{an8}Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Sto solo sottolineando che non mi interessa l'uomo.
Lo so bene, ma forse l'avete giudicato male.
Ti assicuro che è in tutto e per tutto il bacchettone che ti ho descritto.
Abbiamo tutti diritto alle nostre opinioni.
Se insisti con questa relazione col signor Potts,
il minimo è che tu lo convinca a concedermi l'accesso all'obitorio.
Prima di tutto, siamo solo amici.
Poi, se fossimo più di questo, e non lo siamo,
non potrei chiedere a Barnabas di cambiare le sue regole.
Barnabas?
Ho degli acquisti da fare.
- Ma il mercato è di là. - Vado a Petsfords in Hanwell Street.
Devi comprare un nuovo cappello?
Lasciami indovinare. Ha a che fare con un certo Barnabas.
Non ho tempo per questo.
- Lo vedi oggi? - Saluti, Lizzie.
Traduzione, revisione e sync: The Scarlet Team.
Si, che c'è?
Ho quell'informazione sulla lady investigatrice, signore.
Avanti!
MISS SCARLET AND THE DUKE 2X04
Signorina Scarlet!
Signor Doyle. Assistente del dottor Flint.
Il mio datore di lavoro spera che possiate concederci un incontro.
Il dottor Flint vorrebbe assumervi per una questione piuttosto delicata.
Ma sarete all'altezza del compito, signorina?
Posso assicurarvi che ho avuto molti clienti soddisfatti.
A giudicare dall'aspetto, soffio di vento leggero potrebbe portarvi via.
Abbiamo ricevuto questa lettera anonima.
Diceva che una bottiglia del nostro elisir era stata avvelenata
e collocata sullo scaffale di una delle nostre bancarelle.
L'abbiamo fatta analizzare e in effetti...
contiene una tossina derivata da una pianta nota come l'"Angelo dell'Inferno".
ELISIR UNIVERSALE. CURA TUTTO. PICCOLI O GRANDI PROBLEMI
1.000 sterline da lasciare alla stazione di St. Pancras.
Se il denaro non arriverà, ci sarà un aumento e un secondo avvelenamento.
È datata diversi giorni fa e il termine è scaduto.
Perché non mi avete chiamata prima?
Volevamo tenerlo nascosto.
Pertanto, dovrete firmare un accordo di riservatezza.
Prima dovrò leggerlo per intero.
Lavorerete a questo caso sì o no, giovinotta?
Mi chiamo signorina Scarlet.
Se devo essere vostro cliente, vi chiamerò come voglio, dannazione!
Mi dispiace.
Sono estremamente impegnata con altri casi in questo momento,
- quindi per quanto riguarda il vostro... - Per favore...
Troverò ovviamente il tempo per l'incarico.
Dove devo firmare?
Siediti lì.
Sono davvero il modello di un moderno maggiore generale,
ho informazioni su vegetali, animali e minerali,
Conosco i re d'Inghilterra e cito le battaglie storiche,
da Maratona a Waterloo, in liste categoriche.
Sono molto bravo nel calcolo integrale e differenziale,
conosco i nomi scientifici di ogni animale
In breve, in campo vegetale, animale e minerale
sono davvero il modello di un moderno generale...
Ciao, papà.
Pensavo fosse impossibile che tu potessi deludermi ulteriormente,
ma chiaramente mi sbagliavo.
Sono solo contento che tua madre non sia viva per vedere tutto questo.
Dovresti essere un investigatore di polizia!
Sei un archivista!
Cosa ti ho insegnato?
- Dov'è l'ispettore Wellington? - Sono qui, signore.
Dovevate insegnare a mio figlio a diventare investigatore.
E invece lo trovo qui ad archiviare come un qualsiasi apprendista!
Posso spiegare, signore.
Vostro figlio è un agente di polizia estremamente abile,
ma è nella polizia da appena sei mesi
e ha ancora molto da imparare prima di raggiungere il livello di investigatore.
È stato mio figlio a chiedere questa posizione?
No, signore.
Ho preso io la decisione di dargli incarichi amministrativi
poiché ritenevo essenziale che acquisisse le conoscenze da zero.
Bene, ascoltate attentamente, ispettore Wellington
perché ho intenzione di dirvi esattamente cosa accadrà qui.
Fitzroy sarà reintegrato come investigatore della polizia con effetto immediato.
Il carattere debole e imprevedibile che l'ha segnato dalla nascita sarà eliminato
e sarà trasformato in un uomo del quale la sua famiglia potrà finalmente essere orgogliosa.
Parole del commissario di polizia, signore. Non mie.
Insiste affinché Fitzroy sia nominato ispettore entro la fine dell'anno.
Il commissario di polizia ottiene ciò che vuole.
Ma seriamente, signore.
Il mio lavoro è garantire l'efficace gestione di questa polizia.
Metà del mio tempo lo passo per la pianificazione finanziaria!
