Tradução, revisão e sync: Miss Scarlet
Você perde tudo, minha menina.
Você já disse isso quatro vezes.
Definitivamente estava com ele ontem.
As luvas, as chaves, o lenço que bordei para você...
- tudo! - Cinco vezes.
- Srta. Scarlet?
- Sim. - Sim.
Eu sou a Srta. Scarlet.
Posso perguntar se você perdeu alguma coisa?
Uma jóia, talvez?
Sim, a aliança de casamento da minha mãe.
- Você achou? - Seu anel tem alguma inscrição?
Do meu pai para minha mãe: "Para minha amada Livinia Scarlet".
Então é seu.
Disse a ela muitas vezes para apertá-lo, mas ela não me ouve.
Foi encontrado ontem à noite no necrotério da cidade pelo Sr. Potts.
É ele que te chama de mulher não cristã com a moral de gato de rua?
Sim, é ele.
Você está presa.
O que? Por quê?
Por invadir o necrotério da cidade.
Procure o inspetor Wellington.
Duque, a porta.
Duque.
A casa é sua, antende você.
Desculpe incomodá-la, mas o inspetor Wellington está aí?
Você tem visita.
Inspetor Wellington!
Preciso da sua ajuda.
É Eliza.
Ela foi presa.
Diga a ela que é meu dia de folga.
Quem é Eliza?
Ela não é minha esposa.
Pronto para ir inspetor?
A Srta. Scarlet realmente precisa da sua ajuda.
A Pauper's Grave 2x03
Com certeza houve um mal-entendido, detetive Phelps.
Não estou lhe dizendo como fazer seu trabalho.
Você é extremamente experiente e bem conceituado.
Estou simplesmente perplexa com o que aconteceu.
Bem, deixe-me esclarecer, Srta. Scarlet.
Ontem à noite alguém quebrou a janela do necrotério e invadiu.
E então, teve acesso ao escritório
e roubou documentos altamente confidenciais.
Se for verdade, é deplorável e vergonhoso.
Mesmas palavras usadas pelo funcionário do necrotério, Sr. Potts,
mas ele as usou para descrever você e não a situação.
Eu sei o que aquele homem pensa de mim.
"Mulher sem escrúpulos,
tão confiável quanto um saco de cobras".
O fato é que não sou ladra.
Que bom que falou fatos, Srta. Scarlet,
porque o fato é que seu anel
foi encontrado no local do crime.
Não faço ideia de como foi parar lá.
As mulheres nem são permitidas no necrotério, e tudo bem.
Não é lugar para uma dama.
Bom dia para você.
Contituo daqui, detetive Phelps.
Graças a Deus.
Lamento arrastá-lo para isso, William.
No meu dia de folga.
Estava fazendo algo legal?
Não faço ideia de como o anel da minha mãe chegou ao local do crime.
- É um quebra-cabeça. - Você acha que nasci ontem?
Estou avisando, Eliza.
As próximas palavras que sairem da sua boca devem
ser a verdade ou eu mesmo vou levá-la para a cela.
Tudo bem.
Fui ao necrotério ontem.
Tenho vários casos pendentes com os quais poderia avançar
se o Sr. Potts compartilhasse comigo algumas informações.
Mas ele se recusa a me tratar como uma colega,
então não tenho escolha a não ser entrar, como uma criminosa,
para verificar os arquivos eu mesma.
Devo ter deixado cair o anel da minha mãe
enquanto estava lá, daí esse mal-entendido.
Deixe-me ver se entendi.
Ontem à noite você invadiu o necrotério
e roubou os documentos do escritório de Potts.
Onde exatamente está o mal-entendido?
Eu não roubei nada.
Olhei os documentos e os coloquei de volta.
E não foi ontem à noite, foi ontem à tarde
quando o Sr. Potts saiu para almoçar.
E eu não invadi.
Por que eu iria querer ter a chave?
Você fez cópia da chave do necrotério?
Que escolha eu tenho?
Alguém invadiu o necrotério ontem à noite e não fui eu.
Eu não mentiria para você, William.
Isso já é uma mentira descarada.
- Srta. Scarlet. - Detetive Fitzroy.
Novo corte de cabelo?
Muito elegante.
Senhor, tenho uma mensagem para você.
Pensei ter dito a você que não estaria aqui, é meu dia de folga.
Sim, senhor, mas o superintendente perguntou por você.
Ele diz que é urgente.
Não se mexa.
William.
William?
Você acredita em mim, não é?
Você foi acusada de um crime gravíssimo.
Vai ser muito difícil provar que não foi você.
Entre!
Wellington. Este é o Sr. Thackery.
Bom dia, senhor.
Espero que seja um bom dia, inspetor.
- Foi uma noite horrivel. - Com certeza.
O Sr. Thackery é o legista-chefe.
A invasão ao necrotério?
Invasões.
Plural. Acabamos de saber que os necrotérios de Kentish
Town e Swiss Cottage foram invadidos ontem à noite.
Documentos confidenciais foram roubados de todos.
Acredito que tenha o autor sob custódia.
Temos sim, Edmundo.
Essa mulher tem um histórico de infringir a lei.
Meu encarregado na cidade lidou com ela várias vezes,
mas desta vez ela foi longe demais.
Uma detetive.
Que absurdo.
A Srta. Scarlet teve algumas brigas com o
funcionário que administra o necrotério.
Encontram evidência em uma das cenas do crime que a colocam lá.
Você deve estar trabalhando com a suposição
que quem fez uma invasão deve ter feito as outras duas.
Sim, essa seria a suposição, senhor.
Quero essa mulher acusada sem demora.
Temos tudo em mãos.
Leve a Srta. Scarlet diretamente para Holloway.
Mantenha ela lá enquanto mais investigações são realizadas.
Mais investigações? Qual a necessidade?
Você tem todas as provas de que precisa, Fergus.
- Leve-a. - Mas senhor...
É uma ordem, inspetor.
Sim, senhor.
Sinto muito, Eliza...
Onde ela está?
Eu gostaria de saber para dizer a ela o quanto estou com raiva.
Ela não faz nada além de me preocupar.
Ela agora não só é fugitiva, como também
me fez parecer completamente estúpido, novamente.
Estou tão desesperada para encontrá-la quanto você.
Só Deus sabe onde ela está.
Só Deus sabe em que tipo de perigo ela se encontra.
Não tanto perigo quanto estará quando eu colocar minhas mãos nela.
Por favor, não fale assim, inspetor,
não é nada cavalheiro.
Você tem idéia em que tipo de problema ela se meteu?
Então você tem ajudá-la.
Como posso quando não sei onde ela está?
Há uma pessoa que talvez saiba onde ela está
e meus homens o estão procurando agora.
Se Moses espirrar, cairemos em cima
dele como uma tonelada de tijolos.
O que te faz pensar que Moses sabe alguma coisa?
Esses dois compartilham muitos segredos.
Se ver ou tiver notícias dela,
mande me chamar, Ivy. Imediatamente.
Tem certeza que não te seguiram?
Por que sempre me perguntam isso?
Estou preocupada com a minha menina.
Tem certeza de que esta é a coisa certa a fazer?
Basta seguir o plano.
Acho que não consigo fazer isso.
Você acabou de mentir para o inspetor.
Você consegue.
Sumiu.
- Sumiu como? - Não sei, senhor.
A suspeita principal que estava sob sua custódia fugiu.
Você não é capaz de localizá-la, uma mulher.
Ela é detetive particular, senhor.
- Ela tem contatos... - Você não é um deles?
Te garanto que não tenho nada a ver com isso, senhor.
Também garanto que Eliza Scarlet
não é criminosa. Estamos comentendo um erro.
Chega!
Me parece que temos aqui um conflito de interesses,
então recomendo que vá para outro caso.
Com todo o respeito, senhor, isso seria um erro.
O legista-chefe é um homem de conexão e influência.
Que pode tornar minha vida extremamente difícil.
Me dê mais um dia, senhor.
Não estou neste trabalho há muito tempo, rapaz, e
garanto que não quer ser a razão de eu perdê-lo.
Você tem um dia.
Encontre-a!
Sim, senhor.
NECROTÉRIO DA CIDADE ENTRADA PROIBIDA
Que privilégio uma visita dessas.
Desde que o príncipe Albert nos
agraciou na abertura da nossa nova ala de autópsias
não me sinto tão honrado.
O privilégio é todo meu, Sr. Potts.
Estou aqui a pedido do meu marido, o Sr. Thackery.
"Cecilia," ele disse, "você deve fazer uma visita ao Sr. Potts
e veja se ele está bem depois desse episódio tão angustiante".
Saber que o legista chefe se lembrou de um funcionário
humilde como eu, é um grande conforto, Sra. Thackery.
Esse negócio da invasão, me fez sentir violado.
Pensar que alguém entrou aqui, meu...
santuário privado...
sem autorização.
Digo "alguém", mas sei muito bem quem foi e a polícia também.
Sim, meu marido me contou sobre isso.
Uma jovem, não é?
Ouvi dizer que ela é detetive particular.
Que trabalho estranho para uma dama.
Não há nada de dama nessa mulher.
O que exatamente ela roubou?
Pensei que você disse que seu marido lhe contou sobre isso, Sra. Thackery.
Ele contou, mas...
sou esquecida. Você sabe como nós mulheres somos.
É difícil guardar muita informação de uma só vez.
Eu não acredito em você.
Está claro para mim que uma senhora do seu calibre...
possui um grande cérebro, além de beleza.
Você é gentil, Sr. Potts.
Mas é verdade que os detalhes me escaparam.
Se importa se não falarmos dessa mulher?
Tenho que estar atento à minha pressão e
ela tem o hábito de me causar extrema irritação.
Chá.
Minha nossa! Acabei me esquecendo do motivo da minha visita!
Meu marido e eu gostaríamos de convidá-lo para jantar.
Esta noite.
Na casa do legista-chefe?
E vou me esforçar para não enchê-lo de perguntas.
Odiaria causar irritação exessiva.
Sra. Thackery, bobagem!
O que você deseja saber?
Documentos secretos foram roubados dos três necrotérios.
Eles contêm listas de corpos não identificados
que morreram há 25 anos, em agosto de 1857.
Mais alguma coisa foi roubada?
- Devíamos avisar a Eliza. - Ainda não.
Ela deve permanecer escondida até que eu descobra algo mais.
Onde exatamente é essa casa segura em que ela está escondida?
Espero que seja respeitável.
Não é como Claridges, mas serve.
Meu Deus.
Srta. Scarlet. Bem-vinda ao meu castelo.
Espero que se sinta em casa.
Olá, Clementine! Sim, sim.
Moses me mostrou todas as comodidades.
Obrigada por me me abrigar aqui.
Foram feitas acusações contra mim completamente falsas.
Não são sempre?
Então...
quais são as falsas acusações?
Invasão ao necrotério da cidade e,
para sua informação, as acusações são falsas.
Em Bow Lane?
Minha irmã Clementine trabalha lá.
Sua irmã também se chama Clementine?
Todas as minhas irmãs. Era mais fácil para nossa mãe lembrar quem é quem.
Se algo acontece na área da minha irmã,
ela fica sabendo, por mais horrível que for.
Posso fazer uma visita a ela.
Ver se ela sabe de alguma coisa.
- Eu ficaria muito grata. - Quão grata?
Corro um grande risco em ir vê-la.
Na semana passada, ela deu um soco na cara de um cachorro.
Este Moses é a chave.
Se alguém pode nos levar até ela, é ele.
Senhor, tenho a informação que pediu.
Ao trabalho.
- Eu disse algo errado, senhor? - Feche a porta, Fitzroy.
Não acredito que a Srta. Scarlet seja culpada,
mas minhas ordens são para encontrá-la,
não para procurar culpados alternativos.
Portanto, esta parte da investigação
deve permanecer estritamente entre nós.
Algum problema com isso, detetive?
Não, senhor.
Nenhum problema.
Bom.
E o que você tem para mim?
Os documentos roubados dos necrotérios contêm
uma lista de corpos não identificados de agosto de 1857.
- Sim, diga-me algo que eu não sei. - Estou procurando uma conexão,
homem, mulher, idades semelhantes...
- causa da morte. - E?
infelizmente, esses detalhes só existem nos registros dos cemitéros,
mas consegui encontrar mapas de cada cemitério
e onde estão as sepulturas.
Marquei-os com um X.
Quantos cemitérios existem?
Quatorze, senhor, com um túmulo de indigente em cada um.
- Devo ir com você, senhor? - Não, preciso fazer isso discretamente.
- Volte para seus deveres. - Sim, senhor.
Clementine, onde você esteva? Você saiu há horas.
Você viu sua irmã?
O que ela disse? Ela sabe alguma coisa?
Eu a vi, muito gentil. Nós iremos...
Não importa.
Não estamos muito bem desde a briga com a nossa avó.
Ela viu o verdadeiro ladrão?
Clementine.
- Você deveria ter vergonha! - Venha, vamos!
Vou chamar a polícia!
Pare!
Sou policial, senhora.
Você está bem?
Só um pouco abalada. Meu marido é o vigário daqui.
Ele está fora a negócios. Estou aqui sozinha.
Pobre alma.
Esses ladrões de túmulos! Eles não tem moral.
Você sabe quem está enterrado aqui?
Ninguém sabe.
Sepultura de indigente.
POLÍCIA METROPOLITANA DE LONDRES
Eu estava na sala de estar, no vicariato.
Gosto de escrever minha correspondência lá.
E o que a alertou para a presença dos ladrões?
Eu estava escrevendo para minha irmã.
Agatha.
Ouvi barulho lá fora.
Nenhum enterro foi planejado hoje.
Meu marido está fora a negócios da igreja,
ele está hospedado na casa do própio arcebispo.
Em Canterbury.
Então, você ouviu um barulho lá fora.
Saí para ver o que era e imediatamente soube.
Ladrões de corpos.
É um comércio lucrativo a venda de cadáveres para médicos.
Eles fornecem corpos para aulas de anatomia.
Dissecações.
Sim, conheço a prática.
Gritei para eles pararem.
Eles ficaram chocados por ter alguém no vicariato.
Devem ter presumido que não tinha ninguém.
Então eles viram você. Um homem.
Se você não estivesse lá, inspetor...
tenho medo de pensar o que poderia ter acontecido.
Você dconseguiu vê-los bem?
Um tinha cabelo escuro e o outro era...
mais claro.
Constituição média.
Alguma cicatrizes, tatuagens, características distintivas?
Nenhuma que eu tenha visto. Mas eles estavam muito sujos.
Sujeira nos rostos e mãos.
Sinto muito.
Não ajudei muito.
Não, você foi de grande ajuda.
Leve a Sra. Ellis para casa.
Chefe,
avistaram o jamaicano. Quer que o traga aqui?
Não...
Ele é meu.
E meio quilo de batatas, por favor, Jim.
Aqui está, senhorita.
Sra. Thackery!
Que prazer vê-la novamente.
Sr. Potts.
Que mundo pequeno!
Na verdade, não. Minha mãe está aqui perto.
Vim visitá-la para lhe contar a notícia maravilhosa.
A honra de jantar com você e o legista-chefe esta noite.
Eu disse: "Mãe, deveria comprar uma nova gravata para a ocasião.
É uma ocasião muito especial."
Minha mãe adoraria se juntar a nós.
Bem, traga-a junto, se quiser.
Cara Sra. Thackery, você me entendeu mal.
Minha mãe está morta.
É o túmulo dela que visito.
Senti-me compelido a compartilhar a notícia desta grande honra.
Bem, realmente preciso ir.
O jantar não vai se preparar sozinho.
Eu estou...
mais do que um pouco confuso, Sra. Thackery.
É incomum que uma senhora, da sua linhagem, faça suas próprias compras.
Verdade, no entanto...
eu queria garantir que todos os ingredientes
para o jantar desta noite fossem da mais alta qualidade.
Eu não sei o que dizer!
Até à noite, então.
Até à noite.
Que agradável senhora.
É um prazer estar na companhia dela.
Um prazer mesmo.
Sim, Ivy é uma em um milhão.
Ivy?
Clementine.
Acabei de ter um sonho lindo.
Moses me levou ao Gilbert's.
Deus! Foi realmente lindo!
O que sua irmã Clementine disse?
Qual delas? Somos cinco.
A que testemunhou o arrombamento no necrotério.
Ela disse que estava chovendo naquela noite,
então, ela se abrigou sob os arcos perto do necrotério.
- Foi quando ela o viu. - Quem?
Um homem.
Sim, isso eu entendi. Mas como ele era?
Cabelos negros, olhos azuis...
um sorriso torto que faria o diabo choramingar.
Ela o reconheceu?
É algo que eu já suponha.
Homem, cabelo preto, olhos azuis.
Você disse que ela estava se protegendo da chuva.
Não estava chovendo naquela noite. Na verdade, não chove há semanas.
Se estava escuro, como ela viu que ele tinha olhos azuis?
Ela tem ótima visão.
Você disse que ela tem apenas um olho bom.
Você não foi ver sua irmã, foi? Você bebeu meu dinheiro.
Ela é assustadora.
Quando criança, ela roubou meu hamster e o assou.
Quero meu dinheiro de volta, agora.
Eu adoraria ficar e conversar, mas tenho que trabalhar.
Onde ela está?
Ladrões de túmulos bebem aqui.
Perguntei onde ela está?
Deixe-me entrar, perguntar por aí.
Tentar saber algo sobre os dois que fugiram de você.
Como você sabe disso? Está me seguindo?
Se quiser entrar, esqueça.
Eles reconhecem um policial a quilômetros de distância.
Por que você quer me ajudar?
Nós dois sabemos que ela é inocente.
Aqueles ladrões de corpos nos levarão ao verdadeiro culpado
Portanto...
Vou ajudá-lo a ajudá-la
Por uma taxa, é claro.
Não trabalho com criminosos.
Pena que a Srta. Scarlet não sigue meu exemplo.
Boa sorte.
Você vai precisar.
Uísque.
Ai está.
Inspetor.
Eliza.
- Sr. Potts. - Não se incomode, Srta. Woods.
É o seu nome verdadeiro, não é?
Srta. Ivy Woods.
Sim.
É sim.
Lamento ter enganado você.
- Fiz isso por uma boa razão. - Não há uma boa razão
para enganar, Srta. Woods.
Não me surpreende que a governanta daquela mulher
também seja anticristã.
Garanto a você que não tenho o hábito de mentir.
Eu amo aquela garota. Faria qualquer coisa para ajudá-la.
Eu nunca deveria ter acreditado que o legista-chefe
sequer consideraria convidar alguém como eu para jantar.
A essa altura eu já deveria saber onde é meu lugar.
Mas você não aprendeu, Barnabas.
Sinto muito, Sr. Potts.
Nunca fiz algo assim antes.
Anime-se, Srta. Woods.
Porque você me enganou.
Bom dia.
Sr. Potts, você uma gravata nova?
Vamos, pague.
Acho que vou pegar uma dama com meus ganhos.
Que tal...
sua mãe?
Quem está aí?
Procura homem para trabalho.
O tipo que pode fazer você ganhar muito dinheiro.
O negócio é bom?
Em alta, cara.
Seria ainda melhor se eu não estivesse preso a esse ingrato.
Continue.
Leve-os para as celas. Mantenha-os separados.
Vou interrogar este primeiro.
- Eu não fiz nada! - Cala a boca!
Eu não gosto de ser maltratado.
Melhor parte do meu dia, prendê-lo.
Precisamos que pareça real.
Foi sua ideia.
Peguei seus ladrões.
Agora é sua vez.
Gostaria de dizer que foi um prazer fazer negócios com você,
mas você sabe que eu estaria mentindo.
Te daria mais, se me dissesse onde está a Srta. Scarlet.
Estarei de olho em você.
Não espero nada menos, inspetor.
Por que a Srta. Scarlet não está na prisão enquanto nos falamos?
Como ela escapou de toda a força a Policial?
Sei que não é o ideal, mas confie em mim.
Essa mulher estava aqui e a deixaram escapar.
Estou farto de bobagens, Fergus.
Vou levar isso aos seus superiores.
- Edmund... - Saia do meu caminho.
Senhor, temos um desenvolvimento no caso.
Você tem aquela mulher novamente sob custódia?
Não, senhor, tenho algo melhor.
Confirma, que esta não é a mulher que o contratou
para roubar o túmulo no cemitério de Highgate?
Ela era muito mais velha.
E essa mulher mais velha é a mesma que você
acha ter invadido os três necrotérios?
Como sabe disso?
Por que esses documentos roubados que você tanto fala, ela os tinha.
Nos pagou para cavar todas as sepulturas.
Não se sabe quem foi enterrado lá.
Todas as sepulturas são de indigentes.
E o que ela estava procurando?
Não faço ideia.
Mas o que quer que fosse...
tudo o que ela encontrou foram ossos.
Então o que aconteceu?
Fale-me sobre essa mulher.
Nome, idade, aparência.
Eu não sei o nome dela.
Só que a chamam...
Mary Sangrenta.
Esteve presa por anos.
Newgate, eu acho.
Quanto à aparência, você deve saber, você a conheceu.
O que?
Quando eu e Watts corremos de Highgate, pensamos que
tinha acabado pra ela, a tola não poderia fugir de vestido, poderia?
Não, a única pessoa que conheci foi
a esposa do vigário, Sra. Ellis.
Aquela não era a esposa do vigário.
Era a Mary sangrenta.
Só quero ser claro, bem claro.
Você tinha a culpada naquela sala e a deixou ir.
- Senhor, só posso pedir desculpar... - Isso é muito decepcionante, rapaz.
Eu deveria ter confiado nos meus instintos.
- Não cometerei esse erro novamente. - Senhor...
Outro oficial assumirá a investigação.
Senhor, não...
O que aconteceu?
Fui ver minha irmã.
Ela fez isso?
Eu dei tanto quanto recebi. Na verdade, aela está pior.
Tenho informações.
Minha irmã viu o ladrão. Mulher, cabelo louro, vestido preto.
Velha, muito velha, pelo menos 50 anos.
- Ela a reconheceu? - Nunhum palpite.
Ao contrário do policial da Scotland Yard que vai ao meu clube.
Como adora conversar quando bebe.
Acho que eu daria uma boa detetive.
Diga-me tudo o que sabe.
Estava vindo buscar você.
Ela é astuta, essa Clementine.
Lembre-me de empregá-la com mais frequência.
- Onde está indo? - Resolver o caso.
Mas você não está trabalhado no caso.
Eu estou e tenho novidades.
Você está livre.
Vamos Moses.
Temos trabalho a fazer.
Senhor.
O que o vigário disse?
O que eu esperava.
Ele não tem esposa.
Onde estão as informações que pedi?
Já que você está oficialmente fora da investigação,
Achei mais seguro memorizar, caso me impedissem de sair.
Não se empolgue, cara.
- Está fora do caso, senhor? - Não quero falar sobre isso.
- Todos estão falando. - Bom para eles.
Faça a gentilmente de transmitir a informação
que escondeu com muito cuidado no seu cérebro
e seja rápido.
O verdadeiro nome de Mary sangrenta é Mary Dawson.
Ela fazia parte de uma gangue de contrabandistas de diamantes nos anos 50.
Ela passou 25 anos em Newgate, foi libertada na semana passada.
O que é, senhor?
Quem manda flores para túmulo de indigente?
Sim, esse túmulo em particular recebe flores todos os meses.
Anote o endereço do remetente para mim.
Certo, inspetor.
O que?
Desculpa, senhor.
Você já foi retirado de um caso antes?
Achei ter deixado claro que não quero falar sobre isso.
Deixou, senhor. Desculpa, senhor. Entendido.
Se quer saber, senhor, o oficial Munro o substituiu e...
Desculpe, senhor, você não deseja falar sobre isso.
Obrigado, detetive.
Quem é?
- Carmichael, senhor. - Carmichael?
Ele não conseguiri encontrar álcool em uma destilaria.
Conforme solicitado, senhor.
Endereço do titular da conta.
Obrigado.
É uma coisa curiosa, mas você não é a primeira pessoa
que perguntou sobre essa conta em particular hoje.
Quem mais perguntou sobre isso?
Uma dama.
Cabelo loiro e atitude determinada.
Eu não sei por onde começar.
- Eu posso explicar. - Não se incomode.
Certifique-se de que a Srta. Scarlet fique na carruagem.
Sim, senhor.
Olá, Srta. Scarlet.
Não fale com ela e não a perca de vista.
Lidarei com você mais tarde.
Inspetor.
Achei que tinha sido substituído na investigação.
E pensei que mandar flores para um túmulo listado nos
documentos roubados fosse algo que você teria mencionado.
Não, é apenas coincidência minha conexão com aquele túmulo
estar relacionada com a investigação.
Sou policial há muito tempo, Sr. Thackery, e por experiência
uma coincidência nunca resiste a um exame minucioso.
Bem, neste caso, você está errado.
A explicação é simples.
No entanto, prefiro não discutir
nem devo ter que dar explicações para você.
Se preferir, pode dar explicações ao detetive Carmichael,
quem acredito que o superintendente Munro
agora designou para este caso.
E posso garantir que ele não será tão discreto quanto eu.
O fato é...
Tive uma educação humilde.
Era mais do que humilde.
Nasci no reformatório.
É algo que não gosto de falar.
E raramente falo...
principalmente sendo homem de tal status,
mas desde pequeno fui
totalmente determinado em me tornar alguém,
e como pode ver...
tive sucesso.
Muitas pessoas me ajudaram ao longo do caminho.
Não menos importante, minha esposa.
A quem sou eternamente grato.
Então, resumindo,
meu destino poderia ter sido um pouco diferente.
E como um homem cristão...
e na minha posição como legista-chefe...
sempre que encontro uma sepultura de indigente, gosto de enviar flores.
É uma pequena gentileza
e isso me ajuda a lembrar...
Lembrar?
Que só pela graça de Deus...
Não aconteceu comigo.
Então.
Agradeço sua franqueza, senhor, mas temo que ainda
haja algumas perguntas que preciso fazer sobre o caso.
Por que razão? Eu diria que terminamos.
Eu decido quando terminamos, Sr. Thackery.
Como sabiam que eu estava aqui?
O inspetor Wellington deixou claro para não falar com você, Srta. Scarlet.
Muito bem.
Embora me surpreenda que um cavalheiro de
maneiras impecáveis, como você, seja tão rude.
Estou apenas seguindo ordens.
Por favor, perdoe-me, eu tenho o maior respeito por você.
Não quero que tenha problemas, detetive.
Mas quão perigoso pode ser responder a uma pergunta simples?
O florista disse que você perguntou quem enviou
flores para os túmulos de indigentes?
Mas não falei com a florista.
Moses me deu essa informação.
Então, quem é a senhora loira de quem o florista falou?
Não, eu não conheço essa Mary Dawson ou Mary sangrenta,
ou qual seja o nome que preferir.
Estou tão ansioso quanto você para prendê-la
e descobrir o que diabos está acontecendo.
E eu respondi a todas as suas perguntas, inspetor.
Minha esposa e a empregada estarão de volta em breve.
Gostaria que você fosse antes que eles voltassem.
Você parece extremamente ansioso para se livrar de mim, Sr. Thackery.
Uma reputação pode ser arruinada por tal visita.
Eu não quero ser o tema de fofocas ociosas.
Achei que estivesse sozinho.
Não, deve ter sido a empregada.
A empregada que saiu com sua esposa?
Não, não abra essa porta. Por favor!
Prazer em vê-lo novamente, inspetor.
Abaixe a arma Mary.
Estava prestes a dizer o mesmo a você.
E se recusar...
vou atirar na cabeça da Sra. Thackery.
Não, Mary, por favor, não faça isso.
Cale-se.
Lidarei com você mais tarde.
Eu disse...
abaixa essa arma.
Chute em minha direção.
Bom.
Mas pensando bem...
acho que vou matá-la de qualquer maneira.
Aconselho a não fazer isso.
Você sabe que usar a arma de um policial é crime, certo?
Você teria preferido que eu enviasse o detetive Fitzroy?
Meu nome verdadeiro é Alfie Frampton.
Mary Dawson era minha noiva.
Éramos pequenos trapaceiros,
mas conseguimos realizar um roubo de diamantes.
Quando poderei ver minha esposa? Ela não sabe nada disso.
Vamos, continue.
Peguei os diamantes e fugi.
Mas Mary me rastreou. Ela é uma...
uma mulher louca.
Ela me atacou. Ela...
estava desesperada para pegá-los.
Então eu os engoli.
Você engoliu os diamantes?
E em troca ela me deu isso.
A polícia apareceu após uma denúncia e prendeu Mary.
Eu consegui escapar.
E, com ela na prisão
vi uma saída
para deixá-la para trás.
Para deixar meu passado para trás.
Então, fingi minha própria morte.
Você usou o cadáver de um túmulo de indigente em Highgate.
É por isso que enviou flores para ele todos os meses.
Pobre alma.
Quem quer que seja
me deu uma nova vida.
Frampton levou o corpo para um de seus esconderijos,
trocou de roupa com o ele, e fez um corte na bochecha
igual o que a Dawson tinha feito nele.
Suponho que ele disse que se machucou na Crimeia, senhor.
Não fui o único a acreditar nele, ele disse isso a todos.
Não questionei seu julgamento, senhor.
De sua cela de prisão, Mary Dawson leu sobre o corpo
nos jornais e assumiu que era o de seu noivo.
E então, após cumprir sua pena, ela começou a rastrear o túmulo.
Entre.
Detetive Phelps venha e sente-se.
Continue.
Dawson pensou que encontraria os diamantes
que Frampton engoliu, em um daqueles túmulos.
Mas ela não sabia que ele os vendeu para contruir uma nova vida.
Ele entrou na faculdade de
medicina, ele mudou toda a sua vida.
Uísque, detetive Phelps.
Obrigado, senhor.
E sua amiga, Srta. Scarlet?
Thackery queria culpá-la o mais rápido possível,
na esperança de que a pista terminasse ali mesmo.
Se Dawson o encontrasse, faria um acordo com ela.
Bem, aacredito estar totalmente atualizado.
Isso é tudo, inspetor Wellington.
Senhor, sei que desobedeci ordens ao continuar com o caso...
Isso é tudo, inspetor.
Sim, senhor.
Bem, detetive Phelps.
Não ouvi nada além de bons relatos sobre você.
Conte-me mais sobre você.
Estamos sempre à procura de um bom homem leal.
Sim, senhor.
Obrigado, senhor.
Como os homens são infantis.
Ainda assim, ele irá superar.
Não, ele não irá. Lealdade é tudo para homens como Munro,
e desobedeci a uma ordem.
Ah, então isso é minha culpa?
Na verdade, sim.
Fui eu que salvei a vida da Sra. Thackery
e provavelmente a sua também.
Ouvi dizer que você e Moses fizeram uma grande parceria.
Primeira de muitas.
Estou apenas brincando com você, William.
Mas eu não... você sabe, eu não gosto dele.
Agora, eu deveria voltar ao trabalho.
Talvez seja uma boa ideia.
Tentar voltar às boas graças do superintendente.
Eliza, você poderia pelo menos fingir que diz isso
por mim, e não por benefício próprio?
William, você realmente tem uma opinião ruim de mim às vezes.
Só as vezes?
Então, algum plano para esta noite?
Bem, eu tinha até
que Ivy os atrapalhou.
Oh sim, Betsy não era?
Sinto muito por isso.
Srta. Scarlet.
Inspetor Wellington.
Te deixarei você com isso.
Sr. Potts...
antes de dizer qualquer coisa...
- deixa eu me desculpar... - Não estou aqui para vê-la, Srta. Scarlet.
Sr. Potts, você recebeu minha mensagem.
Eu adoraria aceitar sua oferta daquele
pudim caseiro cozido no vapor, Srta. Woods.
O favorito do príncipe Albert, e eu
adicionei algumas passas extras.
Entre.