Fitzroys Vater will Sie weg haben.
Sie werden diesen Posten in Glasgow übernehmen, weil es hier keinen Job mehr für Sie gibt.
Dies sind die Herren, die ich als potenzielle Ehemänner für meine Nichte ausgewählt habe.
- Sie wollen aus Liebe heiraten. - Ja.
Verwöhnter kleiner Balg.
- Sie wollen mich nicht als Feind. - Ich will Sie als meine Angestellte.
Eliza, ob es mir gefällt oder nicht, ich fahre Ende der Woche nach Glasgow.
Aber als ewiger Optimist
habe ich beschlossen, es als Gelegenheit zu sehen.
Ich würde sogar sagen, es ist eine einmalige Gelegenheit, William.
Und ich weiß, du wirst erfolgreich sein.
Unser Verlust ist Glasgows Gewinn.
Schottland ist nicht so weit weg.
Es sind nur ein paar Stunden im Zug.
Und wenn es jemals eine Untersuchung gibt, die mich dorthin führt, werde ich dich sicher besuchen.
Und wann immer ich wieder nach London muss, bist du die Erste, die ich anrufen werde.
Das ist also kein Abschied, aber...
Es ist ein Aufwiedersehen.
Sie haben Besuch.
- Inspector Wellington ist schon eingetroffen? - Es ist nicht Inspector Wellington.
Ich bin neugierig, Mr Nash.
- Nach unserem letzten Treffen, als Sie versuchten, mich zu erpressen... - Miss Scarlet, bitte.
Meine Absicht war nicht zu erpressen, sondern zu überreden.
- Was wollen Sie? - Was ich schon immer wollte:
dass Sie für mich arbeiten.
Nun, meine Antwort ist immer noch nein,
- also Guten Abend. - Ich habe einen neuen Vorschlag zu machen.
Machen Sie Ihren Vorschlag,
den ich ablehnen werde, und dann können Sie gehen.
Ich habe einen Überschuss an Fällen.
Sie haben ein Defizit.
Jeden Monat lehne ich Aufträge ab,
während Sie in einem Markt um Geschäfte werben, der Sie mit Argwohn und Verachtung betrachtet.
- Ich überlebe. - Aber sind Sie erfolgreich?
Wenn ich Sie einstellen würde, um diese Fälle zu bearbeiten, würden Sie
Ihr Einkommen verdoppeln, womöglich verdreifachen.
Lassen Sie mich das klarstellen, damit wir dieses Gespräch nicht noch einmal führen müssen.
Ich werde nie für Sie arbeiten.
- Das haben Sie bereits. - Was?
Ihr Ehebruch im letzten Monat.
Die Familie Sanderson? Ich habe sie zu Ihnen geschickt,
wie ich es bei mehreren anderen Kunden getan habe, die eine feminine Note benötigten.
- Sie sind ein Lügner. - Ist Ihnen nicht aufgefallen, dass Sie in letzter Zeit ziemlich beschäftigt sind?
- Ich brauche Ihre Wohltätigkeit nicht. - Es war keine Wohltätigkeit.
Ich habe ihnen einen Finderlohn berechnet.
Also, was sagen Sie?
Und ich fordere Sie auf, meinen Vorschlag sorgfältig zu prüfen,
angesichts der bevorstehenden Änderung Ihrer Umstände.
- Wovon reden Sie? - Ihr Inspector-Freund verlässt London.
Sie werden keinen Verbündeten in Scotland Yard haben,
niemand, der seine Ressourcen teilt oder Sie tatsächlich engagiert.
Ich bin sicher, er hat angeboten, bei seinem Nachfolger Ihr Loblied zu singen,
aber wir wissen beide, wie das in der Realität aussehen wird.
Sind Sie fertig?
Miss Scarlet...
ich befinde mich hier in unbekannten Gewässern.
Ich benutze mehr die Peitsche als das Zuckerbrot.
Doch aus unerfindlichen Gründen...
bringen Sie mich dazu, ein gerechterer Mann sein zu wollen.
Ein ehrlicherer Mann.
Ich hätte Ihnen weitere Fälle zuschanzen können, um meinen Finderlohn zu erhalten. Doch bin ich hier.
Jetzt bin ich fertig.
www.SubCentral.de präsentiert:
Miss Scarlet and the Duke S02E06 "The Proposal"
Transcript: addic7ed.com
Übersetzung: Derwisch Korrektur: Alex
Fies, hinterhältig und beleidigend obendrein.
Der Ruf des Mannes ist wohlverdient.
Aber er hat Ihnen mehr Geld für die gleiche Arbeit angeboten.
Sie denken, ich sollte für ihn arbeiten, oder?
Ich denke, Sie sollten einen netten Mann finden und heiraten,
aber ich versuche das Beste aus einer schlechten Situation zu machen.
Ich dachte, Sie mögen keinen Whiskey.
Ist auch so.
Natürlich möchte ich lieber Erfolg haben, als zu überleben.
Ich hatte gehofft, das Geschäft zu erweitern,
ein größeres Büro zu haben, Vollzeitmitarbeiter zu beschäftigen.
Wenn Sie Mitarbeiter sagen...
Es ist eine Sache, alleine zu arbeiten, aber eine Gruppe von Männern zu leiten...
Warum sollte keine Frau das Sagen haben? Wir haben eine Frau auf dem Thron.
Nicht, als ich ein Mädchen war.
Hören Sie.
Ich weiß, dass Sie kompetent sind,
und obwohl ich besser schlafen würde, wenn Sie einen anderen Weg eingeschlagen hätten,
bin ich immer noch sehr stolz darauf, was Sie erreicht haben.
Aber vielleicht ist jetzt nicht die Zeit, weitere Änderungen vorzunehmen.
Sie haben viel zu bedenken, weil Inspector Wellington weggeht.
Es hat Sie offensichtlich beunruhigt.
Wie meinen Sie das?
Weil Sie nicht oft im Spiegel mit sich selbst reden müssen.
Ich lasse ihn rein.
Bevor wir essen, wollte ich dir ein Geschenk machen.
Es ist eine Art Abschiedsgeschenk.
Wusste nicht, dass du nähen kannst.
Oh, Ivy?
Ich habe das erste so vermasselt, dass sie darauf bestand.
Nun, danke.
Hör mal, Eliza, ob es mir gefällt oder nicht, ich fahre Ende der Woche nach Glasgow.
- Aber als ewiger Optimist... - Bist du nicht. - Wie bitte?
Ein Optimist.
Du sagst es immer, aber wir wissen es beide,
dass du nicht nach Schottland willst, also tun wir nicht so.
Nun, das war's mit meiner einstudierten Rede.
Nun, ich habe das nicht einstudiert, aber...
ich werde es trotzdem sagen.
Brauche ich mehr Whiskey?
Ich habe einen Vorschlag, William.
Ich möchte dir einen Job anbieten.
- Ist das ein Scherz? - Ich habe es noch nie im Leben so ernst gemeint.
Mein Gott, Elisa.
Ich meine, gerade, wenn ich denke, dass wir uns verstehen,
begreife ich nicht, wie dein Verstand funktioniert, als wärst du eine völlig fremde Person.
Ich versuche dir zu helfen. Du willst London nicht verlassen!
Oh, hier geht es also um Mitleid?
Ich habe niemandem außer dir gesagt, dass ich gezwungen bin zu gehen.
Ich hatte gehofft, etwas von meinem Stolz zu retten,
aber du willst, dass ich von einem Detective Inspector bei Scotland Yard was werde?
Dein Assistent?
Nicht Assistent, nein.
- Ich weiß nicht, wie wir es nennen würden. Ich habe es nicht durchdacht. - Eindeutig!
Ich meine, die Vorstellung, dass ich für dich arbeiten würde.
Mein Geschäft läuft bereits, ich habe einen bestehenden Ruf.
- Und ich nicht? - Natürlich hast du den, du bist...
Du bist in der ganzen Stadt bekannt und respektiert, was viel mehr Kunden bringen würde.
Oh, jetzt verstehe ich.
Jetzt verstehe ich. Es geht nicht darum, dass du mir hilfst,
hier geht es um dich und deinen Ehrgeiz.
So wie immer.
- Ich denke, ich sollte gehen, bevor ich etwas sage, das ich bereue. - Du meinst, das hast du noch nicht?
Guten Tag, Inspector, wie läuft das Packen?
Gut, Danke.
Ich höre von meinem Mann in Glasgow, dass das Wetter im Moment für die Jahreszeit ungewöhnlich schön ist.
Muss eine willkommene Neuigkeit sein.
Gibt es etwas, bei dem ich Ihnen helfen kann, Sir?
Der Commissioner kommt jeden Moment, also mache ich es kurz.
Der junge Fitzroy wird den nächsten Fall leiten, der hereinkommt.
Beaufsichtigen Sie ihn, aber lassen Sie ihn leiten.
Gut, ihm etwas Erfahrung zu geben, solange Sie noch greifbar sind.
- Ich bin mir nicht sicher, ob das eine gute Idee ist. - Wenn ich sage, es ist so, ist es so.
Ja, Sir.
Haben Sie etwas zu sagen, Detective Fitzroy?
Es ist nur...
Mein Vater hat verlangt, dass ich die Leitung übernehme.
Es ist nicht die Schuld des Superintendenten, Sir.
Ich bin mir sicher, dass er lieber gar nicht erst in dieser Situation wäre.
- Sie sind einer seiner besten Beamten... - Das wäre alles, Detective.
Sir, verzeihen Sie mir meine Neugier, aber ich bin überrascht über Ihre Entscheidung zu gehen.
Ich verstehe, es ist eine Beförderung, aber sicher wird es nicht mehr lange dauern,
- bis Ihnen hier etwas Ähnliches angeboten wird. - Ich sagte, das wäre alles.
Ja, Sir.
Hattie?
Sind wir verabredet?
- Tut mir leid, das ist kein guter Zeitpunkt. - Meine Tante wartet drinnen auf Sie.
- Aber ich muss die Tür noch aufschließen. - Sie gaben mir einen Schlüssel, wissen Sie noch?
Für den Fall, dass ich Ihre Pflanzen gießen musste.
Ich habe keine Pflanzen.
Gut, ich habe den Ersatzschlüssel meines Cousins gefunden und behalten.
Gelegentlich habe ich Ihr Büro als Zufluchtsort genutzt,
besonders wenn meine Tante ihre Patentochter zum Tee einlädt. Sie ist ein schrecklicher Tyrann.
Gott weiß, wie sie sein wird, wenn sie erwachsen ist.
- Was will Ihre Tante? - Einen Ehemann für meine Nichte finden.
- Eine einfache Aufgabe, für die ich Sie ansehnlich bezahlt habe. - Und die ich erfüllt habe.
Sie haben mir die Namen zahlreicher Herren gegeben,
und ich habe bei allen Hintergrundüberprüfungen durchgeführt.
Und keinen Geeigneten gefunden.
Sie sind entweder moralisch kompromittiert oder in ihrem Hintergrund lauert eine Familienschande.
Man könnte fast meinen, Sie hätten vorsätzlich Fehler gefunden.
Aber ich gebe Ihnen einen Vertrauensvorschuss.
Dies ist eine neue Liste, die bisher umfassendste.
