Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Traduzione, revisione e sync: The Scarlet Team
Lord Billingdon.
Signorina Scarlet.
Mi scuso se disturbo la vostra serata.
Ma volevo informarvi che li ho trovati.
Li avete trovati?
I miei bambini.
Sono molto colpito.
Devo ammettere che non ero del tutto convinto delle vostre capacità.
Come promesso quando m'avete ingaggiata, offro un servizio altamente professionale.
Faccio venir qui il mio uomo.
Vi porterà a casa.
Lord Billingdon...
e il mio compenso?
Invierò il pagamento al vostro ufficio venerdì.
Posso chiedervi perché non ora?
Perché non è opportuno.
Il nostro contratto indica chiaramente "pagamento completo alla consegna".
Ho delle figlie della vostra età.
Se mi parlassero in quel modo...
sarebbero immediatamente rimproverate.
Sarete pagata al momento a me consono, signorina.
Ora vi auguro la buonanotte.
Nel nome del cielo!
Non osereste.
MISS SCARLET AND THE DUKE 2X01
Bellissimo.
Buongiorno.
Cos'è questa puzza?
Non è importante.
Sono rimasta qui tutta la notte, William.
- Dove sei stato? - A casa...
addormentato mentre tu avresti dovuto essere...
Ma a quanto pare hai scelto invece di disturbare la pace.
Ma sono trascorse tre settimane dall'ultimo arresto,
quindi suppongo che questa sia una sorta di progresso.
Fortunatamente per te le celle erano tutte piene.
Sì, mi sento estremamente fortunata.
Cos'è questaa puzza?
Letame.
Avevo poca esperienza di orti,
ma dopo averne setacciati almeno 50 per quei dannati piccioni, ora sono abbastanza esperta.
Saresti sorpreso dalla varietà di letame che usano,
la maggior parte del quale è finita sul mio vestito.
Beh, quei piccioni avrebbero sicuramente rovinato
quelle tende di velluto tanto costose.
Dovrai pagare una multa.
È davvero ingiusto.
Sono in questo settore da abbastanza tempo per sapere che sono in gamba.
Ma perché faccio ancora fatica ad attrarre casi più prestigiosi?
Me lo chiedi o mi dai la colpa?
Giusto perché così so prima di rispondere.
Sto semplicemente sottolineando che cercare di costruire
un'agenzia di successo non sarebbe così difficile se fossi un uomo.
Anche essere uomo ha i suoi svantaggi.
Oh, davvero, tipo?
Ti prometto che domani per ora di cena, ne avrò tirati fuori almeno una mezza dozzina.
Quattro cene in quattro settimane.
La gente comincerà a spettegolare.
Che spettegolino.
Siamo solo due vecchi amici che si godono una serata fuori.
Dovrei darmi un a mossa. Devo prepararmi per un incontro importante.
Com'è il nuovo sovrintendente?
Già, e sono deciso ad andare d'accordo con lui molto di più
di quanto andassi d'accordo col precedente, pace all'anima sua.
Non essere troppo espansivo con lui, William. Non ti si confà.
Stai dicendo che per la maggior parte del tempo sono di cattivo umore?
Sto semplicemente dicendo che l'entusiasmo non fa parte della tua indole naturale.
Sei cauto. Ti suona meglio?
E tu non è che cerchi di calmarmi.
Vi ho detto che è un uomo molto impegnato, quindi vi suggerisco di calmarvi
e di smettere di dare spettacolo.
Signore, questa signora insiste per parlare con voi,
ho cercato di spiegarle che avete altre questioni di cui occuparvi.
Ispettore Wellington?
Avete eliminato mia sorella come fosse fango sulle scarpe.
Per favore, calmatevi signora.
Non avete fatto nulla per trovarla, e avete chiuso il caso.
Se si tratta di un'indagine, dovete parlare con il sergente allo sportello.
No, devo parlare con voi, non col sergente
Eravate incaricato del caso, e non avete trovato nulla.
- Com'è possibile? - Portala fuori di qui, Charlie.
Cristo santo, ispettore Wellington. Siete un disonore.
Dovreste vergognarvi.
Ricordi il caso?
In questo momento sono più preoccupato per lui.
Chi è?
Il nuovo sovrintendente.
Avanti.
Buongiorno, signore.
Sono passato solo per presentarmi. Sono l'ispett...
So esattamente chi siete.
Volevo scusarmi per la scena a cui avete appena assistito, signore,
e assicurarvi che non è un evento normale.
Non c'è bisogno di scusarsi. Sedetevi, ragazzo.
La gente in generale non ha idea del volume di casi
di cui dobbiamo occuparci ogni singola settimana.
Ci sarà sempre qualcuno insoddisfatto del nostro servizio.
Sì, signore.
Beh, è bello sapere che uno dei miei uomini viene dalla mia vecchia città natale.
- Siete di Glasgow, signore? - Cresciuto nelle case popolari. Voi?
Ospizio per i poveri.
È stato molto tempo fa.
Dunque.
Il mio predecessore...
Ho saputo che non vi vedevate di buon occhio.
Diciamo solo che proveniva da un mondo diverso.
Moralista presuntuoso, eh?
Sì, ci vuole tempo per salire di grado se non si è nati con la camicia.
Eppure eccovi qui, signore.
Eccomi qui.
Sono stato fortunato.
Ho avuto dei buoni capi che mi hanno sostenuto.
E vorrei fare lo stesso per i miei uomini,
per questo ne ho portati un paio con me qui al Met,
e m'aspetto che insegniate loro il mestiere, che li prendiate sotto la vostra ala.
Certamente, signore.
Bene.
Ce ne sta un altro?
C'è sempre posto per un altro, signore.
Alla salute!
Signorina Scarlet! Signorina Scarlet!
Santo cielo, camminate spedita.
Scusate, ci conosciamo?
Sono Hattie, Hattie Parker. La cugina di Rupert.
Ma certo! Rupert ha detto che stavate da sua madre
anche se è stato un po' di tempo fa.
Non ricevo lettere da qualche settimana.
Ecco perché sono qui.
Rupert vi ha scritto ma ha usato erroneamente l'indirizzo di mia zia.
L'ho nascosta prima che lei la vedesse.
Adoro mio cugino ma il più delle volte è distratto.
È un uomo appena sposato e questo senza dubbio lo tiene impegnato.
Mi par di capire che siano i divertimenti notturni e il violino a impegnarlo.
Come sta vostra zia?
- Sul sentiero di guerra. - Santo cielo, su cosa si è fissata ora?
Su di voi.
Non sono stata io a far andare Rupert in Germania.
Di certo non ho messo parola per il suo matrimonio.
È quello che le ho detto.
"Ma, Harriet," ha detto, "che ne sai tu?"
Sei una stupidissima ragazza senza un briciolo di buon senso.
Rupert ha detto che vostro padre è morto.
Mi dispiace molto.
So cosa significa perdere una persona tanto cara.
Siamo stati solo io e papà per tantissimo tempo.
Ma ora se n'è andato.
Devo essere la compagnia di mia zia.
È stato bello avervi conosciuta, signorina Parker, ma devo proprio andare a lavorare.
Oh sì, la vostra agenzia investigativa.
Ne ho sentito parlare.
Quello che state facendo è davvero meraviglioso, signorina Scarlet.
- Magari vi va di venire a prendere un tè. - Oggi?
- Magari non oggi... - Domani?
Che ne dite di mercoledì, alle 16:00?
Splendido!
Grazie, signorina Scarlet. A mercoledì.
Moses.
Per favore, potete smetterla di fare irruzione nel mio ufficio?
Mi piace tenervi sul chi vive.
Va bene per gli affari.
A proposito di affari. L'avete preso?
Ha cercato di trattenere alcuni dei vostri compensi.
E non potevo rovinarmi questo vestito da sera.
Quanta agitazione per degli escrementi di piccione.
Ma ho discusso con lui.
Beh, chiaramente siete stato molto persuasivo.
Se così sui vuol dire.
- Come sta il vostro tizio a Scotland Yard? - Irritante.
Penso sia stato il vostro ispettore a salvarvi.
Non è il mio ispettore.
Non mettetevi troppo comodo.
- Questa non è una pensione. - Forse ho un caso per voi.
Fate come se foste a casa vostra.
Allora, qual è questo caso?
C'è un oste a Whitechapel.
Ha un'ospite nella sua pensione.
Cerca l'aiuto di un investigatore privato.
Come si chiama?
Signorina Alice Lee.
Mi dispiace che mi abbiate visto in quello stato.
Ero davvero furiosa. Non ricordo nemmeno che ci foste anche voi.
Vedevo solo lui.
Quell'uomo...
Chi ha il coraggio di chiudere il caso di mia sorella senza nemmeno chiedere il permesso?
Signorina Lee.
So che questa non è una scusa,
ma l'ispettore Wellington ha moltissimi casi di cui occuparsi.
In effetti molto probabilmente aveva poco a che fare con questa indagine,
più probabile siano stati i suoi uomini.
È stato l'ispettore Wellington a firmare la chiusura del caso.
È lui che ne deve rispondere.
Dunque, parlatemi di vostra sorella.
Georgina è una ragazza dolcissima.
I nostri genitori sono entrambi morti, quindi eravamo solo noi due.
Ero molto preoccupata quando ha detto che voleva venire a Londra per lavorare.
Ho cercato di fermarla.
Pensavo che non potesse farcela in città, dimostratemi che mi sbagliavo.
Ha trovato lavoro in un negozio, Wentworth's.
Beh, non è solo un negozio.
Wentworth's è il miglior grande magazzino del West End.
Tre mesi fa.
Le sue lettere si fermarono.
Ero preoccupatissima, tanto da venire dallo Yorkshire a trovarla.
Sono andata direttamente al negozio ma mi è stato detto...
che non lavorava più lì.
Un giorno non si è presentata.
Pensavano avesse trovato un altro lavoro.
Quindi siete andata alla polizia.
Ho compilato un modulo per le persone scomparse.
E poi la scorsa settimana ho ricevuto una lettera che diceva che il caso era chiuso.
Non avevano trovato nulla.
Mi aiuterete?
Vi prego.
Il mio pensiero va alla povera signorina Lee,
ma darle il mio aiuto non andrà molto a genio a William.
Non importano le cose giuste o sbagliate del caso.
Lo umilierebbe di fronte al suo nuovo sovrintendente.
Un vero dilemma.
Se desiderate avere un futuro con l'ispettore Wellington,
dovete iniziare a considerare i casi di cui occuparvi...
ossia quelli che non minano la sua reputazione.
Chi dice che desidero un futuro con lui?
O sere fuori dal...
Non avevo idea che stessi tenendo il conto.
Siamo solo vecchi amici, Ivy.
Allora siate un po' leale,
trovate a questa donna qualcun altro che si occupi del suo caso, e state tranquilla.
Bene, hai ragione.
Troverò un altro investigatore per la signorina Lee.
So che sembra facile. Innocente come un agnellino...
ma c'è sempre il diavolo di un "ma".
Ma...
Per prima cosa, raccoglierò le informazioni di base.
Così, se William avesse trascurato qualcosa,
glielo direi prima che qualcun altro riapra il caso.
È il gesto di un'amica, Ivy.
Quanto siete altruista!
A volte devo correre, perciò vorrei l'orlo un po' più corto, per favore.
Sul mio cadavere! Non metterete in mostra le caviglie!
Forza!
Buongiorno, signorina.
Sì, signora. Come posso aiutarvi?
Speravo potesse concedermi un po' di tempo per parlare.
- A che proposito? - Georgina Lee.
Sto lavorando per conto della sorella. Sono un'investigatrice privata.
Siete cosa?
- Avete un minuto da dedicarmi? - Benvenuta da Wentworth's, signora.
Il vaso di Pandora del West End.
Sono sicuro che la signorina Yates vi stia servendo in modo soddisfacente.
Non è una cliente, signor Salisbury. È un'investigatrice privata...
che sta facendo domande su Georgina.
Questi sono dei grandi magazzini, signora.
Se non avete intenzione di comprare, desidero che ve ne andiate.
Non ci vorrà molto, volevo solo fare alcune domande.
Sembra che dovrò scortarvi fuori di persona.
Da questa parte, prego.
Signor Salisbury.
In nome del cielo, cosa sta succedendo?
Vi chiedo perdono, signora Wentworth.
Stavo cercando di chiedere a questa signora di andarsene.
Se si può chiamare signora.
Sembra sia un'investigatrice privata.
Una cosa?
Grazie.
Vi chiedo perdono per il signor Salisbury. Può essere un po' fanatico.
Non voglio creare problemi.
Volevo solo fare alcune domande per conto della signorina Lee.
Quella povera donna dev'essere in grande pena dalla preoccupazione.
Georgina era una ragazza dolcissima.
I clienti la adoravano.
La sua assenza è una perdita enorme per il negozio.
E non avete idea di dove possa essere andata?
Abbiamo presunto avesse trovato un altro impiego.
E questo avete detto alla polizia.
Ecco, la polizia non è venuta a parlare con me o con mio marito.
E ne sono lieto. Visto lo stato attuale di mia moglie.
E devo dire che non sapevamo ci fosse una indagine, finché non abbiamo parlato con voi.
La polizia non è venuta in negozio.
Non hanno parlato con voi o le altre commesse?
No.
Non nessuno ha parlato.
So che siete stati sotto il comando del sovrintendente Monroe.
E non ho alcun dubbio che fosse ai massimi livelli.
Ma forze di polizia diverse hanno procedure diverse...
perciò voglio che ascoltiate bene.
Signore, non sono molto sicuro della logistica di quest'operazione.
Ecco, se mi lasci finire, investigatore.
Fitzroy, signore.
- Gli agenti entreranno... - Oliver Fitzroy, signore.
Come stavo dicendo, entreremo dalla porta sul davanti...
e, per quanto ne sappiamo, questa banda non ha mai usato armi da fuoco.
Tuttavia, dovremmo essere pronti a tutto.
- Quando dite tutto, signore... - Ehi, bamboccio. Chiudi il becco
e lascia parlare il capo.
Che diavolo hai fatto ai capelli?
Basta così.
Voglio che vada tutto liscio come l'olio. Nessuno si muova finché non lo dico io.
Abbiamo ancora l'elemento sorpresa, manteniamo le cose così.
Mettiamoci al lavoro.
Investigatore Fitzroy.
Dobbiamo parlare.
- Sei nuovo, perciò... - Non così tanto. Ero in Essex,
- prima di... - Perciò ti darò il beneficio del dubbio.
Interrompimi di nuovo e finirai a lavare le latrine nelle celle.
Sono stato chiaro?
Sì, signore. Perdonatemi, signore.
- Permesso di parlare, signore... - Permesso negato.
Mettiti al lavoro.
Signorina Scarlet.
Signorina Yates?
Posso dirvi alcune cose su Georgina...
ma non qui.
Quindi credete che Georgina sia scappata?
Non lo credo.
Lo so.
Ed è la stessa ragione per cui è fuggita dal suo villaggio.
Per stare lontana dalla sorella.
Era terrorizzata da lei.
Ma avevo capito che Georgina avesse lasciato lo Yorkshire per trovare lavoro a Londra.
Così direbbe la sorella, non credete?
Ma Georgina raccontava una storia diversa. La sorella era opprimente.
La trattava come una mocciosa.
Ha perfino cucito il nome di Georgina sui suoi vestiti, come fosse una scolaretta.
E se osava sgarrare...
Perché fuggire da Londra se la sorella è nello Yorkshire?
Perché aveva detto a Georgina che si sarebbe trasferita per esserle più vicina.
Voleva controllare quella povera ragazza.
Allora, dov'è andata?
Le ho detto di non dirlo a nessuno.
Neanche a me. Le serviva ricominciare da capo.
Lontana da quella che le teneva il fiato sul collo.
Ve lo assicuro.
Quella signorina Lee non è una vera signora.
Non come noi.
Ehi! Tu...
tieni le mani in alto!
Dove credete di andare?
Tu!
Non te ne vai da nessuna parte!
Renditi utile, investigatore. Controlla di sopra. Assicurati che siano tutti qui.
Bene così. Con calma.
Dov'è la refurtiva?
È qui, da qualche parte.
La troverò da solo.
Vieni qua!
- Te lo chiedo di nuovo! - Muoviti!
Vi aspetta una bella cella!
Tutto libero di sopra, signore.
D'accordo, tu cerca qui. Io mi occupo del piano superiore.
Ottimo.
Forza, su.
La rivoltella! Usala!
Sei sempre così inutile, investigatore?
Non so cosa dire, signore. Io...
Ti avevo detto di fare un controllo accurato!
L'ho fatto. O almeno, credevo d'averlo fatto!
Questo gentiluomo è la prova del contrario.
Ho esaminato il caso,
e parlato con alcuni di quelli che conoscevano Georgina al Wentworth's.
In particolare con una certa signorina Jane Yates.
E ha un'altra versione dei fatti.
Questo mi è stato inoltrato...
dal mio...
indirizzo nello Yorkshire. L'ho ricevuto stamattina.
"Cara mamma, mi dispiace averti fatto preoccupare.
"Ti prego, sappi che va tutto bene e mi farò sentire presto. Ti abbraccio con affetto.
Georgina."
Non avevate detto che i vostri genitori erano morti?
Il telegramma è una menzogna.
Non l'ha spedito Georgina.
C'è una cosa che dovrei dirvi.
Una cosa che non ho mai detto ad anima via...
a parte Georgina.
È mia figlia.
Ero giovane e l'ho avuta fuori dal matrimonio.
Per non portare disonore alla mia famiglia, siamo state cresciute come sorelle.
Georgina non mi ha mai chiamata "mamma".
Sempre e solo Alice.
Quindi chiunque l'abbia mandato sapeva il vostro segreto.
Dev'essere qualcuno vicino a lei.
Qualcuno di cui si fidava al punto tale da confidargli un segreto.
Vi ringrazio.
Signorina Yates?
Sono la signorina Scarlet.
Sicura di star bene?
Sono solo un po' scioccata.
Non capita tutti i giorni che qualcuno ti spari.
Cosa ci fate qui?
Sto lavorando a un caso.
Il caso di Georgina Lee.
La sorella è venuta a Scotland Yard.
La signora arrabbiata.
Avete riaperto uno dei miei casi.
Dovete capire che avete accettato di occuparvi della signorina Lee
dopo aver saputo che non era rimasta soddisfatta dei miei servigi.
Certo che no! Ho accettato il caso tramite Moses.
Moses.
- Sta migliorando... - Non volevo farmi coinvolgere.
È successo e basta!
Le cose hanno la tendenza a succedere e basta quando si tratta di voi, Eliza.
Assumetevi le responsabilità per delle vostre scelte.
Se aveste un po' di rispetto per me e la mia posizione, non l'avreste riaperto!
Allora è un bene che l'abbia fatto. Perché avete di certo dimenticato qualcosa.
Avete idea di quanti casi devo affrontare?
Non ho il lusso di poter lavorare a un caso alla volta come voi.
È un peccato perché l'indagine nel caso di Georgina Lee è stata trascurata, William.
- Signore? - Cosa c'è?
Era in strada, al momento dell'omicidio.
Pensavo potesse sapere qualcosa.
E hai pensato di portarlo qui, sulla scena del crimine? Cristo santo!
Calmatevi, William.
Portalo dentro per interrogarlo e inizia a usare il buonsenso, investigatore!
- William... - Non...
chiamarmi mai più così davanti ai miei uomini.
Allora...
adesso volete parlare con me.
Mi scuso se ritenete che non abbiamo dato...
al caso di vostra sorella l'attenzione che meritava.
Per usare un eufemismo.
Abbiamo centinaia, se non migliaia di denunce di persone scomparse, ogni anno.
Cerchiamo di fare del nostro meglio. Stiamo facendo il possibile per trovare Georgina.
Perché la signorina Scarlet ha svelato la vostra incapacità!
Forse è meglio se ci concentriamo su...
come possiamo procedere da qui.
La signora che è stata uccisa, Jane Yates.
Parlatemi del rapporta tra lei e Georgina.
So che lavorava con mia sorella.
So anche che era una bugiarda.
Diceva che Georgina aveva paura di me. L'ha detto anche alla signorina Scarlet.
Possiamo, per favore...
concentrarci su qualcos'altro oltre alla signorina Scarlet e la sua...
indagine.
Almeno lei un'indagine l'ha fatta.
Che diavolo sta succedendo qui?
A chi appartiene questa rivoltella?
Posso solo scusarmi, signore.
Lo stavo portando in cella per smaltire la sbronza e
ha estratto la pistola dalla mia fondina e...
Va oltre la mia comprensione come un uomo come te
abbia raggiunto il rango di investigatore.
Ho il permesso di spiegarvelo, signore?
Era una domanda retorica.
Perdonatemi.
Sono anche perplesso dal...
perché un uomo come te voglia fare questo lavoro.
Non voglio sembrare indiscreto, ma sembri più un poeta che un agente di polizia.
Non crediate di avermi offeso con le vostre osservazioni, signore.
Le prendo come un complimento.
Vedete, Lord Byron è...
uno dei mie eroi e mi piace pensare che un giorno, forse...
- riuscirò a scrivere poesie... - Investigatore Fitzroy.
La semplice verità è che non dovresti essere qui.
Sei un pericolo per te stesso e per il resto dei miei uomini,
perciò non ho altra alternativa. Devo congedarti.
Con effetto immediato.
Capisco, signore.
Significa che devi andartene, investigatore.
Sì, certo, signore.
- Per l'amor del cielo! - Non volete che aspetti in ufficio.
E ora non volete che aspetti fuori?
Avrei potuto uccidervi, Moses!
Non sareste in grado di aprire una busta con quel coso!
Che cosa avete per me?
La signorina Yates guadagnava molti più soldi di una semplice commessa.
A giudicare dal suo conto corrente.
Ecco perché poteva permettersi un appartamento così caro.
Come l'avete scoperto?
Sono un uomo dai mille talenti.
Siete un uomo con il talento per evitare di rispondere alle domande.
La signorina Yates faceva regolari depositi su un altro conto.
Conoscete quest'uomo?
Signora, benvenuta da Wentworth's. Il vaso di Pandora del West End.
Sono certo che una signora elegante come voi sappia esattamente quello che cerca.
Tuttavia, se avete bisogno di assistenza,
- vi prego di non... - Signor Salisbury.
Chi diamine siete?
Ieri notte non dicevate così.
- Clementine, lieta di conoscervi. - Potete scusarci un attimo, signora?
- Non so chi siate. - Ho un messaggio per voi.
Che messaggio?
Lei dov'è?
Pensate sia divertente?
Mandarmi quella donna?
Beh, avete chiaramente fatto capire che non fossi benvenuta nel negozio,
quindi ho pensato di mandare una collaboratrice.
Il fatto che sia una collaboratrice, mi dice tutto della squadra che coordinate.
Sono più interessata alla squadra che coordinate voi, signor Salisbury.
So che ogni mese Jane Yates depositava soldi sul vostro conto.
Il fatto che ora siate qui, con me, ora, mi dice che è una cosa che non volete si sappia.
Provvedo a organizzare dei contatti...
tra le ragazze e ricchi clienti, in cambio di una commissione.
A volte è qualcosa di più di semplici compere.
Le ragazze assecondano...
Ecco come incrementano lo stipendio.
Può essere che uno di questi clienti volesse Jane Yates morta?
- Magari uno sposato? - Dio solo lo sa.
Aveva molti uomini.
Era una delle più popolari.
Guadagnava bene.
E che mi dite...
di Georgina?
Chi erano i suoi clienti abituali?
Georgina?
Non ne aveva.
Lui non l'avrebbe condivisa con nessun altro.
Lui?
È potente.
Ricco.
Forse ho parlato troppo.
Chiariamo una cosa, signor Salisbury.
Se non parlate, dirò quello che so all'ispettore Wellington e a Scotland Yard.
Perderete lavoro e reputazione,
e se esiste una sfortunata signora Salisbury...
vostra moglie.
Era il signor Wentworth.
Ditemi le abitudini di Wentworth.
A mezzogiorno, ogni giorno, va alla sala da tè Levine.
Gli piacciono le cameriere di quel posto.
Sono gli abiti di Georgina Lee.
Come lo sai?
Ci sono cucite le iniziali.
- Se qualcuno ha ucciso Georgina Lee... - Non saltiamo alle conclusioni.
Il movente più ovvio è per chiuderle la bocca sui propri affari.
Forse ha minacciato di uccidere la moglie incinta.
Forse Jane Yates l'ha scoperto.
I soldi extra che guadagnava forse arrivavano da altri tipi di servigi.
Forse ricattava la moglie e si è liberato anche di lei.
Questo è il tuo modo di non saltare alle conclusioni, vero?
Uno di noi deve farlo, perché l'altro pare continuare a voler tenere il broncio.
Sono un adulto, non tengo il broncio.
Ti ho detto che mi dispiace di aver riaperto il caso.
- Non farlo. - Cosa?
Tu riscriveresti la storia e poi mi convinceresti che è quella giusta.
E va bene, come vuoi.
Non mi sono scusata.
Lo faccio adesso.
William, mi dispiace.
Avrei dovuto parlarti subito.
Se lo avessi fatto, e ti avessi chiesto di non accettare il caso,
avrebbe fatto qualche differenza?
Signore, ecco a lei.
Grazie.
Il telegramma per la signorina Lee è stato inviato dalla contea di Buckinghamshire.
Da Beaconsfield. Wentworth là ha una residenza di campagna.
La moglie di Wentworth è entrata in travaglio.
Ha detto che è alla casa di campagna.
Via.
Il signor Wentworth è in casa?
Ispettore Wellington, Scotland Yard. Vorrei parlare con lui.
Subito.
Nessuno può andare di sopra.
Georgina.
Mi ero rassegnata a non diventare mai madre.
Finché, una sera, mi sono imbattuta in Georgina.
Il negozio era chiuso e l'ho trovata che piangeva.
Mi ha confessato la relazione con mio marito.
E della gravidanza.
Mi ha raccontato il segreto della sua famiglia.
Di come sua madre l'ha cresciuta come fosse sua sorella.
Non voleva che altre disgrazie si abbattessero su di loro.
Quindi, avete accettato di crescere il bambino come fosse vostro.
E avete finto di essere incinta.
Georgina è stata molto male durante la gravidanza.
Temeva di non sopravvivere al parto.
Ha scritto alla sua amica, la signorina Yates, per farle sapere dove fosse.
Nel caso in cui fosse morta.
Voleva che sua madre sapesse cosa aveva fatto.
Ma la signorina Yates ha usato queste informazioni per ricattarci.
Sarebbe stato umiliante se si fosse saputo che la gravidanza di mia moglie era falsa.
Sarei stato oggetto di derisione.
La mia reputazione sarebbe stata distrutta.
Forse avresti dovuto pensarci prima di mettere incinta quella ragazza.
Presumo che le richieste della signorina Yates siano diventate insostenibili.
E l'avete affrontata.
Sono stata io.
Sono andata a parlare con la signorina Yates.
E ho portato la pistola per spaventarla.
Ma quando sono arrivata ha cominciato con il dire che ero una donna contro natura.
E che ero difettosa visto che non ero in grado di fare un figlio.
Mi scherniva, e ricordo solo di aver premuto il grilletto.
Bene.
Abbiamo molto di cui parlare.
Abbiamo ancora la cena prenotata per stasera.
A stasera, allora.
Signore.
Il sovraintendente vuole vedermi.
A dopo.
Ispettore Wellington.
Signorina Scarlet.
Signore, avete chiesto di vedermi.
Entrate, ispettore Wellington.
Pare ci sia un equivoco con l'investigatore Fitzroy.
Nessun equivoco, signore.
Non ha le capacità per essere un agente, figuriamoci un investigatore.
- Lasciaci soli. - Sissignore.
L'investigatore Fitzroy è il figlio del commissario.
Per ordine del padre, Fitzroy è stato elevato di grado.
Anche se non aveva esperienza sufficiente che corroborasse tale promozione.
Signore, di sicuro non possiamo permettere che continui così.
Vi mostro questa lettera, ragazzo.
Me lo sono sorbito anch'io negli ultimi sei mesi,
ma si tratta di una famiglia potente come quella del commissario...
purtroppo la giustizia viene buttata alle ortiche.
Mi state dicendo che non posso congedare uno dei miei uomini, signore?
Ispettore, sto dicendo che siete più che in grado di gestirlo.
È solo un piccolo compromesso.
Cose che si fanno di tanto tanto per il quieto vivere e non avere intoppi.
Intesi?
Intesi, signore.
Bene.
Ecco.
Per favore, basta girovagare negli orti.
Non posso permettermi di farvi sempre nuovi vestiti.
Lizzie, mi state ascoltando?
No.
Siete bellissima.
Vorrei che vedeste quello che vedo io.
Non fare così.
Sai che non sopporto quando t'inquieti.
È che odio sapervi sola, tutto qua.
Ma non sono sola.
Io ho te.
Venite qui.
Non può essere Willie. Lo aspetto tra due ore.
È già mercoledì?
Forse non dovrei.
Mia zia dice: "Harriet non mi stupisce che nessuno voglia sposarti.
"Hai l'appetito di un uomo.
"È piuttosto sconveniente."
È tanto divertente.
Mia zia ha buone intenzioni, mi ha chiesto di venire a Londra per tenerle compagnia.
È un atto di gentilezza.
È un offerta che porta benefici anche a lei.
Non vi biasimo per la bassa opinione su mia zia, signorina Scarlet.
Mio cugino mi ha raccontato la vostra storia.
Ecco perché sono qui a esporvi un'idea meravigliosa.
Mia zia è nel Comitato dell'Associazione Culturale Femminile.
Sono sempre alla ricerca di nuove relatrici.
Ho pensato...
che ne dite della signora Scarlet e delle sue avventure da investigatrice?
Perché diamine dovrei farlo?
Speravo potessimo diventare amiche.
Non ho molti amici a Londra.
Beh, in realtà non ne ho nessuno.
Quindi sarebbe più facile se mia zia vi accettasse.
- Signorina Parker. - Hattie.
Hattie.
Non ho né la necessità né il desiderio di essere accettata da vostra zia.
Siete davvero fortunata.
Siete davvero libera.
Come siete arrivata a tale conclusione?
Primo, siete una donna...
e secondo mio cugino, avete spesso difficoltà economiche
e lavorative, per non parlare del fatto che non vi prendono sul serio, ovviamente.
Credo che mi stiate dando ragione.
Ma...
sapete chi siete.
E cosa volete.
Molti magari non approvano ma...
a voi semplicemente non importa.
Io questa la chiamo libertà.
Lizzie.
C'è l'ispettore Wellington.
William.
Eliza.
Prima di uscire a cena devo dirti una cosa.
Accomodati, ti prego.
William, in risposta alla tua domanda
se avrei accettato il caso anche se tu mi avessi chiesto di non farlo...
La verità è che...
negarmelo me lo avrebbe fatto desiderare di più.
La libertà di decidere e scegliere il lavoro che voglio, per me significa tutto.
- Eliza. - Lasciami finire, ti prego.
Per me significhi molto,
ma non mi faccio dare ordini.
Non avrò padroni.
Quindi, se avremo un qualche futuro...
pensavo fosse importante chiarire come la penso, prima di uscire a cena.
Eliza, ho cancellato la prenotazione al ristorante.
Non ha senso negare che se fossimo più che amici,
la mia posizione sarebbe insostenibile.
Il fatto è che sono già compromesso con in più l'umiliazione.
È...
è meglio per entrambi...
se...
se lasciamo le cose come sono, per ora.
Buonanotte, Eliza.
Buonanotte, William.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous