno.
- Investigatore Bailey, siete d'accordo? - Sono d'accordo.
Investigatore Daniels?
- Sono d'accordo. - Investigatore Phelps?
Sì.
Sono certo che preferirete evitare gli imbarazzanti titoli sui giornali
sula rivolta di massa condotta dal figlio del commissario di polizia.
Non considero questo evento come la perdita di una nipote...
bensì come l'acquisizione di un nuovo nipote.
Alla coppia felice!
- Ivy. - Ispettore! Non sapevo sareste venuto.
Neanch'io.
Eliza è qui?
William.
William?
Dov'eri? Sono...
sono andata a Scotland Yard e a casa tua.
Ebbene, ti stavo cercando e mi sono ritrovato alla festa della signora Parker.
È curioso come...
anche un'occasione felice non riesca a far sorridere quella donna.
Come facevi a sapere che ero qui?
Tu sei sempre qui.
William, c'è una cosa...
che voglio dirti.
Una cosa che avrei dovuto dirti da tanto tempo.
Ma che ci fai qui?
Hai un treno da prendere.
Ecco, c'è stato un cambiamento di programma.
Il commissario ha deciso che posso mantenere il mio ruolo attuale.
O meglio, è stato persuaso a prendere la decisione.
Quindi resti a Londra?
È una lunga storia.
Sono più interessato a ciò che stavi per dirmi.
A quello che stavo per dirti?
Esatto.
Insomma...
dal momento che resti qui, che cosa importa?
Importa a me.
È qui!
Grazie al Cielo!
Lizzie, dove eravate finita?
Ero preoccupatissima!
Signorina Scarlet, dovreste proprio mostrare maggiore riguardo.
La signorina Woods si è spaventata, non eravate alla festa, né e casa...
Non esagerare, Barnabas.
L'abbiamo trovata sana e salva.
Ora, che ne dite di entrare e di prolungare lo spirito di festa?
Con un bicchierino, magari.
So dove nasconde lo sherry.
Credo che abbiate bevuto abbastanza sherry, per stasera.
Potremmo optare...
per qualche gioco di società.
Ho un debole per le sciarade.
Sei un uomo intelligentissimo, Barnabas.
Io amo la sciarada!
Coraggio!
Per favore, non lasciarmi da sola con loro e dimmi che entri anche tu.
Dimmi ciò che volevi dirmi e accetto.
Ora non è il momento!
Non voglio far attendere il signor Potts.
Te lo dirò domani.
No, non lo farai.
No, non lo farò.
Io odio le sciarade.
Perché non te la cavi molto bene.
Sempre meglio di te.
Mica è una competizione, William.
Eliza, con te è sempre una competizione.
Sottotitoli: A7A https: /t. Me/Addic7edAnonymous