Estou só afirmando que não me importo com o homem.
Estou bem ciente disso, mas
talvez você o tenha julgado mal.
Garanto-lhe que ele é o moralista que descrevi.
Todos temos direito às nossas opiniões.
Se insistir nesse flerte com o Sr. Potts, o mínimo que
poderia fazer é convencê-lo a me dar acesso ao necrotério.
Primeiro, somos apenas amigos.
Segundo, se fôssemos mais do que isso, o que não somos,
não pediria a Barnabas para mudar suas regras.
Barnabas?
Tenho compras para fazer.
Mas o mercado é por aqui.
Vou para Petsfords, na Rua Hanwell.
Comprar um chapéu novo?
Deixe-me adivinhar.
Isso tem algo a ver com um certo Barnabas...
Não tenho tempo para isto.
- Você o verá hoje? - Adeus, Lizzie.
Nash & Filhos Detetives Particulares
Sr. P. Nash Proprietário
Sim, o que é?
Tenho informação sobre a detetive, senhor.
Entre!
Angel of Inferno 2x04
Srta. Scarlet!
Sr. Doyle. Assistente do Dr. Flint.
Meu patrão deseja que nos conceda uma reunião.
O Dr. Flint quer contratá-la para um assunto bastante delicado.
Você está pronta para o trabalho, mocinha?
Garanto que tive muitos clientes satisfeitos.
Pela sua aparência, um sopro de vento
a faria voar.
Recebemos esta carta anônima.
Nos avisando que uma garrafa de nosso elixir foi envenenada
e colocada na preteleira de uma de nossas estantes.
Nós testamos e de fato
contêm uma toxina derivada de uma planta
conhecida como "anjo do inferno".
1.000 libras dever ser deixado na estação St. Pancras.
Se não entregarem, o valor exigido aumentará
e ocorrerá um segundo envenenamento.
A data é vários dias atrás e o prazo já passou.
Por que não me contratou antes?
Queríamos manter fora do conhecimento público.
Como tal,
terá que assinar um acordo de confidencialidade.
Bem, terei que ler cuidadosamente primeiro.
Vai trabalhar neste caso ou não, mocinha?
Meu nome é Srta. Scarlet.
Se eu for seu cliente, a chamarei como quiser!
Sinto muito.
Estou muito ocupada com outras coisas no momento
então em relação ao seu....
Por favor...
É claro que encontrarei tempo para você.
Onde assino?
♪ Eu sou o próprio modelo de um major-general moderno,
♪ Tenho informação vegetal, animal e mineral,
♪ Conheço os reis da Inglaterra, e cito as lutas históricas
♪ De Maratona a Waterloo, em ordem categórica
♪ Sou muito bom em cálculo integral e diferencial
♪ Conheço os nomes científicos dos seres animalescos
♪ Em suma, em matéria vegetal, animal e mineral
♪ Eu sou o próprio modelo de um Major moderno...
Olá pai.
Pensei ser impossível você me decepcionar
ainda mais, mas é claro que eu estava errado.
Só estou feliz por sua mãe não esteja viva para ver isso.
Você deveria ser detetive da polícia!
Você é um arquivista!
O que te ensinei?
- Onde está o inspetor Wellington? - Estou aqui, senhor.
Você deveria ensinar meu filho a ser detetive.
E o encontro aqui como um funcionário júnior!
Eu posso explicar, senhor.
Seu filho é um policial extremamente competente.
No entanto,
ele está na força há pouco tempo e, para chegar ao
nível de detetive, significa que ele ainda tem muito a aprender.
Meu filho pediu este cargo?
Não, senhor.
Tomei a decisão de colocá-lo em funções administrativas,
pois achei importante que ele adquira conhecimentos
desde o início.
Ouça com atenção, Inspetor Wellington,
porque vou te dizer exatamente o que vai acontecer.
Fitzroy será reintegrado como detetive imediatamente.
O caráter fraco e que o arruinou desde o nascimento será eliminado
e ele se tornará um homem que sua família irá se orgulhar.
Palavras do comissário, senhor. Não minhas.
Ele insiste que Fitzroy seja inspetor até o final do ano.
O Comissário consegue o que quer.
Mas falando sério, senhor...
Meu trabalho é garantir o funcionamento eficaz desta força policial.
Metade do meu tempo é gasto com planejamento financeiro!
Nos últimos meses solicitei ao Comissário que pressionasse
o Ministério a rever nossos orçamentos.
Esta cidade cresceu 13 quilometros de novas ruas
residenciais para patrulhar, e isso só em Tottenham.
Favorecer o filho do comissário é um assunto totalmente diferente, senhor.
Você tem muito a aprender se acha que é o caso.
Fitzroy é um jovem completmente bom,
mas não é detetive, muito menos está preparado para ser inspetor.
As ruas ficam mais violentas a cada ano e colocá-lo de volta em ação,
vai colocar não só a prória vida em risco,
mas também a dos meus homens.
Sente-se.
Você e eu estivemos em desacordo recentemente.
No entanto...
neste caso, não há nada do que você disse que eu não concorde.
Mas, seja como for...
Receio não termos escolha.
- Por isso tomei uma decisão. - Senhor?
Fitzroy sairá de seu comando e irá para os do detetive Phelps.
Phelps odeia o rapaz, senhor.
Nese caso, ele pode desistir ou morrer tentando.
E se isso acontecer, a família receberá
uma medalha que com certeza vai agradar ao pai.
Ouça-me, rapaz...
Você tem um bom futuro pela frente.
Fitzroy só vai manchar sua reputação.
É isso que quer?
Claro que não, senhor.
Bom.
Então ele será transferido para o detetive Phelps imediatamente.
E isso é uma ordem.
Sim, senhor.
Boa tarde, Sr. Potts.
- Srta. Scarlet. - Preciso de seu conselho.
Tenho uma pergunta sobre as propriedades venenosas de uma planta.
Srta Scarlet, meu intervalo acabou e devo voltar ao trabalho.
Não posso ficar aqui na rua discutindo botânica com você.
Entendo perfeitamente, Sr. Potts, então talvez eu devesse entrar.
A Biblioteca Britânica fica a apenas dez minutos daqui.
Tenho certeza que encontrará respostas para todas as perguntas lá.
Agora, se me der licença...
Ivy perguntou por você esta manhã.
- Sério? - Sim.
Claro, fiz um relato muito agradável de você e continuarei fazendo com prazer.
O que quer dizer, exatamente?
Uma mão lava a outra.
Uma dama não deve dizer coisas tão indecentes.
Não é cristão.
Você me ajuda, e eu continuarei a elogiar você.
- Isso é chantagem! - Isso é negócio.
Então, temos um acordo?
Há um homem... ele parece estar te observando.
Eu voltarei, Sr. Potts.
Poupe-me!
Entre.
Minha nossa... Isto é obra de seu pai, suponho.
Senhor!
Gostaria de dizer o quanto estou ansioso para voltar ao campo.
Mas...
Acho que houve algum engano.
Disseram para me apresetar ao detetive Phelps.
Não há engano.
Mas... o detetive Phelps me detesta.
Ele acha que eu sou um idiota mimado nascido com privilégios.
Detetive Phelps é um oficial muito bom.
Ele é um valentão!
O detetive Phelps é seu superior e você deve respeitá-lo.
Entendido?
Sim, senhor.
Agora, se não houver mais nada...
Eu acabei de...
Não entendo por que não posso ficar sob seu comando.
Está sugerindo que eu tornaria sua vida mais fácil?
- Claro que não, senhor. - Bom.
Agora, volte ao trabalho.
Sim, senhor.
Por que você está me seguindo?
Como desejei conhecer a dama detetive.
Sou Patrick Nash, proprietário.
Então vou perguntar-lhe, senhor.
Por que você está me seguindo?
Quando ouvi pela primeira vez sobre você, Srta. Scarlet,
assumi que ser uma detetive
era mero passatempo.
Talvez encontre o cão desaparecido da dama rica, mas logo se cansa disso.
Na verdade, meus homens se divertiram tanto com a ideia de uma detetive
que apostaram quanto tempo você duraria.
Mas semanas se passaram, depois meses
e você ainda está no jogo.
E de alguma forma você se tornou... menos divertida.
O que você quer?
Você é determinada, ambiciosa, ávida...
a Santíssima Trindade.
Resumindo, quero que trabalhe para mim.
Vamos para o meu escritório? Discutir os termos?
Ouvi falar da sua agência, Sr. Nash.
A maneira como você e seus homens investigam.
Ouvi dizer que chantagem é sua ferramenta favorita.
Com certeza você sabe que não se deve acreditar em boatos.
Obrigada pela oferta, mas não, obrigada.
Por favor, mande se afastarem.
É uma pena, pois somos almas gêmeas.
Como irlandês, sei o que é enfrentar o preconceito.
