Anteriormente en Kyle XY...
Adam quería que te diese esto.
- ¿Qué es este símbolo? - Nunca lo había visto.
¿Qué sucede?
Han vendido la empresa esta mañana.
- ¿Qué significa eso? - Que acabo de perder el trabajo.
El cerebro de XY es muy poderoso, tanto como una computadora.
Necesitamos lo que Kyle sabe. Es ahí donde ella entra.
¿Como un hacker mental?
Por decirlo de alguna forma, sí.
Ella cree que es mi hermana.
¿Estoy obligada a vivir esa mentira?
Desestabilizar la estructura que soporta al muchacho.
Lo hará vulnerable, receptivo a ella.
Introducirla en la vida de esa familia.
Mi hermana Jessi, ha tenido algunos problemas,
y esperaba que usted pudiera tener una entrevista con ella.
Ya sabe, creo... Creo que podría ayudarle.
Jessi ya tiene terapeuta.
- ¿Qué es esto? - Tu auto nuevo.
Creo que nosotros tres podremos trabajar en él.
¿Por qué no lo tratamos luego? Estaré en casa sobre las 4...
Y si no apareces entonces sabré que no queda nada que decir.
¿A dónde diablos va?
Aléjate si ella te importa.
- Sobre Charlie-- - Kyle.
Debería haberte dicho lo que ocurría.
Sí, bueno, cuando se es amigo de alguien
no se trata de lo que deberías haber hecho.
Sino de lo que haces.
Foss lo llama "privación sensorial"...
Retirar todos los sentidos para reforzar el restante.
Mientras me enfocaba en los sonidos nocturnos que me rodeaban,
el mundo se hizo más intenso de lo que había sido antes..
Así como las personas que me rodeaban.
Podía sentir cosas,
como la culpa e incertidumbre de perder un trabajo.
O la ansiedad y desconfianza de empezar un nuevo.
Incluso pasando la hora de ir a la cama
para pasar tiempo con un nuevo amigo.
O las primeras chispas de creatividad...
que no pueden ocultar el dolor de un rompimiento.
Pero pronto las paredes de la casa de los Trager comenzaron a desaparecer...
y podía oír más allá de la sinfonía de grillos...
...todo el camino hacia la casa de Amanda
...donde escuchaba fuertemente el latido de su corazón.
Parecía que un corazón roto igual podía seguir latiendo.
Pero había otros latidos de corazón.
Era diferente, errático.
¡Amanda!... ¡Amanda!
¿Estás bien?
Había un hombre en nuestra casa. Él está escapándose.
Lo de privación sensoria
es que puedes usarlo para mejorar cualquiera de los sentidos.
Pero como mi oído, para aumentar lo que mis ojos podían ver
tuve que desconectar todos mis otros sentidos...
hasta que el único que quedara fuera mi visión.
De otra manera, podría haber escuchado el auto arrancar.
wWw. Asia-Team. Tv WwW. Asia-Team. Info/Subs
Traducidos por: Marga y CarpeDiem
Kyle XY: SO2EO5
¿Estás bien?
Sí... Más o menos.
- ¿Escapó? - Intenté seguirlo, pero-
Detective Myatt, ella es mi... hija Amanda.
- ¿Y tú serías...? - Kyle, vivo al lado y yo-
No tiene nada qué ver en esto.
Mamá, por supuesto que tiene algo qué ver en esto... Persiguió al tipo.
¿Lograste verlo bien?
- Se fue demasiado pronto. - ¿Anotaste el número de placas?
No... Lo siento.
¿Se perdió algo más?
No... Sólo mi brazalete.
Era un brazalete antiguo de oro.
Ha estado en mi familia por siempre.
Fue un regalo de mi papá.
- ¿Le importa si saco una copia? - No, está bien.
Estoy segura que la policía hará todo lo que puedan para encontrarlo, cariño.
Lo importante es que nadie salió herido.
¿Hay algo que pueda hacer?
Sí.
Puedes dejarnos lidiar con esto en familia.
No has tenido noticias de Declan últimamente, ¿verdad?
No... ¿Por qué?
Quiero que venga por toda la basura que dejó por aquí, y no me llama.
Es como si se hubiera salido totalmente de lo usual.
Y las cosas no han regresado a la normalidad entre Amanda y tú.
- ¿Por qué lo dices? - Porque tienes la "mirada de Amanda"
- ¿Tengo una "mirada de Amanda"? - Tres o cuatro.
¿Cuál tengo ahora?
La que toda chica desea ver en un chico cuando piensa en ella.
Dale tiempo.
Creo que deberíamos llamar a la compañía de alarmas.
Que envíen a alguien para revisar nuestro sistema.
Lo único que creo que me molestaría más que tener a un intruso en casa
sería que regresara el desagradable de Tom Foss.
¿Por qué tenemos alarma si tenemos a Kyle, que persigue a los tipos malos?
Claro, quiero hablar contigo de eso.
¿Perseguir al tipo? ¿En qué estabas pensando?
- Pensaba en que quería atraparlo. - Bueno, me voy al trabajo.
Supongo que alguien en esta casa debería tener un trabajo.
Sucede, Josh, que veré a mi primer paciente hoy.
Estupendo.
¿Estás preocupada de que un loco entre a la fuerza,
pero invitarlos no es un problema?
- Josh... - Sólo digo que...
¿Es buena idea traer a casa a tus pacientes fenómenos?
No te ofendas, Kyle.
Eso me recuerda, chicos. Mis pacientes esperan intimidad.
Así que mi oficina está fuera de los límites.
Así que por favor, se esfuman cuando tenga una sesión.
Y mi paciente no es un fenómeno.
Sabes que puedes encender las luces.
¿Para qué?
Olvídalo.
¿Preparada para la primera sesión con la Dra. Trager?
¿Por qué tenemos que hacer esto?
Porque has tenido tiempos difíciles desde que nos mudamos.
Ha sido duro para ti ajustarte y hacer amigos.
Creo que estás lista.
Sé lo que estás pensando. Pero ya he enviado a un millón
he hablado con el cazador de cabezas y además, es divertido.
Bien, bien, ¿podrías bajar el sonido un poco?, mi paciente llegará en un minuto.
Sí, no hay problema.
Además, quería probar los nuevos auriculares de Josh.
¡Gatillo-Trager! Creí que estabas en el trabajo.
¿Hola?, ¿alguien me está hablando?
¡Bueno, sí!
Parece que Josh ha estado fumando de esa hierba barata.
¡Ya escuchas voces, amigo!... Ya sabes que esa cosa te vuelve paranoico.
¡Pon tus manos arriba y aléjate de ese tazón, Trager!
¿Hierba barata?
Hola, Emily. Adelante, por favor.
Hola.
Y tú debes ser Jessi. Soy Nicole.
Todo está bien. Estás en buenas manos con la Dra. Trager.
Regresaré en una hora, ¿de acuerdo?
Adiós.
Entonces, ¿lista para comenzar?
- Sí. - Mi oficina está por aquí.
Justo por aquí.
Mudarse a una nueva ciudad puede ser difícil para cualquiera,
pero podrías tomarlo como un nuevo comienzo.
Una oportunidad para olvidar lo que no te gustó de tu vieja vida.
Eres una pizarra en blanco.
Jessi, ¿estás bien?
Hay alguien ahí.
Jessi, estamos solas.
Hay alguien ahí.
Ahí estás.
Llamó la policía, me dijeron que tenían a un sospechoso.
Sí, quieren ver si puedo identificarlo.
- ¿Encontraron el brazalete? - Aún no.
¿Por qué estás aquí?
La detective Myatt quería que viniera
e intentara identificar el auto que usó el intruso.
¿Por qué la gente se arriesga a robar si pueden terminar aquí y perder todo?
Supongo que creen que no serán capturados.
Pero los atraparán, tarde o temprano.
¿Cuánto tiempo crees que el tipo que entró a tu casa esté en prisión?
Kyle, no me importa.
Sólo quiero mi brazalete de regreso.
Nunca me importó demasiado cuando merecía la pena.
Es lo último que me dio mi papá antes de morir.
Es lo que lo hace especial.
Supongo que suena tonto.
No.
Lo entiendo.
Siento lo mismo con esto.
¿Era de tu familia?
Sí.
Quisiera poder hacer más, con todo por lo que has pasado, yo-
- También has pasado por mucho. - Aún así, yo-
Kyle, deja de preocuparte por mi.
Estoy bien.
No, no lo estás.
Solo quiero que las cosas regresen como estaban antes.
Tu, tu papá me dejó entrar.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Dónde has estado? - Por ahí.
Bien, si vas a estar vago y monosilábico, terminemos con el intercambio.
¿Eso es todo?
- Ahora lo es. - Te lo di en Navidad.
Y ahora te lo regreso.
Quédatelo.
Terminamos... Le diré a mi abogado que te envíe el papeleo.
Ya sabes, si alguna vez necesitas algo...
si algo sucede...
Estoy aquí, ¿entiendes?
¿Estás confundido con todo esto del descargo?
Quiere decir, más o menos que dejo de contar contigo.
Trager--
Eso también significa que no hay más "Trager"
Te acompañaré afuera, Jessi... Llamaré a tu hermana y le diré que estás lista.
De acuerdo.
¿Una pequeña ayuda?
Estupendo.
¿Placer para quién?
¿Cómo?
- Dice "placer para ella"- - Nadie.
Gracias.
¿Crees que podrías abrirme la puerta?
A propósito, soy Declan.
"Oh, mucho gusto de conocerte Declan... Mi nombre es... "
Usualmente es ahí donde dices tu nombre.
Jessi.
Hasta luego, Jessi.
¿Se parece al auto que viste?
Supongo.
Desafortunadamente, este auto fue robado la semana pasada.
Lo encontramos, abandonado.
Es increíblemente detallista. ¿Seguro que no le viste la cara al tipo?
Kyle, quizá puedas recordarlo si te concentras.
Lo siento.
No lo vi, desearía haberlo hecho.
Bueno, esperamos que puedas identificarlo.
Hola, ¿cómo vas?
Aún sigo con los pies mojados.
Bien.
Porque tengo algo en mi cabeza...
- Josh está fumando hierba. - ¿Qué?
¿Cómo lo sabes?
Por casualidad conversé con sus amigos... Es una larga historia.
¿Cómo pudimos obviarlo?
No lo sé, pero busqué en su cuarto. No encontré nada.
Quizá sus amigos bromeaban. ¿De dónde conseguiría Josh la hierba?
¿Qué sucede?
Creo que nosotros somos sus proveedores.
- ¿De qué estás hablando? - Encontró nuestra hierba.
¿Teníamos hierba?
- Ya no. - ¿De dónde vino?
- La fiesta de año nuevo. - Eso fue hace años.
Se suponía que te desharías de eso.
¿Así que es mi culpa no haberla fumado?
¡Stephen!
Bien... ¿Qué le diremos a Josh?
Que tienes cáncer.
No lo sé.
Tenemos que hacerle saber que no lo apoyaremos si consume drogas.
- De acuerdo, así que... - ¿Buen policía, mal policía?
Sería más como mal policía, peor policía.
- De acuerdo... ¿Cuál soy yo? - Mal policía, irás primero.
Seguiré yo para asegurarme que esté lo suficientemente asustado.
¿Por qué tengo que ir primero?
De acuerdo, iré primero.
¿Qué sucedió?
No pude decir cuál era.
Alejando todos los sonidos, pude escuchar el latir de muchos corazones...
algunos más rápidos que otros.
Pero todos latían a un mismo ritmo...
Todos, excepto uno.
El latido de este hombre tenía un patrón arrítmico distinto
igual que el intruso en la casa de Amanda.
Nunca encontrarán quién se llevó mi brazalete.
Amanda estaba equivocada. Fue él, estaba seguro.
Pueden irse a casa. Los mantendré informados.
Ya le había dicho a la policía que no le había visto su cara,
¿cómo podía probarlo?
Nunca me creerán cómo sé que fue él.
Kyle, ¿qué sucede? ¿Viste al tipo?
No.
Pero lo escuché...
y lo perdí...
y defraudé a Amanda de nuevo.
¿Estás bien?
¿No te fue tan bien en la estación de policía?
No.
Pensé que si le ayudaba a Amanda a recuperar su brazalete-
¿Te perdonaría por no decirle lo de Charlie?
- Lo sé, no tiene sentido. - Claro que lo tiene.
- Quieres una segunda oportunidad. - Pero todo lo que hago, es decepcionarla.
Eso no sucederá. Ustedes no terminarán como Declan y yo.
Esto es diferente.
Amanda y yo sólo somos amigos. Al menos solíamos serlo.
Kyle, has estado enamorado de ella desde que la viste.
Bueno, al menos desde el día de la piscina, si sabes a lo que me refiero.
- No me lo recuerdes. - Dile cómo te sientes realmente.
Es un mal momento.
Bueno, si no puedes decírselo demuéstraselo.
Regrésale su brazalete.
¿Y cómo se supone que lo haga?
¿Acaso yo parezco que tengo un CI de 300?
No puedo esperar a ponerme detrás de las ruedas de este bebé.
Claro que puedes.
¿Quieres hablarme de la hierba?
¿Hierba?
Sé que la fumas. Sé de dónde la conseguiste.
Y si crees que podrás drogarte en mi casa, debes estar muy "elevado"
¿Entonces puedo "elevarme" fuera de la casa?
- ¿Ahora harás bromas? - Papá, la probé un par de veces.
- No lastimé a nadie. - Te lastimas a ti mismo.
Lo que hace es tranquilizarme. Y es divertido.
- Pero supongo que mi madre ya lo sabe. - No hablamos de tu madre o de mi.
Esto es increíble.
¿Me darás un sermón cuando eras tú quien tenía la hierba en una caja en el armario?
No comiences con lo de invasión a la privacidad.
Lo principal es que no te "elevarás" estando bajo mi vigilancia.
¿Por qué estás tan molesto?
¿Porque me "elevaré" bajo tu vigilancia o con tu hierba?
Esta es el área donde sucedieron todos los robos.
- Un área enorme. - No si sabes lo que buscas.
O lo que el ladrón buscaba.
Todos los robos tienen un patrón.
Todos sucedieron entre la 1:00 a. m. y las 3:00 a. m.
Y el ladrón elige casas con entradas laterales aisladas,
como la casa de Amanda.
Y en todas las casas en las que ha entrado, no hay un hombre adulto.
- Bonito, ladrón y chauvinista. - Y tampoco le gustan las alarmas.
Entonces hay cinco.
No en realidad, no le gustan tampoco los perros.
¿Cómo sabes cuál de esos lugares no tienen perros o alarmas u hombres?
- Leí los registros públicos. - ¿Qué registros públicos?
Los de todos.
Bien, ¿qué hay de nuestra alarma?
Desde el robo, mamá y papá la fijan todas las noches y yo no conozco el código.
Puedo descubrirlo.
- ¿Me lo darías? - Sí... Si me ayudas.
Bien, pero si me voy a arriesgar a salir a la una de la mañana,
será mejor que estés en lo correcto.
Esta es la causa.
Esta no es la casa.
No puedo creer que haya salido a escondidas de la casa
y tomar el auto de mamá para esto.
¿Cuánto más tenemos que esperar?
- Sólo 10 minutos más. - Eso dijiste hace 10 minutos.
Te lo prometo, esta es la casa.
Haces promesas que mi vejiga no puede soportar.
Supongo que pensé que serías mejor en esto.
¿Qué se supone que significa?
Bueno, cuando salías a escondidas con Declan,
pasabas el mayor tiempo sentada en el auto ¿no?
Eso era diferente.
¿Por qué?, ¿porque estabas en el asiento trasero y no en el delantero?
Kyle.
Hiciste una broma.
¿O sólo estás sacando tus frustraciones porque alguien escogió la casa equivocada?
Esta es la casa.
Kyle, admitir un error es de hombre adulto.
E incluso de una mujer admitir cuando él tiene razón.
911... ¿Cuál es su emergencia?
Sí, me gustaría reportar un robo en progreso.
¿Cómo va?
Bien.
Sólo necesito la tapa del distribuidor que Josh traerá.
Sí.
Bueno, Kyle, parece que trabajarás solo con esta bestia por un rato.
¿Josh te dijo que está castigado?
Dijo que fuiste totalmente contra él.
- ¿Eso es de lo que hablaba? - Sin duda.
¿Qué más dijo?
Que lo fastidiaste por fumar un enorme porro.
Bueno, ¿no has sido tú, o sí?
- No. - Sí, no lo creo.
No es bueno para ti... Además que es ilegal.
Josh dijo que la encontró en tu cuarto.
Sí, bueno... Es complicado.
Bueno, si algo es un crimen para una persona, ¿no debería serlo para todos?
¿Entonces, cuál es su fallo?
Vamos, dime lo sucio de la chica nueva.
¿Drogas?, ¿tortura animales? ¿Urgencia por purgarse?
¿Por qué el interés repentino en los problemas de mi paciente?
Así que admites que tiene un problema.
Interesante.
Bien, esquivas la pregunta, de acuerdo.
No discuto sobre mis pacientes, Lori... Lo sabes.
Pero estoy deseosa de discutir por qué estás tan interesada en la nueva chica.
Claro... ¿Ahora quién evade la pregunta?
- Mira, Josh, sé cómo te sientes. - No, no es así, esto es totalmente-
¿Injusto?
Mi padre, tu abuelo, era un gran bebedor.
Era en lo único en lo que era realmente bueno.
Un día, me atrapó sacando whiskey de su licorera... y me dio un buen golpe...
que casualmente era otra cosa en lo que era realmente bueno.
Era la última persona que podía sermonearme sobre la bebida,
pero, sólo porque era un hipócrita no significaba que estaba equivocado.
Él me enseñó algo...
...aún sin saberlo. Y...
lo que haces es tan importante como lo que dices.
Así que...
Si no puedes fumarla, tampoco yo.
¿Te parece justo?
A menos que ambos acordemos guardarlo para alguna fiesta.
De ninguna manera.
¿Cómo te fue?
Bueno, atraparon al tipo.
- Cortesía de nuestro vecino Kyle. - ¿Cómo?
Kyle descubrió la forma de trabajo del tipo
y luego, como un CSI encontró dónde iba a ser el próximo robo
y luego "alguien" llamó de forma anónima.
Deberían darnos armas e insignias.
O quizá solo una estupenda Taser.
No pareces feliz de que hayan capturado al tipo.
Bueno, admitió que entró a la casa, pero le dijo a la policía que no robó nada.
- Dijo que nunca vio mi brazalete. - ¿Y le creyeron?
No, tiene cargos por robo, pero...
Le encontraron metanfetaminas.
Suponen que lo vendió para comprar droga.
Probablemente nunca lo vuelva a ver.
Ni siquiera sabemos si lo llevó a una tienda de empeño.
¿Cuál es tu número de suerte Kyle?
No sabía que los números podrían ser de suerte.
Claro que sí... Y para mucha gente, su número de suerte es el siete.
Es el número de tiendas de empeño donde hemos estado.
No, ¿en serio?
¿Entonces crees que por ser el 7 un número de buena suerte,
...encontraremos el brazalete de Amanda aquí?
Sólo digo que sí, que hay una buena oportunidad de que lo encontremos aquí,
puede que seamos afortunados. Ten esperanza.
- ¿Ese es? - Bueno, no es todo así-
- No... ¿Es ese? - ¿Puedo ayudarlos en algo?
Este brazalete.
Fue robado a nuestra vecina hace un par de noches.
Imposible... Este brazalete ha estado en la tienda desde hace 3 semanas.
No, eso es imposible.
El robo fue el sábado por la noche.
El hombre que se lo vendió lo robó de la casa de nuestra vecina.
No soy un perista, Srita., no hago tratos con mercancía robada.
- Veamos si la policía está de acuerdo. - Bien, tranquila, "Verónica Mars"
No necesito otro dolor de cabeza con los policías ¿de acuerdo?
Bueno, parece que están equivocados.
Ese brazalete tiene en la tienda tres semanas y dos días,
y no fue empeñado por un hombre... Fue una mujer.
- No puede ser. - No puedo creerlo.
La madre de Amanda vendió el brazalete.
¿Por qué la Sra. Bloom empeñó el brazalete de Amanda
y dijo que lo robaron?
Supongo que de esa forma, podría conseguir dinero por venderlo
además del seguro por reportarlo como robado.
- No deberían permitirlo eso. - Aparentemente, puede.
A menos que la descubramos.
No quiero meter a la madre de Amanda en problemas.
Es una buena manera de recompensarla por toda la amabilidad que te ha demostrado.
Pero supongo que no es la mejor manera para volver a estar en gracia con ella.
Sólo quiero que Amanda recupere el brazalete que su padre le dio.
Quisiera que hubiera una forma de hacerlo sin que Amanda supiera que su madre lo empeñó.
Quizá la haya.
¿Entonces?... ¿Es tiempo de enviar al peor policía?
A decir verdad, el peor policía no es necesario.
El mal policía habló con nuestro sospechoso y está de acuerdo en no volver a fumar.
¡Vaya!... ¿Cómo lo lograste?
Le prometí que no lo haría tampoco.
Gran sacrificio.
No recuerdo cuándo fue la última vez que estuviste "elevado"
Bueno, la marihuana causa pérdida de memoria.
Gracioso.
Bueno, todo eso me hacía comer todo lo del refrigerador y caer dormida.
Así que mi trasero es seguro que no lo extraña.
¿Qué buscas?
Mi camisa azul. Tengo una entrevista de trabajo.
¿Tan pronto?
Sí, me llamó ese cazatalentos corporativo.
¿Cuál es el trabajo?
Una gran compañía busca a alguien que lidere su división de software experimental.
Es algo que siempre he querido hacer.
Quizá LWK dejará de ser lo mejor que me haya pasado.
- Además de mi, claro. - Por supuesto.
¿Cuándo quieren verte?
- Lo están preparando justo ahora. - Stephen, es genial.
Sí.
Y no tienes que preocuparte por las pruebas antidoping.
Vengo por el brazalete.
- ¿Cuánto quieres pagar? - No gastar, intercambiar.
El brazalete no salió de una máquina de caramelos.
Si quieres intercambiar, será mejor que traigas algo de...
...valor.
Es una piedra hermosa. ¿Te importa?
Fue un regalo de Adam Baylin, y significaba mucho para mi...
...pero también para Amanda.
Te diré algo... Estoy de buen humor...
Incluso para intercambiar.
De acuerdo.
Aquí tienes.
- Regresaré por eso. - Aquí estaré.
- Amanda no está en casa. - A decir, verdad, la busco a usted.
Sé que vendió el brazalete de Amanda.
No sé de lo que me estás hablando.
No tengo qué decírselo y tampoco usted.
Creo que podría decirle que lo encontró, que no lo robaron después de todo.
¿Kyle?
¿Qué haces con mi brazalete?
¿Dónde lo encontraste?
¿Kyle?
Mamá...
¿Qué sucede?
Kyle, ¿podrías disculparnos por favor?, necesito hablar con Amanda.
Gracias.
Vamos.
¿Para quién es la carta?
Para alguien que necesita ayuda, aún sin darse cuenta.
¿Cuánto tiempo estarás castigado?
Depende si hago méritos por buen comportamiento.
Al menos te dejan salir de casa.
Porque saben que estoy contigo.
No traficaré contigo.
Además, no volverás a fumar esa cosa.
No lo digas hasta que lo pruebes.
Siempre estás ampliando tu mente.
Puedo hacerlo por mi cuenta. También tú.
No todos tenemos tu poder cerebral amigo.
Entonces no puedes permitirte desperdiciarlo, ¿o sí?
Adelante... Juega conmigo.
Creí que estaba castigado.
Claro, incluso los prisioneros tienen una hora al día en el patio.
Mira, Josh, no quiero criarte en una prisión.
Te estás convirtiendo en un hombre. Habrá muchos baches en el camino.
Sé dónde están muchos de esos baches.
Si eres honesto conmigo, te prometo que lo seré contigo.
Facilitará la vida de ambos.
De acuerdo.
Josh, ¿dónde estabas?
La marihuana debió haberte secado.
Amigo, ¿quién es "Gatillo-inquieto-Trager"?
Mi papá.
¿Aún quieres jugar conmigo?
Sólo porque no pueda fumar hierba no significa que tú no puedas.
Ve a cortar el césped.
Ahora.
Sí señor, creo que la primera sesión de nuestra paciente fue muy buena.
¿Conoció al chico?
Aún no.
Descubre lo que sabe, qué es lo que hace con su tiempo.
Introdúcela en su mundo.
Su única prioridad debe de ser Kyle.
Sí señor.
Conocía bastante bien el latido de corazón de Amanda
para saber que estaba fuera de mi puerta.
¿Hay sitio para dos?
Quería agradecerte por recuperar mi brazalete.
Especialmente después de cómo mi madre te trataba.
Desde que mi padre murió, hemos tenido problemas económicos.
Sé que no es una excusa, pero al menos comprendes por qué lo hizo.
Amanda, no tienes que explicarme nada.
Quiero que sepas que llamó a la policía y les dijo que no robaron el brazalete.
- Eso es bueno. - Ella es...
demasiado orgullosa para admitir que estamos en problemas.
Supongo que estaba asustada de que supiera la verdad.
Pero soy más fuerte que lo que la gente cree.
Lo sé.
- Lo siento. - No lo sientas.
Mantuviste el secreto de mi madre porque intentabas protegerme
como intentabas protegerme no diciéndome lo de Charlie.
La parte realmente estúpida es que no estaba molesta contigo.
Todo este tiempo, estaba molesta conmigo misma,
para casi dormir con ese estúpido tramposo.
¿Significa que no te acostaste con él la noche del incendio?
No.
Kyle, has hecho tanto por mi. Déjame hacer esto por ti.
Es el dinero que mi madre ganó por vender el brazalete.
Ambas queremos que lo tengas.
Así podrás recuperar tu anillo.
¿Cómo lo supiste?
Porque eres el tipo de persona que da algo importante para ayudar a otro.
No puedo aceptarlo.
¿Recuerdas lo que dijiste?
¿Que sólo querías que las cosas regresaran a como eran antes?
Es todo lo que quiero.
Ya no quiero eso.
Quiero que las cosas mejoren.
♪ Necesitas acercarte...
Cuando tuve a Amanda entre mis brazos...
me di cuenta de lo que me gustaba escuchar su corazón
y más aún, sentirlo.
Creo que los errores en realidad son segundas oportunidades,
incluso si no los vemos así.
El ladrón no lo sabía, pero las drogas dañaron su corazón,
dándole un latido irregular que lo delató.
Pero el haber sido atrapado... Quizá le haya salvado su vida.
No está ahí, chico. ¿Tu anillo?, vendido.
¿Vendido?
Es lo sorprendente.
No había vendido un anillo de esa clase en... Seis meses.
El tuyo no duró ahí ni un par de horas.
¿Quién lo compró?
Alguien que me pagó demasiado dinero para perder el recibo.
Bueno, eso me dice mucho, Sr. No puedo esperar a ser parte del equipo.
Bueno, no es necesario.
Queremos que comiences de inmediato.
Bienvenido a Madacorp.
Gracias.