Tut mir leid, mehr kann ich nicht tun.
Und ich werde dies sagen,
denn Hattie wird es nicht.
Sie ist eine erwachsene Frau,
vollkommen in der Lage, ihre eigenen Entscheidungen zu treffen.
Und vielleicht...
Vielleicht will sie keinen Mann Ihrer Wahl heiraten.
Sie möchte aus Liebe heiraten.
Miss Scarlet, wegen Ihnen
ist mein einziges Kind in ein anderes Land gezogen.
Nehmen Sie nicht an, dass Sie den gleichen Einfluss auf meine Nichte haben werden.
Sie wird heiraten, und wenn sie es tut,
werden sie und ihr Mann in meinem Haus wohnen.
Sie werden sich im Alter um mich kümmern. Wer weiß?
Vielleicht gibt es sogar ein oder zwei Kinder.
Denn wenn nicht das, was ist das für ein Leben?
Alleine altern,
alleine essen,
endlose Abende ohne Gesellschaft zu verbringen?
Wir sind beide eigenständige Frauen.
Wir haben mehr gemeinsam, als Sie denken.
Als mein Mann starb,
habe ich einige Heiratsanträge bekommen.
Aber ich hatte einen kleinen Sohn und ein erfülltes Leben und...
Die Wahrheit ist,
ich wollte nicht wieder von einem anderen Mann beherrscht werden.
Aber eines Tages erkennt man, dass man alt ist,
dass das Leben nicht mehr so erfüllt ist.
Und man blickt auf die Entscheidungen zurück, die man getroffen hat, als die Zukunft noch vor einem lag,
und man kann nicht anders, als darüber nachzudenken,
wie die Dinge hätten sein können.
Ich verstehe.
Mehr als Sie wissen.
Aber Hattie ist Ihre Nichte und so eine süße Person.
Sicherlich ist es ihr Glück, das Ihre Hauptsorge sein sollte.
Also.
Sie weigern sich, mir dabei zu helfen.
Ja.
Nun gut.
Ich werde ihr selbst einen Ehemann suchen.
Sie liegen falsch, Miss Scarlet.
Wir haben nichts gemeinsam, denn ich werde meinen Reichtum haben, um mich zu wärmen.
Und Sie...
Diese kleine Firma
wird Ihnen kein angenehmes Alter bescheren.
Nur Erinnerungen an ein einst geschäftiges Leben.
Guten Tag.
Ich nehme an, Sie sind mit der Frage durch die Straßen gelaufen, ob Sie mir vertrauen können.
Sie haben mich verfolgen lassen, nicht wahr?
Aber dass Sie hier sind, sagt mir, dass Sie sich entschieden haben, mein Angebot anzunehmen?
Ich übernehme einen Fall von Ihnen.
Als Testlauf, um zu sehen, wie dieses Arrangement funktioniert.
Aber es wird ein Fall meiner Wahl sein.
- Keiner, der "eine feminine Note" erfordert. - Einverstanden.
- Und was die Bezahlung angeht, möchte ich... - Drei Monate im Voraus, ja.
Mein Mann hat gehört, wie Sie Ihre Rede geprobt haben.
Einschließlich der Tatsache, dass Sie sich mit zwei Monaten im Voraus zufrieden geben würden, also...
Haben wir einen Deal?
Wir haben einen Deal.
Und ich hätte einen Monat im Voraus akzeptiert.
Ich wusste, dass Ihr Mann mir folgte, und ich ließ ihn lauschen.
Natürlich haben Sie das.
Wissen Sie, Sie sind wirklich...
Mr Nash!
Wie sehe ich aus?
Sie sind ein glücklicher Mann.
Drei Kugeln ins Bein beweisen es.
Ich konnte den Mann flüchtig sehen, der auf Sie geschossen hat.
Groß.
Grüner Mantel.
Kennen Sie ihn?
Sie müssen sich ausruhen.
Die Schublade.
Öffnen Sie sie.
Gemäß unserer Vereinbarung.
Ich habe einen Fall für Sie.
Finden Sie heraus, wer mir das angetan hat.
- Warum beauftragen Sie nicht Ihre Männer? - Verstehen Sie mich nicht falsch.
Wenn es darum geht, entflohene Sträflinge zu finden
oder einen Bordellbesitzer zu erpressen, sind meine Männer erstklassig.
Aber das ist mein Leben.
Ich brauche jemanden, dem ich vertrauen kann.
Was lässt Sie glauben, dass Sie mir vertrauen können?
Es gibt viele Leute, die mich nicht mögen.
Aber Sie, Miss Scarlet,
sind die Einzige, die es mir ins Gesicht sagt.
Bevor er seinen Revolver herauszog, sah ich, wie der Schütze auf etwas in seiner Hand blickte.
Ein Foto.
Ein Auftragsmörder?
Finden Sie ihn.
Bitte.
- Miss Scarlet. - Detective Fitzroy.
Ich bin wegen des Nash-Falls hier.
Ich traute meinen Ohren nicht, als ich hörte, dass Sie bei der Schießerei anwesend waren.
Ich habe bereits meine Zeugenaussage gemacht.
- Ich weiß, aber ich wollte mich vergewissern, dass Sie unverletzt sind. - Mir geht es gut, danke.
Inspector Wellington, ich habe mich nur nach Miss Scarlets Gesundheit erkundigt.
- Und ich kann Ihnen noch einmal versichern, Detective Fitzroy, dass es mir gut geht. - Ist das so?
Ja, es geht mir gut.
Ich habe gerade mit dem Arzt gesprochen, der Nash operiert hat.
Das sind die Kugeln, die aus seinem Bein entfernt wurden.
So etwas habe ich seit Jahren nicht mehr gesehen. Antiquiert, um es gelinde auszudrücken.
Ich würde wetten, dass sie von einem alten Kugelrevolver abgefeuert wurden.
Detective Fitzroy wird diese Untersuchung leiten,
und ich wäre dir dankbar, wenn du ihn seine Arbeit tun lässt.
Ungehindert.
- Wickeln Sie die Kugeln zur weiteren Inspektion ein. - Ja, Sir.
Sie leiten die Ermittlungen?
Glückwunsch.
Danke.
Ich bin entschlossen, dass Inspector Wellington
seinen Posten mit der Gewissheit verlassen kann, dass ich ein fähiger Detective bin.
Danke, Miss Scarlet.
Ich muss den Revolver finden, der die abgefeuert hat.
Morgen helfe ich Ihnen, nicht heute Abend.
- Warum? - Ich habe zu tun.
- Was? - Das ist meine Sache.
Moses! Ich brauche nur eine Stunde Ihrer Zeit, bitte.
- Und Sie haben diesen Mann gesehen? - Nur flüchtig.
Ich schätze, er war Ende 40,
vielleicht etwas älter. Wie schon gesagt, sah er auf ein Foto, bevor er feuerte.
Ein Attentäter, dessen bevorzugte Waffe mindestens 30 Jahre alt ist?
Ich würde auf Ex-Militär wetten.
Diese Männer von der Krim sind in der Zeit und ihren Gewohnheiten stecken geblieben.
Schlagen im Schlaf ihre Schlachten.
Lassen sich als Schützen engagieren, damit sie sich ihren Whiskey kaufen können, der sie warm hält.
- Kennen Sie jemanden, auf den die Beschreibung passt? - Nein.
Aber ich kenne einen Mann, der das könnte.
Willkommen in meiner Aladdin-Höhle.
Eine Dame wie Sie findet sicher etwas, das Ihnen gefällt.
Vielleicht später.
Masken!
Von den Kriegsherren Afrikas.
Teppiche, auf denen der Sultan von Persien selbst gelaufen ist.
Heilmittel aus den tiefsten Tiefen
des Amazonas-Dschungels.
Gift der Blutzahnviper.
Und Gift
vom teufelsschuppigen Skorpion.
Ich wusste nie, dass es solche Kreaturen gibt.
Zwei Tropfen auf die Haut eines Mannes lassen ihn einschlafen.
Drei, und er wird nie wieder aufwachen. Ich gebe jede Nacht ein paar Tropfen
auf meine Registrierkasse, um Diebe davon abzuhalten, mich auszurauben.
- Funktioniert es? - Fragen Sie ihn.
Solomon!
Die Kugel!
Oh, oh, ja.
Wissen Sie, ich bin kein Experte, aber ich glaube, ich habe erst letzte Woche
eine Schachtel Kugeln für eine solche Waffe verkauft.
An einen Gentleman, einen gesprächigen Kerl. Er erwähnte eine Taverne, die er besonders mochte.
Mein Gedächtnis ist nicht mehr das, was es einmal war.
So schlecht wie mein Sehvermögen in diesen Tagen.
Oh, ja. Jetzt fällt mir alles wieder ein.
Sie waren eine Ewigkeit weg. Was in aller Welt haben Sie gemacht?
Einer der Spieler schuldete mir Geld. Suche ihn seit drei Monaten.
Wir versuchen, Informationen über diesen Schützen zu finden, nicht Ihre Schulden einzufordern.
Der Name des Schützen ist Isaac Marshall. Ex-Militär.
Verbrachte die letzten 10 Jahre wegen bewaffneten Raubüberfalls im Gefängnis von Warwick.
Wurde vor ein paar Wochen entlassen. Das ist seine Adresse.
Nun,
gute Arbeit.
The Rookery.
Was man heute kann besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
- Kommen Sie. - Ihre Stunde ist um.
Seit drei Stunden.
- Ich habe einen anderen Job zu erledigen. Nein! - Gut.
Dann muss ich eben alleine gehen.
The Rookery ist der gewalttätigste Slum der Stadt.
Sagen Sie es Ihrem Inspector. Die Polizei soll das machen.
Nicht mein Inspector, noch spricht er mit mir.
Und außerdem bin ich mir sicher, dass ich schon an schlimmeren Orten war.
Wenn Sie dorthin gehen, werden Sie es nicht überleben.
- Dann ist ja gut, dass Sie mitkommen. - Nein, mach ich nicht.
Sir. Ich habe eine Bitte.
- Betreffend? - Den Nash-Fall.
Ich würde Ihre Hilfe sehr schätzen, nun, Ihre Anleitung.
Na ja, eher ein zweites Paar Hände.
Sie sind der leitende Detective dieser Ermittlung. Wenn Sie mehr Ressourcen benötigen,
- dann haben Sie ein ganzes Team dafür. - Ja, Sir, diesbezüglich...
Vielleicht sind sie in die Fat Goose gegangen.
Vielleicht?
Auf jeden Fall.
Dann sagen Sie ihnen, sie sollen zurückkommen, Fitzroy. Sie sind ihr Vorgesetzter.
- Sie müssen ihren Respekt einfordern. - Ja, Sir, absolut.
Und...
wie genau stellt man das an?
Hallo, Liebling.
Ich muss Sie warnen, ich arbeite für Scotland Yard.
Überall sind Undercover-Beamte, die uns beobachten.
Wo?
Da oben.
Ich wusste, Sie kommen.
Nein, wussten Sie nicht.
Unser Mann hebt eindeutig gern einen.
Diese Diebe hätten Sie ausgeraubt und Ihnen die Kehle durchgeschnitten.
Hören Sie das nächste Mal auf mich, wenn ich Sie warne!
Eliza.
Der Schütze hat nicht auf Nash gezielt.
Sondern auf Sie.
Inspector Wellington! Ich frage mich, ob ich Sie kurz sprechen könnte.
- Wie kann ich Ihnen helfen, Mr Potts? - Es ist ein heikles, aber dringendes Thema.
Eine persönliche Angelegenheit, wenn Sie so wollen, die mich und Miss Scarlet betrifft.
Wie Sie zweifellos wissen, haben ich und ihre Haushälterin, Miss Woods,
derzeit eine herzliche Freundschaft.
Ja, das ist mir bewusst, Mr Potts.
Und um dieser Freundschaft willen,
würde ich gerne eine Einigung mit Miss Scarlet finden.
Dies ist jedoch problematisch, wenn sie darauf besteht, Zutritt zu meiner Leichenhalle zu erhalten.
- Ich muss Sie nicht daran erinnern, Inspector... - Frauen sind nicht erlaubt. - Genau.
Also ersuche ich Sie freundlich, dass Sie vor Ihrer Abreise nach Schottland
mit der Dame sprechen. Wie ich höre, hört sie auf Sie.
Habe ich etwas gesagt, das Sie amüsiert, Inspector?
Mehr, als Sie sich vorstellen können. Wenn Sie mich jetzt entschuldigen, Mr Potts,
- ich muss die Hälfte meiner Abteilung aus der Fat Goose und zurück an die Arbeit schleppen. - Sir.
Der Ballistikbericht zum Fall Nash ist zurückgekommen.
Wie wir vermutet haben, scheint die Kugel aus einem Kugel-Revolver abgefeuert worden zu sein,
höchstwahrscheinlich ein alter Navy Colt.
Dann bestätigt es die Waffe, die wir vermutet haben.
Verzeihen Sie, Sir, das ist nicht der Grund, warum ich Sie darauf aufmerksam mache.
Der Bericht umreißt nur zwei untersuchte Kugeln.
Da waren drei.
- Ich glaube, Miss Scarlet hat vielleicht die dritte genommen. - Inspector...
- Ja, Mr Potts, mir ist Ihre Meinung über Miss Scarlet bekannt, aber ich habe keine Zeit,
- es noch einmal zu hören. - Nein, nein, darum geht es nicht.
Obwohl es enttäuschend ist zu hören, dass sie Sie auch an der Nase herumführt wie mich.
Nein, heute Morgen
kam eine Leiche zu mir,
gefunden in den Slums von Rookery.
Und in seiner rechten Herzkammer steckte eine Bleikugel,
so wie die von Ihnen beschriebene.
Welche Kleidung trug er?
Ich lasse seine Sachen bringen, aber er war kein elegant gekleideter Gentleman.
Ziemlich abgenutzte Stiefel, alter grüner Mantel.
Das passt zu Miss Scarlets Beschreibung des Schützen.
Ich würde sagen, er ist auch groß.
Was können Sie noch über ihn sagen?
Seine Haut hat einen leichten Gelbstich.
Gelbsucht vielleicht?
Ein starker Trinker.
Gut, gut gemacht.
Haben Sie die Autopsieakte, Mr Potts?
Ich habe sie hier irgendwo.
Sie müssen mir verzeihen, Inspector, wir hinken heute ziemlich hinterher.
Einer unserer Gerichtsmediziner, Mr Wormsley, leidet an wiederkehrenden Fieberschüben.
Hier haben wir sie.
Ich sage Fieber, es ist wahrscheinlich eher Malaria, aus seiner Dienstzeit in Indien.
Wissen Sie, Muskelschmerzen, Ruhr,
- Kopfschmerzen... - Danke, Mr Potts.
Sein Name ist Isaac Marshall.
Er hatte einen Personalausweis von Warwick Gaol bei sich. Entlassen am 12. dieses Monats.
Nun, das ist Ihre Untersuchung.
Was würden Sie als nächsten Schritt empfehlen?
Wenn er im Gefängnis war, wird er vorbestraft sein.
- Wir machen eine Liste bekannter Partner. - Wir machen noch einen Detective aus Ihnen.
M für Marshall.
Sobald wir unsere Liste haben, rufen Sie die Männer zu einem Treffen her.
- Geben Sie ihnen jeweils zwei Verdächtige, die sie verfolgen können. - Ich werde sie fragen. - Nein.
Sie werden es ihnen sagen.
Ja, absolut.
Ah, hier ist es.
Das ist seltsam, die Originaldateien fehlen.
Aber wir haben die Durchschläge.
Hier ist eine Liste bekannter Partner.
Irgendetwas?
Das ist schwer zu sagen, wir müssen sie überprüfen.
Hier ist seine Gefängnisakte aus dem Warwick Gaol.
Die Polizeiakte von Isaac Marshall.
Originalkopien.
Werfen Sie einen Blick auf seine Gefängnisakte.
Da steht ein Name, den Sie wahrscheinlich wiedererkennen.
Sein Zellengenosse?
Josef Simms.
Ihr allererster Fall.
Noch nie gab es einen so gerissenen Gauner.
Glauben Sie, er hat Marshall angeheuert, um mich zu töten?
Sie haben verhindert, dass er ein Vermögen erbt.
- Ganz zu schweigen davon, dass er wegen Ihnen ein Jahr Zwangsarbeit leisten musste. - Musste?
Simms wurde letzte Woche aus dem Gefängnis entlassen.
Sie sagen, Miss Scarlet hat diesen Simms vergiftet?
Mit einer kräftigen Dosis Laudanum.
Er war fast eine Stunde bewusstlos, ich dachte, sie hätte ihn getötet.
- Sie ist etwas ganz Besonderes, nicht wahr? - Warten Sie hier, falls sie zurückkommt.
Aber wenn ich hier bleibe, wie soll ich dann den Fall weiterführen?
Ab sofort leite ich die Ermittlungen.
Bei allem Respekt, Sir, der Superintendent sagte...
Ich habe keine Zeit mehr, Ihre Hand zu halten, nicht bei etwas so Wichtigem.
- Sie warten hier, während ich nach Miss Scarlet suche. - Nein!
Was?
Ich versuche, Ihrem Rat zu folgen, für mich selbst einzustehen, Führung zu demonstrieren.
Ich würde es also schätzen, wenn Sie mir etwas Vertrauen zeigen, in der Zeit, die uns noch bleibt.
Dann gebe ich Ihnen einen weiteren Rat. Wenn Sie mit einem Vorgesetzten so sprechen,
- bekommen Sie eine Menge Ärger. - Was kümmert Sie das?
Sie gehen nach Glasgow, um Ihrem eigenen Ehrgeiz zu folgen, und zum Teufel mit uns anderen!
Wissen Sie, warum ich gehe, Detective Fitzroy?
Nicht wegen Ehrgeiz oder weil ich es so will.
Ich gehe wegen Ihnen.
Weil Ihr Vater einen Schuldigen für Ihr Versagen sucht, und dafür hat er mich ausgewählt.
Jetzt bleiben Sie hier!
Das ist ein Befehl.
Was suchen Sie?
Ich weiß noch nicht,
aber ich weiß, wie viel Geld in meiner Tasche ist, Clementine, also denken Sie nicht einmal daran.
Hallo, Moses.
Isaac Marshall ist tot.
Schuss durch das Herz.
Ohne Zweifel eine Strafe für das Versagen bei den Schüssen auf mich.
- Glauben Sie, es war Simms? - Höchstwahrscheinlich. Ist das seine Akte?
Das sind meine Fallnotizen, einschließlich Decknamen und früherer Adressen.
Es gibt einige, aber...
ich würde mit diesem anfangen.
Ich gehe zu Scotland Yard und alarmiere den Inspector.
Clementine, du musst etwas für mich tun.
Geh zu Miss Scarlets Büro.
- Warte dort, falls der Inspector dort auftaucht. - Gut, ich hole meine Stiefel.
Vielleicht hat er herausgefunden, wo ich wohne. Sie müssen Ivy warnen.
Ich fahre direkt hin. Ich schicke unterwegs eine Nachricht an Scotland Yard.
Gut, ich bin weg.
- Und keine Sorge, Miss Scarlet, Sie können sich auf mich verlassen. - Her damit.
- Was? - Mein Geld.
Gut.
Ich habe ein Telegramm für Inspector Wellington. Mir wurde gesagt, er sei hier.
Ich nehme es.
Sir.
Was hat das Mädchen jetzt wieder gemacht?
Wir haben keine Zeit für Erklärungen, Ivy. Wir müssen Sie nur an einen sicheren Ort bringen.
- Und Lizzy? Ist sie in Sicherheit? - Ist sie.
Sie haben mein Wort, Ivy.
- Inspector. - Moses.
Ich nehme an, Sie haben mein Telegramm nicht bekommen.
Welches Telegramm?
Polizei! Runter auf den Boden!
- Ich sagte, auf den Boden! - Immer mit der Ruhe, mein Sohn.
Ich bin nicht Ihr Sohn. Sie werden mich als Sir oder Detective ansprechen.
- Nur Sie allein, Sohn? Ich meine, Sir? - Ich sagte, Hände hoch! Runter auf den Boden!
Was jetzt?
Ich kann mich nicht hinlegen, ohne meine Hände zu senken...
Aufhören zu reden, machen Sie es einfach!
Liegen bleiben, nicht bewegen.
- Es tut mir leid, es tut mir so leid! - Ruhig bleiben.
Wer sind Sie?
Ich bin Inspector Wellington von Scotland Yard. Ich muss sofort mit Miss Scarlet sprechen.
Hallo, Miss Scarlet.
- Wie haben Sie mich gefunden? - Ihre Mitarbeiterin. Clementine?
- Nicht die hellste Kerze auf der Torte. - Diese verdammte Frau!
Nun, das Wichtigste zuerst.
Ich glaube, Sie schulden mir eine Entschuldigung.
- Wofür? - Mir mein Erbe wegzunehmen.
Mich dazu bringen, meinen alten Zellengenossen zu töten.
Ich habe Sie nicht gezwungen, jemanden zu töten. Sie sind verrückt.
Das wären Sie auch nach einem Jahr Zwangsarbeit.
Haben Sie eine Ahnung, was das mit einem Mann macht?
- Das ist keine Entschuldigung für Mord. - Der alte Isaac hat es für seinen Mist verdient.
Im Gegensatz zu ihm werde ich nüchtern auf Sie schießen.
Warten Sie, warten Sie!
Ich habe Geld.
Genug für eine sichere Passage, wohin auch immer Sie wollen.
Wo ist dieses Geld?
- Im Tresor in meinem Büro. - Gut.
- Ich gehe dorthin, nachdem ich Sie getötet habe. - Nein, nein, Sie brauchen einen Schlüssel.
Ich habe ihn versteckt und ohne mich werden Sie ihn nicht finden.
Sagen Sie mir, wo er ist.
Sofort.
Und das ist alles?
- Das ist ein Monatslohn! - Sie müssen Ihr Honorar erhöhen, jedoch...
ich nehme gern kostenloses Geld.
Na dann.
Wenn dies mein letzter Moment sein soll, geben Sie mir wenigstens etwas zu trinken.
- Möchten Sie sich mir anschließen? - Sich Ihnen anschließen?
- Sie haben etwas vor. - Nein, hab ich nicht.
Versuchen Sie, mich hinzuhalten, oder ist es etwas anderes?
- Es ist eine einfache letzte Bitte um einen Drink. - Natürlich ist es das.
Versetzt mit Laudanum, oder?
Oder haben Sie Ihr bevorzugtes Gift geändert?
Sie haben recht, ich habe mein bevorzugtes Gift geändert.
"Gift des teufelsschuppigen Skorpions"?
Ist das ein Witz?
Das dachte ich zuerst auch, aber...
Nein, es stellt sich heraus, dass es ziemlich stark ist.
Aber ich...
Ich habe es nicht getrunken.
Ich habe es nicht in Ihren Drink getan, Mr Simms.
Ich habe ein paar Tropfen auf das Geld getan, das Sie gerade berührt haben.
Eine Versicherungspolice, falls etwas schief läuft und Sie mich irgendwie finden.
Ich sage "irgendwie".
Ich habe Clementine angewiesen, Ihnen diese Adresse zu geben.
Sie weiß genau, wie Inspector Wellington aussieht. Sie ist oft genug von ihm verhaftet worden.
Ich hoffe, dass die noch brauchbar sind.
Sie hören nie auf, mich zu überraschen.
Danke, Moses.
Was lässt Sie denken, dass es ein Kompliment war?
Warum haben Sie überhaupt so lange gebraucht, zurückzukommen?
Ivys Mutter redet noch mehr als Ivy.
Inspector.
Moses.
Wie geht es Detective Fitzroy?
Der wird schon wieder, es ist nur eine Fleischwunde.
Meine Güte.
Er hat Glück, dass du da warst.
Soweit ich weiß, sagte ich, wenn du das nächste Mal jemanden vergiftest,
- lasse ich dich verhaften. - Wirklich?
Daran erinnere ich mich nicht.
Du hättest ihn töten können, Eliza.
Ein bisschen Skorpiongift hat noch niemandem geschadet, William.
Wann fährst du nach Glasgow?
Heute Abend, ich nehme den 22-Uhr-Zug.
Weißt du, Schottland ist nicht so weit weg.
Nur wenige Stunden mit dem Zug.
Und wenn ich wieder nach London muss, bist du die Erste, die ich anrufe.
Das ist also kein Abschied, aber...
Auf Wiedersehen für jetzt.
Duke?
Wir sind hier fertig.
Eliza!
Ich bin hier, um Ihnen die wunderbarsten Neuigkeiten zu überbringen! Ich bin verlobt!
Was? Mit wem?
Ich muss ihn noch treffen. Aber sein Vater ist ein Viscount, also ist meine Tante glücklich.
„Harriet", sagte sie, „es gibt zwei Arten von Frauen auf dieser Welt.
Die, die wählerisch sein können, und die, die es nicht können. Und du bist Letzteres."
Sie hat recht, Eliza. Was bringt es mir, noch länger zu warten?
Damit Sie jemanden finden, den Sie mögen.
Ich habe in der Vergangenheit viele Herren gemocht.
Das Problem ist, es wurde nicht erwidert.
- Und damit kann ich leben. - Hören Sie...
ich habe einen Termin, aber ich kann ihn verschieben.
- Reden wir darüber. - Es gibt nichts zu besprechen.
Es ist alles arrangiert.
- Meine Tante schmeißt heute Abend sogar eine Verlobungsparty für mich. - Heute Abend?
Ist das nicht etwas übereilt?
Vielleicht hat sie Angst, dass er seine Meinung ändern könnte. Werden Sie kommen?
- Natürlich werde ich, aber... - Großartig, und bringen Sie Miss Woods mit.
Je mehr Leute ich dort mag, desto besser! Bis heute Abend dann. Auf Wiedersehen, Eliza!
Eine kuriose Geschichte.
Und eine, die mich zu dem Schluss führt, dass es allein Ihre Schuld ist, dass ich angeschossen wurde.
Ich fürchte ja, Mr Nash.
- Ich kann mich nur entschuldigen. - Das ist nicht nötig.
Ich wollte immer einen Spazierstock,
und jetzt habe ich eine Entschuldigung, einen zu benutzen.
Zumindest für eine Weile.
Ich ließ meine Männer eine Auswahl bringen.
Ich habe mich für diesen entschieden.
- Die drei Löwen des britischen Empire. - Aber Sie sind Ire.
Wenn es passt.
Und manchmal tut es das nicht.
Ich bin gekommen, um Ihnen das zu geben.
Da die Kugel des Attentäters für mich bestimmt war, finde ich es nur fair, dass ich Ihr Honorar erstatte.
Das ist das Geld, das Sie vergiftet haben.
Ich glaube, es ist genug Zeit vergangen, um ziemlich sicher zu sein.
Verlockend, aber behalten Sie es.
Nennen wir es eine Anzahlung für den nächsten Fall, den ich Ihnen zuweise.
- Dann werde ich mich verabschieden, Mr Nash. - Danke für Ihren Besuch.
Es ist schön zu wissen, dass es Ihnen wichtig ist.
Und...
ich bevorzuge den.
Nein, ich mag diesen.
Ich hoffe, ich bin würdig genug, Sie zu einer so illustren Zusammenkunft zu begleiten.
Sie haben sich sehr schön herausgeputzt, Barnabus.
Sie auch, Ivy.
- Eliza, Sie sind hier! - Hattie, geht es Ihnen gut?
Geht es mir tatsächlich.
Eliza, das ist Mr Peters.
Mein Verlobter.
Schön, Sie kennenzulernen, Mr Peters.
Sie müssen langsam sprechen, damit er Ihre Lippen lesen kann.
- Ist er taub? - Er ist Holländer. Kann kein Wort Englisch.
Harriet, da bist du!
- Kümmerst du dich um Ludwig? - Das mache ich, Tante.
Jetzt kommt mit, ihr beiden. Außer Miss Scarlet gibt es noch andere Gäste zu treffen.
Danke.
Der Commissioner möchte Sie sprechen.
- Ich muss meinen Zug erwischen, Sir. - Es ist wichtig.
Ihnen wurde eine einfache Anweisung gegeben.
Unterrichten Sie meinen Sohn, zeigen Sie ihm, wie es läuft, bringen Sie ihm etwas Mumm bei.
Und jetzt liegt er verwundet in einem Krankenhausbett.
Er hat Fortschritte gemacht, Sir.
Langsam, gebe ich zu, aber er hat das Zeug zu einem guten Detective.
Ich habe Ihren Bericht gelesen.
Er ging alleine, um einen bewaffneten Verbrecher festzunehmen.
- Bei allem Respekt, Sir, das war nicht meine Schuld. - Nein? Wessen Schuld war es dann?
Ihre.
Meine?!
In dem Wunsch Ihres Sohnes, sich Ihnen zu beweisen, riskierte er sein eigenes Leben.
Die Schuld liegt bei Ihnen und sonst niemandem. Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden, Sir.
Glauben Sie, ich lasse Sie davonkommen, Wellington?
Ihnen wird Pflichtverletzung vorgeworfen.
- Nehmen Sie ihn bis zur Anhörung in Haft. - Sir, lassen Sie uns nichts überstürzen.
- Wenn Sie es nicht tun, lasse ich Sie durch jemanden ersetzen, der es tut. - Das reicht.
Inspector Wellington sollte belobigt, nicht bestraft werden.
Was zum Teufel machst du hier?
Ich habe mich selbst entlassen.
- Ich bin gekommen, um mit dir zu sprechen, Vater. - Das ist nicht die richtig Zeit, geh. - Nein.
Inspector Wellington ist der beste Beamte dieser Truppe.
Er hat mir nichts als Geduld und Freundlichkeit gezeigt,
und er wird nicht aus seinem Job gedrängt.
Er wird auch nicht angeklagt.
Wenn das passiert, kündige ich.
Dann mach nur.
Kündige.
Gut.
Aber ich werde nicht der Einzige sein.
Ich habe eine Abstimmung organisiert, und das Ergebnis war einstimmig.
Inspector Wellington bleibt, oder jeder Mann hier kündigt.
- Detective Bailey, stimmen Sie zu? - Das tue ich.
Detective Daniels?
- Das tue ich. - Detective Phelps?
Ja.
Ich bin sicher, du würdest lieber die peinlichen Schlagzeilen vermeiden,
"Der Sohn des Police Commissioner führt eine Massenrevolte an."
Und ich betrachte es nicht als den Verlust einer Nichte,
sondern den Gewinn eines Neffen.
Auf das glückliche Paar!
- Ivy. - Inspector, ich wusste nicht, dass Sie kommen.
Ich auch nicht.
Ist Eliza hier?
William!
William.
Wo warst du? Ich...
Ich war bei Scotland Yard und deinem Haus.
Auf meiner Suche nach dir war ich bei Mrs Parkers Party.
Seltsam, dass selbst ein glücklicher Anlass kein Lächeln auf das Gesicht dieser Frau zaubern kann.
- Woher wusstest du, dass ich hier bin? - Du bist immer hier.
William, da ist etwas...
das ich dir sagen möchte.
Etwas, das ich viel früher hätte sagen sollen.
Was machst du hier? Was ist mit deinem Zug?
Es gab eine Planänderung.
Der Commissioner hat entschieden, dass ich meine derzeitige Position behalten kann.
"Wurde überzeugt" ist vielleicht ein besserer Ausdruck.
- Du bleibst in London? - Das ist eine lange Geschichte.
Mich interessiert mehr, was du sagen wolltest.
Was ich sagen wollte?
Ja.
Nun, du bleibst jetzt, also was spielt das für eine Rolle?
Für mich spielt es eine Rolle.
Da ist sie!
Oh, Gott sei Dank!
Lizzie, wo waren Sie?
Ich habe mir Sorgen gemacht!
Miss Scarlet, Sie sollten wirklich mehr Rücksicht nehmen.
Miss Woods hatte einen ziemlichen Schrecken, als sie Sie weder auf der Party noch zu Hause finden konnte.
Machen Sie kein Aufheben, Barnabus. Wir haben sie gesund und munter gefunden.
Was meinen Sie, machen wir weiter mit unserer inneren Heiterkeit?
Vielleicht ein Schlummertrunk? Ich weiß, wo sie den Sherry versteckt.
Ich glaube, Sie haben genug Sherry für eine Nacht getrunken.
Vielleicht eine Art Gesellschaftsspiel?
Ich wäre für Scharade.
Sie sind so schlau, Barnabus!
Was für eine wunderbare Idee! Ich liebe Scharade! Los!
Bitte lass mich das nicht alleine durchstehen. Sag bitte, dass du auch reinkommst.
Sag mir, was du sagen wolltest, und ich werde es tun.
Jetzt ist nicht die Zeit.
Wir wollen Mr Potts nicht warten lassen. Ich sage es dir morgen.
Nein, wirst du nicht.
Nein, werde ich nicht.
Ich hasse Scharade.
Das liegt daran, dass du es nicht gut kannst.
- Ich bin besser als du. - Es ist kein Wettbewerb, William.
Eliza, es ist immer ein Wettbewerb.
www.SubCentral.de