Garanto que não temos nada em comum.
Isso não é totalmente verdade.
Você pegou o caso de Flint, por exemplo.
Há uma razão para você ser envolvida neste caso tão tarde.
O Dr. Flint veio a mim primeiro, mas claro, sou caro.
Então ele foi ao Dillon's.
Eles também são caros para o velho avarento.
Então ele andou pela cidade...
Sem sucesso... Até que encontrou alguém...
com os valores mais baixos de Londres.
Você.
Você não está se valorizando.
O quanto cobro não é problema seu.
Fica sendo quando cubro seu preço.
Vou informar ao Dr. Flint que mudei de ideia.
Ele pode ter meus serviços... de graça.
A menos, é claro, que você queira reconsiderar minha oferta.
Nesse caso...
que vença o melhor.
Estou ansioso por isso, Srta. Scarlet.
Adoro um desafio.
A Sociedade Botânica Real tem o prazer de receber novos membros, Srta. Belfry.
Isso é música para os meus ouvidos, Sr. Humphries.
Sou uma fã amadora, mas acho que posso me aproximar da natureza.
Oh, nossa! Que lindo arbusto.
Não é nenhum arbusto, Srta. Belfry.
É uma samambaia.
Uma Osmunda Regalis, para ser mais preciso.
Como amo aprender, Sr. Humphries.
Na verdade,
talvez você possa me dar sua opnião de especialista em outra planta.
O "anjo do inferno".
As propriedades venenosas e localização exótica capturaram minha imaginação.
Como você capturou a minha, minha querida.
Por favor, me corrija se estiver errada...
Li que não só cresce nas encostas vulcânicas da Guatemala,
mas também aqui, na Sociedade?
Na verdade, nós temos a planta.
No entanto, devido às suas propriedades tóxicas,
a mantemos em uma seção apenas para membros
e no momento...
você não é membro.
Posso adicionar seu nome à lista de espera.
A longa lista de espera.
Ou talvez, como curador, eu possa colocar seu nome no topo.
Você é muito gentil, Sr. Humphries.
Mas posso olhar a lista de membros primeiro?
Como dama solteira, é necessário que me associe a pessoas adequadas.
É claro. A lista está no meu escritório.
Porém, estou atrasado para o próximo compromisso, então talvez você possa...
Voltar amanhã?
Como eu amo rosas!
Oh, meu Deus!
Parece que espetei meu dedo.
Minha querida Srta. Belfry...
Estou me sentindo um pouco fraca, Sr. Humphries.
Posso cuidar da minha ferida na privacidade do seu escritório?
Meu compromisso pode esperar.
Sozinha...
Não preciso da sua ajuda, Sr. Humphries.
Nem eu estou livre para ajudá-la agora, Srta. Belfry.
Como pode ver,
a polícia está aqui e precisa da minha ajuda em um assunto urgente.
- A lista de membros, Sr Humphries. - Claro, inspetor Bates.
Inspetor Bates, você disse.
Conheço bem os oficiais da Scotland Yard,
mas nunca ouvi falar de você antes.
Você conhece bem a Scotland Yard?
O quanto, senhora? Você não parece uma criminosa.
Como você os conhece, Srta. Belfry?
Meu tio trabalha no Ministério.
Talvez o conheça.
Qual é o nome dele?
Senhor...
- Fenchurch. - Oh, sim!
Sr. Fenchurch. Estive com ele em várias ocasiões.
É uma pena como alguém pode perder sua reputação para sempre.
Aposto que muitos de seus colegas frequentaram aquele bordel da zona leste.
Uma pena ele ter sido pego.
Não quero ser rude, Sr. Humphries...
Mas este é um assunto confidencial.
Com certeza, inspetor.
Se não se importa, Srta. Belfry.
Espero que seu dia tenha sido melhor do que o meu.
Duvido.
A causa, já que perguntou...
- Não perguntei. - É ele.
"Nash e Filhos", se aquele homem tiver filhos.
Ele é um mentiroso e um bandido.
Seus meios de investigação são questionáveis,
por isso a polícia de Londres o usa.
Obtém resultados. E sem preguntas.
Ele está me prejudicando com um cliente...
Um cliente que já é um homem muito desagradável.
Se está a procura de uma companhia agradável, veio ao lugar errado.
Tive um dia horrível.
Todo homem com quem tive que lidar foi detestável.
Estou feliz por ter vindo.
Estou feliz por isso também.
O fato é que Nash tem mais recursos e preciso de sua ajuda, William.
Eliza, meu mundo não gira ao seu redor. Tenho meus próprios problemas.
Estou caçando um chantagista,
e se não o achar, outra garrafa dessa será envenenada.
E pior ainda, Nash vai ganhar o caso.
Nash ganhar um caso é pior que um cidadão morrer?
- Não torça minhas palavras. - Não fiz isso.
Eliza, isso é sério. A polícia foi informada?
Não.
É altamente confidencial.
Não quando ameaça vidas.
- Assinei um acordo de confidencialidade. - Você acha que quero
ou preciso de mais casos? Mas como representante da lei,
quando há perigo para a comunidade, a polícia deve investigar.
Tudo bem.
Vou fazer minhas anotações. Levarei para você até o final do dia.
Conheço esse olhar.
- Que olhar? - Esse que cobre uma infinidade de
cálculos que estão correndo pela sua cabeça.
Não faço ideia do que está falando, William.
Claro que não. Até o final do dia, Eliza.
Você deveria jantar em casa esta noite.
Jantar na sua mesa, não está certo.
Não sei o que seu pai diria. Na verdade, sei o que ele diria.
'Não se preocupe, Ivy, ela não escuta mesmo'.
o que você tanto procura?
Quem quer que seja o envenenador...
teve acesso à Sociedade Botânica.
É o único lugar, além da Guatemala, onde cresce o "anjo do inferno".
Tentei descobrir os membros, mas... só encontrei alguns,
e entre eles não encontrei nenhuma ligação com o Dr. Flint.
Já não deveria estar a caminho da Scotland Yard?
Para entregar suas descobertas ao inspetor Wellington.
E eu vou.
Mas tenho até o final do dia.
Estou determinada a encontrar mais pistas primeiro.
Se a Scotland Yard resolver o caso, quero os créditos.
Além disso, não quero que Nash ganhe.
Você não pode pedir ajuda ao Moses?
Pediria, se soubesse onde ele está.
- Para onde ele vai? - Melhor não perguntar.
Vi o Sr. Potts mais cedo.
- Disse que gostou do seu novo chapéu. - Sério?
Então você o viu hoje!
Amo esses produtos.
Usei por anos.
Realmente cura qualquer coisa.
Tosses e resfriados e é "melhor que sabão para tirar manchas difíceis".
Te asseguro que o Dr. Flint não é médico.
Este elixir não é nada além de água aromatizada.
- É tudo um golpe. - Desculpe-me,
lembro que uma certa jovem o adorava quando criança.
Mas na época tinha outro nome. "Medicina Mágica de Flint e Doyle".
Acho que às vezes você dizia estar com dor de garganta
só para que eu te desse uma colher.
Você acabou de dizer "Flint e Doyle"?
Respire...
E expire.
Não gosto nada desse som.
Há um estalo em seu peito, Cedric.
Te falei para não sair sem se proteger.
Falei muitas vezes, Dr. Stanhope, para ele comprar uma carruagem nova.
Parem de se preocupar comigo como se eu fosse criança.
Srta Scarlet.
Por favor, perdoe a visita inesperada...
mas espero poder falar em particular com o Sr. Doyle.
O que tiver a dizer ao Sr. Doyle, pode dizer a mim.
Sua relutância em compartilhar as descobertas sugere que não fez avanço.
Não importa...
Tem outra agência trabalhando para mim.
Sim, estou ciente. "Nash e Filhos".
Não que ele tenha filhos...
Eles estão confiantes...
que terão o chantagista sob custódia a essa hora amanhã.
Venha agora, por favor, Cedric.
Tenho que voltar ao consultório e te deixo em casa no caminho.
Você queria falar comigo.
Por favor...
O remédio que você produz...
já teve um nome diferente...
"Medicina Mágica de Flint e Doyle"?
Meu pai conheceu o Dr. Flint quando foi para a Índia,
procurar ingredientes para um remédio.
Eles se tornaram sócios e meu pai se mudou para cá.
Ninguém compraria um produto chamado "Flint e Mahajinn", então...
Meu pai mudou seu nome para "Doyle".
Conheço muito bem esse dilema.
Ainda é o nome do meu pai do lado de fora do meu escritório.
Eles construíram o negócio juntos
e quando meu pai morreu...
Dr. Flint tirou o nome dele do produto.
Certamente, tal ação causou algum ressentimento.
Dr. Flint é um bom empregador para mim.
Se estou sob suspeita, então está enganada.
Tenho de considerar todas as possibilidades, Sr. Doyle.
Se me dá licença, tenho trabalho a fazer.
Como quiser.
- Desculpa. - Minha bolsa!
Ela roubou minha bolsa. Ladra!
- Do que você está falando? - Ela pegou minha bolsa!
Não peguei nada!
Eu a vi pegar e colocar no bolso.
Isso é ridículo.
Ali! Está com ela, viu?
- Venha comigo, madame. - Não. Eu não roubei!
Inspetor Wellington.
Que bom te ver.
Olá, Ivy. Estou procurando Eliza. Ela não está no escritório.
Ah, bem, ela também não está aqui, lamento.
Gostaria de deixar recado?
Ela deveria me entregar algumas informações,
mas parece ter esquecido. Se importa se eu esperar aqui?
- Eu estava prestes a jantar. - Ah bem...
Isso é ótimo.
Ela nunca teve intenção de me trazer esses documentos.
A menor inteção.
Ela não pensa em nada além de seu próprio ganho.
Bem, isso é um pouco injusto, Inspetor Wellington.
Sim, Eliza tem seus defeitos, mas está
apenas tentando seguir seu caminho na vida.
Mais feijão, Sr. Potts?
Obrigado, Srta. Woods.
- Inspetor? - Obrigado.
Você deve concordar comigo Sr. Potts.
Ela te causou muitas dores de cabeça.
Você sempre diz que ela é impossível.
Não eram extamente essas as minhas palavras.
Não, as palavras exatas são: "impossível, desonesta ​​e anticristã".
Srta. Scarlet pode ser um pouco obstinada
mas acho que o que a Srta. Woods disse também tem alguma verdade.
A Srta. Scarlet é uma mulher tentando administrar um negócio
em um mundo geralmente reservado aos homens.
Vamos, admita... você a detesta.
Nunca aleguei algo tão forte como "detestar".
Na verdade, admiro sua coragem.
Você mudou de ideia.
- Lembro de você dizendo... - Srta. Woods, que jantar delicioso.
Os grãos crocantes e frescos
e os bolinhos carnudos e suculentos.
É um prazer cozinhar para um cavalheiro.
É melhor ela ter uma explicação muito boa quando aparecer.
- Estou livre? - Não sabia que passou a noite aqui.
Teria vindo fazer companhia.
Direi isso ao inspetor Wellington quando o agradecer por pagar a fiança.
Não foi ele que pagou.
Querida Srta. Scarlet.
Que prazer estar, mais uma vez, em sua companhia.
Digo o mesmo, Sr. Sinclair.
- Você pagou a fiança? - Sim, paguei.
Acredito que uma mulher com a mente tão curiosa
deve estar se perguntando por que Basil Sinclair faria uma coisa dessas.
Mas...
permita-me explicar, minha querida.
O fato é que sempre que você aparece nas minhas publicações
as vendas aumentam notavelmente.
E como correspondente-chefe do "Notícias Policial Ilustrada",
seria negligente da minha parte não seguir as aventuras da dama detetive.
Quer escrever uma história sobre mim?
Minha cara Srta. Scarlet, se deseja chamar sua última
investigação de mera história, é seu direito.
eu preferiria chamar de...
"uma mistura inebriante de chantagem, veneno e feitiçaria".
Minha investigação é confidencial, mas
posso confirmar que não há feitiçaria envolvida.
Como estou a serviço do povo, seria cruel da minha parte
privá-los da minha narração desta nossa grande cidade.
Fui claro o suficiente?
Não...
Vou escrever este artigo com ou sem a sua colaboração,
e ou você será minha heroína,
ou o Sr. Nash será meu herói.
A escolha, como dizem...
É sua.
Isso é chantagem.
Isso é negócio.
Que diabos...
Mas que desajeitado.
A carruagem está lá fora. Sairei em um minuto.
Vamos logo Fitzroy. Se demorar mais, eu mesmo vou atirar em você.
Aquele cara, Cooper irá fugir!
Com certeza!
Vocês irão atacar à máfia Cooper?
Esse é o plano, se esse idiota se apressar!
O detetive Fitzroy virá comigo.
Acabou de surgir um caso e preciso da ajuda dele.
- O chefe disse que... - Eu sou o seu chefe,
e estou te dizendo que Fitzroy virá comigo.
Sim, duque.
- Obrigado, senhor. - Fitzroy, você fala demais.
Venha comigo.
Suponho que esta visita seja a confirmação de seu desejo
de se tornar membro, Srta. Belfry.
Embora eu esteja bastante preocupado sobre...
seu tio rebelde do Ministério.
Após o escândalo, minha família cortou os laços.
Nesse caso, me sinto honrado em informá-la todos os detalhes.
No entanto, você deve se lembrar da minha mensão
a uma longa lista de espera, então...
Talvez possamos jantar, para discutir a mudança do seu nome para o topo.
Oh, isso seria maravilhoso.
No entanto, encontro-me um pouco adoentada.
Meu excesso entusiasmo pelas rosas ontem...
Meu pequeno machucado infeccionou.
- Minha querida Srta. Belfry... - Não é nada.
Apenas um pouco de pus malcheiroso.
É muito frustrante,
porque também me impediu de assistir à sua palestra ontem à noite.
Foi mais um lançamento de livro.
O Woolwich Trust estava vendendo sua nova publicação para arrecadar fundos.
É uma causa muito boa.
Medicina para os pobres.
O livro tem um capítulo sobre o seu "anjo do inferno".
Aparentemente, a toxina deriva de folhas que são luminosas.
A planta que brilha no escuro.
Extraordinário!
Posso comprar um exemplar do livro?
Aquele bom inspetor que você conheceu no meu escritório...
ele participou do lançamento. E comprou a última cópia.
Será que ele, er...
encontrou o que estava procurando na lista de membros?
Eu não faço ideia.
Caso confidencial, aparentemente.
Mas ele disse que estava perto de fazer uma prisão.
Este livro... como se chama?
Aqui tem uma cópia do anúncio do lançamento da noite passada.
Você encontrará o livro em qualquer boa livraria.
"Matar ou curar - as propriedades venenosas das plantas".
Agora... Sobre o outro assunto.
Jantar.
Deixe-me encontrar minha agenda...
Vamos ver... segunda-feira,
o que deve dar tempo para sua infecção curar.
Aqui esta...
Então, hum...
Senhorita Belfry...
Antes que comece, eu não pude...
Primeiro, não preciso de desculpas.
Segundo, não estou disposto a ser enganado novamente.
Quero o arquivo do caso, agora.
Eu teria dado a você ontem à noite
se não tivesse sido presa por uma acusação forjada feita por Nash.
Passei a noite na cela.
Sim,
fui liberada há horas e poderia ter levado para você
mas sou uma profissional, William
queria uma última chance de encontrar uma pista.
Que idiota sou, esperar por um: "Você faz um bom trabalho"!
Não que você fosse me dizer isso.
- Já te disse muitas vezes. - Não o suficiente!
Aqui, pegue os malditos papéis.
Outro beco sem saída, que tenho certeza que vai te divertir.
Está é você sendo profissional, certo?
Peço desculpas. Esses dias foram muito difíceis.
Mas quis dizer o que disse.
Demorei a entrega-los porque quero que pense bem das minhas habilidades.
Tudo bem.
Vamos.
Aonde vamos?
Pelo menos me dê crédito por saber que essa explosão tem apenas um objetivo.
Me fazer sentir culpado e permitir que trabalhe no caso comigo.
Isso é infundado, injusto e absolutamente falso.
Apenas pare de falar e traga o arquivo.
Ano passado, Dr. Flint procurou por terrenos para construir outra fábrica.
Ele encontrou um terreno barato no East End, mas
já havia sido reservado por uma instituição de caridade.
Seria construido um hospital para os pobres.
Mas Flint aumentou sua oferta e comprou o terreno.
Bom trabalho, detetive.
Por acaso, essa caridade se chama Woolwich Trust?
Isso mesmo.
Consiga a lista de membros do Woolwich Trust.
Sim, senhor.
Então, o Sr. Doyle participa da arrecadação de fundos do livro,
o que significa que ele apoia a causa. "Medicina para os pobres".
E a Woolwich Trust era a associação
que planejava construir o hospital.
Até que Flint roubou a terra.
O Sr. Doyle também foi traído por Flint
quando o nome do pai foi retirado do produto.
Ele deveria ter se tornado sócio, em vez disso, se tornou um mero assistente.
Parece que temos o nosso homem.
Sr. Doyle...
Ele ainda está respirando... fraco.
O que está fazendo?
Ele foi envenenado.
Sem dúvida serei o próximo!
Recebi isso...
Um envelope.
Está datilografado.
- É do chantagista. - Eu poderia ter lhe dito isso.
- O que diz? - Eu não abri.
Não me importo com o que diz.
Quem está fazendo isso
tomou a única coisa que me importa.
Ele é o mais próximo que tenho de um filho.
Cedric, Nicolas é um jovem forte.
Ele receberá os melhores cuidados aqui.
Dr. Stanhope.
Como está o Sr. Doyle?
De verdade.
Está em estado crítico.
Não há homem mais bondoso do que Nicolas Doyle.
Cedric é um tolo.
Está se refrindo a chantagem?
Acha que o Dr. Flint deve pagar o valor exigido?
Para parar essa loucura, sim.
2.000 libras não é nada para ele e acho que ele pode ser o próximo.
Dr. Stanhope.
Com licença.
Tenho que falar com os médicos daqui.
Fitzroy fez uma lista de todos os membros do Woolwich Trust.
Não preciso ver a lista, William.
Sei quem é o chantagista.
O curador da Sociedade Botânia Real?
Sr. Humphries.
Ele teve acesso à planta venenosa, "anjo do inferno".
E você disse que o veneno é luminoso.
De fato.
E esse segundo chantagista que você mencionou?
Mas ainda está lacrado.
Bem, pensei que melhoraria sua história, Sr. Sinclair.
Uma detetive, tão segura da identidade do chantagista
que nem precisou abrir a segunda carta.
Bravo, Srta. Scarlet.
Acredito que tenha perdido uma vocação.
Você é natural quando se trata da arte de... inventar uma história.
Quase tão boa quanto eu.
Um elogio valioso, vindo do próprio correspondente-chefe.
Sim, de fato.
Assim como pensei.
Veja, Sr. Sinclair.
A letra X tem uma marca distinta e defeituosa em ambas.
Como na primeira carta de chantagem.
O que significa que foram digitadas na mesma máquina de escrever.
A máquina de escrever do curador...
- Isso mesmo. - Então, é isso...
Humphries teve acesso ao veneno
e à máquina que escreveu ambas as cartas de chantagem
e também era membro do Woolwich Trust.
Eles conseguiram terrenos baratos para construir um hospital para os pobres
mas o Dr. Flint ofereceu mais.
Ele comprou o terreno para construir outra fábrica.
Sua extorsão foi um ato de vingança.
Nada de feitiçaria.
Não, temo que não.
Embora...
A luminosidade do veneno tem um toque de magia negra, não acha?
Certamente.
Me encontrarei com o inspetor Wellington em uma hora
na Sociedade Botânica, quando o Sr. Humphries será preso.
Suponho que você gostaria de participar.
Então como pode ver, Dr. Flint,
as evidências apontam para o Sr. Humphries.
Quero este canalha preso!
Não sou chantagista.
Srta. Scarlet, eu estava explicando ao meu cliente, Dr. Flint
como deduzi que o Sr. Humphries é o culpado.
Certifique-se de mencionar nosso contato em seu artigo, Sinclair.
Não podemos deixar passar uma oportunidade de promoção.
Você estava sendo pago por Nash o tempo todo.
O Sr. Nash é um dos nossos anunciantes mais generosos.
Devemos retribuir o apoio quando possivel.
E compartilhar minhas provas era apenas o bilhete.
Seremos eternamente gratos, Srta. Scarlet.
Sem minha fiança você ainda estaria em uma cela.
Por sua causa eu estava lá!
Por que você a está chamando de "Srta. Scarlet"?
Esta é a Srta. Belfry.
A dama que queria entrar para a Sociedade.
Assim como não sou inspetor, Sr. Humphries,
ela não é uma dama.
Ela é uma detetive particular
Impressionante, não é?
Eu adoraria ficar e conversar,
mas realmente
preciso ir.
Leve-o para a Scotland Yard.
Por favor...
por favor, isso é um erro terrível.
Dr. Flint!
Eu sabia que o Sr. Sinclair estava me enganando.
Foi por isso que menti para ele, para enganar Nash.
O Sr. Humphries não é seu chantagista.
Mas a máquina de escrever...
A primeira edição dessa marca tem uma falha comum na letra X.
Se Humphries não é o chantagista...
Quem é?
Edward, como você pôde fazer isso comigo?
Íamos construir um hospital.
Lugar onde os pobres pudessem ser cuidados.
Passamos anos angariando fundos para comprar aquele pedaço de terra.
Um lugar que finalmente pudéssemos pagar.
Então você vem... E nos tira, porque era barato.
Barato.
Quem é você, Cedric?
O dinheiro exigido pelo Dr. Stanhope deveria ser voltado para a caridade.
Uma recompensa pelo que foi pago ao longo dos anos por alvarás e arquitetos.
Além disso, encontrar outro local para o hospital.
Como sabia que era ele?
Ele sabia do aumento da quantia que o chantagista estava exigindo,
sem sequer ter visto a carta.
Estava lacrado até que eu o abri em meu escritório.
E ao contrário do que eu disse ao Sr. Sinclair,
Sr. Humphries não é membro do Woolwich Trust
mas o Dr. Stanhope sim.
Ele é o presidente deles.
Ele também faz parte do conselho da Sociedade Botânica
e teve acesso à planta venenosa.
Sobre Nicolas...
O Dr. Stanhope administrou uma dose suave do veneno.
Sua intenção era deixar o Sr. Doyle inconsciente.
Não para matá-lo.
Eu restabeleci o nome do seu pai em nosso produto
e nós nos tornaremos sócios.
Sim, é isso mesmo.
Quero que nossa empresa compre um terreno e doe
para que contruam o hospital para os pobres.
E...
Vamos doá-lo em nome de seu pai.
Meu amigo. Meu querido amigo.
Nunca mais confiarei naquele sapo Sinclair.
Por que você confiou nele é um mistério para mim.
Fiquei sabendo o que fez pelo jovem Fitzroy.
Tirando-o do ataque à gangue Cooper.
Não faz nada além de te encher de elogios.
Não é apenas uma gangue.
Estão entre os criminosos mais brutais da cidade.
Ele tem muita sorte de não ter estado lá.
Por favor, não dê esse sorriso indulgente.
Não é indulgência, é afeição.
- Claro que é. - William...
não presuma ser capaz de ler minha mente.
Se eu pudesse, tenho certeza de que nunca mais nos falaríamos.
Dê meus cumprimentos ao Sr. Potts.
Por que? Não vou ao necrotério.
Pelo que vi, acredito que ele será um visitante frequente.
Ivy parece bastante atraída por ele.
Srta. Scarlet.
Detetive Fitzroy.
Quando conseguir tirar os olhos da Srta. Scarlet,
vamos começar o novo caso de fraude, detetive.
Sim, senhor.
Joalheiros na Rua Montgomery. Éden Bloom. Encontre o que puder.
Sim, senhor.
Inspetor...
Ouvi dizer que tirou Fitzroy do detetive Phelps para ajudá-lo.
Sim, senhor.
Ele tem conhecimento enciclopédico, o que me ajudou neste caso.
Enciclopédico, certo?
Hum...
Impressionante.
Ao trabalho, detetive.
Sim, senhor.
Você desobedeceu outra ordem direta, inspetor.
- Desculpa, senhor, mas... - Rapaz!
Nasci nas ruas de Glasgow, assim como você
e sou esperto desde o dia em que nasci.
Não pense que minha posição confortável aqui me mudou.
Bom dia, Comissário.
Tenho um uísque te esperando na minha mesa.
Espero que seja dos grandes.
Grande e forte.
Assim como gosto das minhas mulheres.
Srta. Scarlet.
Quero parabenizá-la pela magnífica vitória.
Bom trabalho.
Obrigada.
Que bom ter a oportunidade de lhe desejar solidariedade, Sr. Nash.
Acredito que a edição desta noite do "Notícias Policial Ilustrada"
está saíndo da gráfica pronto para ser devorado por seu leitores...
Que só mais tarde irão descobrir que o gênio, Sr. Nash
acusou o homem errado.
Não importa.
Será emitido um pedido de desculpas ao Sr. Humphries na próxima edição.
Acho que você vai descobrir que homens como Sr. Humphries
querem um pouco mais do que isso.
Um processo judicial, talvez.
Você é uma mulher e tanto.
Agora estou ainda mais ansioso para que trabalhe para mim.
Minha resposta ainda é não.
O que posso fazer para você mudar de ideia?
Nada.
Sempre tem algo.
Até você, Srta. Scarlet, terá seu preço.
Acho que posso tentar chantagem.
Embora, talvez eu prefira que venha a mim por vontade própia...
Não coagida.
Posso jogar tão sujo quanto você, senhor.
Então acredite em mim quando digo...
que você não me quer como inimiga.
Não, a quero como funcionária.
Então pense algum tempo sobre a minha oferta.
Até mais...
Srta. Scarlet.
Tradução, revisão e sync: Miss Scarlet