Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Traduzione, revisione e sync: The Scarlet Team
Perdete tutto, ragazza mia.
L'hai già detto quattro volte.
Sicuramente ieri ce l'avevo.
I guanti, le chiavi, il fazzoletto che ho ricamato per voi...
- tutto! - Cinque volte.
- Signorina Scarlet? - Sì? - Sì?
Sono io Scarlet.
Posso chiedervi se avete perso qualcosa?
Un gioiello magari?
Sì, la fede nuziale di mia madre.
- L'avete trovato? - Il vostro anello ha un'iscrizione?
Da mio padre a mia madre: "Per la mia amata Lavinia Scarlet"?
Allora è vostro.
Le l'ho detto tante volte di farlo stringere, ma non mi ascolta.
È stato trovato la notte scorsa l'obitorio della città da un certo signor Potts.
È quello che vi definisce una donna non cristiana con la morale di un gatto randagio?
Sì, lui.
Siete in arresto.
Cosa? Perché?
Per aver fatto irruzione nell'obitorio della città.
Cerca l'ispettore Wellington.
Duke, la porta.
Duke.
È casa tua, vai tu.
Scusate se vi disturbo, l'ispettore Wellington è lì, per caso?
Hai visite.
Ispettore Wellington!
Ho bisogno del vostro aiuto.
È per Eliza.
È stata arrestata.
Ditele che è il mio giorno libero.
Chi è questa Eliza?
Non è mia moglie.
Pronto, ispettore?
La signorina Scarlet ha davvero bisogno del vostro aiuto.
MISS SCARLET AND THE DUKE 2X03
C'è chiaramente un malinteso, investigatore Phelps.
Non voglio dirvi come svolgere il vostro lavoro.
Siete un agente estremamente esperto e tenuto in grande considerazione,
Sono sola perplessa riguardo a quanto successo.
Beh, permettetemi di illuminarvi a proposito, signorina Scarlet.
Ieri sera qualcuno ha sfondato la finestra dell'obitorio della città ed è entrato.
Quindi si è guadagnato l'accesso all'ufficio all'interno
e ha rubato dei documenti riservatissimi.
Beh, se è così, la cosa è sia deplorevole che vergognosa.
Parole condivise dall'impiegato dell'obitorio, il signor Potts,
anche se nel suo caso le ha usate per descrivere voi piuttosto che la situazione.
So che opinione ha di me quell'uomo.
Una donna senza scrupoli,
affidabile quanto una cesta di serpenti.
Il fatto è che non sono una ladra.
Lieto che abbiate parlato di fatti, signorina Scarlet,
perché resta il fatto che il vostro anello
è stato trovato sulla scena del crimine.
Beh, non ho idea di come sia arrivato lì.
Le donne non sono nemmeno ammesse all'obitorio. Giustissimo.
Non è posto per una signora.
Buongiorno a voi.
Continuo io, investigatore Phelps.
Grazie a Dio.
Mi spiace di averti trascinato in questa cosa, William.
Nel mio giorno libero.
Stavi facendo qualcosa di carino?
Non ho idea di come l'anello di mia madre sia arrivato sulla scena del crimine.
- È davvero un enigma. - Pensi che sia nato ieri?
T'avverto, Eliza.
Sarà meglio che le prossime parole dette dalla tua bocca
siano la verità o ti porterò in cella io stesso.
Sì, ieri sono andata all'obitorio.
Ho numerosi casi in sospeso che potrei portare avanti
se il signor Potts condividesse con me delle informazioni
ma rifiuta di trattarmi come una collega,
quindi non ho altra scelta che irrompere, come un criminale qualsiasi,
per controllare i documenti da me.
L'anello di mia madre deve essermi caduto mentre ero lì, da qui l'equivoco.
Fammi capire bene.
Ieri sera hai fatto irruzione all'obitorio
e hai rubato i documenti dall'ufficio di Potts.
Dov'è sta esattamente l'equivoco?
Non ho mai rubato niente.
Ho dato un occhio ai documenti e li ho rimessi a posto.
E non ieri sera ma ieri pomeriggio, quando il signor Potts era fuori a pranzo.
E non sono entrata forzando.
Perché volevo la chiave?
Hai duplicato la chiave dell'obitorio?
Che scelta ho?
Qualcun altro è ha fatto irruzione all'obitorio ieri sera ma non sono stata io.
Non ti mentirei, William.
Questa è una bugia sfacciata di per sé.
- Signorina Scarlet. - Investigatore Fitzroy.
Nuovo taglio di capelli?
Molto elegante.
Signore, ho un messaggio per voi.
Pensavo di averti detto che non sono qui, è il mio giorno libero.
Sì, signore, ma il sovrintendente ha chiesto di voi.
Dice che è urgente.
Non muoverti.
William.
William?
Mi credi, vero?
Sei accusata di un reato estremamente grave.
Sarà dannatamente difficile dimostrare che non sei stata tu.
Avanti!
Wellington, il signor Thackery
Buongiorno, signore.
Spero sia un buongiorno, ispettore.
Soprattutto perché la notte è stata orribile, questo è certo.
Il signor Thackery è il medico legale capo.
- L'irruzione all'obitorio. - Le irruzioni.
Plurale. Abbiamo appena saputo che la scorsa notte sono state
fatte irruzioni negli obitori di Kentish Town e Swiss Cottage.
Da tutti sono stati rubati documenti segreti.
Credo che abbiate in custodia l'autore.
Proprio così, Edmond.
Quella donna ha una storia di infrazioni alla legge.
Il mio uomo all'obitorio ha avuto a che fare più volte con lei,
ma questa volta ha oltrepassato il limite.
L'investigatrice...
che stupidaggine.
La signorina Scarlet ha avuto degli screzi con l'impiegato che gestisce l'obitorio.
Sono state trovate prove in una delle scene del crimine
che la piazzano lì. Di certo state lavorando partendo dal presupposto
che chiunque abbia fatto un'effrazione deve aver fatto le altre due.
Sì, la supposizione è quella, signore.
- Voglio la condanna di quella donna, subito. - Abbiamo la situazione in pugno.
Portate la signorina Scarlet a Holloway.
Può essere tenuta lì in attesa di ulteriori indagini.
Ulteriori indagini? Che bisogno c'è? Avete tutte le prove che vi servono, Fergus.
Incriminatela.
- Signore... - È un ordine, ispettore.
Sì, signore.
Mi spiace, Eliza.
Dov'è?
Vorrei saperlo per poterle dire quanto sono arrabbiata con lei.
Non fa altro che farmi preoccupare a morte.
Non solo ora è una fuggitiva,
ma mi ha fatto fare la figura dello stupido, di nuovo.
Ho la vostra stessa urgenza di trovarla.
Chissà dov'è.
Chissà in che pericolo si trova.
Non il grande pericolo che correrà quando metterò le mani su di lei.
Per favore, non parlate così, ispettore,
non è da gentiluomini.
Avete idea in che razza di guai si è ficcata?
Allora dovete aiutarla.
Come posso aiutarla se non so dov'è?
C'è una persona che forse sa dove si trova
e i miei uomini gli danno la caccia in questo momento.
Se solo Moses starnutisce,
gli siamo sopra come una tonnellata di mattoni.
Cosa vi fa pensare che Moses sappia qualcosa?
Quei due condividono molti segreti.
Se la vedete o la sentite,
mandatemi immediatamente a chiamare, Ivy.
Sicuro che non vi abbiano seguito?
Perché la gente me lo chiede sempre?
Sono preoccupata per la mia ragazza.
Siete sicuro che sia la cosa giusta da fare?
Basta attenersi al piano.
Non credo di poterlo fare.
Avete appena mentito all'ispettore.
Lo potete fare.
Sparita.
- Sparita dove? - Non lo so, signore.
Dunque, la sospettata più importane che era sotto la vostra custodia se l'è squagliata.
Non siete in grado di rintracciarla, una donna.
È un'investigatrice privata.
- Ha dei contatti. - Voi non siete nella lista?
Vi assicuro che non c'entro niente.
Vi assicuro anche che Eliza Scarlet
non è la colpevole. Stiamo prendendo un abbaglio.
Basta così.
Ora mi sembra che qui abbiamo un conflitto di interessi,
quindi vi raccomando di passare a un altro caso.
Con tutto il rispetto, signore, sarebbe un errore.
Il medico legale capo ha grandi amicizie e è influente.
Un uomo che può rendere la mia vita estremamente difficile.
Datemi un giorno solo, signore.
Dunque, non ho questo incarico da molto tempo, ragazzo, e vi assicuro
che non voglio che siate voi il motivo per cui lo perdo.
Vi do il giorno in più.
Trovatela!
Sì, signore.
OBITORIO DELLA CITTÀ VIETATO ENTRARE
Che privilegio una simile visita.
È da quando il principe Albert
ci ha onorati della sua presenza per l'apertura del reparto autopsia
che non mi sentivo tanto privilegiato.
Privilegio mio, signor Potts.
Sono solo qui per richiesta di mio marito, il signor Thackery.
"Cecilia,"
ha detto, "devi far visita al signor Potts per vedere
se sta bene, dopo un episodio così angosciante".
L'idea che il medico legale capo possa pensare a un impiegato...
umile come me, mi è oltremodo di conforto, signora Thackery.
Ma questa faccenda dell'effrazione mi ha fatto sentire in un certo senso violato.
Pensare che qualcuno sia entrato nel mio...
santuario privato...
senza autorizzazione.
Dico "qualcuno", ma so benissimo chi è stato e lo stesso dicasi per la polizia.
Sì, mio marito me ne ha parlato.
Una giovane donna, non è così?
Ho sentito che è un'investigatrice privata! Che lavoro strano per una signora!
Non si tratta certo di una signora.
Cos'ha rubato, esattamente?
Pensavo aveste detto che vostro marito ve ne aveva parlato, signora Thackery.
Me ne ha parlato, sì, ma...
l'ho dimenticato completamente! Sapete come siamo fatte noi signore!
È difficile trattenere troppe informazioni in una volta sola.
Non vi credo.
È del tutto evidente che una signora del vostro calibro...
possiede un cervello di alta qualità, oltre alla bellezza.
Come siete gentile, signor Potts!
Ma purtroppo è vero che i dettagli sono svaniti.
Vi spiace se non...
discutiamo di quella donna?
Devo fare attenzione alla pressione e quella donna ha...
l'abitudine di causarmi estrema irritazione.
Il tè.
Santo cielo! Ho proprio dimenticato il motivo della mia visita!
Io e mio marito vorremmo invitarla...
a cena!
Questa sera.
Alla casa del medico legale capo?
E mi sforzerò di mantenere la mia curiosità al minimo.
Mi dispiacerebbe causare un'irritazione eccessiva.
Io...
signora Thackery, sciocchezze!
Che cosa desiderate sapere?
Sono stati rubati documenti segreti da tutti e tre gli obitori.
Contengono le liste di persone non identificate, morte 25 anni fa...
nell'agosto del 1857.
Hanno preso qualcos'altro?
- Dovremmo farlo sapere a Eliza. - Non ancora.
Deve rimanere nascosta finché non scopro qualcosa di più.
Dove esattamente si trova questa casa sicura in cui è rintanata?
Spero sia rispettabile.
Non è come il Claridges, ma basterà.
Mio Dio!
Signorina Scarlet. Benvenuta nel mio castello.
Spero vi sentiate come a casa.
Salve, Clementine. Sì. Sì.
Moses mi ha mostrato tutte le amenità.
Grazie per avermi permesso di rifugiarmi qui.
Mi sono state mosse delle accuse che sono completamente false.
Non lo sono sempre?
Allora...
cosa sono queste false accuse?
Riguardano l'irruzione nell'obitorio della città.
E per vostra informazione, le accuse sono false.
A Bow Lane?
Mia sorella Clementine lavora su quella strada.
Anche lei si chiama Clementine?
Tutte le mie sorelle. Era più facile per nostra madre ricordare chi è chi.
Se è successo nella zona di mia sorella...
lei saprà sicuramente qualcosa. Quella donna è orribile.
Però potrei farle visita.
Vedere se sa qualcosa.
- Ve ne sarei estremamente grata. - Quanto grata?
Correrò un grande rischio andando a trovarla.
La scorsa settimana ha preso a pugni un cane sul muso.
Questo Moses è la chiave.
Se qualcuno può condurci a lei, quello è lui.
Signore, ho le informazioni che avete richiesto.
Mettetevi al lavoro.
- Ho detto qualcosa di sbagliato, signore? - Chiudi la porta, Fitzroy.
Non credo che la signorina Scarlet sia la colpevole,
ma gli ordini sono di trovarla.
Non di cercare responsabili alternativi. Perciò, questa...
linea d'indagine deve rigorosamente rimanere tra noi.
La cosa ti crea problemi, investigatore?
No, signore.
Non mi crea problemi.
Bene.
Che cos'hai per me?
I documenti rubati da tutti e tre gli obitori
includono una lista di cadaveri non identificati dall'agosto del 1857.
- Sì, dimmi qualcosa che non so. - Ho cercato una connessione...
uomo, donna, età simili...
- causa della morte. - E?
Sfortunatamente quei dettagli sono presenti solo negli archivi dei cimiteri, ma...
sono riuscito a trovare le mappe di tutti i cimiteri e dove sono le tombe.
Le ho segnate con una X.
Quanti cimiteri ci sono?
14, signore, con una tomba senza nome in ognuno.
- Vengo con voi, signore? - No, devo farlo con discrezione.
- Torna alle tue mansioni. - Sì, signore.
Clementine, dove eravate finita? Siete sparita per ore!
Avete visto vostra sorella?
Cos'ha detto? Sa qualcosa dell'effrazione?
L'ho vista, molto gentile. Ebbene...
non importa.
Sì, non è stato granché dall'incontro di lotta con nostra nonna.
Ha visto il vero ladro?
Clementine.
- Dovreste vergognarvi! - Forza, andiamocene!
Adesso chiamo la polizia!
Fermi!
Sono un ufficiale di polizia, signora.
Vi sentite bene?
Sono solo un po' scossa. Mio marito è il parroco, qui.
È via per lavoro. Sono qui da sola.
Poveretto.
Quei profanatori di tombe! Non hanno morale.
Sapete chi è sepolto qui?
Non lo sa nessuno.
È una tomba senza nome.
POLIZIA METROPOLITANA DI LONDRA
Mi trovavo in salotto, nella canonica.
È lì dove mi piace occuparmi della corrispondenza.
E cosa vi ha avvertito della presenza dei ladri?
Stavo scrivendo a mia sorella.
Agatha.
Ho sentito un rumore da fuori.
Non erano previste sepolture oggi.
Mio marito è via per faccende riguardanti la chiesa...
alloggia a casa dell'arcivescovo in persona.
A Canterbury.
Allora, avete sentito un rumore provenire da fuori.
Sono uscita a vedere di cosa si trattava e l'ho capito subito.
Ladri di cadaveri.
La vendita di cadaveri alla classe medica è un commercio redditizio,
Forniscono cadaveri per le lezioni di anatomia.
Dissezioni.
Sì, conosco la pratica.
Ho urlato loro di smetterla.
Erano molto sconvolti che ci fosse qualcuno in canonica.
Devono aver dato per scontato che fosse vuota.
E poi hanno visto voi. Un uomo.
Se non ci foste stato voi, ispettore!
Non oso pensare cosa sarebbe potuto accadere!
Siete riuscita a vederli bene?
Uno aveva i capelli neri, e l'altro...
li aveva più chiari?
Corporatura normale, tutti e due.
Qualche cicatrice, tatuaggi. Qualche tratto distintivo?
Non ne ho visti.
Ma erano davvero sudici.
Erano sporchi sul volto e sulle mani.
Mi dispiace.
Non le sono stata d'aiuto.
No, siete stata di grande aiuto.
Accompagna la signora Ellis a casa.
Jake?
Hanno visto il giamaicano. Volete che lo porti qui?
No...
è mio.
E mezzo chilo di patate, per favore, Jim.
Ecco a voi, signorina.
Signora Thackery!
È un vero piacere rivedervi!
Signor Potts.
Quant'è piccolo il mondo!
Non proprio. Mia madre si trova giusto dietro l'angolo...
sono dovuto andare a trovarla per comunicarle la meravigliosa notizia.
L'onore di cenare con voi e il medico legale capo questa sera!
Ho detto: "Madre, potrei comprare una cravatta nuova per l'occasione.
È un'occasione davvero speciale."
A mia madre sarebbe piaciuto molto unirsi a noi.
Ebbene, portate anche lei, se vi fa piacere.
Cara signora Thackery, mi avete frainteso.
Mia madre è morta.
Vado in visita alla sua tomba.
Ho sentito il dovere di condividere la notizia del grande onore a mi conferito.
Ebbene, ora devo proprio andare.
La cena non si preparerà da sola.
Sono...
più che un po' confuso, signora Thackery.
È insolito che una signora del vostro lignaggio faccia la spesa per conto proprio.
Certamente. Tuttavia...
volevo assicurarmi che tutti gli ingredienti
per la cena di stasera fossero di altissima qualità.
Io...
non so cosa dire!
A stasera, allora.
A stasera.
Che signora deliziosa!
È un piacere stare in sua compagnia.
Un piacere davvero.
Già. Come Ivy ce n'è una su un milione.
Ivy?
Clementine.
Ho appena fatto un sogno bellissimo.
Moses mi portava da Gilbert's.
Dio! Era davvero bellissimo!
Cos'ha detto vostra sorella Clementine?
Quale? Siamo in cinque.
Quella che ha assistito all'effrazione all'obitorio comunale!
Ha detto che pioveva, quella sera,
perciò, ha cercato riparo sotto i portici, vicino all'obitorio.
- È stato allora che l'ha visto. - Chi?
Un uomo.
Sì, quello l'avevo capito. Ma che aspetto aveva?
Capelli corvini, occhi azzurri come il mare.
Un sorriso sbilenco da far impallidire il diavolo.
L'ha riconosciuto?
Credo di sì.
Uomo, capelli neri, occhi azzurri.
Avete detto che si stava riparando dalla pioggia.
Quella sera non pioveva. Infatti, sono settimane che non piove.
E se era buio come ha fatto a vedere gli occhi azzurri?
Ha un'ottima vista.
Avete detto che vede solo da un occhio.
Non siete andata da vostra sorella, vero? Vi siete bevuta i miei soldi.
Lei è terribile, da bambina mi ha rubato il criceto per cuocerlo.
Voglio subito indietro i miei soldi.
Mi piacerebbe continuare a parlare, ma devo tornare al lavoro.
Lei dov'è?
Qui ci bevono i profanatori di tombe.
Ho chiesto lei dov'è.
Lasciatemi entrare e chiederò in giro.
Vedrò di sapere qualcosa dei due che stavano scappando da voi.
Come lo sapete? Mi stavate seguendo.
Se volete entrate, scordatevelo.
Riconoscono un poliziotto a miglia di distanza.
Perché volete aiutarmi?
Sappiamo entrambi che è innocente.
Quei ladri di cadaveri ci porteranno al vero colpevole.
Quindi...
vi aiuterò ad aiutarla.
Ovviamente, dietro compenso.
Non lavoro con i criminali.
Peccato che la signorina Scarlet non segua il mio esempio.
Buona fortuna.
Ne avrete bisogno.
Un whisky.
Ecco a voi.
Ispettore.
Eliza.
- Signor Potts. - Non scomodatevi, signorina Woods.
È il vostro vero nome, vero?
Signorina Ivy Woods.
Sì.
Sì, è vero.
Sono desolata di avervi ingannato.
- L'ho fatto per un buon motivo. - Non esiste un buon motivo
per ingannare, signorina Woods.
Non mi sorprende affatto che la governante di quella donna
sia altrettanto non cristiana.
Vi assicuro che non ho l'abitudine di mentire.
Voglio bene a quella ragazza. Farei di tutto per aiutarla.
Non avrei mai dovuto credere che il medico legale capo potesse pensare
di invitare a cena uno come me.
A quest'ora dovrei già sapere qual è il mio posto nel mondo.
Ma non hai proprio imparato, Barnabas.
Sono molto dispiaciuta, signor Potts.
Non avevo mai fatto una cosa simile prima d'ora.
Rincuoratevi, signorina Woods.
Perché mi avete fatto abboccare.
Buona giornata.
Signor Potts, avete comprato una cravatta nuova?
Forza, caccia i soldi.
Credo che porterò fuori una signora con le mie vincite.
Che ne dici...
di tua mamma?
Chi è là?
Sto cercando un uomo per un lavoro.
Un tipo di lavoro che vi può far guadagnare un sacco di soldi.
Gli affari vanno bene?
A gonfie vele, amico.
Andrebbe meglio se non dovessi lavorare con questo ingrato.
Preso.
Portateli in cella, ma separati.
Interrogherò prima questo.
- Non ho fatto niente! - Chiudi il becco!
Non amo essere malmenato.
Arrestarvi è stato il momento migliore della giornata.
Dobbiamo farlo sembrare realistico.
È stata una vostra idea.
Vi ho portato dai vostri ladri.
Ora tocca a voi.
Potrei dire che è stato un piacere far affari con voi, ma sapete che mentirei.
Ve ne darei altri, se mi diceste dov'è la signorina Scarlet.
Vi terrò d'occhio.
Non mi aspetto nulla di diverso,
ispettore.
Perché la signorina Scarlet non è in prigione, in questo momento?
Com'è riuscita a gabbare l'intera forza di polizia di Londra?
So che chiedo molto, ma fidatevi.
Questa donna era qui e ve la siete lasciata scappare.
Ne ho abbastanza di sciocchezze, Fergus.
Porterò la cosa ai vostri superiori.
- Edmund... - Levatevi di mezzo.
Signore, c'è uno sviluppo del caso.
Avete quella donna di nuovo in custodia?
No, signore, ho qualcosa di meglio.
Confermate che questa non è colei che vi ha assunto per rubare nel cimitero di Highgate?
Era molto più vecchia.
E questa donna più vecchia è la stessa che ritenete
abbia fatto irruzione nelle tre camere mortuarie?
Come fate a saperlo?
Perché quei documenti rubati di cui continuate a parlare, li aveva lei.
Ci ha pagati per scavare tutte le fosse.
Non si sapeva chi ci fosse sepolto.
Tutte tombe senza nome.
Cosa stava cercando?
Non ne ho idea.
Ma qualsiasi cosa fosse...
ha trovato solo mucchi d'ossa.
Quindi, cosa è successo?
Parlatemi di questa donna.
Nome, età, aspetto.
Non conosco il nome.
Soltanto che la chiamano...
Mary la Sanguinaria.
È stata in galera per anni.
Penso a Newgate.
Per quanto riguarda l'aspetto, dovreste saperlo, l'avete incontrata.
Come?
Quando io e Watts ce la siamo filata a Highgate,
la credevamo spacciata, ma la sciocca non poteva scappare col vestito, no?
No, ho incontrato solo la moglie del parroco, una certa signora Ellis.
Non esiste nessuna moglie del parroco, amico.
Quella era Mary la Sanguinaria.
Voglio essere chiaro, molto chiaro.
Avevate la colpevole lì dentro e l'avete lasciata andare.
- Signore, posso solo scus... - Sono molto deluso, ragazzo.
Avrei dovuto fidarmi del mio istinto, non farò più il medesimo errore.
- Scusatemi. - Affiderò l'indagine a un altro agente.
Signore, non...
Cos'è successo?
Sono andata da mia sorella.
È stata lei?
Ne ho date quante ne ho prese, anzi, lei è messa peggio.
Ho delle informazioni.
Mia sorella ha visto chi è stato. Donna, capelli chiari, abito nero.
Vecchia, molto vecchia, almeno 50 anni.
- L'ha riconosciuta? - Per niente.
Non come il poliziotto di Scotland Yard che frequenta il mio locale.
Quanto gli piace chiacchierare quando ha bevuto un po'!
Immagino sarei anch'io una brava investigatrice.
Ditemi tutto quello che sapete.
Stavo venendo a prendervi.
È furba, quella Clementine. Ricordatemi di assumerla più spesso.
- Dove state andando? - A risolvere il caso.
Ma non state lavorando a questo caso, ci sto lavorando io.
- Ho delle novità, siete scagionata. - Sono scagionata.
Moses, andiamo.
Abbiamo del lavoro da fare.
Allora...
cos'ha detto il parroco?
Quello che mi aspettavo.
Non è sposato.
Dove sono le informazioni che avevo chiesto?
Visto che siete ufficialmente estromesso dalle indagini...
ho pensato fosse meglio ricordarle, nel caso mi avessero fermato.
Non farti prendere la mano.
- Ma siete fuori dal caso? - Non gradisco parlarne.
- Ne stanno parlando tutti. - Buon per loro.
Se ora vuoi condividere le informazioni
che sono state accuratamente occultate nel tuo cervello,
e alla svelta.
Il vero nome di Mary la Sanguinaria è Mary Dawson.
Era in una banda di trafficanti di diamanti negli anni '50.
Ha passato 25 anni a Newgate, rilasciata la settimana scorsa.
Cosa c'è, signore?
Chi manda fiori a una tomba senza nome?
Sì, quella tomba in particolare riceve fiori tutti i mesi.
- Scrivetemi l'indirizzo di chi spedisce. - Certamente, ispettore.
Che c'è?
Scusatemi, signore.
Siete mai stato estromesso da un caso?
Credevo di aver detto chiaramente che non gradisco parlarne.
Sì, signore, infatti, scusatemi, ho capito.
Se volete saperlo, vi ha sostituito l'agente Monro, signore.
Scusate, signore, non gradite parlarne.
Grazie, investigatore.
Chi è?
- Carmichael, signore. - Carmichael?
Quello non riuscirebbe a trovare l'alcool in una distilleria.
Signore, come avete chiesto.
L'indirizzo del titolare del conto.
Grazie.
È una cosa curiosa,
ma oggi non siete il primo che chiede in particolare di quel conto.
Chi altri l'ha richiesto?
Una signora.
Capelli biondi e atteggiamento determinato.
Non so da dove cominciare.
- Posso spiegare. - Non disturbarti.
Assicurati che la signorina rimanga in carrozza.
Sissignore.
Salve, signorina Scarlet.
Non parlarle e non perderla di vista.
A voi ci penso dopo.
Ispettore.
Pensavo che l'avessero sostituita in questa indagine.
E io credevo che l'invio di fiori ad una tomba segnalata nei documenti rubati
fosse un particolare degno di menzione.
No, il fatto che il mio legame a quella tomba fosse da collegarsi all'indagine...
è da reputarsi una mera coincidenza.
Sono poliziotto da molto tempo ormai, signor Thackery e, per esperienza...
le coincidenze, quando esaminate, non reggono.
Ebbene, in questo caso, vi sbagliate.
La spiegazione è semplice.
Ciononostante, preferisco non discuterne
e non mi pare che debba dare spiegazioni a voi.
Se preferite, potete fornirle all'investigatore Carmichael,
che, stando agli ordini del sovrintendente Monro, è il nuovo assegnatario del caso.
Ma vi posso assicurare che non sarà discreto quanto me.
Il fatto è che...
sono...
sono cresciuto in umili condizioni.
"Umili" è un eufemismo.
Sono nato in un ospizio dei poveri.
È un argomento di cui non gradisco parlare...
e che svelo raramente...
soprattutto nella condizione sociale in cui mi trovo.
Ma, fin da giovane, nacque in me...
la feroce determinazione di diventare qualcuno...
e, come potete vedere...
ci sono riuscito.
Nel corso della mia vita, molte persone mi hanno aiutato.
Non ultima, mia moglie.
A cui va la mia gratitudine eterna.
Quindi, per farla breve...
il mio destino avrebbe potuto prendere una piega diversa...
e, in quanto uomo di fede...
e nella mia posizione di medico legale capo...
quando capito davanti a una tomba senza nome, ho l'abitudine di mandare dei fiori.
È un piccolo segno di gentilezza.
E mi aiuta a ricordare.
Che cosa?
Che soltanto per grazia di Dio...
non è successo a me.
Questo è tutto.
Nonostante apprezzi la vostra onestà, signore...
temo di dovervi rivolgere ancora qualche domanda inerente al caso.
Per quale motivo? Direi che abbiamo finito.
Sono io a decidere quando abbiamo finito, signor Thackery.
Come sapevate che mi trovavo qui?
L'ispettore Wellington ha detto chiaramente di non parlare con voi, signorina Scarlet.
Benissimo.
Però mi sorprende che un gentiluomo di buone maniere come voi sia tanto scortese.
Eseguo soltanto gli ordini.
Vi prego di perdonarmi, ho la massima stima nei vostri confronti.
Non intendo mettervi nei guai, investigatore Fitzroy.
Ma quanto potrà essere pericoloso rispondere a una semplice domanda?
Il fioraio ha detto che avete chiesto chi aveva inviato i fiori alla tomba senza nome.
Ma io non ho parlato col fioraio.
Ho avuto l'informazione da Moses.
Allora chi era la signora bionda di cui parlava il fioraio?
No, non conosco questa Mary Dawson o Mary la Sanguinaria che dir si voglia.
Sono ansioso quanto voi di arrestarla e capire cosa stia succedendo!
E ho risposto a tutte le vostre domande, ispettore.
Mia moglie e la domestica avranno sbrigato gli impegni.
Vorrei che usciste prima che rientrino.
Sembrate fermamente intenzionato a sbarazzarvi di me...
signor Thackery.
Una visita del genere rischia di rovinare la reputazione.
Non voglio diventare l'argomento principale di futili pettegolezzi.
Credevo foste solo.
Infatti, sarà stata la domestica.
La stessa che sta sbrigando gli impegni con vostra moglie?
No, non aprite quella porta!
Vi prego!
Che piacere rivedervi, ispettore.
Posate quella pistola, Mary.
Stavo per intimarvi la stessa cosa.
Se vi rifiutate...
sparerò in testa alla signora Thackery.
No, Mary, per favore, non fatelo!
Tu taci.
Di te mi occuperò dopo.
Vi ho detto...
di posare quella pistola.
Calciatela verso di me.
Bene.
Ripensandoci, però...
- credo che la ucciderò comunque. - No!
Vi raccomanderei di non farlo.
Lo sai che l'uso dell'arma di un poliziotto è considerato un crimine, vero?
Avresti preferito che mandassi l'investigatore Fitzroy?
POLIZIA METROPOLITANA DI LONDRA
Il mio vero nome è...
Alfie Frampton.
Mary Dawson era la mia fidanzata.
Eravamo criminali di bassa lega, ma riuscimmo a portare a termine un furto di diamanti.
Quando mi farete vedere mia moglie? Non sa nulla di questa storia.
Forza, continuate.
Mi presi i diamanti e scappai.
Purtroppo, Mary mi rintracciò, quella donna...
è una squilibrata.
Mi aggredì, era...
smaniosa di rimetterci le mani sopra.
Così li ho ingoiati.
Avete ingoiato i diamanti?
E lei mi ha ricompensato con questa.
La polizia si presentò a seguito di una soffiata e arrestò Mary.
Io riuscii a fuggire.
E, con lei in prigione...
vidi una via di scampo.
Per lasciarmela alle spalle.
Insieme a tutto il mio passato.
Pertanto ho inscenato la mia morte.
Avete usato il cadavere da una tomba senza nome di Highgate.
Ecco perché inviate i fiori ogni mese.
Povera anima.
Chiunque sia...
mi ha donato una nuova vita.
Frampton portò il cadavere in uno dei nascondigli,
scambiò i vestiti con lui e gli fece un taglio sulla guancia,
identico a quello che gli causò Dawson.
Presumo che vi abbia raccontato che si procurò quella cicatrice in Crimea.
Non sono stato l'unico a credergli, l'ha data a bere a tutti!
Non mettevo in dubbio il vostro giudizio, signore.
In cella, Mary Dawson lesse del cadavere sui giornali
e pensò si trattasse di quello del suo fidanzato.
Quindi, scontata la pena, si è messa alla ricerca della tomba.
Avanti.
Eccoti, investigatore Phelps, accomodatevi pure.
Proseguite.
Dawson credeva di trovare i diamanti ingoiati da Frampton, in una di quelle tombe.
Ma non sapeva che lui li aveva venduti, per costruirsi una nuova vita.
Che si era iscritto alla scuola di medicina e era ripartito da zero.
Whisky, investigatore Phelps?
Grazie, signore.
E la vostra amica, la signorina Scarlet?
Thackery voleva addossarle la colpa il prima possibile,
nella speranza che la pista, al momento, si fermasse a lei.
Se poi Dawson l'avesse trovato, avrebbero trovato il modo di accordarsi.
Bene, credo che l'aggiornamento sia terminato.
Potete andare, ispettore Wellington.
Signore, so di avervi disobbedito,
- quando ho continuato a indagare... - Potete andare, ispettore.
Sì, signore.
Allora, investigatore Phelps...
Non ho sentito che belle parole su di voi. Raccontatemi di più di voi.
Sono alla costante ricerca di brav'uomini leali.
Certo, signore.
Grazie, signore.
Quanto sono infantili gli uomini!
Tuttavia...
gli passerà.
No, non gli passerà. Per gli uomini come Monro, la lealtà è tutto...
e io ho disobbedito a un suo ordine.
E quindi è colpa mia?
A dire il vero, sì.
Sono stata io a salvare la vita alla signora Thackery!
E, molto probabilmente, anche a te.
Allora, ho saputo che la collaborazione tra te e Moses è stata proficua.
La prima di molte.
Ti sto solo prendendo in giro, William.
Non farlo, lo sai che non mi piace.
Ora dovrei tornare al lavoro.
Sì, probabilmente è una buona idea.
Devi cercare di rientrare nelle grazie del sovrintendente.
Eliza, potresti almeno far finta di dirlo per affetto e non per tornaconto?
William, talvolta hai proprio scarsa stima nei miei confronti.
Solo talvolta?
Hai qualche impegno, stasera?
In realtà, ne avevo uno.
Ma Ivy l'ha mandato a monte.
È vero.
Betsy, dico bene?
Mi spiace tanto.
Signorina Scarlet!
Ispettore Wellington.
Bene, io vi lascio.
Signor Potts...
prima di dire qualsiasi cosa...
- permettetemi di scusarmi... - Non sono qui per voi, signorina Scarlet.
Signor Potts.
Avete ricevuto il mio messaggio.
Sono estasiato di accettare la vostra offerta
e assaggiare il vostro budino al vapore fatto in casa.
Il preferito del principe Albert. E ho aggiunto ancora un po' di uvetta.
Entrate pure.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous