Lord Billingdon.
Miss Scarlet.
Ich entschuldige mich für die Störung Ihres Abends.
Ich wollte Ihnen jedoch mitteilen, dass ich sie gefunden habe.
Sie haben sie gefunden.
Meine Babys.
Ich bin sehr beeindruckt.
Ich muss zugeben, dass ich nicht ganz davon überzeugt war, dass Sie es können.
Nun, wie versprochen, als Sie mich engagiert haben, biete ich einen hochprofessionellen Service.
Ich werde meinen Mann holen.
Er wird sie nach Hause bringen.
Lord Billingdon.
Die Sache mit meinem Honorar...
Ich schicke die Zahlung am Freitag an Ihr Büro.
Darf ich fragen, warum nicht jetzt?
Weil es mir jetzt nicht passt.
In unserem Vertrag ist die vollständige Zahlung bei Lieferung ausdrücklich vereinbart.
Ich habe Töchter in Ihrem Alter.
Wenn sie so mit mir sprechen würden,
würden sie sofort gerügt werden.
Sie werden zu einem für mich angenehmen Zeitpunkt bezahlt, junge Dame.
Nun wünsche ich Ihnen eine gute Nacht.
Um Gottes Willen.
Das wagen Sie nicht.
www.SubCentral.de präsentiert:
Miss Scarlet and the Duke S02E01 "Pandora's Box"
Transcript: wtfdetective.com
Übersetzung: Derwisch Korrektur: Alex
Guten Morgen.
- Was ist das für ein Geruch? - Das ist egal.
- Ich saß die ganze Nacht hier fest, William. Wo bist du gewesen? - Zu Hause...
habe geschlafen, wie du es auch hättest tun sollen,
aber anscheinend hast du stattdessen lieber den Frieden gestört.
Aber drei Wochen seit deiner letzten Verhaftung, also nehme ich an, das ist eine Art Fortschritt.
- Zu deinem Glück waren alle Zellen voll. - Oh, ja, ich fühle mich sehr glücklich.
Was ist das für ein Geruch?
Mist.
Ich hatte wenig Erfahrung mit Kleingärten,
aber nachdem ich mindestens 50 nach diesen verdammten Tauben durchsucht habe,
bin ich jetzt eine ziemliche Expertin.
Du wärst überrascht, wie viel Mist verwendet wird,
das meiste landete auf meinem Kleid.
Nun, diese Tauben hätten sicherlich so teure Samtvorhänge ruiniert.
Du wirst eine Strafe zahlen müssen.
Es ist so ungerecht.
Ich bin lange genug in diesem Geschäft, um zu wissen, dass ich gut darin bin.
Also warum habe ich immer noch Probleme, bessere Fälle zu bekommen?
Fragst du oder beschuldigst du mich? Nur damit ich es weiß, bevor ich antworte.
Ich weise nur darauf hin,
dass der Aufbau einer erfolgreichen Agentur nicht so schwer wäre, wenn ich ein Mann wäre.
Ein Mann zu sein hat auch seine Nachteile.
Oh, wirklich? Welche zum Beispiel?
Ich verspreche, wenn wir morgen Abend essen, sind mir mindestens 12 Gründe eingefallen.
Vier Abendessen in ebenso vielen Wochen.
Die Leute werden anfangen zu klatschen.
Lass sie.
Wir sind nur zwei alte Freunde, die einen Abend genießen.
Ich sollte weitermachen. Ich muss mich auf ein wichtiges Meeting vorbereiten.
Mit dem neuen Superintendenten?
Ja, und ich bin entschlossen, mit ihm ein besseres Verhältnis zu haben,
als mit dem letzten, Gott sei seiner Seele gnädig.
Sei nicht zu überschwänglich mit ihm, William. Es passt nicht zu deinem Gesicht.
Willst du damit sagen, dass ich die meiste Zeit schlecht gelaunt bin?
Ich sage nur, dass du von Natur aus kein Enthusiast bist.
Du bist bedächtig. Wie klingt das?
Als würdest du mich besänftigen wollen.
Ich habe Ihnen gesagt, er ist ein sehr beschäftigter Mann,
also schlage ich vor, dass Sie sich beruhigen und aufhören, hier ein Spektakel zu machen.
Sir, diese Dame besteht darauf, mit Ihnen zu sprechen,
aber ich habe versucht, ihr zu sagen, dass Sie sich um andere Angelegenheiten zu kümmern haben.
Sie sind Inspector Wellington?
Sie sind der, der meine Schwester weggeworfen hat wie Dreck an Ihrem Schuh.
Bitte beruhigen Sie sich, Madam.
Sie haben nichts getan, um sie zu finden, und dennoch schließen Sie den Fall ab.
Wenn es sich um eine Untersuchung handelt, müssen Sie mit dem Desk Sergeant sprechen.
Sie waren für ihren Fall zuständig, und doch haben Sie nichts gefunden. Wie kann das sein?
Bringen Sie sie raus, Charlie.
Sie sind eine Schande, Inspector Wellington.
Erinnerst du dich an den Fall?
Im Moment mache ich mir mehr Sorgen wegen ihm.
Wer ist er?
Der neue Superintendent.
Herein.
Guten Morgen, Sir.
- Ich wollte nur vorbeikommen und mich vorstellen. Ich bin Inspector... - Ich weiß genau, wer Sie sind.
Ich wollte mich für die Szene entschuldigen, die Sie gerade gesehen haben, Sir,
und Ihnen versichern, dass es nicht regelmäßig vorkommt.
Keine Notwendigkeit, sich zu entschuldigen. Nehmen Sie Platz, Junge.
Die breite Öffentlichkeit hat keine Ahnung, wie viele Fälle wir jede Woche haben.
- Es wird immer jemanden geben, der mit unserem Service unzufrieden ist. - Ja, Sir.
Es ist gut zu hören, dass einer meiner Männer aus der alten Heimatstadt stammt.
- Sie kommen aus Glasgow, Sir? - Aus den Mietskasernen. Sie?
Arbeitshaus.
Es ist lange her.
Also.
Mein Vorgänger.
Ich habe gehört, Sie haben sich nicht verstanden.
Sagen wir einfach, er war aus einer anderen Welt als wir.
Hochnäsiger feiner Pinkel, ja?
Ja, es ist mühsam, aufzusteigen,
es sei denn, Sie wurden mit einem silbernen Löffel in Ihrem Mund geboren.
Doch hier sind Sie, Sir.
Hier bin ich.
Nun, ich hatte Glück.
Ich hatte gute Gouverneure, die sich für mich eingesetzt haben.
Also möchte ich das auch für meine eigenen Männer tun,
weshalb ich einige davon hierher mitgebracht habe.
Und ich erwarte, dass Sie sie einarbeiten, Wellington,
- sie unter Ihre Fittiche nehmen. - Absolut, Sir. - Gut.
Noch einen?
- Es ist immer Zeit für noch einen, Sir. - Prost!
Prost!
Miss Scarlet! Miss Scarlet!
Meine Güte, gehen Sie schnell.
Tut mir leid. Kennen wir uns?
Ich bin Hattie, Hattie Parker. Ruperts Cousine.
Ja, natürlich, Rupert erwähnte, dass Sie bei seiner Mutter wohnen,
aber das ist schon eine Weile her.
- Ich habe seit einigen Wochen keinen Brief erhalten. - Deshalb bin ich hier.
Rupert hat Ihnen geschrieben, aber irrtümlich benutzte er die Adresse meiner Tante.
Ich habe ihn schnell versteckt, bevor sie ihn sah.
Ich verehre meinen Cousin, aber er ist meistens geistesabwesend.
Nun, er ist ein frisch verheirateter Mann und das hält ihn zweifellos auf Trab.
Ich nehme an, es sind die nächtlichen Vergnügungen und die Geige. Sie beschäftigen ihn am meisten.
- Wie geht es Ihrer Tante? - Ist auf dem Kriegspfad.
Oh, je, was ist jetzt mit ihr los?
Sie.
Ich habe Rupert nicht gezwungen, nach Deutschland zu gehen.
- Ich hatte sicher nichts mit seiner Heirat zu tun. - Das habe ich ihr gesagt.
"Aber Harriet", sagte sie, "was weißt du schon?
Du bist ein dummes, dummes Mädchen ohne ein Gramm gesunden Menschenverstandes."
Rupert erwähnte, dass Ihr Vater gestorben ist.
Es tut mir so leid.
Ich weiß, was es heißt, einen so lieben Menschen zu verlieren.
So lange waren da nur Papa und ich.
Aber jetzt ist er weg.
Ich werde Gesellschafterin meiner Tante sein.
Es war sehr schön, Sie kennenzulernen, Miss Parker,
aber ich sollte mich wirklich an die Arbeit machen.
Oh, ja, Ihre Ermittlungsagentur.
Ich habe alles darüber gehört.
Was Sie tun, ist ganz wunderbar, Miss Scarlett.
- Vielleicht möchten Sie zum Tee kommen... - Heute?
- Vielleicht nicht heute. - Morgen?
Wie wäre es mit Mittwoch, 16 Uhr?
Prächtig!
Danke, Miss Scarlett. Bis Mittwoch.
Moses.
Können Sie bitte aufhören, in mein Büro einzubrechen?
Ich halte Sie gern auf Trab.
- Es ist gut fürs Geschäft. - Apropos Geschäft. Haben Sie es?
Er hat versucht, einige Ihrer Gebühren zurückzuhalten.
Und ich kann diesen ruinierten Abendanzug nicht haben.
Was für eine Aufregung um etwas Taubenkot.
Aber ich habe ihn zur Vernunft gebracht.
Nun, Sie waren eindeutig sehr überzeugend.
Wenn Sie es so nennen wollen.
- Was macht Ihr Junge in Scotland Yard? - Ist nervtötend.
Ich glaube, Ihr Inspector hat Ihre Kaution bezahlt.
Er ist nicht mein Inspector.
Machen Sie es sich nicht zu bequem. Dies ist keine Herberge.
Ich habe vielleicht einen Fall für Sie.
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
Also, was ist das für ein Fall?
Es gibt einen Vermieter in Whitechapel.
Er hat einen Gast in seiner Pension.
Sie brauchen die Dienste eines Privatdetektivs.
Wie ist ihr Name?
Miss Alice Lee.
Es tut mir leid, dass Sie mich in diesem Zustand gesehen haben.
So groß war meine Wut. Ich kann mich nicht erinnern, dass Sie dort waren.
Ich sah nur ihn. Dieser Mann...
- Der die Frechheit hat, den Fall meiner Schwester ohne Erlaubnis abzuschließen. - Miss Lee.
Ich weiß, das ist keine Entschuldigung,
aber Inspector Wellington hat eine Menge Fälle zu erledigen.
Tatsächlich hatte er höchstwahrscheinlich wenig mit dieser Untersuchung zu tun,
sondern seine Männer führten es aus.
Inspector Wellington hat den Fall abgeschlossen.
Er ist der, der sich dafür verantworten muss.
Also, erzählen Sie mir von Ihrer Schwester.
Georgina ist das süßeste Mädchen.
Unsere Eltern sind beide tot, also haben wir nur uns.
Ich war so besorgt, als sie sagte, sie wolle zum Arbeiten nach London gehen.
Ich habe versucht, sie aufzuhalten.
Ich dachte nicht, dass sie in der Stadt zurechtkommt, aber sie schaffte es.
Sie bekam einen Job in einem Laden. Wentworths.
Nun, das ist nicht nur ein Laden.
Wentworth's ist das beste Kaufhaus im West End.
Seit drei Monaten
kamen keine Briefe mehr von ihr.
Ich machte mir solche Sorgen, dass ich von Yorkshire hierher reiste, um sie zu sehen.
Ich ging direkt in den Laden, wurde aber informiert,
dass sie dort nicht mehr arbeitet.
Eines Tages kam sie einfach nicht.
Sie nahmen an, dass sie einen anderen Job bekam.
Also sind Sie zur Polizei gegangen.
Ich habe ein Formular für vermisste Personen ausgefüllt.
Und dann bekam ich letzte Woche einen Brief, in dem stand, dass der Fall abgeschlossen sei.
Sie fanden nichts.
Werden Sie mir helfen?
Bitte.
Es tut mir leid für die arme Miss Lee,
aber meine Dienste anzubieten, wird bei William nicht gut ankommen.
Egal, wie falsch der Fall behandelt wurde.
Es würde ihn vor seinem neuen Superintendenten demütigen. Dilemma, in der Tat.
Wenn Sie irgendeine Zukunft mit Inspector Wellington haben möchten,
müssen Sie überlegen, welche Fälle Sie übernehmen.
Welche, die sein Ansehen nicht untergraben.
- Wer sagt, ich will eine Zukunft mit ihm? - Vier Abende ausgegangen seit...
Ich hatte keine Ahnung, dass Sie mitzählen.
Wir sind nur alte Freunde, Ivy.
Dann haben Sie etwas Loyalität,
finden Sie der Frau jemand anderen, der ihren Fall übernimmt und halten Sie still.
Gut, Sie haben recht.
Ich werde für Miss Lee einen anderen Ermittler finden.
Ich kenne diesen Blick, Lizzy. Unschuldig wie ein Lamm,
aber es gibt immer die Teufelei eines „aber".
Aber...
zuerst werde ich die grundlegenden Informationen sammeln.
So kann ich, falls William irgendetwas übersehen hat,
es ihm sagen, bevor jemand den Fall wieder aufnimmt.
Es ist die Tat einer Freundin, Ivy.
Wie selbstlos von Ihnen.
Gelegentlich muss ich laufen, also hätte ich den Saum gern etwas höher, bitte.
Nur über meine Leiche. Sie zeigen nicht Ihre Knöchel.
Guten Morgen, Miss.
Ja, Madam. Wie kann ich helfen?
Ich hatte gehofft, Sie hätten vielleicht einen freien Moment zum Reden.
- Worüber? - Georgina Lee.
Ich arbeite für ihre Schwester. Ich bin Privatdetektivin.
Sie sind was?
- Haben Sie ein paar Augenblicke Zeit? - Willkommen bei Wentworth, Madam.
Die Büchse der Pandora im West End.
Ich vertraue darauf, dass Miss Yates Sie zu Ihrer Zufriedenheit bedient?
Sie ist keine Kundin, Mr Salisbury. Sie ist eine Privatdetektivin,
die Fragen über Georgina stellt.
Das ist ein Kaufhaus, Madam.
Wenn Sie nichts kaufen wollen, möchte ich, dass Sie gehen.
Es wird nicht lange dauern, ich möchte nur ein paar Fragen...
Es sieht so aus, als müsste ich Sie dann selbst hinausbegleiten. Hier entlang, bitte.
Mr Salisbury.
Was in aller Welt geht hier vor?
Ich entschuldige mich, Mrs Wentworth,
ich wollte diese Dame bitten zu gehen.
Wenn sie eine Dame ist. Anscheinend ist sie Privatdetektivin.
Sie ist was?
Danke.
Ich entschuldige mich für unseren Mr Salisbury. Er kann ein wenig enthusiastisch sein.
Ich möchte keinen Ärger machen.
Es sind nur ein paar Fragen, denen ich im Namen von Miss Lee nachgehe.
Diese arme Frau muss vor Sorge verrückt werden.
Georgina war so ein süßes Mädchen.
Die Kunden liebten sie.
Ihre Abwesenheit ist ein Verlust für den Laden.
Und Sie haben keine Ahnung, wo sie hingegangen sein könnte?
Nun, ja, wir nahmen an, dass sie woanders eine Stelle gefunden hat.
Und das haben Sie der Polizei gesagt.
Die Polizei kam nicht, um mit mir oder meinem Mann zu sprechen.
Und ich bin froh darüber.
Mit dem derzeitigen Zustand meiner Frau
und ich muss sagen, wir wussten nicht einmal, dass es eine Untersuchung gab, bis wir mit Ihnen sprachen.
Was, die Polizei kam nicht ins Kaufhaus?
- Sie haben nicht mit Ihnen oder den anderen Verkäuferinnen gesprochen? - Nein. Niemand tat es.
Ich weiß, Sie standen unter dem Kommando von Superintendent Munro
und ich habe keinen Zweifel, dass er die höchsten Standards hat,
aber unterschiedliche Truppen haben unterschiedliche Verfahren,
deshalb möchte ich, dass Sie genau zuhören.
Sir, ich bin mir nur nicht ganz sicher, was die Logistik dieser Operation angeht.
Wenn Sie mich aussprechen lassen, Detective...
Fitzroy, Sir.
- Die Uniformierten gehen voran... - Oliver Fitzroy, Sir.
Wie schon gesagt, gehen wir vorne hinein,
und nach bestem Wissen und Gewissen hat diese Gang noch nie Schusswaffen benutzt.
Wir sollten jedoch auf alles vorbereitet sein.
Wenn Sie sagen "alles", Sir...
Milchgesicht, halten Sie die Klappe. Lassen Sie den Chef sprechen.
Was zum Teufel ist mit Ihren Haaren los?
Das reicht.
Ich möchte, dass das wie am Schnürchen läuft, also bewegt sich niemand, bis ich es sage.
Wir haben immer noch den Überraschungseffekt, also belassen wir es dabei. An die Arbeit,
Detective Fitzroy.
Auf ein Wort, bitte.
Sie sind neu, also...
Eigentlich nicht so neu, Sir. Ich war vorher in Essex stationiert...
...also sage ich, im Zweifel für den Angeklagten.
Unterbrechen Sie mich noch einmal und Sie werden die Latrinen in den Zellen ausräumen.
Ist das klar?
Ja, Sir.
- Tut mir leid, Sir. Ich ersuche um Erlaubnis zu sprechen, Sir. - Erlaubnis verweigert.
An die Arbeit.
Miss Scarlet.
Miss Yates?
Ich kann Ihnen einiges über Georgina erzählen, aber nicht hier.
Sie denken also, Georgina ist weggelaufen?
Ich denke es nicht.
Ich weiß es.
Und aus dem selben Grund ist sie aus ihrem Dorf geflohen. Um von dieser Schwester wegzukommen.
Sie hatte Angst vor ihr.
Aber wie ich es verstehe, hat Georgina Yorkshire verlassen, um einen Job in London zu finden.
Nun, ihre Schwester würde das sagen, oder? Und Georgina erzählte eine andere Geschichte.
Ihre Schwester hat sie eingeengt.
Behandelte sie wie ein Baby.
Sie hat sogar Georginas Namen in all ihre Kleider genäht, als wäre sie ein kleines Schulmädchen
und wenn sie aus der Reihe tanzte...
Warum aus London weglaufen, wenn ihre Schwester in Yorkshire ist?
Weil sie Georgina sagte, sie würde umziehen, um in der Nähe zu sein.
Sie wollte das arme kleine Mädl kontrollieren.
Also, wo ist sie hin?
Ich sagte ihr, sie solle es niemandem sagen. Nicht einmal mir.
Sie brauchte einen Neuanfang, ohne dass sie ihr im Nacken sitzt.
Ich sage Ihnen,
dass Miss Lee keine Dame ist.
Nicht wie wir.
Hände hoch.
Wo gehst du hin?
Nirgends!
Tun Sie etwas Nützliches, Detective. Sehen Sie oben nach.
- Stellen Sie sicher, dass das alle sind. - Das ist es. Schön und einfach geht das.
Wo ist das Versteck?
Nun, es ist hier irgendwo.
Ich werde es selbst finden.
Die Zelle wartet auf dich.
Alles klar oben, Sir.
Sie suchen hier unten. Ich übernehmen oben.
Weiter, weiter...
Ihr Revolver. Benutzen Sie ihn!
Sind Sie immer so nutzlos, Detective?
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, Sir.
Ich sagte Ihnen, Sie sollen alles gründlich durchsuchen.
Ich tat es, zumindest glaubte ich es.
Nun, dieser Herr beweist das Gegenteil.
Ich habe mir Ihren Fall angesehen und mit einigen gesprochen, die Georgina kannten,
im Wentworth, insbesondere mit einer Miss Jane Yates.
Sie hat eine andere Version der Ereignisse.
Dies wurde von meiner Privatadresse in Yorkshire weitergeleitet. Ich habe es heute Morgen erhalten.
"Liebe Mutter, es tut mir leid, dass ich dir Sorgen bereitet habe.
Es geht mir gut und ich melde mich bald, in herzlichster Liebe, Georgina."
Aber ich dachte, Sie sagten, Ihre Eltern seien tot.
Das Telegramm ist eine Lüge.
Georgina hat es nicht geschickt.
Es gibt etwas, das ich Ihnen sagen sollte.
Etwas, das ich außer Georgina noch nie einer lebenden Seele erzählt habe.
Sie ist meine Tochter.
Ich war jung und sie war unehelich.
Um der Familie die Schande zu ersparen, sind wir als Schwestern aufgewachsen.
Georgina hat mich nie Mutter genannt.
Immer nur Alice.
Also kannte der, der das geschickt hat, Ihr Geheimnis.
Muss jemand gewesen sein, der ihr nahe steht. Jemand, dem sie sich anvertrauen konnte.
Miss Yates.
Hier ist Miss Scarlett.
Bist du sicher, dass es dir gut geht?
Nur etwas geschockt.
Es wird nicht jeden Tag auf einen geschossen.
Was machst du hier?
Einen Fall bearbeiten.
Den Fall Georgina Lee.
Ihre Schwester kam zu Scotland Yard.
Die Dame, die verärgert war.
Du hast einen meiner Fälle wieder geöffnet.
Du weißt, dass du Miss Lees Fall ausgesucht hast,
nachdem du erfahren hast, wie unzufrieden sie mit meinem Dienst war.
- Natürlich nicht. Ich habe den Fall durch Moses bekommen. - Moses...
- Das wird immer besser. - Ich hatte nicht vor, mich einzumischen. Es ist einfach passiert.
Die Dinge neigen dazu, dir einfach zu passieren, Eliza.
Es wird Zeit, dass du Verantwortung für deine Entscheidungen übernimmst.
Wenn du vor mir oder meiner Position Respekt hättest,
- dann hättest du ihn nicht geöffnet. - Es war gut, dass ich es getan habe,
denn du hast mit Sicherheit etwas übersehen.
Hast du eine Ahnung, wie viele Fälle ich bearbeiten muss?
Ich habe nicht den Luxus, immer nur an einem Fall zu arbeiten wie du.
Schade, denn die Ermittlungen wegen Georgina Lee waren in der Tat dürftig, William.
Sir.
Was ist?
Er war zum Tatzeitpunkt auf der Straße. Ich dachte, er könnte etwas wissen.
Und Sie dachten, dann bringen Sie ihn hierher zum Tatort.
Beruhige dich, William.
Bringen Sie ihn zum Verhör, und fangen Sie an, Ihren gesunden Menschenverstand zu benutzen, Detective.
- William. - Nenn mich nie wieder so vor meinen Männern.
Also.
Jetzt wollen Sie mit mir sprechen.
Ich entschuldige mich, wenn Sie das Gefühl haben, dass wir dem Fall Ihrer Schwester
- nicht die Aufmerksamkeit widmeten, die er verdient. - Das ist eine Untertreibung.
Wir haben jedes Jahr Hunderte, wenn nicht Tausende Vermisstenmeldungen.
Wir bemühen uns, unser Bestes zu geben. Wir tun alles, um Georgina zu finden.
Nur weil Miss Scarlett Ihre Inkompetenz aufgezeigt hat.
Vielleicht sollten wir uns besser darauf konzentrieren,
wie wir jetzt weiter vorgehen?
Die Frau, die ermordet wurde... Jane Yates.
Erzählen Sie mir von Georginas Beziehung zu ihr.
Ich weiß, dass sie mit meiner Schwester zusammengearbeitet hat.
Ich weiß auch, dass sie eine Lügnerin ist.
Sie sagte, Georgina habe Angst vor mir. Das hat sie Miss Scarlet auch gesagt.
Konzentrieren Sie sich bitte auf etwas anderes als Miss Scarlet und ihre Ermittlung.
Zumindest hat sie ermittelt.
Was zur Hölle geht hier vor?
Wem gehört dieser Revolver?
Ich kann mich nur entschuldigen, Sir.
Ich führte ihn in die Zelle, um ihn auszunüchtern, als er die Waffe aus meinem Holster zog und...
Es geht über meinen Horizont, wie ein Mann wie Sie den Rang eines Detectives erreicht hat.
- Darf ich Sie aufklären, Sir? - Es war eine rhetorische Frage.
Oh, verzeihen Sie.
Ich weiß auch nicht, warum ein Mann wie Sie diesen Job machen möchte.
Ich möchte nicht persönlich werden, aber Sie sehen eher aus wie ein Dichter als ein Polizist.
Bitte denken Sie nicht, dass Sie mich mit Ihrer Beobachtung beleidigen, Sir.
Ich fasse das als Kompliment auf.
Sehen Sie, Lord Byron ist einer meiner Helden und ich denke gerne, dass ich vielleicht
- eines Tages Gedichte von mir veröffentlichen werde. - Detective Fitzroy...
Sie gehören einfach nicht hierher. Sie sind eine Gefahr für sich selbst und den Rest meiner Männer,
also habe ich keine Wahl, als Sie zu entlassen.
Mit sofortiger Wirkung.
Ich verstehe, Sir.
- Das heißt, Sie müssen gehen, Detective. - Ja, natürlich, Sir.
- Um Himmels Willen. - Sie mögen es nicht, wenn ich in Ihrem Büro warte.
- Jetzt mögen Sie es nicht, wenn ich draußen warte. - Ich hätte Sie töten können, Moses.
Mit dem Ding könnten Sie keinen Umschlag öffnen.
Was haben Sie für mich?
Miss Yates verdiente also viel mehr Geld als ein gewöhnliches Ladenmädchen.
Laut ihrem Bankkonto.
So konnte sie sich die Miete für eine so teure Wohnung leisten.
- Wie haben Sie diese Dinge herausgefunden? - Ich bin ein Mann mit vielen Talenten.
Sie sind ein Mann mit einem Talent, Fragen auszuweichen.
Miss Yates leistete regelmäßige Zahlungen auf ein anderes Konto.
Kennen Sie diesen Mann?
Willkommen im Wentworths, Madam. Die Büchse der Pandora im West End.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass eine elegante Dame wie Sie genau weiß, wonach sie sucht.
- Sollten Sie dennoch Hilfe benötigen, zögern Sie nicht... - Mr Salisbury...
Wer zum Teufel sind Sie?
Das hast du letzte Nacht nicht gesagt.
Clementine. Schön, Sie kennenzulernen.
Würde Madam mich einen Moment entschuldigen?
- Ich weiß nicht, wer Sie sind... - Ich habe eine Nachricht für Sie.
Welche Nachricht?
Wo ist sie?
Sie denken, es ist lustig,
diese Frau zu schicken?
Sie haben es überdeutlich gemacht, dass ich im Geschäft nicht willkommen bin,
daher hielt ich es für weise, eine Mitarbeiterin zu schicken.
Wenn sie eine Mitarbeiterin ist, weiß ich, welche Einrichtung Sie leiten.
Ich interessiere mich mehr für das, was Sie leiten, Mr Salisbury.
Ich weiß, dass Jane Yates jeden Monat Geld auf Ihr Konto einbezahlt hat.
Dass Sie hier bei mir sind, deutet darauf hin, dass Sie nicht wollen, dass jemand davon erfährt.
Gegen eine Gebühr arrangiere ich Verbindungen zwischen den Mädchen und reichen Kunden.
Manchmal ist es mehr als nur Einkaufen.
Die Mädels bieten ihre...
So erhöhen sie ihr Einkommen.
Könnte einer dieser Kunden
den Tod von Jane Yates gewollt haben, ein verheirateter Kunde vielleicht...
Nur Gott allein weiß es. Sie hatte viele Männer.
Eines der beliebtesten Mädchen. Sie hat gut verdient.
Und was ist mit...
Georgina...
Wer waren ihre Stammkunden?
Georgina?
Sie hatte keine.
- Er würde sie mit niemandem teilen. - Er?
Er ist mächtig...
reich.
Vielleicht habe ich zu viel gesagt.
Lassen Sie mich das klarstellen, Mr Salisbury.
Wenn Sie es mir nicht sagen, werde ich meine Informationen
mit Inspector Wellington und Scotland Yard teilen.
Sie verlieren Ihren Job, Ihren Ruf,
und wenn jemand genug Pech hat, es zu sein, Mrs Salisbury, Ihre Frau...
Es war Mr Wentworth.
Erzählen Sie mir von Wentworths Tagesablauf.
Jeden Mittag geht er zu Levines Teehaus.
Er mag die Kellnerinnen dort.
Das sind die Kleider von Georgina Lee.
Woher weißt du das?
Ihr Name ist eingenäht.
- Wenn jemand Georgina Lee ermordet hat... - Ziehen wir keine voreiligen Schlüsse.
...wäre das offensichtlichste Motiv, sie wegen deren Affäre zum Schweigen zu bringen.
Vielleicht hat sie damit gedroht, seine schwangere Frau zu töten.
Vielleicht hat Jane Yates es herausgefunden.
Das Extra-Geld, das sie verdiente, stammte vielleicht nicht nur von ihrer Nebenbeschäftigung.
Vielleicht hat sie die Frau erpresst und er beseitigte sie auch.
Und du ziehst keine voreiligen Schlüsse, oder?
Nun, einer von uns muss es tun, William,
denn der andere scheint in einer Art Schmollen festzustecken.
Ich bin ein erwachsener Mann. Ich schmolle nicht.
- Ich sagte, es tut mir leid, den Fall wieder geöffnet zu haben. - Mach das nicht. - Was?
Du würdest die Geschichte umschreiben und mich dann davon überzeugen, dass es so war.
Gut, in Ordnung.
Ich habe mich nicht entschuldigt.
Ich mache es jetzt.
Es tut mir leid, William.
Ich hätte zuerst mit dir sprechen sollen.
Und wenn du das hättest und ich dich gebeten hätte, ihn nicht anzunehmen,
hätte es einen Unterschied gemacht?
Bitte schön, Sir.
Danke.
Das Telegramm an Miss Lee wurde aus der Grafschaft Buckinghamshire geschickt,
Beaconsfield. Wentworth hat dort einen Landsitz.
Wentworths Frau liegt in den Wehen. Sagte, in seinem Haus auf dem Land.
Ja.
Ist Mr Wentworth zu Hause?
Inspector Wellington, Scotland Yard.
Ich möchte mit ihm sprechen,
jetzt bitte.
Niemand darf nach oben.
Georgina.
Ich hatte die Hoffnung aufgegeben, jemals Mutter zu werden.
Bis ich eines Nachts auf Georgina stieß.
Der Laden war geschlossen und ich fand sie weinend.
Sie offenbarte mir ihre Affäre mit meinem Mann.
Und die Schwangerschaft, sie erzählte mir das Geheimnis ihrer Familie,
wie ihre Mutter als ihre Schwester aufgezogen wurde.
Sie wollte nicht noch mehr Schande über sie bringen.
Also haben Sie zugestimmt, Baby selbst aufzuziehen.
Und täuschten eine Schwangerschaft vor.
Georgina war während der Schwangerschaft sehr krank.
Sie hatte Angst, die Geburt nicht zu überleben.
Sie schrieb an ihre Freundin Miss Yates, um sie wissen zu lassen, wo sie war.
Und falls sie sterben sollte,
wollte sie, dass ihre Mutter weiß, was sie getan hat.
Aber Miss Yates hat diese Informationen benutzt, um uns zu erpressen.
Die Demütigung, wenn alle wissen, dass die Schwangerschaft meiner Frau vorgetäuscht war.
Ich wäre eine Witzfigur.
Mein Ruf wäre zerstört.
Vielleicht hättest du daran denken sollen, bevor du eine junge Frau geschwängert hast.
Ich nehme an, die Forderungen von Miss Yates wurden unhaltbar.
Also haben Sie sich um sie gekümmert.
Ich war es.
Ich wollte mit Miss Yates sprechen
und ich nahm den Revolver, nur um sie zu erschrecken.
Aber als ich ankam, sagte sie, ich sei eine unnatürliche Frau
und dass ich mangelhaft war, weil ich kein Kind gebären konnte.
Sie hat mich verspottet und ehe ich mich versah, drückte ich den Abzug.
Danke.
Wir haben...
viel zu diskutieren.
Wir haben heute Abend noch unsere Reservierung für das Abendessen.
Vielleicht dann.
Sir.
Der Superintendent will mich sehen.
Wir sehen uns später?
Inspector Wellington.
Miss Scarlet.
Sie wollten mich sehen, Sir.
Kommen Sie herein, Inspector Wellington.
Es scheint ein Missverständnis wegen Detective Fitzroy zu geben.
Es gibt kein Missverständnis, Sir.
Der Mann ist nicht dafür ausgerüstet, Polizist zu sein.
- Geschweige denn ein Detective. - Gehen Sie. - Ja, Sir.
Detective Fitzroy ist der Sohn des Police Commissioners
und auf Anweisung seines Vaters wurde Fitzroy die Karriereleiter hochgetragen.
Auch wenn er nicht genügend Erfahrung hat, um diese Beförderungen zu rechtfertigen.
Nun, das darf doch nicht so weitergehen, Sir.
Ich teile Ihre Ablehnung, Junge.
Ich habe ihn schon seit sechs Monaten an der Backe,
aber wenn Sie aus einer mächtigen Familie kommen, wie der des Commissioners,
fürchte ich, dann spielt Gerechtigkeit keine Rolle.
Wollen Sie damit sagen, ich kann einen meiner eigenen Männer nicht entlassen, Sir?
Ich sage, Sie sind mehr als fähig, mit ihm fertig zu werden, Inspector.
Es ist nur ein kleines Arrangement.
Diese Dinge müssen von Zeit zu Zeit erledigt werden,
damit die Dinge reibungslos laufen können. Verstanden?
Verstanden, Sir.
Gut.
Nun.
Bitte nicht mehr durch Kleingärten latschen.
Ich kann es mir nicht leisten, Ihnen ständig neue Kleider zu machen.
Lizzie, hören Sie mir zu?
Nein.
Sie sehen schön aus.
Ich wünschte nur, er wäre hier, um Sie zu sehen.
Tun Sie das nicht.
Sie wissen, ich mag es nicht, wenn Sie sich aufregen.
Ich hasse es einfach, dass Sie allein sind. Das ist alles.
Ich bin nicht alleine. Ich habe Sie.
Das kann nicht Willie sein. Er kommt erst in Stunden.
Ist es schon Mittwoch?
Ich sollte wahrscheinlich nicht.
Meine Tante sagt "Harriet,
kein Wunder, dass dich niemand heiraten möchte.
Du hast den Appetit eines Mannes, was höchst ungehörig ist."
Sie ist so lustig.
Meine Tante meint es gut. Und ihr Wunsch, dass ich als Gesellschafterin zu ihr nach London komme,
war ein freundliches Angebot.
Ein Angebot, von dem auch sie profitiert.
Ich werfe Ihnen Ihre schlechte Meinung über meine Tante nicht vor, Miss Scarlet.
Mein Cousin hat mir von Ihrer Geschichte erzählt,
weshalb ich auf die wunderbarste Idee gekommen bin.
Meine Tante ist im Committee for the Ladies Cultural Society
und sie suchen immer nach neuen Sprechern und ich dachte,
wie wäre es mit Miss Scarlet und ihren Detektivabenteuern?
Warum um alles in der Welt sollte ich das tun wollen?
Ich hatte gehofft, wir würden Freunde werden.
Ich habe nicht viele Freunde in London.
Nun.
Nämlich so gar keine.
Es wäre also einfacher, wenn meine Tante Sie gutheißen würde.
- Miss Parker... - Hattie.
Hattie.
Ich habe weder Bedarf noch Verlangen nach der Zustimmung Ihrer Tante.
Sie haben so ein Glück.
Sie haben so eine Freiheit.
Wie sind Sie zu diesem Schluss gekommen?
Erstens sind Sie eine Frau und haben laut meinem Cousin
meistens mit finanziellen Problemen zu kämpfen und Ihrem Geschäft, ganz zu schweigen davon,
- natürlich nicht ernst genommen zu werden. - Sie beweisen nur meinen Standpunkt, denke ich.
Aber...
Sie wissen, wer Sie sind.
Und was Sie wollen.
Viele mögen das nicht billigen, aber
es ist Ihnen einfach egal.
Das nenne ich tatsächlich Freiheit.
Lizzy, es ist Inspector Wellington.
William.
Eliza.
Bevor wir essen gehen, muss ich dir etwas sagen.
Setz dich bitte.
William, um deine Frage zu beantworten,
ob ich den Fall übernommen hätte, wenn du mich gebeten hättest, es nicht zu tun?
Die einfache Wahrheit ist...
Es nicht zu tun, hätte mein Verlangen danach nur verstärkt.
Meine Freiheit, eigene Entscheidungen zu treffen
und die Arbeit auszuwählen, die ich annehmen möchte, bedeutet alles für mich.
- Eliza... - Bitte lass mich ausreden.
Du bedeutest mir viel, aber ich lasse mir nichts vorschreiben.
Ich werde keinen Herren haben.
Wenn wir irgendeine Zukunft haben wollen,
fand ich es wichtig, klarzustellen, wo ich stehe, bevor wir essen gehen.
Eliza, ich habe unsere Reservierung für das Abendessen storniert.
Es ist sinnlos, zu leugnen, dass meine Position unhaltbar wäre, wenn wir mehr als Freunde wären.
Tatsache ist, dass ich bereits durch die derzeitigen Demütigungen unterminiert bin.
Es ist...
Es ist besser für uns beide,
die
die Dinge vorerst zu belassen, wie sie sind.
Gute Nacht, Eliza.
Gute Nacht, William.
www.SubCentral.de