Negli ultimi mesi ho presentato una petizione al commissario affinché
spingesse il Ministero dell'Interno a rivedere i nostri bilanci.
Solo a Tottenham, in città, sono state costruite otto miglia
di nuove strade residenziali da pattugliare.
Di certo, favorire il figlio del commissario è una questione del tutto separata, signore.
Avete molto da imparare se pensate che sia così.
Sentite, Fitzroy è un giovanotto assolutamente per bene, ma
non è un investigatore, per non parlare di nominarlo ispettore.
Le strade, anno dopo anno, stanno diventando sempre più violente e rimetterlo in azione,
metterebbe a rischio non solo la sua vita, ma anche quella dei miei uomini.
Mettetevi a sedere.
Noi due recentemente siamo stati in disaccordo.
Tuttavia...
in questo caso, non c'è nulla di quello che avete detto che io non condivida.
Ma, comunque sia...
purtroppo non abbiamo scelta in merito.
- Ecco perché ho preso una decisione. - Ditemi pure.
Fitzroy sarà tolto dalle vostre dipendenze e posto sotto quelle dell'investigatore Phelps.
Phelps odia il ragazzo, signore.
Ebbene, in tal caso potrà rinunciare o morire provandoci.
E se così fosse, sono sicuro che la sua famiglia riceverà una medaglia
che sono sicuro andrà molto bene al padre.
Ascoltatemi, ragazzo,
avete un bel futuro davanti a voi.
Fitzroy può solo macchiare la vostra reputazione.
È questo quello che volete?
- No di certo, signore. - Bene.
Quindi sarà trasferito all'investigatore Phelps con effetto immediato.
È un ordine.
Sì, signore.
Buon pomeriggio, signor Potts.
- Signorina Scarlet. - Ho bisogno di un vostro consiglio.
Ho una domanda sulle proprietà velenose di una particolare pianta.
Signorina Scarlet, la mia pausa è finita e devo tornare al lavoro.
Non posso attardarmi per strada a discutere di botanica con voi.
Capisco perfettamente, signor Potts, quindi forse sarà meglio che entri.
La British Library è a soli dieci minuti a piedi da qui.
Sono certo troverete le risposte a tutte le domande possibili dentro quelle sacre mura.
Ora, se volete scusarmi...
Ivy ha chiesto notizie di voi stamattina.
- Davvero? - Sì.
Ovvio, ho dato un resoconto molto piacevole di voi e continuerò a farlo con piacere.
Cosa intendete dire, esattamente?
Voi sarete carino con me e io sarò carina con voi.
Una signora non dovrebbe dire cose tanto sconvenienti.
Non è cristiano.
Voi mi aiutate e io continuerò a tessere le vostre lodi.
Ma è...
- è un ricatto! - Sono affari.
Allora, affare fatto?
C'è un uomo, sembra vi stia guardando.
Tornerò, signor Potts.
Salvaci!
Avanti.
Santo cielo. Immagino sia opera di tuo padre.
Signore!
Vorrei dirle che non vedo l'ora di tornare sul campo.
Ma...
penso ci sia stato un errore.
Mi è stato detto di fare rapporto all'investigatore Phelps.
Non ci sono errori.
Ma l'investigatore Phelps mi detesta.
Pensa che io sia solo un damerino viziato, nato nella bambagia.
L'investigatore Phelps è un ottimo agente.
È un mascalzone!
L'investigatore Phelps è il tuo superiore e gli mostrerai rispetto.
Capito?
Sì, signore.
Ora, se non c'è nient'altro...
Solo...
Non capisco perché non posso restare ai vostri ordini.
Vorresti suggerire che io ti renderei la vita più facile?
- Certo che no, signore. - Bene.
Ora torna al lavoro
Sì, signore.
Perché mi state seguendo?
Desideravo tantissimo incontrare la lady investigatrice.
Sono Patrick Nash, il proprietario.
Allora lo chiederò a voi, signore.
Perché mi state seguendo?
Quando ho sentito parlare di voi per la prima volta, signorina Scarlet,
ritenevo che essere un investigatore
fosse un semplice passatempo.
Magari trovate il barboncino scomparso della strana signora ricca, ma ci si stanca presto.
Infatti, i miei uomini erano così divertiti dall'idea di una investigatrice
che hanno scommesso su quanto sareste durata.
Ma passavano le settimane, poi i mesi...
e siete ancora in gioco
e in un certo senso siete diventata meno divertente.
Cosa volete?
Siete determinata, ambiziosa, affamata...
La Santa Trinità.
In breve, voglio che veniate a lavorare per me.
Andiamo nel mio ufficio? Parliamo di condizioni?
Ho sentito parlare della vostra agenzia, signor Nash.
Il modo in cui voi e i vostri uomini conducete le indagini.
So che il ricatto è il vostro strumento preferito.
Di certo sapete bene che non bisogna ascoltare i pettegolezzi.
Grazie per la vostra offerta, ma no, grazie.
Ma, vi prego, richiamate i vostri scagnozzi.
È un peccato, poiché siamo spiriti affini.
In quanto irlandese, so cosa significhi affrontare i pregiudizi.
- V'assicuro che non abbiamo niente in comune. - Non è del tutto vero.
Avete accettato il caso di Flint, per esempio.
C'è un motivo per cui siete stata coinvolta nel caso
ad un'ora tanto tarda della giornata.
Il dottor Flint è venuto prima da me ma ovviamente ero troppo costoso.
Così è andato da Dillon.
Anche loro erano troppo costosi per il vecchio avaro.
Quindi ha vagabondato per la città senza successo, finché non ha trovato qualcuno...
con le tariffe più basse di Londra.
Voi.
I vostri prezzi sono troppo bassi.
Le mie tariffe non sono affari vostri.
Lo sono se voglio battervi sul prezzo.
Manderò uno dei miei uomini per far sapere al dottor Flint che ho cambiato idea.
Potrà usufruire dei miei servigi gratuitamente.
A meno che, ovviamente...
non vogliate riconsiderare la mia offerta.
In questo caso...
che vinca il migliore.
Non vedo l'ora, signorina Scarlet.
Adoro le sfide.
La Royal Botanical Society è sempre lieta di accogliere nuovi membri, signorina Belfry.
È musica per le mie orecchie, signor Humphries.
Sono solo un'appassionata dilettante, ma penso di potermi avvicinare alla natura.
Sì...
Oh, cielo! Che arbusto adorabile!
Quello non è un arbusto, signorina Belfry...
È una felce.
Un'Osmunda Regalis, a essere precisi.
Quanto adoro essere corretta, signor Humphries.
Infatti...
forse potreste darmi il vostro parere da esperto su un'altra pianta.
L'Angelo dell'Inferno.
Le proprietà velenose e l'ubicazione esotica hanno conquistato la mia immaginazione.
Come voi avete catturato la mia, mia cara.
E, vi prego, correggetemi se sbaglio...
ho letto che non solo cresce sulle pendici dei vulcani in Guatemala, ma...
anche qui, alla Society?
È vero, possediamo una pianta.
Tuttavia, a causa delle proprietà tossiche, la teniamo in una sezione riservata...
solo ai soci, e al momento...
voi non siete una socia.
Potrei aggiungere il vostro nome alla lista d'attesa.
La nostra lunghissima lista d'attesa.
O, magari, essendo il curatore...
forse potrei riuscire a portare il vostro nome in cima alla lista.
Siete davvero gentile, signor Humphries.
Ma potrei prima dare una sbirciatina alla vostra lista dei soci?
Non essendo sposata, è fondamentale che frequenti solo le persone giuste.
Ma certamente! Ho la lista nel mio ufficio.
Tuttavia, sono in ritardo per il prossimo appuntamento, perciò, magari, potreste...
tornare domani?
Quanto mi piacciono le rose!
Oh, santo cielo!
Sembra mi sia punta il dito!
Oh, mia cara signorina Belfry...
Mi sento un po' debole, signor Humphries.
Posso occuparmi della mia ferita in privato, nel vostro ufficio?
Il mio appuntamento può aspettare.
Da sola.
Non mi serve aiuto, signor Humphries.
E non sarei libero di darvelo, in questo momento, signorina Belfry. Vedete...
la polizia è qui e richiede la mia assistenza per una questione urgente.
- La lista dei soci, signor Humphries... - Ma certo, ispettore Bates.
Ispettore Bates, avete detto.
Conosco bene gli ufficiali di Scotland Yard, ma non ho mai sentito parlare di voi.
Conoscete bene Scotland Yard?
A che titolo, signora? Non mi sembrate una criminale.
Come fate a conoscerli, signorina Belfry?
Mio zio lavora per il Ministero degli Interni.
Magari lo conosciamo.
Come si chiama?
Signor...
- Fenchurch. - Ah, sì!
Il signor Fenchurch. L'abbiamo incontrato in diverse occasioni.
Davvero un peccato come si possa perdere la reputazione per sempre.
Scommetterei che molti suoi colleghi frequentavano quel bordello dell'East End.
È un peccato che lui sia stato scoperto.
Non vorrei sembrare maleducato...
signor Humphries, Ma si tratta di una...
faccenda privata.
Assolutamente, ispettore.
Se non vi dispiace, signorina Belfry.
- Spero sia stato un giorno migliore del mio. - Ne dubito.
La causa, visto che me lo chiedi...
- Non l'ho chiesto. - È lui.
"Nash e Figli", se mai quell'uomo avesse dei figli.
È un bugiardo e un truffatore.
I suoi metodi di investigazione sono discutibili,
ma è per questo che la Polizia di Londra lo usa. Ottiene risultati. E niente domande.
Sta cercando di battermi sul prezzo con un cliente!
Un cliente che è già di per sé un uomo molto spiacevole.
Se sei qui in cerca di piacevole compagnia, William, sei nel posto sbagliato.
Ho avuto una giornata orribile.
Ogni uomo con cui ho avuto a che fare è stato odioso.
Sono felice di essere passato.
Anch'io ne sono felice.
Il fatto è che questo Nash ha dieci volte le mie risorse,
e mi serve il tuo aiuto, William.
Eliza, il mio mondo non gira intorno a te. Ho i miei problemi.
Devo catturare un ricattatore,
e se non lo faccio, un'altra di queste bottiglie verrà avvelenata.
E, peggio ancora, Nash vincerà il caso.
Nash che vince un caso è peggio di un cittadino che muore?
- Non travisare le mie parole. - Non l'ho fatto.
Eliza, è una faccenda seria. La polizia è stata informata?
No.
È altamente riservato.
No, se è in pericolo la vita della gente!
- Ma ho firmato un accordo di riservatezza. - Credi che voglia
o abbia bisogno di più casi? Ma, in quanto rappresentante della legge,
quando c'è un pericolo per la comunità, allora la polizia deve indagare.
D'accordo.
Mi serve tempo per redigere i miei appunti. Te li porterò entro fine giornata.
Conosco quello sguardo.
- Che sguardo? - Lo sguardo che copre
una moltitudine di calcoli che ti stanno correndo per la testa.
Non ho idea di cosa parli, William.
Certo che no. Entro la fine della giornata, Eliza.
Dovreste avere una cena calda come si deve, a casa, questa sera.
Mangiare della zuppa alla scrivania non va bene.
Non so cosa direbbe vostro padre. In realtà, so cosa direbbe vostro padre...
"Non preoccuparti, Ivy, non ascolta comunque."
Che cosa state cercando, esattamente?
Chiunque sia l'avvelenatore...
ha accesso alla Botanical Society.
È l'unico posto, oltre al Guatemala, in cui cresce l'"Angelo dell'Inferno"!
Ho provato a scoprire chi siano i soci, ma... finora ne ho trovati pochi,
e tra loro non ho trovato alcun collegamento con il dottor Flint.
Non dovreste essere in viaggio per Scotland Yard?
Per mostrare le scoperte all'ispettore Wellington.
E lo farò.
Ma ho tempo fino alla fine della giornata.
Prima sono determinata a trovare altre piste.
Se Scotland Yard risolve il caso, voglio avere del merito.
Oltretutto, non voglio che vinca Nash.
Non potete farvi aiutare da Moses?
Lo farei se sapessi dov'è.
- Dove si è cacciato? - Meglio non chiedere.
Ho visto il signor Potts prima.
- Dice gli è piaciuto il tuo cappello nuovo. - Davvero?
Allora l'hai visto, oggi!
Adoro questa roba.
L'ho usata per anni.
Cura davvero qualsiasi cosa.
Tosse, raffreddore, e è "meglio del sapone per eliminare le macchie più ostinate".
Posso assicurarti che il dottor Flint non è un medico.
E questo elisir non è altro che acqua aromatizzata.
- È tutto un raggiro. - Prego?
Ricordo una certa ragazzina che lo adorava, da piccola.
Ma al tempo aveva un nome diverso.
La "Medicina Magica di Flint e Doyle".
Infatti, a volte penso fingeste di aver mal di gola solo per averne un cucchiaio.
Hai detto "Flint e Doyle"?
Inspirate...
ed espirate.
Non mi piace per niente questo suono.
Il vostro torace fa uno scricchiolio, Cedric.
Cosa vi ho detto sul fatto di uscire senza coperta?
Gliel'ho detto un sacco di volte, dottor Stanhope, dovrebbe comprare un'altra carrozza.
Volete piantarla di preoccuparvi per me, come se fossi un bambino?
Signorina Scarlet?
Vi prego, perdonate la visita inattesa...
ma speravo di poter parlare in privato con il dottor Doyle.
Qualsiasi cosa dovete dire al signor Doyle, potete dirla a me.
Questa riluttanza nel condividere le scoperte suggerisce non abbiate fatto progressi.
Non ha importanza...
visto che ora ho un'altra agenzia che lavora per me.
Sì, ne sono consapevole. "Nash e Figli".
Anche se non ha figli.
Sono sicuri...
di riuscire ad arrestare il ricattatore entro domani, a quest'ora.
Venite con me, per favore, Cedric.
Devo tornare in ambulatorio e lungo la strada, posso accompagnarvi a casa.
Volevate parlare con me.
Prego.
Il rimedio che producete.
Una volta aveva un nome leggermente diverso.
La "Medicina Magica di Flint e Doyle"?
Mio padre ha conosciuto il dottor Flint quand'è venuto in India...
a cercare ingredienti per un rimedio per la salute.
Sono diventati soci e mio padre si è trasferito qui.
Nessuno avrebbe comprato un prodotto chiamato "Flint e Mahajinn", perciò...
mio padre ha cambiato nome in "Doyle".
Conosco troppo bene quel tipo di dilemma.
È ancora il nome di mio padre quello appeso fuori dal mio ufficio.
Hanno costruito la ditta insieme...
e poi, quando mio padre è morto...
Il dottor Flint ha eliminato il suo nome dal prodotto.
Di sicuro, un'azione del genere avrà causato del risentimento?
Il dottor Flint è stato un buon datore di lavoro...
e se sospettate di me, vi sbagliate.
Devo considerare tutte le possibilità, signor Doyle.
Se volete scusarmi, ho del lavoro da fare.
Come desiderate.
- Scusatemi. - Il portafoglio!
Mi ha rubato il portafoglio. Ladra!
- Di cosa state parlando? - Mi ha preso il portafoglio!
Non ho fatto niente del genere!
Ecco, ce l'ha in mano. Visto?
- Venite con me, signora. - No. Non l'ho rubato io!
Ispettore Wellington!
Che piacere vedervi.
Buonasera, Ivy. Vengo per Eliza. Non è nel suo ufficio.
Purtroppo non è nemmeno qui.
Volete lasciarle un messaggio?
Avrebbe dovuto farmi avere delle informazioni
me le deve essere sfuggito di mente. Vi spiace se l'aspetto qui?
- Stavo per mettermi a tavola. - Oh, beh...
grazie per l'invito.
Non ha mai avuto alcuna intenzione di portarmi quei documenti.
Nemmeno la minima intenzione.
Non le interessa altro che il guadagno personale.
Beh, è un po' ingiusto, ispettore Wellington.
Sì, Eliza avrà pure le sue colpe, ma sta cercando d farsi strada nella vita.
Altri fagioli, signor Potts?
Grazie, signorina Woods.
Ispettore?
Grazie. Signor Potts, concorderete con me.
Vi ha procurato parecchi mal di testa.
Avete sempre detto che è una persona impossibile.
Quelle non sono esattamente parole mie.
No, le parole esatte sono: "impossibile, disonesta ed non cristiana."
La signorina Scarlet è in qualche modo determinata,
ma credo che quello che intende dire la signorina Woods contenga delle verità.
La signorina Scarlet è una donna che gestisce un'attività propria,
in un ambiente di solito riservato agli uomini.
Forza, ammettetelo, la detestate.
Non ho mai fatto in modo di far pensare che la detesto.
Difatti, ammiro il suo coraggio.
Avete cambiato opinione.
- Ricordo che avete detto... - Signorina Woods, che cena deliziosa.
I fagioli sono freschi e sodi.
E i ravioli sono succosi e carnosi.
È un piacere cucinare per un gentiluomo.
Sarà meglio che abbia una buona spiegazione, quando la becco.
- Posso andare? - Non sapevo aveste passato qua la notte.
Vi avrei fatto compagnia.
Lo dirò all'ispettore Wellington quando dovrò ringraziarlo per la cauzione.
Non l'ha pagata lui.
Cara signorina Scarlet.
È un tale piacere essere di nuovo in vostra compagnia.
Altrettanto, signor Sinclair.
- Avete pagato voi la cauzione? - Precisamente.
Sono certo che una donna così acuta
si porrà molte domande sul perché Basil Sinclair abbia fatto una cosa simile.
Ma...
permettetemi di spiegarvelo, mia cara.
Il fatto è,
che da quando comparite nel mio giornale, le vendite sono aumentate esponenzialmente
e come redattore capo dell'"Illustrated Police News",
sarebbe negligente da parte mia, non seguire le avventure della Lady Investigatrice.
Volete scrivere una storia su di me?
Cara signorina Scarlet, se volete chiamare "storia" la vostra ultima indagine,
siete libera di farlo.
Dal mio canto, la chiamerei...
"un miscuglio tossico di ricatti, veleni e stregoneria".
La mia indagine è molto riservata, ma posso confermare che non vi è stregoneria.
Essendo al servizio del popolo sarebbe crudele, da parte mia,
privarlo della mia narrazione, in questa nostra grande città.
Sono stato sufficientemente chiaro?
No.
Scriverò questo articolo, con o senza la vostra collaborazione,
quindi, o sarete voi la mia eroina,
o il signor Nash sarà il mio eroe.
Come si suol dire, la scelta...
spetta a voi.
Questo è un ricatto.
Questi sono affari.
Ma che diamine!
La carrozza è fuori, arrivo subito.
Accendete una luce, se perdiamo tempo finirò per spararmi.
Quel Cooper finirà per scappare!
Esattamente!
- State per colpire la banda di Cooper? - L'idea è quella, se questo scemo si muove.
L'investigatore Fitzroy viene con me.
Ho un caso e mi serve il suo aiuto.
- Il capo ha detto che... - Sono io il vostro capo.
Vi dico che Fitzroy viene con me.
Sì, Duke.
- Grazie, signore. - Non sa quello che dice.
Andiamo.
Presumo che la vostra visita
sia la conferma del vostro desiderio
di volersi iscrivere, signorina Belfry.
Tuttavia, sono piuttosto preoccupato per quel...
vostro zio Waywood del Ministero degli Interni.
A causa dello scandalo, la mia famiglia ha tagliato i ponti.
In questo caso, sarei onorato di illustrarvi i dettagli, tuttavia...
vi ricorderete di certo che ho accennato alla lunga lista d'attesa.
Propongo una cena.
Per discutere sullo spostamento del vostro nome in cima alla lista.
Sarebbe una cosa incantevole.
Tuttavia, mi sento un poco indisposta.
Un eccessivo entusiasmo per le rose, ieri e...
la puntura della spina si è infettata.
- Mia cara signorina Belfry. - Non è nulla.
Solo po' di pus maleodorante.
È frustrante, perché mi ha impedito di partecipare alla vostra conferenza di ieri.
Beh, più che altro era il lancio del libro.
La Fondazione Woolwich venderà il nuovo libro per raccogliere fondi.
Per una buonissima causa.
Cure per i poveri.
Il libro ha un capitolo sull'Angelo dell'Inferno.
Pare che la tossina delle foglie abbia proprietà luminescenti.
La pianta diventa fosforescente al buio.
Che cosa straordinaria.
Posso comprare una copia del libro?
Il simpatico ispettore che avete incontrato nel mio ufficio...
era presente al lancio e ha comprato l'ultima copia.
Ha...
trovato quello che cercava nella lista dei soci?
Non lo so.
A quanto pare, è un caso riservato.
Ma ha detto di essere vicino ad un arresto.
Questo libro...
come si intitola?
Ecco una copia del volantino del lancio di ieri sera.
Troverete il libro in ogni libreria.
"Morte o Cura. Le proprietà velenose delle piante."
Allora, per l'altra questione?
La cena.
Fatemi controllare l'agenda.
Beh, potremmo fare...
lunedì, la vostra infezione avrà il tempo per guarire.
Ecco qua.
Quindi...
signorina Belfry.
MORTE O CURA?
Prima che tu inizi, sono stata impossibilitata...
Primo, non ho bisogno di scuse.
Secondo, non voglio proprio che mi si menta ancora.
- Voglio quei documenti, subito. - Te li avrei dati ieri sera,
se non fossi stata arrestata per un'accusa inventata da Nash.
Ho passato la notte in cella.
Eh, già.
Sono stata rilasciata da pochissimo,
avrei potuto portarteli, ma sono una professionista, William.
Volevo un'ultima possibilità di trovare una pista.
Che idiota che sono, lui che fa? Lei non ha forse fatto un buon lavoro?
Non me l'hai mai detto davvero.
- Te l'ho detto molte volte. - Non direi proprio.
Ecco, prendi i documenti.
Un altro vicolo cieco comunque, di certo ne sarai contento.
È così che sei professionale, vero?
Chiedo scusa, ho avuto giornate davvero pesanti.
Ma dicevo davvero.
Ho tardato a darti i documenti perché volevo tu ragionassi sulle mie abilità.
Bene.
- Andiamo. - Dove andiamo?
Almeno riconoscimi il merito di capire che il tuo sfogo ha solo un obiettivo.
Farmi sentire in colpa e permetterti di lavorare con me al caso.
È un'idea infondata, ingiusta e assolutamente falsa.
Smettila di parlare e prendi i documenti.
Nell'ultimo anno, il dottor Flint ha cercato della terra per costruirci un'altra fabbrica.
Ha trovato un pezzo di terra desolato e economico nell'East End,
ma era già stato assegnato a una organizzazione benefica.
Dovevano costruire un ospedale per poveri.
Ma Flint ha fatto un'offerta al rialzo e ha comprato la terra.
Davvero un ottimo lavoro, investigatore.
Per caso, l'organizzazione benefica si chiama Fondazione Woolwich?
Proprio quella.
Fatti dare una lista dei soci di questa fondazione.
Sì, signore.
Quindi, il signor Doyle partecipa alla raccolta fondi del libro,
il che significa che ne sostiene la causa.
Cure per i poveri.
E la fondazione sosteneva l'associazione che voleva costruire l'ospedale.
Finché Flint non ha rubato la terra.
Doyle fu anche tradito da Flint, quando il nome del padre fu rimosso dal prodotto.
Avrebbe dovuto diventare socio, invece è solo un mero assistente.
Pare che abbiamo il nostro uomo.
Signor Doyle.
Respira.
A malapena.
Ma che fai?
È stato avvelenato.
Senza dubbio sarò il prossimo.
Ho ricevuto questa.
È una busta.
È scritta a macchina.
- È del ricattatore. - Questo lo so anch'io.
- Cosa dice? - Non l'ho ancora aperta.
Perché non m'importa cosa c'è scritto.
Chiunque sia l'autore...
si è preso l'unica cosa a cui tengo al mondo.
È quanto di più vicino a un figlio io abbia.
Cedric, Nicolas è un uomo giovane e forte.
Qui riceverà le cure migliori.
Dottor Stanhope.
Come sta il signor Doyle?
Davvero.
È in condizioni critiche.
Non esiste un uomo più premuroso di Nicolas Doyle.
Cedric fa fatto una sciocchezza.
Vi riferite al ricatto?
Secondo voi, il dottor Flint dovrebbe pagare?
Per fermare questa follia, sì.
2.000 sterline non sono niente per lui e ritengo che potrebbe essere il prossimo.
Dottor Stanhope.
Perdonatemi.
Devo andare a parlare con i medici.
Fitzroy ha stilato un elenco di tutti i membri della Fondazione Woolwich.
Non mi serve vedere la lista, William.
So chi è il ricattatore.
Il curatore della Royal Botanic Society?
Il signor Humphries.
Aveva accesso alla pianta velenosa, l'Angelo dell'Inferno.
E dite che il veleno è fosforescente.
Infatti.
E il secondo ricattatore che avete menzionato?
Ma è ancora sigillata.
Ebbene, ho pensato di arricchire il vostro racconto, signor Sinclair.
L'investigatrice, certa dell'identità dell'uomo,
non ha avuto bisogno di aprire prima la seconda lettera.
Complimenti, signorina Scarlet.
Credo fermamente che la vostra vocazione fosse questa.
Avete un talento naturale, quando si tratta di...
dipanare la trama di una storia.
Siete seconda soltanto a me.
Un elogio davvero prezioso, visto che proviene dal corrispondente capo in persona.
Sì, infatti.
Proprio come pensavo.
Vedete, signor Sinclair...
La lettera "X" ha un particolare difetto, visibile in entrambi i fogli.
Come nella prima lettera di ricatto.
Il che significa che provengono tutte dalla stessa macchina da scrivere.
Quella appartenente al curatore!
- Proprio così. - Quindi, questo...
Humphries aveva accesso al veleno
e alla macchina da scrivere utilizzata per le lettere,
senza dimenticare che è anche un membro della...
Fondazione Woolwich.
Che aveva trovato un terreno economico per un ospedale popolare,
ma il dottor Flint aveva fatto un'offerta più alta.
E aveva comprato il terreno per sé per costruirvi una nuova fabbrica.
L'estorsione è stata un atto di vendetta.
Niente stregoneria, però.
No, temo proprio di no.
Sebbene...
la caratteristica luminescente del veleno conferisca...
un tocco di magia nera, non trovate?
Sicuramente.
Tra un'ora esatta, ho appuntamento con l'ispettore Wellington alla Botanic Society,
dove si procederà all'arresto del signor Humphries.
Presumo vogliate essere presente.
Potete quindi notare, dottor Flint...
come questa prova
conduca con decisione...
al qui presente signor Humphries.
Voglio che questo furfante venga arrestato!
Non ho mai ricattato nessuno.
Signorina Scarlet, stavo spiegando al mio cliente dottor Flint,
come io abbia fatto a dedurre che il signor Humphries fosse il colpevole.
Accertatevi di citare i nostro recapiti nel vostro articolo, Sinclair.
Non rifiutiamo l'occasione di farci pubblicità.
Siete sempre stato al soldo di Nash!
Il signor Nash è uno dei nostri inserzionisti più generosi.
Dobbiamo ripagare il sostegno, quando possibile.
E la mia prova è cascata a fagiolo.
Non siate ingrata, signorina Scarlet.
Siete uscita di cella grazie alla mia cauzione.
Peccato mi trovassi lì per colpa vostra!
Perché continuate a chiamarla "signorina Scarlet"?
Lei è la signorina Belfry.
- La lady che vuole unirsi a noi poiché... - Io non sono un ispettore, signor Humphries,
così come lei non è una lady.
Bensì un'investigatrice privata.
Grandioso...
non trovate?
Bene, vorrei tanto attardarmi a discorrere con voi...
ma temo proprio...
che il lavoro mi attenda.
Portatelo a Scotland Yard.
Per favore.
Vi prego, si tratta di un terribile errore.
Dottor Flint.
Sapevo che il signor Sinclair stava facendo il doppio gioco.
Ecco perché gli ho mentito, in modo da sviare l'indagine di Nash.
Il signor Humphries non è il vostro ricattatore.
Ma la macchina da scrivere...
La prima versione di questa Remington ha il tasto della "X" difettoso in generale.
Ma se Humphries non è il ricattatore...
allora di chi si tratta?
Edward, come hai potuto farmi questo?
Avevamo intenzione di costruire un ospedale.
Un luogo in cui i poveri avrebbero potuto finalmente ricevere cure e attenzioni.
Abbiamo passato anni a indire raccolte fondi per acquistare quell'appezzamento...
un luogo che, finalmente, potevamo permetterci.
Dopodiché, sei arrivato tu...
e ce l'hai sottratto, soltanto perché era economico.
Vergogna!
Grazie infinite, Cedric.
I soldi richiesti dal dottor Stanhope dovevano essere reimmessi nella Fondazione.
Una ricompensa di quanto pagato negli anni per i permessi e gli architetti.
Inoltre, doveva servire a cercare un altro sito per l'ospedale.
Ma come facevate a sapere che fosse lui?
Conosceva il totale del denaro richiesto dal ricattatore,
senza aver mai posato gli occhi sulla lettera.
È rimasta sigillata, finché non sono arrivata in ufficio.
E, contrariamente a quanto ha detto al signor Sinclair...
il signor Humphries non è un membro della Fondazione Woolwich.
Ma il dottor Stanhope sì.
Ne è il presidente.
È anche nel Consiglio della Botanic Society
e aveva libero accesso alla pianta velenosa.
E per quanto riguarda Nicolas?
Il dottor Stanhope gli ha somministrato una dose leggera di veleno.
La sua intenzione era di far perdere conoscenza al signor Doyle...
non di ucciderlo.
Ho ripristinato il cognome di tuo padre sul nostro prodotto.
Inoltre, io e te diverremo soci.
Sì, è giusto così.
Voglio che la nostra società acquisti quel terreno e ne faccia donazione.
Per poter costruire l'ospedale per i poveri.
E...
la donazione sarà a nome di tuo padre.
Amico mio! Caro, carissimo amico mio.
Non mi fiderò mai più di quell'essere viscido di Sinclair.
Ancora non comprendo come all'inizio tu ti sia fidata di lui.
Ho saputo ciò che hai fatto per il giovane Fitzroy.
Che l'hai esentato dalla retata alla banda di Cooper. Non fa che ricoprirti di elogi.
"Banda" è un termine riduttivo.
Sono tra i criminali più violenti della città.
È molto fortunato ad avere te che badi a lui.
Ti prego, non guardarmi con accondiscendenza.
Non è accondiscendenza, ma affetto!
- Certo, come no. - William...
non crederti in grado di leggere nella mia mente.
Se potessi farlo, sono convinto che non ci rivolgeremmo più la parola.
- Signorina. - Porta i miei omaggi al signor Potts.
Perché? Non vado in obitorio.
Non saprei, ma mi par di capire che verrà spesso a farvi visita.
Sembra che Ivy lo reputi molto interessante.
Signorina Scarlet.
Investigatore Fitzroy.
Sempre che tu riesca a distogliere lo sguardo dalla signorina Scarlet,
- abbiamo un caso di frode, investigatore. - Sì, signore.
La gioielleria di Eden Bloom, in Montgomery Street. Raccogli tutte le informazioni.
Sì, signore.
Ispettore.
Ho sentito che avete tolto Fitzroy all'investigatore Phelps, perché aiutasse voi.
Sì, signore. Per risolvere il caso, serviva la sua conoscenza enciclopedica dei veleni.
"Enciclopedica", nientemeno?
Ammirevole.
Al lavoro, investigatore.
Sì, signore.
Avete disobbedito a un altro ordine diretto, ispettore.
- Vi chiedo scusa, signore, ma, come detto... - Ragazzo!
Sono nato nelle strade di Glasgow, come voi.
E sono furbo come il giorno in cui sono venuto al mondo.
Non crediate che la mia posizione così agiata mi abbia cambiato.
Buongiorno, commissario.
Un bicchiere di whisky vi attende sulla mia scrivania.
- Spero che sia bello robusto. - Robusto e vigoroso.
I due aggettivi che preferisco nelle donne.
Signorina Scarlet.
Volevo congratularmi di persona per la magnifica vittoria.
Ottimo lavoro.
Vi ringrazio.
Sono lieta dell'opportunità di esprimervi la mia commiserazione di persona, signor Nash.
Credo che l'edizione serale dell'"Illustrated Police News" stia uscendo dalla tipografia
pronta ad essere divorata dal suo pubblico di lettori...
che scoprirà soltanto in seguito che il genio in questione, il signor Nash,
ha accusato l'uomo sbagliato.
Nulla di allarmante.
Sinclair si scuserà con il signor Humphries nella prossima edizione.
Io credo vi accorgerete che uomini come il signor Humphries hanno mire più serie.
Come una citazione in giudizio, magari.
Siete una donna incredibile.
E temo che, ora, io sia ancora più impaziente di assumervi nella mia agenzia.
Ebbene, la mia risposta è sempre no.
E, allora, che cosa posso fare per farvi cambiare idea?
Nulla.
Qualcosa c'è sempre.
Anche voi, signorina Scarlet, avrete il vostro prezzo.
Presumo che potrei provare col ricatto.
Anche se, forse preferisco che veniate da me di vostra volontà...
e non perché obbligata.
Posso giocare sporco quanto voi, signore.
Pertanto, credetemi quando vi dico...
che non mi vorreste come nemica.
No, vi voglio come mia dipendente.
Quindi prendetevi del tempo...
per valutare la mia offerta.
Fino a quel momento...
Signorina Scarlet.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous