Précédemment...
Voici M. Takovic.
Appelle-moi Gene.
Je te montre comment on joue et c'est tout.
Vous ?
Saul Goodman.
Trois de chaque, seulement du cher.
Oh-la-la.
Complot afin de commettre un crime fédéral.
Complot ? C'était votre idée.
C'est la destruction mutuelle assurée.
Je tombe, vous tombez.
Maintenant vous allez le dire :
C'est fini.
Les gars.
Allez. Parlez-moi.
Merde, vous le saviez déjà.
Il y a un meilleur moyen de faire ça !
Ohé ?
Pourquoi on quitte la route ?
Quoi que ce soit, on peut éviter le désert ?
Tout sauf le désert !
Bon sang. Je vais vomir.
Allez, les gars.
On peut arranger ça.
Quel que soit le problemo,
on peut le régler avec des dinero.
Allez. S'il vous plaît.
Vous voulez bien parler ?
Avant de commettre une erreur.
Parlez-moi. S'il vous plaît. Allez !
Dites ce que vous voulez !
Bon sang.
Non, c'était pas moi !
C'était Ignacio ! C'est lui...
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
C'est bon.
Pas de graines et de tiges dans l'évier.
Quoi ou quoi ?
Les graines et tiges. Ne les mettez pas dans l'évier.
On n'a pas fait ça.
Alors c'est quoi ?
Des trucs d'évier.
Si vous voulez faire ça,
jetez-les au moins dans les toilettes. Pas dans l'évier.
Vous êtes qui, ma mère ? On n'a pas de drogue ici.
Vous nous croyez pas.
Elle nous croit pas.
Vous vous levez l'après-midi, vous n'avez pas d'emploi fixe,
et votre appart pue comme le cul d'une mouffette.
Et l'évier est plein de tiges et de graines.
Écoutez, narca, on ne se drogue pas,
alors arrêtez de répandre...
des calomnies.
"Narca" ?
Version féminine de "narco".
Vous conjuguez parfois ?
Je dois y aller. Laissez la ventouse devant la porte quand c'est fini.
Mais c'est toujours bouché, mec.
Fais-le, toi, mec.
- Où allez-vous ? - Madame.
On paie le loyer.
Vous pouvez le faire.
Simple mouvement de haut en bas, vous en avez l'habitude.
Bien. Tu y es. Super.
Super. Sans être gênée par des yeux et des oreilles curieux ?
- Sinon, j'aurais pas décroché. - Oui.
Parfait.
Eh bien...
Dis-moi tout.
Chaque chose en son temps.
Non, on a dit après.
Je raccroche.
D'accord, d'accord. Bon sang. Je...
Si tu es face au téléphone,
tourne à 90 degrés vers la droite et marche tout droit.
Tu verras des morceaux de béton cassé.
Tire celui qui a la forme du New Jersey.
Le New Jersey ?
Alfred Hitchcock avec un fez. Peu importe.
Tire celui-là en arrière, et tu verras une languette de canette.
Il y a une ligne de pêche attachée.
Suis cette ligne, elle mène à une ancienne conduite d'eau.
Tire sur le fil, et tu auras ce que j'ai promis.
Super. Il y avait tout ?
Les rats n'ont rien mangé ?
Tout est là.
Eh bien...
dis-moi. C'est chaud comment ?
Chaud comment ?
On me suit toujours.
Pas aussi souvent qu'au début, mais je les vois encore.
Mon courrier est ouvert.
Mon téléphone fait clic quand je l'utilise.
Le maestro qui a acheté la ferme, ça n'a rien changé ?
Au contraire, ça a empiré les choses.
Skyler White a eu son accord,
alors il ne reste plus que toi et Pinkman.
Il paraît qu'on a retrouvé sa voiture à la frontière.
Adiós, le camé.
Donc ils me cherchent toujours.
Eh bien...
Et les salons de manucure ?
Ils ont disparu.
Quoi ? Disparu ? Tous ?
Et les distributeurs ?
- Disparus. - Merde !
La salle du jeu de laser ?
Les fédéraux ont tout trouvé.
Mais comment ?
C'était des coquilles dans des coquilles !
Merde.
Et s'il y avait un compte à l'étranger
- à Antigua et Barbuda ? - Tigerfish Corporation ?
- Quoi ? - Tigerfish Corporation, 850 000 $ ?
Je l'ai donnée au FBI.
Tu as fait quoi ? Pourquoi ?
Le temps est écoulé.
Merde !
Tu as mis mon nom au conseil d'une société fictive.
J'avais pas le choix.
Tu aurais pu me prévenir.
Alors...
Il n'y a plus rien.
Ces salauds ont tout pris.
Sauf ce que tu as pris avec toi.
Et j'imagine que c'était pas de la menue monnaie.
Eh bien...
Je crois que c'est tout.
Attends, allez. J'ai mis plus de pièces.
Tu peux pas me mettre
au parfum ?
- Il n'y a rien d'autre. - C'est pas vrai.
Après tout ce temps, raconte.
Comment va Kuby ?
Aucune idée.
Et Huell ?
Huell ?
Sûrement rentré à La Nouvelle-Orléans.
Les Stups l'ont gardé sous de faux prétextes.
Aux dernières nouvelles, il est libre.
Bien.
Et Danny ?
Ou Ira ?
Des nouvelles de ces deux types ?
Ils ont Internet là où tu es ?
Eh bien...
Allez, dis-moi quelque chose.
Il doit y avoir du nouveau.
Tu te souviens de Bill Oakley ?
Il a changé de camp.
Il a fait son coming-out ?
Non, il n'est pas gay.
Il est avocat de la défense.
Enfin...
Et toi ? Comment vas-tu ?
Très bien.
Le prince Rainier a demandé ma main.
Le jet privé nous emmène au palais jeudi.
Alors, c'est fini.
J'ai reçu un appel...
Après ce qui s'est passé.
Kim.
Prenant de mes nouvelles.
Sans blague ?
Elle a parlé de toi.
Elle a demandé si tu étais en vie.
Elle a demandé de mes nouvelles.
Que lui as-tu dit ?
Rien.
Mais elle a demandé.
C'est l'heure...
des adieux.
OPÉRATEUR
Il me faut un numéro en Floride. Titusville.
Arrosage automatique Palm Coast.
C'est sur une route.
Elle porte le nom d'un poisson.
Tarpon Road. Oui.
Vous me les passez ?
Combien ?
Je cherche...
Kim Wexler. Je crois qu'elle y travaille.
Une autre de drôle.
Salut, Jeffie. Regarde qui est là !
Salut, Gene.
Ta mère m'a montré l'ordinateur que tu lui as acheté.
Eh bien, il me l'a offert, et je ne savais pas quoi en faire.
Regarde. Gene m'a montré.
Tu vas dans la boîte.
Et tu tapes "Vidéos de chats drôles."
C'est tout. "Vidéos de chats drôles."
Ces vidéos de chats drôles apparaissent.
Regarde celle-là.
Un chat qui mange de la glace. Tu y crois ?
C'est comme le meilleur bêtisier,
- mais c'est vous qui animez. - Ce serait génial, non ?
Jeffie, trouve des verres, qu'on se serve du schnaps.
J'ai pensé qu'un ordinateur lui ferait du bien.
C'était en solde.
C'était pas...
un gros achat.
Moi, je trouve ça super.
"Traitez bien votre mère", voilà ce que je dis.
Marion, on vous laisse regarder vos chats rigolos
et on va boire ailleurs.
La voiture tourne ? J'aimerais y jeter un oeil.
Allez.
C'est la seule grosse chose que j'ai achetée.
Et ce n'est pas grand-chose.
C'est un vieux modèle au rabais.
Et personne n'a rien dit à personne. Ni moi ni Buddy.
On vit normalement, comme tu l'as dit.
Tais-toi.
- Mais je veux... - Jeff, tais-toi.
J'ai des questions à te poser. D'abord, tu travailles de nuit, oui ?
L'équipe de nuit à la compagnie de taxis ? Oui.
Quels sont les horaires ?
C'est soit de 9 h à 18 h, ou de minuit à 9 h. Pourquoi ?
Prends l'équipe de 9 h à 18 h.
Après, il nous faudra des barbituriques.
Quoi ?
Tu te fous de moi.
Pour quoi faire ?
Tu as dit que c'était fini.
Tu as dit de changer de trottoir si je te voyais arriver.
Les affaires reprennent ?
Super.
Le marin a dit : "Brandy, tu es une jolie fille
Quelle bonne épouse tu ferais
Mais ma vie, mon amour Et ma compagne, c'est la mer"
La nuit, quand les bars ferment
Brandy traverse la ville silencieuse
Elle aime un homme qui n'est pas là
Elle l'entend encore dire
Elle l'entend dire : "Brandy, tu es une jolie fille
Quelle bonne épouse tu ferais
Mais ma vie, mon amour Et ma compagne, c'est la mer"
Merci.
Il a fait ça.
Eh bien...
ça doit ressembler à ça de voir
l'Hindenburg s'écraser.
Mais pire, n'est-ce pas ?
Oui, avec enthousiasme. Un pari est un pari.
Avec enthousiasme !
Et si on faisait monter les enchères ?
Le perdant doit chanter torse nu.
Non. Plus de paris. Je me suis planté chaque fois.
Qu'y a-t-il, mon petit ?
Tu n'as pas eu bon une fois ? Pas une seule ?
On peut avoir plus de cacahuètes ?
Allez, Viktor. Ne sois pas une mauviette.
Je suis pas une mauviette.
C'est vrai.
Tu dois croire en toi, petit.
Faisons un dernier pari. Un dernier.
Non. Plus de rondelles de citron sur mon nez.
Plus de tours avec des pièces, plus d'énigmes.
Je suis pas doué.
Viktor...
c'est facile.
Si tu chopes les 100 $ avant moi, tu les gardes.
Si j'empoche d'abord les 100 $, tu paies ta tournée.
Une seule règle, tu bouges pas avant moi.
Oui, mais je suis plus près.
C'est comme me donner l'argent.
Tu acceptes le pari ?
Oui, j'accepte.
Putain.
Tu as perdu, gros naze.
Une autre tournée.
Encore une fois, grâce à mon ami.
D'accord.
Je m'amuse avec toi.
Gracias.
Tu es un type bien, Viktor.
J'aimerais savoir comment tu fais.
Eh bien, j'ai de nombreux talents.
Et tu en as très peu.
Je plaisante.
Je plaisante. Peut-être.
À chaque fois, elle ne verra rien venir.
J'ai besoin d'air.
Eh bien...
Doucement.
L'un de nos taxis est là.
- Je parie pour l'avoir. - Non. Pas de pari.
Allez. Écoute-moi. C'est simple.
Fais pas ta chochotte.
Écoute.
- Quoi ? - Plus simple, tu meurs.
Fais tenir ces allumettes sur ta main pendant dix secondes.
C'est tout, et le taxi est à toi. Je paierai.
Tu vas me frapper ?
Non, mes mains ne toucheront pas ton corps,
et je ne l'arracherai pas de ta main.
Vraiment ?
Mon corps ne touchera pas le tien ni les allumettes.
Je vais bien en gagner un, non ?
Bien.
C'est vrai.
Compte avec moi.
Dix, neuf, huit...
Nom de Dieu !
Loser !
À la prochaine, mon pote.
C'était sympa.
Viktor ?
Tu peux garder les allumettes.
Quelle jolie fille
- Vous avez appelé un chauffeur ? - Non, ça va.
Ça va, derrière ?
Oui, ça va.
J'ai juste la bouche pleine d'alcool et de cacahuètes.
J'ai de l'eau.
Offerte.
Voiture 357, votre situation ?
Voiture 357.
Je dépose mon voyageur dans dix minutes, au 17 Delmar Place.
357, allez à l'aéroport quand vous aurez fini.
Bien reçu.
Ça va, monsieur ?
Oui, ça va.
Vous pouvez y aller.
Je ne vous donnerai pas d'autre pourboire.
Pas de problème.
Soignez-vous bien.
NEBRASKA PERMIS DE CONDUIRE
BANQUE RÉGIONALE MIDWAY
COMPTES
Qu'est-ce que c'est que ça ?
On dirait le cirque ambulant de James Whale.
Qui que ce soit. Mais Vaisseau de Cristal voyage.
Pardon, tu as dit le Vaisseau de quoi ?
Vaisseau de Cristal. C'est comme ça que je l'appelle.
Peu importe, pas de détails.
Je le paie pour faire un boulot. Restons-en là.
Pas de détails ? L'argent que vous avez mis dans ma poche
ne s'applique pas qu'à ce boulot.
Vous bénéficierez du secret professionnel sur tout.
Aucun détail.
Regardez-moi ça.
Vous vous baladez comme un marchand de glace
en distribuant la came aux enfants ?
On ne deale pas d'ici.
J'ai dit pas de détails.
Il est dans un labo de méth.
C'est pas comme s'il n'allait pas comprendre.
On lui dit les trucs utiles.
Je voulais pas me montrer. Il avait besoin de le voir ?
Vous ne faites pas que distribuer.
Vous avez tout ce qu'il faut.
Vous deux fabriquez le truc bleu.
Ici ?
C'est incroyable.
Ne touchez à rien.
Regardez ça.
J'avais un poisson qui en aurait fait un bungalow,
mais vous l'utilisez pour fabriquer la marchandise ?
Oui, c'est une fiole à fond rond.
Oui ?
À fond rond ?
C'est une fiole de distillation.
Pas si vous la cassez.
Posez-la.
Si vous cuisinez le truc bleu,
ça veut dire que vous êtes Igor, et vous...
Vous êtes Heisenberg.
Quelle quantité vous produisez avec cette installation ?
On a fini avec les questions.
On pose les questions.
Vous avez un boulot, un seul boulot,
et je pige toujours pas comment vous allez réussir.
Quand tout sera en ordre, je vous ferai un PowerPoint.
D'ici là, apportez ce dont on a parlé.
Pas de souci, ça va marcher.
Je considère les 80 000 comme point de départ pour négocier.
Considérez ce que vous voulez.
C'est le prix, et je monte devant.
Je conduis.
D'accord. Je vais rester debout.
Connard.
Au moins, vous ne roulerez pas comme du jambon à l'arrière du camion.
J'ai les genoux fragiles.
Vous m'avez bousillé la coiffe des rotateurs.
Je devrais vous facturer pour ma kinési. Elle est chère.
Mais elle ajuste tout.
Bon sang.
Il faut mettre les gaz quand on recule.
J'ai fait ce qu'il fallait.
- C'est pour ça qu'on bouge alors. - Elle a trop attendu. Elle va démarrer.
Vous auriez dû me laisser conduire.
Rien ne serait différent
sauf que tu noierais le moteur.
N'importe quoi.
J'aimais bien l'ambiance Laurel et Hardy,
mais je suis moins fan, là.
Vous pouvez me ramener à mon bureau ?
J'ai du travail si vous voulez que je fasse des miracles.
On doit juste attendre un moment, c'est tout.
Si elle reste au ralenti trop longtemps, la pompe à carburant surchauffe.
Il faut la laisser refroidir.
Alors...
qui est Lalo ?
Qui ?
Vous avez cru qu'un certain Lalo nous avait envoyés.
Vous aviez l'air paniqué.
Jamais entendu parler d'un Lalo.
C'est personne.
Vous allez réessayer ? Parce que...
Ou on sera retrouvés sous une dune dans mille ans.
S'il vous plaît.
Je suis d'accord.
Je vais vous donner deux conseils gratuits.
Contrôle technique.
Accrochez-vous.
Où avez-vous lu ça ? Les finances personnelles pour les nuls ?
C'est faux ?
Et pas qu'un peu.
Ne mettez pas tous vos oeufs dans le même panier.
Oui, c'est le mien.
- Vous voulez de l'eau ? - Bien sûr.
Merci.
NEBRASKA PERMIS DE CONDUIRE
CARTE DE CRÉDIT
Mon truc ?
Jouez votre propre jeu, ne vous mêlez pas de ce que les autres achètent.
Comme on dit : "On sait jamais qui nage nu avant que la marée baisse."
Oui, mais...
Avec ces histoires financières, j'ai l'impression que les dés sont pipés.
Les gros gagnent toujours.
J'aimerais ne pas être d'accord, Viktor.
Il y a de la malhonnêteté,
mais la majorité est honnête.
Les responsables de...
Enron, WorldCom, Madoff et son genre...
Il y a une place spéciale en enfer pour eux.
Mais d'après mon expérience, c'est une exception.
Ne laissons pas des brebis galeuses tout gâcher.
En fait...
Pardon.
Ça a l'air exotique.
Je suis passé par là. J'ai pris toutes les vitamines possibles.
Vous savez combien j'en ai pris pour mes cheveux ?
Ça a marché à merveille.
C'est pour quoi ?
Le cancer.
Désolé.
C'est...
C'est grave ?
C'est pas un gentil, non.
Allez, encore à boire. C'est ma tournée.
Deux autres.
Ça ne me regarde pas...
mais devriez-vous boire ?
On ne vit qu'une fois.
Vous avez raison.
Tu veux pas le prendre, Vik ? Je peux attendre.
Non, vas-y.
Qu'est-ce qu'on a ?
- Tu as pris ton huile de poisson ? - Oui.
- La B12 ? - Oui.
- L-arginine ? - Oui, tout.
Il faut déposer ce dossier d'appel pour Hemple d'ici 16 h.
Merde.
Tu peux poser ton magazine de voyage et m'aider ?
Je suis pas assistante juridique.
Ton rendez-vous de 12h30 vient d'arriver.
Fais-les entrer.
Entrez, rayon de soleil.
Illuminez mon monde froid et sombre.
Vous êtes de service, oui ? Donnez-moi l'info quand vous voulez.
Quand vous aurez fini.
Je peux faire plusieurs choses à la fois.
Je ne vais pas vous parler pendant que vous êtes sur ce truc.
LBJ avait des sous-fifres qui faisaient des rapports quand il était aux chiottes.
Soit je pars, soit je vous enfonce mon pied dans le crâne.
Très bien.
Vous devriez essayer.
Vous marchez comme Frankenstein après avoir été examiné par des extraterrestres.
Je vous en dégote un. Ça ferait des merveilles pour votre chi.
Allons-y. J'écoute.
Bien. D'abord...
Mme Denise Gabler.
En effet, elle triche.
Souple !
Au moins, je sais qu'ils ne vous ont pas repéré.
Personne ne resterait excité avec votre tronche collée à la fenêtre.
Quoi d'autre ?
Ensuite, j'ai suivi le chauffeur de bus.
Flash info, il a vraiment le cou cassé.
Fantastique.
Ça me facilite la vie. Continuez.
Le monte-en-l'air, Lasky, d'Indianapolis, a purgé dix ans à Menard.
Vous cherchez quelqu'un qui sait se taire ? Faites-lui confiance.
Il vaut la peine qu'on garde un oeil sur lui.
Le monte-en-l'air.
Je m'occupe de plus de monte-en-l'air que d'acnés à un bal de promo.
Et ce Heisenberg ?
Prof de chimie au lycée.
Sans blague. Vraiment ?
Walter Hartwell White, prof de chimie à J.P. Wynne.
Il travaille avec un ancien élève, accro à la méth, Jesse Pinkman.
Quoi d'autre sur le prof ?
Il a un cancer du poumon.
Bordel !
C'est pour ça qu'il tousse.
C'est grave ?
Stade 3A, il est en traitement, tests à venir, mais ça n'a pas l'air bon.
Même s'il devait vivre, je m'approcherais pas de lui.
C'est un amateur.
Pour vous, un amateur,
pour moi, 77 kg d'argile prête à être modelée.
Si le cancer ne le tue pas,
ce sera les flics ou une balle dans la tête.
C'est votre évaluation, ou ce que dit "Celui-Dont-On-Ne-Prononce-Pas-Le-Nom"
à son sujet ?
Il n'a rien dit. C'est du menu fretin.
Oui, je comprends, mais...
J'ai un pressentiment.
Ce Heisenberg a quelque chose.
Un produit haut de gamme.
Il paraît. Je pense qu'avec la bonne direction...
Il y a des années, j'ai acheté un Betamax, un bon produit, le haut de gamme.
Les experts disaient que c'était mieux que le VHS.
C'était une perte de temps et d'argent.
Laissez tomber.
Quand on choisit cette moustache, on ne fait pas de bons choix de vie.
- Le monte-en-l'air. Menard ? - Oui.
Membre d'une équipe haut de gamme qui refourgue des bijoux au Canada.
Ce Lasky n'a pas eu de chance.
Un flic est passé alors qu'il entrait par une fenêtre.
Il a purgé sa peine. Personne d'autre n'est tombé.
C'est du solide.
Connus pour leurs vastes migrations à travers l'Afrique,
près de deux millions de gnous parcourent plus de 3 500 km chaque année,
ce qui représente l'une des plus grandes migrations animalières.
Le troupeau cherche des pâturages frais...
Pendant son déplacement, le troupeau doit être bien nourri,
reposé et en bonne santé,
ou être laissé pour compte...
Encore deux. Et on bat des pieds, mesdames.
Oui, c'est ça.
Et les pas chassés.
Quatre fois.
Très bien.
Je veux vous voir vous amuser.
Attends. Comment ça ?
Quoi ?
Dis-lui de ramener son cul au garage.
Tu es trop mignon.
On croit avoir tout vu.
Oh, minou, désolée...
Minou.
Fais taire ce clébard et reviens ici.
C'est bon, Zeke.
Rentre.
C'est une blague. C'est sûr.
- Désolé... - Tu sais combien de temps,
combien d'effort pour trouver la cible parfaite ?
Je dois éliminer tous ces idiots qui ont une famille à la maison
pour trouver quelqu'un qui est seul avec de l'argent et...
Tout ça pour que tu te dégonfles ?
Ce type a un cancer. J'ai trouvé des cachets dans sa poche.
Les mêmes que mon père pour le cancer du pancréas.
Un cancéreux ne peut pas être un connard ?
Crois-moi. Je sais de quoi je parle.
Je peux pas arnaquer un cancéreux.
Tu sais combien de nos pigeons nous ont fait de la peine ?
Tous, sans exception.
Ils ne s'en rendront pas compte avant des mois.
Ce type sera déjà mort, alors remonte dans ton fourgon,
retourne à la maison et finis le boulot.
Non, mec. Je peux pas faire ça.
Je peux pas.
D'accord. J'ai compris.
Remets-toi, d'accord ? Crois-moi.
Bientôt, tu auras tout oublié.
Vas-y.
On s'en sort bien, non ? Écoute-moi.
On roule sur l'or.
- On peut laisser tomber. - C'est pas toi qui décides.
J'ai retiré le ruban adhésif en partant. La porte est fermée.
Impossible de rentrer.
La ferme !
Jeff, allez. Soutiens-moi un peu.
Je sais pas. Je peux comprendre les deux bords.
Tu es viré. Donne-moi l'appareil et va-t'en.
- D'accord. - Bien ! On n'a pas besoin de toi.
Ça va sans dire, mais comme tu n'es qu'un amateur,
je vais le dire.
Tu ne l'ouvres pas.
Si on doit faire ça, c'est maintenant.
On va vraiment retourner là-bas ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Jeff, tu viens ou pas ?
Quoi ?
Je suis partant, mais...
Mais quoi ?
Quand a-t-il pris la drogue ? On la lui a donnée quand ?
Il y a trois heures ? J'ignore s'il l'a finie.
- Il est peut-être réveillé. - T'inquiète.
- Oui, mais... - J'ai dit de ne pas t'inquiéter.
Ça va aller.
C'est là.
Reviens me chercher dans 20 minutes.
Roule lentement comme si tu prenais un client.
Ça va aller.
Relax.
FOIRE DES SCIENCES J.P. WYNNE INSCRIVEZ-VOUS !
Sous-titres : Rhys Guillerme