Moses, hören Sie auf, in mein Büro einzubrechen.
Ich halte Sie gern auf Trab.
Ich mache mir mehr Sorgen wegen ihm.
- Der neue Superintendent? - Fitzroy taugt nicht als Polizist, geschweige denn als Detective.
Ich mache alles, was nötig ist, um Sie stolz auf mich zu machen, Sir.
Es ist besser für uns beide, die Dinge vorerst so zu belassen, wie sie sind.
Ich hasse es nur, Sie allein zu sehen, das ist alles.
Sie verlieren alles, mein Mädchen.
Das haben Sie schon gesagt... viermal.
Gestern trug ich ihn ganz sicher noch.
- Ihre Handschuhe, Ihre Schlüssel, das Taschentuch, das ich für Sie gestickt habe. Alles! - Fünfmal.
- Miss Scarlet? - Ja.
Ich bin Miss Scarlet.
Darf ich fragen, ob Sie etwas verloren haben?
Schmuck vielleicht?
Ja, den Ehering meiner Mutter. Haben Sie ihn gefunden?
Hat Ihr Ring eine Inschrift?
Von meinem Vater an meine Mutter "Für meine Geliebte, Livinia Scarlet".
Dann gehört er Ihnen.
Ich habe Ihnen so oft gesagt, Sie sollen die Größe ändern, aber hört sie zu?
Er wurde letzte Nacht in der städtischen Leichenhalle von einem Mr Potts gefunden.
Ist das der, der Sie als eine unchristliche Frau mit der Moral einer Straßenkatze bezeichnet?
Ja, das ist er.
Sie sind festgenommen.
Was? Warum?
Wegen Einbrechen und Betreten der städtischen Leichenhalle.
Suchen Sie Inspector Wellington.
Duke, die Tür.
Duke.
Es ist dein Haus, steh du auf.
Entschuldigen Sie die Störung, aber ich fragte mich, ob Inspector Wellington hier ist.
Du hast Besuch.
Inspector Wellington!
Ich brauche Ihre Hilfe.
Es geht um Eliza.
Sie wurde verhaftet.
Sag ihr, heute ist mein freier Tag.
Wer ist diese Eliza?
Sie ist nicht meine Frau.
Bereit, Inspector?
Miss Scarlet braucht wirklich Ihre Hilfe.
www.SubCentral.de präsentiert:
Miss Scarlet and the Duke S02E03 "A Pauper's Grave"
Transcript: addic7ed.com
Übersetzung: Derwisch Korrektur: Alex
Es liegt eindeutig ein Missverständnis vor, Detective Phelps.
Nicht, dass ich Ihnen sagen möchte, wie Sie Ihren Job machen sollen.
Da Sie ein äußerst erfahrener, angesehener Officer sind.
Ich bin einfach ratlos, was passiert ist.
Ich kläre Sie gern auf, Miss Scarlet.
Letzte Nacht hat jemand das Fenster der städtischen Leichenhalle eingeschlagen und ist eingebrochen.
Dann verschaffte er sich Zugang zum Büro
und stahl einige streng geheime Akten.
Nun, wenn das stimmt, dann ist es sowohl beklagenswert als auch eine Schande.
Laut dem Angestellten der Leichenhalle, Mr Potts,
obwohl er sie in seinem Fall verwendet hat, um Sie zu beschreiben, anstatt die Situation.
Ich kenne die Meinung dieses Mannes über mich.
"Eine skrupellose Frau, die so vertrauenswürdig ist wie ein Sack voller Schlangen".
Tatsächlich bin ich keine Diebin.
Ich bin so froh, dass Sie Fakten angesprochen haben, Miss Scarlet,
denn die Tatsache bleibt, dass Ihr Ring am Tatort gefunden wurde.
Nun, ich habe keine Ahnung, wie er dorthin gekommen ist.
Frauen dürfen nicht einmal ins Leichenschauhaus, und zu Recht. Es ist kein Platz für eine Dame.
Guten Morgen.
Ich übernehme jetzt, Detective Phelps.
Gott sei Dank dafür.
Es tut mir leid, dich da reingezogen zu haben, William.
An meinem freien Tag.
Hast du etwas Schönes gemacht?
Ich habe keine Ahnung, wie der Ring meiner Mutter an den Tatort gelangt ist.
- Es ist in der Tat ein Rätsel. - Glaubst du, ich bin von gestern?
Ich warne dich, Eliza. Die nächsten Worte aus deinem Mund sind besser die Wahrheit,
- oder ich bringe dich selbst zu den Zellen. - Gut.
In Ordnung.
Ich war gestern in der Leichenhalle.
Ich habe zahlreiche offene Fälle, mit denen ich weitermachen könnte,
wenn Mr Potts mir einige grundlegende Informationen geben würde.
Aber er weigert sich, mich wie einen Berufskollegen zu behandeln.
Also kann ich nur wie ein gewöhnlicher Verbrecher einbrechen und die Akten selbst überprüfen.
Ich muss den Ring meiner Mutter verloren haben, während ich dort war, daher dieses Missverständnis.
Lass mich das mal klarstellen..
Letzte Nacht bist du in die Leichenhalle eingebrochen und hast Akten aus Potts' Büro gestohlen.
- Wo genau liegt das Missverständnis? - Ich habe nie etwas gestohlen.
Ich sah mir die Akten an und legte sie zurück.
Und es war nicht letzte Nacht, es war gestern Nachmittag, als Mr Potts beim Mittagessen war.
Und ich bin nicht eingebrochen. Warum, wenn ich einen Schlüssel habe?
Du hast einen Schlüssel für die Leichenhalle nachgemacht?
Welche Wahl habe ich?
Jemand anderes ist letzte Nacht in die Leichenhalle eingebrochen, und ich war es nicht.
- Ich würde dich nicht anlügen, William. - Das ist eine glatte Lüge an sich.
- Miss Scarlet. - Detective Fitzroy.
Neue Frisur?
Sehr elegant.
Sir, ich habe eine Nachricht für Sie.
Ich dachte, ich hätte gesagt, ich bin nicht da. Es ist mein freier Tag.
Ja, Sir, aber der Superintendent hat nach Ihnen gefragt. Er sagt, es sei dringend.
Keine Bewegung.
William.
Du glaubst mir, nicht wahr?
Was dir vorgeworfen wird, ist eine schwerwiegende Straftat.
Es wird verdammt schwer, zu beweisen, dass du es nicht warst.
Herein!
Ah, Wellington. Das ist Mr Thackeray.
Guten Morgen, Sir.
Ich hoffe, es ist ein guter Morgen, Inspector.
Es war eine verdammt schreckliche Nacht, das steht mal fest.
Mr Thackery ist der Chief Coroner.
- Der Einbruch in die Leichenhalle? - Einbrüche.
Plural. Wir haben gerade erfahren, dass letzte Nacht in die Leichenhallen in Kentish Town
und Swiss Cottage eingebrochen wurde.
Überall wurden vertrauliche Akten gestohlen.
Ich glaube, Sie haben den Täter in Gewahrsam.
Das haben wir in der Tat, Edmund.
Diese Frau hat in der Vergangenheit das Gesetz gebrochen.
Mein Mann in der Stadt musste sich immer wieder mit ihr auseinandersetzen,
aber diesmal ist sie zu weit gegangen. Die Detektivin...
Was für ein Unsinn.
Miss Scarlet hatte einige kleinere Zusammenstöße mit dem Angestellten,
der den Bestattungsdienst leitet.
An einem der Tatorte wurden Beweise gefunden, dass sie dort war.
Sicher gehen Sie von der Annahme aus,
wer den einen Einbruch begangen hat, hat auch die anderen zwei begangen.
Ja, das wäre die Annahme, Sir.
Ich möchte, dass diese Frau unverzüglich angeklagt wird.
Alles ist unter Kontrolle.
Bringen Sie Miss Scarlet direkt nach Holloway. Sie kann dort bleiben, bis weiter ermittelt wird.
Weitere Ermittlungen? Wozu braucht man die?
Sie haben alle Beweise, die Sie brauchen, Fergus.
- Klagen Sie sie an. - Aber Sir... - Das ist ein Befehl, Inspector.
Ja, Sir.
Tut mir leid, Eliza.
Wo ist sie?
Ich wünschte, ich wüsste es, damit ich ihr meine Meinung sagen könnte.
Sie tut nichts anderes, als mein Leben mit Sorgen zu füllen.
Sie ist jetzt nicht nur eine Flüchtige, aber sie hat mich auch wieder komplett zum Narren gemacht.
Ich will sie genauso verzweifelt finden wie Sie. Gott weiß, wo sie ist.
Gott weiß, in welcher Gefahr sie sich befindet.
In nicht so großer Gefahr wie dann, wenn ich sie in die Finger bekomme.
Bitte sprechen Sie nicht so, Inspector,
das ist nicht Gentleman-Art.
Haben Sie eine Ahnung, in welch großen Schwierigkeiten sie steckt?
- Dann müssen Sie ihr helfen. - Wie kann ich, wenn ich nicht weiß, wo sie ist?
Es gibt eine Person, die ihren Aufenthaltsort kennen könnte,
und ich lasse ihn gerade von meinen Männern jagen.
Wenn Mose auch nur niest, bekommt er unsere volle Härte zu spüren.
Was lässt Sie glauben, dass Moses etwas weiß?
Die beiden sind wie Pech und Schwefel.
Wenn Sie sie sehen oder von ihr hören, dann schicken Sie nach mir, Ivy, sofort.
Sind Sie sicher, dass Ihnen niemand gefolgt ist?
Warum fragen mich die Leute das immer?
Ich mache mir Sorgen um mein Mädchen.
Sind Sie sicher, dass das das Richtige ist?
Halten Sie sich einfach an den Plan.
Ich glaube nicht, dass ich das kann.
Sie haben gerade den Detective Inspector angelogen.
Sie können das.
Weg.
- Weg wohin? - Ich weiß es nicht.
Eine Hauptverdächtige, die sich in Ihrem Gewahrsam befand, ist also auf der Flucht.
Sie können Sie unmöglich finden, eine Frau.
- Sie ist Privatdetektivin, Sir. Sie hat Kontakte. - Sind Sie nicht einer davon?
Ich kann Ihnen versichern, ich war nicht beteiligt, Sir.
Ich kann Ihnen auch versichern, dass Eliza Scarlet nicht die Täterin ist. Wir sind auf dem Holzweg.
Genug!
Mir scheint, wir haben hier einen Interessenskonflikt,
also werde ich Ihnen empfehlen, zu einem anderen Fall zu wechseln.
Bei allem Respekt, Sir, das wäre ein Fehler.
Der Chief Coroner hat Verbindungen und Einfluss. Er wird mein Leben extrem schwer machen.
Geben Sie mir noch einen Tag, Sir.
Ich bin noch nicht lange in diesem Job, Junge, und ich kann Ihnen versichern,
Sie wollen nicht der Grund sein, warum ich ihn verliere.
Sie haben Ihren Tag.
Finden Sie sie!
Ja, Sir.
Was für ein Privileg, einen solchen Besuch zu haben.
Nicht seit Prince Albert persönlich unseren Autopsieflügel eröffnet hat, wurde ich so geehrt.
Und die Ehre ist ganz auf meiner Seite, Mr Potts.
Ich bin nur auf Wunsch meines Mannes, Mr Thackery, hier.
„Cäcilia", sagte er. „Du musst Mr Potts einen Besuch abstatten,
und sehen, ob es ihm nach diesem schrecklichen Erlebnis gut geht."
Die Vorstellung, dass der Chief Coroner sich über einen kleinen Angestellten wie mich
Gedanken macht... Das ist wirklich ein Trost, Mrs Thackery.
Aber ich kann nicht lügen.
Aber diese Sache mit dem Einbruch hat mich etwas verletzt zurückgelassen.
Zu glauben, dass jemand hier reingekommen ist,
in mein privates Heiligtum ohne Genehmigung.
Ich sage jemand, aber ich weiß genau, wer es war, und die Polizei weiß es auch.
Ja, mein Mann hat mir alles darüber erzählt. Eine junge Frau, nicht wahr?
Ich habe gehört, sie ist Privatdetektivin. Was für ein merkwürdiger Job für eine Dame.
Diese Frau hat nichts von einer Dame. Sie ist ein Scharlatan. Machen Sie sich nichts vor.
Aber ich glaube, ich werde sie nicht mehr sehen.
Und das freut mich zu hören, Mr Potts.
Was genau hat sie gestohlen?
Ich dachte, Sie sagten, Ihr Mann hätte Ihnen alles erzählt, Mrs Thackery?
Hat er tatsächlich, aber...
ich habe es total vergessen. Sie wissen, wie wir Damen sind.
Es ist schwer, zu viele Informationen auf einmal zu behalten.
Ich glaube Ihnen nicht.
Mir ist völlig klar, dass eine Dame wie Sie...
so großen Verstand besitzt wie Schönheit.
Sie sind freundlich, Mr Potts.
Aber es ist doch wahr, dass mir die Einzelheiten ganz entfallen sind.
Hätten Sie etwas dagegen, wenn wir nicht über diese Frau sprechen würden?
Ich muss auf meinen Blutdruck achten
und sie hat die Angewohnheit, mir großen Ärger zu bereiten.
Tee.
Meine Güte, ich hatte den Grund für meinen Besuch ganz vergessen.
Mein Mann und ich möchten Sie zum Abendessen einladen.
Heute Abend.
Abendessen?
Im Haus des Chief Coroner?
Und ich werde mich bemühen, meine Fragen auf ein Minimum zu beschränken.
Ich würde es hassen, übermäßigen Ärger zu verursachen.
Ich... Mrs Thackery, Unsinn...
Was möchten Sie wissen?
Aus allen drei Leichenhallen wurden vertrauliche Akten gestohlen.
Sie enthielten Listen von nicht identifizierten Leichen, die vor 25 Jahren starben, im August 1857.
Wurde noch etwas gestohlen?
- Wir sollten Eliza informieren. - Noch nicht.
Sie muss sich bedeckt halten, bis ich mehr herausgefunden habe.
Wo genau ist dieses sichere Haus, in dem sie sich versteckt hat?
Ich hoffe, es ist respektabel.
Es ist nicht gerade das Claridge's, aber es wird reichen.
Oh, mein Gott.
Miss Scarlet, willkommen in meinem Schloss. Ich hoffe, Sie haben es sich bequem gemacht.
Ja, ja.
Moses hat mir alle Annehmlichkeiten gezeigt.
Danke, dass ich hier Unterschlupf finden durfte.
Es wurden Anschuldigungen gegen mich erhoben, die völlig falsch sind.
Sind sie das nicht immer?
Was sind also diese falschen Behauptungen?
Wegen eines Einbruchs in die städtische Leichenhalle
- und zu Ihrer Information, die Behauptungen sind falsch. - Auf der Bow Lane?
Meine Schwester Clementine arbeitet in dieser Straße.
Ihre Schwester heißt auch Clementine?
Alle meine Schwestern. Hat es unserer Mutter leicht gemacht, sich daran zu erinnern, wer wer ist.
Wenn etwas im Bereich meiner Schwester passiert ist, würde sie davon wissen, wie ich sie kenne.
Ich könnte ihr aber einen Besuch abstatten.
Sehen, ob sie etwas weiß.
- Ich wäre sehr dankbar. - Wie dankbar?
Ich gehe ein großes Risiko ein, wenn ich sie besuche.
Letzte Woche schlug sie einem Hund ins Gesicht.
Dieser Moses ist der Schlüssel. Wenn uns jemand zu ihr führen kann, dann er.
- Sir, ich habe die Informationen, um die Sie gebeten haben. - Legen Sie los.
- Hab ich etwas Falsches gesagt, Sir? - Schließen Sie zuerst die Tür, Fitzroy.
Ich glaube nicht, dass Miss Scarlet schuldig ist, aber ich habe den Befehl, sie zu finden,
nicht nach alternativen Tätern zu suchen.
Dieser Bereich der Ermittlungen muss also strikt unter uns bleiben.
Haben Sie damit ein Problem, Detective?
Nein, Sir.
Ich habe kein Problem damit.
Gut.
Und was haben Sie für mich?
Die Akten, die aus jeder der drei Leichenhallen gestohlen wurden,
enthalten eine Liste nicht identifizierter Leichen vom August 1857.
Ja, ja, erzählen Sie mir etwas, das ich nicht weiß.
Dann suchte ich nach einer Verbindung. Männlich, weiblich, ähnliches Alter, Todesursache,
aber leider existieren diese Details nur in Aufzeichnungen auf den Friedhöfen selbst,
aber ich schaffte es, Karten von jedem Friedhof zu finden und wo sich die Gräber befinden.
Ich habe sie mit einem X markiert.
Wie viele Friedhöfe sind es?
14, Sir, mit je einem Armengrab.
- Soll ich mitkommen, Sir? - Nein, ich muss das unauffällig machen.
- Kehren Sie zu Ihren Aufgaben zurück. - Ja, Sir.
Clementine, wo waren Sie? Sie sind seit Stunden weg.
Haben Sie Ihre Schwester gesehen? Was hat sie gesagt?
- Wusste sie etwas von dem Einbruch? - Hab sie gesehen. Sehr nett. Nun...
Wie auch immer. Ja, seit dem Ringkampf mit unserer Großmutter war es nicht mehr so gut.
Sie hat den echten Dieb gesehen?
Clementine.
Sie sollten sich schämen.
Ich rufe die Polizei!
Stehen bleiben!
Ich bin Polizist, Madam.
Geht es Ihnen gut?
Nur etwas erschüttert, mein Mann ist hier Pfarrer.
Er ist geschäftlich unterwegs. Ich bin ganz allein.
Arme Seele.
Diese Grabräuber haben keine Moral.
Wissen Sie, wer hier begraben liegt?
Niemand weiß es.
Armengrab.
Ich war in meiner Stube im Pfarrhaus. So ein schöner, sonniger Raum.
Dort erledige ich gerne meine Korrespondenz.
Also, was hat Sie auf die Räuber aufmerksam gemacht?
Ich schrieb an meine Schwester Agatha,
ich hörte draußen ein Geräusch.
Für heute waren keine Beerdigungen geplant.
Mein Mann ist in kirchlichen Angelegenheiten unterwegs,
Aufenthalt beim Erzbischof höchstpersönlich in Canterbury.
Sie haben also draußen ein Geräusch gehört?
Ich ging hinaus, um zu sehen, was es war, und sofort wusste ich es.
Körperdiebe. Es ist ein lukratives Geschäft, Leichen an Ärzte zu verkaufen.
Sie liefern Leichen für den Anatomieunterricht.
Obduktionen.
Ja, die Praxis ist mir bekannt.
Ich schrie sie an, damit aufzuhören.
Sie waren so schockiert, dass jemand im Pfarrhaus war.
Sie mussten gedacht haben, es sei leer.
Dann sahen sie Sie, einen Mann...
Wären Sie nicht dort gewesen, Inspector...
Ich fürchte, daran zu denken, was hätte passieren können.
Konnten Sie sie gut sehen?
Einer hatte dunkle Haare und der andere war...
heller?
Beide durchschnittliche Statur.
Irgendwelche Narben, Tattoos, Unterscheidungsmerkmale?
Keine, die ich gesehen habe, aber sie waren sehr schmuddelig.
Schmutz überall auf ihren Gesichtern, ihren Händen.
Es tut mir leid.
Ich war keine große Hilfe.
Nein, Sie waren sehr hilfreich.
Bringen Sie Mrs Ellis nach Hause.
Boss.
Es gab eine Sichtung: den Jamaikaner. Soll ich ihn reinbringen?
Nein. Er gehört mir.
Und ein Pfund Kartoffeln, bitte, Jim.
Sie haben recht, junge Dame.
Mrs Thackery.
Wie schön, Sie wiederzusehen.
Mr Potts.
Was für eine kleine Welt?
Nicht wirklich. Mutter ist gleich um die Ecke.
Musste ihr einen Besuch abstatten, um ihr meine wunderbarsten Neuigkeiten zu überbringen.
Die Ehre, heute Abend mit Ihnen und dem Chief Coroner zu speisen.
Ich sagte, "Mutter, vielleicht kaufe ich mir eine neue Krawatte. Das ist so etwas Besonderes."
Mutter hätte sich so gerne zu uns gesellt.
Nun, bringen Sie sie mit, wenn Sie wollen.
Mrs Thackery, Sie verstehen mich falsch.
Mutter ist tot.
Es ist ihr Grab, das ich besuche. Jeden Freitag.
Heute ist zwar Mittwoch.
Ich fühlte mich verpflichtet, die große Ehre, die mir zuteil wurde, mitzuteilen.
Nun, ich sollte wirklich gehen.
Das Abendessen wird sich nicht selbst zubereiten.
Ich bin mehr als nur ein bisschen verwirrt, Mrs Thackery.
Es ist höchst ungewöhnlich, dass eine Dame wie Sie selbst ihre Einkäufe erledigt.
Gewiss, aber ich wollte sicher gehen,
dass alle Zutaten für das heutige Abendessen von höchster Qualität waren.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Bis heute Abend also.
Bis heute Abend.
Was für eine entzückende Dame.
Es ist ein Vergnügen, in ihrer Gesellschaft zu sein. In der Tat ein Genuss.
Ja, Ivy ist ganz besonders.
Ivy?
Clementine,
Clementine.
Ich hatte gerade den schönsten Traum.
Moses nahm mich mit zu Gilbert's, und mein Gott, er sah gut aus.
Was hat Ihre Schwester Clementine gesagt?
Welche? Es gibt fünf von uns.
Die, die den Einbruch in der Leichenhalle beobachtete.
Sie sagte, es regnete in dieser Nacht,
- also suchte sie Schutz unter den Bögen in der Nähe der Leichenhalle. Da sah sie ihn. - Ihn?
Einen Mann.
Ja, das habe ich mitbekommen, aber wie sah er aus?
Schwärzestes Haar, blaueste Augen.
Ein teuflisches Lachen.
Hat sie ihn erkannt?
Schätze, es ist was.
Mann, schwarze Haare, blaue Augen.
Sie sagten, Sie suchte Schutz vor dem Regen. In dieser Nacht regnete es nicht.
Tatsächlich hat es seit Wochen nicht geregnet und wenn es dunkel war,
wie konnte sie sehen, dass er blaue Augen hatte?
Sie hat ein gutes Sehvermögen.
Sie sagten, sie hat nur ein funktionierendes Auge.
Sie waren nicht bei Ihrer Schwester, nicht wahr? Sie haben mein Geld versoffen.
Sie ist angsteinflößend.
Als ich ein Mädchen war, stahl sie meine Haustiermaus und buk sie in einem Topf.
Ich will mein Geld zurück, sofort.
Ich würde gerne bleiben und plaudern, aber ich muss zur Arbeit.
Wo ist sie?
Grabräuber trinken hier.
Ich sagte, wo ist sie?
Lassen Sie mich reingehen und herumfragen,
nach den beiden suchen, die vor Ihnen davongerannt sind.
Woher wissen Sie davon? Folgen Sie mir?
Sie werden... Vergessen Sie es, sie werden die Polizei meilenweit wittern.
Und warum würden Sie mir helfen wollen?
Wir wissen beide, dass sie unschuldig ist, und diese Leichendiebe werden uns zum wahren Dieb führen.
Also werde ich Ihnen helfen, ihr zu helfen.
Natürlich gegen Gebühr.
Ich arbeite nicht mit Kriminellen.
Schade, dass Miss Scarlet meinem Beispiel nicht folgt.
Viel Glück.
Sie werden es brauchen.
Whiskey.
Bitte schön.
Inspector.
Eliza.
- Mr Potts... - Bemühen Sie sich nicht, Miss Woods.
Das ist Ihr richtiger Name, nicht wahr?
Miss Ivy Woods.
Ja. Ja, ist er.
Und es tut mir so leid, Sie getäuscht zu haben. Es hatte einen guten Grund.
Es gibt nie einen guten Grund für eine Täuschung, Miss Woods.
Es überrascht mich nicht, dass die Dame, die mit dieser Frau das Haus führt,
auch auf ihre Art unchristlich ist.
Ich kann Ihnen versichern, dass es nicht meine Gewohnheit ist zu lügen.
Ich liebe dieses Mädchen und ich tue alles, um ihr zu helfen.
Ich hätte nie glauben sollen, dass der Chief Coroner
in Betracht ziehen würde, jemanden wie mich zum Abendessen einzuladen.
Er würde denken, ich würde meinen Platz in der Welt inzwischen kennen.
- Wann lernst du es endlich, Barnabus... - Es tut mir wirklich sehr leid, Mr Potts.
Ich habe so etwas noch nie gemacht.
Haben Sie Mut, Miss Woods.
Denn mich haben Sie zum Narren gehalten. Guten Tag.
Mr Potts, haben Sie Geld für eine neue Krawatte ausgegeben?
Komm schon, spuck's aus.
Ich glaube, ich gehe mit meinem Gewinn mit einer Dame aus.
Wie wäre es mit...
deiner Mum?
Wer ist da?
Ich suche einen Mann für einen Job.
Die Art, mit dem man echtes Geld verdienen kann.
War noch nie so beschäftigt.
Läuft das Geschäft gut?
Toll, Kumpel. Wäre noch besser, wenn ich nicht diesen undankbaren Menschen dabei hätte. Mach schon.
Bringt sie in die Zellen. Haltet sie getrennt. Ich befrage den hier zuerst.
- Ich habe nichts getan! - Halt den Mund!
Ich mag es nicht, misshandelt zu werden.
Der beste Teil meines Tages, Sie zu verhaften.
Es muss echt aussehen.
Das war Ihre Idee.
Ich habe Ihnen die Diebe besorgt. Jetzt sind Sie dran.
Ich würde sagen, es war schön, mit Ihnen Geschäfte zu machen, aber Sie wissen, ich würde lügen.
Davon gibt es noch mehr, wenn Sie mir sagen, wo Miss Scarlet ist.
Ich behalte Sie im Auge.
Ich erwarte nicht weniger, Inspector.
Warum ist diese Miss Scarlet noch nicht im Gefängnis?
Wie ist sie der gesamten Metropolitan Police entkommen?
Ich weiß, es ist nicht ideal, aber vertrauen Sie mir.
Sie hatten diese Frau hier und sie schlüpfte Ihnen durch die Finger.
Ich habe genug von diesem Unsinn, Fergus. Ich bespreche das mit Ihren Vorgesetzten.
- Edmund... - Aus dem Weg.
Sir, wir haben eine Entwicklung in dem Fall.
- Sie haben die Frau wieder in Gewahrsam? - Nein, Sir, ich habe etwas Besseres.
Diese Frau hat Sie also nicht angeheuert, das Grab auf dem Highgate Cemetery auszurauben?
Sie war viel älter.
Und diese ältere Frau ist Ihrem Glauben nach in die drei Leichenhallen eingebrochen.
Woher wissen Sie das?
Wegen dieser geklauten Akten, über die Sie dauernd reden.
Sie hatte sie. Bezahlte uns, um alle auszugraben, deren Name dort aufschien.
Mit Namen meine ich, dass es keine gab.
Alles Armengräber.
Und wonach suchte sie?
Ich habe keinen Schimmer.
Aber was auch immer es war, sie fand nur Säcke voller Knochen.
Also was ist passiert? Erzählen Sie mir von dieser Frau.
Name, Alter, Aussehen.
Ich kenne ihren Namen nicht.
Nur dass man sie...
Bloody Mary nennt.
War jahrelang im Gefängnis.
Newgate, glaube ich.
- Und ihr Aussehen... Sie sollten es wissen, Sie haben sie getroffen. - Was?
Als ich und Watts in Highgate weggelaufen sind,
dachten wir, das war's für sie, weil sie konnte nicht in einem Kleid davonlaufen, oder?
Nein, die einzige Person, die ich getroffen habe, war die Frau des Pfarrers, eine Mrs Ellis.
Das war keine Pfarrersfrau.
Das war Bloody Mary.
Nur um ganz sicher zu gehen, Sie hatten die Täterin in genau diesem Raum
- und Sie ließen sie gehen. - Sir, ich kann mich nur entschuldigen.
Das ist sehr enttäuschend, Junge.
Ich hätte sofort auf meinen Instinkt hören sollen, ich werde diesen Fehler nicht noch einmal machen.
- Tut mir leid... - Ein anderer Officer übernimmt die Ermittlungen. - Sir, das...
Was ist mit Ihnen passiert?
- Ging zu meiner Schwester. - Was, sie hat das getan?
Ich habe mich revanchiert. Ich glaube, sie stieg sogar schlechter aus.
Jetzt habe ich einige Informationen.
Meine Schwester hat den Dieb gesehen. Es war eine Frau, blondes Haar, schwarzes Kleid.
Alt, sehr alt, mindestens 50.
Hat sie sie erkannt?
Nein. Anders als der Constable von Scotland Yard, der bei mir trinkt.
Wie gern er redet, wenn er ein paar intus hat.
Denke, ich würde selbst eine gute Detektivin abgeben.
Sagen Sie mir alles, was Sie wissen.
Ich wollte Sie gerade holen.
Sie ist gerissen, diese Clementine. Erinnern Sie mich daran, sie öfter zu engagieren.
Wo gehen Sie hin?
Den Fall lösen.
Aber Sie haben nicht an dem Fall gearbeitet. Ich habe es und ich habe Neuigkeiten.
- Sie sind aus dem Schneider. - Ich bin aus dem Schneider.
Kommen Sie, Moses.
Wir haben zu tun.
Sir.
Was hat der Pfarrer gesagt?
Was ich erwartet habe.
Er hat keine Frau.
Wo sind die angeforderten Informationen?
Da Sie offiziell nicht mehr die Ermittlungen führen,
hielt ich es für sicherer, es auswendig zu lernen,
- nur für den Fall, dass mich beim Verlassen des Yard jemand aufhält. - Übertreiben Sie nicht, Mann.
- Aber Sie sind raus aus dem Fall, Sir? - Ich möchte nicht darüber sprechen.
- Alle können nur darüber reden. - Gut für sie.
Wenn Sie freundlicherweise die Informationen übermitteln würden,
die Sie in Ihrem Gehirn so sorgfältig aufbewahren, und ein bisschen schnell.
Der richtige Name dieser Bloody Mary ist Mary Dawson.
Sie war in den 50er-Jahren Mitglied einer Bande von Diamantenschmugglern.
Sie saß 25 Jahre in Newgate und wurde letzte Woche entlassen.
Was ist, Sir?
Wer schickt Blumen für ein Armengrab?
Ja, dieses besondere Grab bekommt jeden Monat Blumen.
- Notieren Sie mir die Adresse des Absenders. - Gewiss, Inspector.
Was?
Entschuldigen Sie.
Wurden Sie schon einmal von einem Fall abgezogen?
Ich dachte, ich hätte deutlich gemacht, dass ich nicht darüber reden möchte.
Haben Sie, Sir. Entschuldigen Sie. Verstanden.
Zu Ihrer Information: wurde ich noch nicht.
Spielt keine Rolle, solche Dinge passieren.
Wenn Sie mich fragen, Sir, der Officer, durch den Munro Sie ersetzt hat, ist...
Tut mir leid, Sir, Sie möchten nicht darüber sprechen.
Danke, Detective.
Wer ist es?
Carmichael, Sir.
Carmichael? Der könnte nicht mal ein Saufgelage in einer Brauerei untersuchen.
Wie gewünscht, Sir.
Adresse des Kontoinhabers.
Danke.
Es ist seltsam, aber Sie sind nicht die erste Person, die heute nach genau diesem Konto gefragt hat.
Wer hat noch danach gefragt?
Eine Dame. Blondes Haar. Bestimmtes Auftreten.
- Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll. - Ich kann es erklären. - Mach dir keine Mühe.
- Sorgen Sie dafür, dass Miss Scarlet in der Kutsche bleibt. - Ja, Sir.
Hallo, Miss Scarlet.
Sprechen Sie nicht mit ihr und lassen Sie sie nicht aus den Augen. Um dich kümmere ich mich später.
Inspector.
Ich dachte, Sie wären bei den Ermittlungen ersetzt worden.
Und ich dachte, Blumen an ein Grab zu schicken, das in den gestohlenen Akten steht,
wäre vielleicht etwas gewesen, das Sie erwähnt hätten.
Nein, es ist nur ein Zufall, dass meine Verbindung zu diesem Grab bei der Untersuchung zu Tage kam.
Ich bin schon lange bei der Polizei, Mr Thackery, und nach meiner Erfahrung
hält ein Zufall nie einer genaueren Prüfung stand.
Nun, in diesem Fall irren Sie sich. Es gibt eine einfache Erklärung.
Es ist jedoch nicht etwas, worüber ich gerne spreche,
und ich muss Ihnen auch nichts erklären.
Nun, wenn es Ihnen lieber ist, können Sie es Detective Carmichael erklären,
dem, wie ich glaube, Superintendent Munro nun den Fall zugewiesen hat.
Und ich kann Ihnen versichern, er wird nicht so diskret sein wie ich.
Tatsache ist...
ich bin bescheiden aufgewachsen.
Es war mehr als bescheiden.
Ich wurde im Arbeitshaus geboren.
Es ist etwas, worüber ich nicht gerne spreche.
Und selten offenbare, besonders weil ich ein Mann mit so einem Status bin,
aber von klein auf war ich
fest entschlossen, etwas aus mir zu machen.
Und wie man sieht,
war ich erfolgreich.
Es gab viele Menschen, die mir auf dem Weg geholfen haben. Nicht zuletzt meine Frau.
Und dafür bin ich unendlich dankbar.
Also kurz gesagt,
mein Schicksal hätte etwas anders sein können.
Und als christlicher Mann und in meiner Position als Chief Coroner
schicke ich, wann immer ich auf ein Armengrab stoße, gern Blumen.
Es ist eine kleine Freundlichkeit
und es hilft mir, mich zu erinnern.
Erinnern?
Dort, aber durch die Gnade Gottes,
hatte ich Glück.
Also.
Nun, ich schätze Ihre Offenheit, Sir,
aber ich fürchte, es gibt noch einige Fragen, die ich in Bezug auf den Fall stellen muss.
Was, warum? Wir sind hier doch sicher fertig?
Wir sind fertig, wenn ich sage, dass wir fertig sind, Mr Thackery.
Woher wussten Sie, dass ich hier bin?
Inspector Wellington hat mir ausdrücklich befohlen, nicht mit Ihnen zu sprechen, Miss Scarlet.
Na gut.
Obwohl ich überrascht bin, dass ein Herr mit tadellosen Manieren wie Sie, so unhöflich wäre.
Ich befolge nur Befehle.
Bitte verzeihen Sie mir, ich schätze Sie sehr.
Ich möchte Sie nicht in Schwierigkeiten bringen, Detective Fitzroy.
Können Sie durch die Beantwortung einer einfachen Frage wirklich Schaden anrichten?
Und Inspector Wellington muss es nicht erfahren.
Der Florist teilte mit, dass Sie gefragt haben, wer die Blumen zum Armengrab geschickt hat.
Aber ich habe nicht mit dem Floristen gesprochen. Moses hat mir diese Informationen gegeben.
Na, wer war dann die blonde Dame, von der der Florist sprach?
Nein, ich kenne diese Mary Dawson oder Bloody Mary nicht, oder wie zum Teufel sie auch genannt wird.
Ich möchte wie Sie diese Kriminelle in Gewahrsam nehmen und herausfinden, was zum Teufel los ist.
Und ich habe alle Ihre Fragen beantwortet, Inspector.
Meine Frau und das Dienstmädchen werden bald mit meinen Besorgungen zurück sein.
Ich möchte, dass Sie weg sind, bevor sie zurückkehren.
Sie scheinen sehr daran interessiert zu sein, mich loszuwerden, Mr Thackery.
Nun, ein Ruf kann durch einen solchen Besuch zunichte gemacht werden.
Ich möchte nicht das Thema von unnützem Geschwätz sein.
Ich dachte, Sie sind allein.
Nein, das wird nur das Dienstmädchen sein.
Das Dienstmädchen, das mit Ihrer Frau Besorgungen macht?
Nein, öffnen Sie diese Tür nicht. Bitte!
- Schön, Sie wiederzusehen, Inspector. - Weg mit dem Revolver, Mary.
Das wollte ich auch gerade sagen.
Und wenn nicht, werde ich Mrs Thackery in den Kopf schießen.
- Nein, Mary, bitte, bitte tu das nicht. - Halt den Mund.
Um dich kümmere ich mich später.
Ich sagte...
weg damit.
Schieben Sie sie zu mir.
Gut.
Aber wenn ich es mir noch einmal überlege, denke ich, dass ich sie trotzdem töten werde.
Ich würde Ihnen empfehlen, das nicht zu tun.
Du weißt, dass es strafbar ist, die Waffe eines Polizisten zu benutzen.
Wäre es dir lieber gewesen, wenn ich Detective Fitzroy losgeschickt hätte?
Mein richtiger Name ist Alfie Frampton.
Mary Dawson war meine Verlobte.
Wir waren kleine Gauner, aber wir haben es geschafft, einen Diamantenraub durchzuziehen.
Wann kann ich meine Frau sehen? Sie weiß nichts davon.
Reden Sie weiter.
Ich nahm die Diamanten und floh.
Aber Mary hat mich aufgespürt. Sie war wie eine...
wie eine Verrückte.
Sie griff mich an. Sie war...
Sie wollte sie unbedingt haben.
Also habe ich sie geschluckt.
Sie haben die Diamanten geschluckt?
Und im Gegenzug gab sie mir das.
Die Polizei tauchte nach einem Hinweis auf und nahm Mary fest.
Aber ich konnte fliehen.
Und mit ihr im Gefängnis,
sah ich einen Ausweg.
Sie zurückzulassen.
Meine Vergangenheit hinter mir zu lassen.
Also habe ich meinen eigenen Tod vorgetäuscht.
Sie haben die Leiche aus dem Armengrab in Highgate benutzt.
Deshalb haben Sie jeden Monat Blumen geschickt.
Arme Seele.
Wer auch immer er war...
er gab mir ein neues Leben.
Frampton brachte die Leiche zu einem ihrer Verstecke,
tauschte die Kleider mit dem Mann, und schnitt ihn in die Wange, wie Dawson es bei ihm getan hatte.
Er hat Ihnen sicher erzählt, er hat die Narbe von der Krim, Sir.
Ich bin nicht der Einzige, der ihm geglaubt hat. Das hat er allen gesagt.
Ich habe nicht Ihr Urteil in Frage gestellt, Sir.
In ihrer Zelle las Mary Dawson in der Zeitung über die Leiche
und nahm an, dass es die ihres Verlobten war.
Und dann, als sie ihre Zeit abgesessen hatte, machte sie sich auf die Suche nach seinem Grab.
Herein.
Detective Phelps. Nehmen Sie Platz.
Reden Sie weiter.
Dawson glaubte, dass sie die Diamanten,
die Frampton verschluckt hatte, in einem dieser Gräber finden würde.
Aber sie wusste nicht, dass er sie verkauft hatte, um sich selbst neu zu erfinden.
Er hat die medizinische Fakultät besucht, hat sein ganzes Leben geändert.
Whiskey, Detective Phelps.
Danke, Sir.
Was ist mit Ihrer Freundin Miss Scarlet?
Thackery wollte ihr das so schnell wie möglich anhängen,
in der Hoffnung, dass die Spur dort enden würde.
Und falls Dawson ihn finden würde, würde er mit ihr einen Deal machen.
Nun, ich glaube, ich bin umfassend informiert.
Das wäre alles, Inspector Wellington.
Sir, ich weiß, dass ich Befehle missachtet habe, indem ich den Fall weiterverfolgt habe.
Das wäre dann alles, Inspector.
Ja, Sir.
Nun, Detective Phelps.
Ich habe nur Gutes über Sie gehört.
Erzählen Sie mir mehr über sich.
- Wir sind immer auf der Suche nach einem guten loyalen Mann. - Ja, Sir.
Danke, Sir.
Wie kindisch Männer sind.
Trotzdem wird er darüber hinwegkommen.
Nein, das wird er nicht. Loyalität ist alles für Männer wie Munro,
und ich habe einen Befehl missachtet.
Das ist also meine Schuld?
Eigentlich ja.
Ich war die, die Mrs Thackery das Leben gerettet hat und wahrscheinlich auch deines.
Wie ich höre, haben du und Moses eine ziemlich gute Partnerschaft geschlossen.
Erste von vielen.
Ich necke dich nur, William.
Aber ich mag ihn nicht, weißt du, ich mag ihn nicht.
Jetzt sollte ich wieder an die Arbeit gehen.
Wahrscheinlich eine gute Idee, zu versuchen, sich beim Superintendenten wieder beliebt zu machen.
Eliza, könntest du wenigstens so tun,
als ob du dir das mehr für mich wünscht, als zu deinem eigenen Vorteil?
- William, manchmal hast du wirklich eine geringe Meinung von mir. - Nur manchmal?
Irgendwelche Pläne für heute Abend?
Nun, hatte ich,
bis Ivy sie zerstört hat.
Oh, ja, Betsy, nicht wahr?
Das tut mir leid.
Miss Scarlet.
Inspector Wellington.
Ich bin dann mal weg.
Mr Potts, bevor Sie etwas sagen, möchte ich mich entschuldigen.
Ich bin nicht hier, um Sie zu sehen, Miss Scarlet.
Mr Potts, Sie haben meine Nachricht erhalten.
Und ich wäre hocherfreut, Ihr Angebot von diesem hausgemachten Dampfpudding anzunehmen, Miss Woods.
Den hatte Prinz Albert am liebsten, und ich habe einige Rosinen hinzugefügt.
Kommen Sie herein.
www.SubCentral.de