Ich möchte engagiert werden, weil ich gut bin, nicht weil ich eine Haube trage.
Nutze die Vorteile, die du hast.
Versetzen Sie mich in die Verwaltung, Sir. Darin wäre ich gut.
Mein Herz schlägt bei der Aussicht auf unsere geschätzte Veröffentlichung,
im Mittelpunkt eines so faszinierenden Mysteriums zu sein.
Gerne nehme ich Ihr Angebot von diesem hausgemachten Dampfpudding an, Miss Woods.
Ich sage nur, dass mir der Mann egal ist.
Das ist mir durchaus bewusst, aber vielleicht haben Sie ihn falsch eingeschätzt.
Ich versichere Ihnen, er ist in jeder Hinsicht der Idiot, den ich beschrieben habe.
Wir haben alle das Recht auf unsere Meinung.
Wenn Sie auf diese Tändelei mit Mr Potts bestehen, könnten Sie ihn zumindest überzeugen,
- mich in die Leichenhalle zu lassen. - Erstens sind wir nur Freunde.
Zweitens, wenn wir mehr wären, was wir nicht sind,
- könnte ich Barnabus unmöglich bitten, seine Regeln zu ändern. - Barnabus?
- Ich muss einkaufen. - Aber der Markt ist in der Richtung.
- Ich gehe zu Pettifer's in der Hanwell Street. - Einen neuen Hut kaufen?
- Lassen Sie mich raten, hat das mit einem gewissen Barnabus zu tun? - Ich habe keine Zeit für das.
- Treffen Sie ihn heute? - Auf Wiedersehen, Lizzie.
Ja, was ist?
Ich habe diese Informationen über die Detektivin, Sir.
Kommen Sie.
www.SubCentral.de präsentiert:
Miss Scarlet and the Duke S02E04 "Angel of Inferno"
Transcript: addic7ed.com
Übersetzung: Derwisch Korrektur: Alex
Miss Scarlet?
Mr Doyle, Assistent von Dr Flint.
Mein Arbeitgeber hatte gehofft, dass Sie uns vielleicht ein Treffen gewähren würden?
Dr Flint möchte Sie in einer ziemlich heiklen Angelegenheit engagieren.
Aber sind Sie dem Job gewachsen, junge Dame?
Ich kann Ihnen versichern, ich habe viele zufriedene Klienten.
Wie es aussieht, könnte Sie ein Windstoß umwerfen.
Wir haben diesen anonymen Brief erhalten.
Darin steht, dass eine Flasche unseres Elixiers vergiftet
und ins Regal eines unserer Marktstände gestellt wurde.
Wir haben es testen lassen, und tatsächlich enthält es ein Gift von einer Pflanze,
die als "Engel des Infernos" bekannt ist.
„1.000 Pfund müssen am Bahnhof St. Pancras hinterlegt werden.
Wenn nicht, wird die geforderte Summe steigen und eine zweite Vergiftung stattfinden."
Das Datum ist von ein paar Tagen zuvor, und die Frist ist abgelaufen.
Warum haben Sie mich nicht früher kontaktiert?
Wir möchten den Fall vor der Öffentlichkeit geheimhalten.
Daher müssen Sie eine Geheimhaltungsvereinbarung unterschreiben.
- Das muss ich zuerst gründlich durchlesen. - Wollen Sie diesen Fall oder nicht, junge Dame?
Es ist schwer zu glauben, dass Sie es sich leisten können, pingelig zu sein.
Mein Name ist Miss Scarlet.
Wenn ich Ihr Klient werden soll, nenne ich Sie, wie es mir gefällt!
Tut mir leid,
ich habe ihm Moment zu viele Fälle.
- Also, in Bezug auf Ihren... - Bitte.
...werde ich mir natürlich die Zeit nehmen. Wo kann ich unterschreiben?
Hallo, Vater.
Ich dachte, es wäre unmöglich, dass du mich noch mehr enttäuschst, aber offensichtlich lag ich falsch.
Ich bin nur froh, dass deine Mutter das nicht mehr erlebt.
Du solltest ein Police Detective sein, kein Archivbeamter!
Warum wurde ich nicht informiert?
Wo ist Inspector Wellington?
Kann ich Ihnen helfen, Sir?
Sie sollten meinem Sohn beibringen, ein Detective zu sein,
- doch jetzt finde ich ihn hier, Akten schlichtend wie ein kleiner Büroangestellter! - Ja.
Ich kann es erklären, Sir.
Ihr Sohn ist ein extrem kompetenter Polizist. Jedoch...
ist er seit knapp einem halben Jahr im Dienst,
und um Detective zu werden, muss er noch viel lernen.
Hat mein Sohn diese Stelle beantragt?
Nein, Sir.
Ich habe die Entscheidung getroffen, ihn in den Verwaltungsdienst zu stellen,
da ich es für zwingend hielt, dass er das Wissen von Grund auf erwirbt.
Hören Sie gut zu, Inspector Wellington,
denn ich werde Ihnen genau sagen, was hier passieren wird.
Fitzroy wird mit sofortiger Wirkung wieder als Police Detective eingesetzt.
Der schwache, substanzlose Charakter, der ihn seit seiner Geburt quält, wird ihm ausgetrieben
und er wird in einen Mann verwandelt, auf den seine Familie endlich stolz sein kann.
Die Worte des Police Commissioner, Sir, nicht meine.
Er besteht darauf, dass Fitzroy bis Ende des Jahres Inspector ist.
Der Police Commissioner bekommt, was der Police Commissioner will.
Das kann nicht Ihr Ernst sein, Sir.
Meine Aufgabe ist es, für einen effektiven Ablauf auf diesem Revier zu sorgen.
Die Hälfte meiner Zeit ist Finanzplanung.
Und die letzten Monate habe ich den Commissioner ersucht,
das Innenministerium zu drängen, unsere Budgets zu überprüfen.
In den letzten zehn Jahren sind die Wohnstraßen dieser Stadt allein in Tottenham
um acht Meilen gewachsen, die patrouilliert werden müssen.
Aber sicherlich ist das Schicksal seines Sohnes eine ganz andere Sache, Sir?
Sie müssen noch viel lernen, wenn Sie das glauben.
Fitzroy ist ein durch und durch anständiger junger Mann,
aber er ist kein Detective, geschweige denn als Inspector geeignet.
Auf den Straßen wird es von Jahr zu Jahr immer brutaler und wenn er wieder eingesetzt wird,
wird er nicht nur sein eigenes Leben aufs Spiel setzen, sondern auch das meiner Männer.
Nehmen Sie Platz, okay?
Sie und ich waren in letzter Zeit uneins.
Wie auch immer...
in diesem Fall haben Sie nichts gesagt, dem ich nicht zustimme.
Aber wie dem auch sei...
ich fürchte, wir haben in dieser Angelegenheit keine Wahl.
Deshalb habe ich eine Entscheidung getroffen.
Sir?
Fitzroy wird Ihrem Kommando entzogen, und Detective Phelps unterstellt.
Phelps hasst den Jungen, Sir.
Nun, in diesem Fall wird er entweder aufgeben oder bei dem Versuch sterben.
Und wenn das passiert, wird seine Familie sicher eine Medaille erhalten,
was bei seinem Vater sicher gut ankommen wird.
Hören Sie, Junge.
Sie haben eine gute Zukunft vor sich. Fitzroy wird nur Ihrem Ruf schaden.
Wollen Sie das?
- Natürlich nicht, Sir. - Gut.
Dann wechselt er mit sofortiger Wirkung zu Detective Phelps.
Und das ist ein Befehl.
Ja, Sir.
- Guten Tag, Mr Potts. - Miss Scarlet.
Ich brauchte Ihren Rat.
Ich habe eine Frage zu den giftigen Eigenschaften einer bestimmten Pflanze.
Miss Scarlet, meine Pause ist vorbei und ich muss zu meinen Pflichten zurückkehren.
Ich kann nicht hier auf der Straße herumlungern und mit Ihnen über Botanik diskutieren.
Ich verstehe sehr gut, Mr Potts. Also sollte ich vielleicht reinkommen?
Die British Library ist nur zehn Gehminuten von hier entfernt.
Ich bin sicher, Sie werden die Antwort auf alle Fragen innerhalb ihrer heiligen Mauern finden.
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden...
Ivy hat heute Morgen nach Ihnen gefragt.
- Hat sie? - Ja.
Ich habe natürlich sehr freundlich über Sie gesprochen und werde dies gerne weiterhin tun.
Was genau meinen Sie?
Sie kratzen meinen Rücken und ich kratze Ihren.
Eine Dame sollte solche ungehörigen Dinge nicht sagen. Es ist nicht christlich.
Wenn Sie mir helfen, werde ich weiterhin Ihr Loblied singen.
- Das ist Erpressung. - Das ist Geschäft.
Also, haben wir einen Deal?
Da ist ein Mann.
Er scheint Sie zu beobachten.
Ich komme wieder, Mr Potts.
Das möge Gott verhüten.
Herein.
Mein Gott. Das ist das Werk Ihres Vaters, nehme ich an?
Sir, ich möchte vermitteln, wie sehr ich mich freue,
wieder im Einsatz zu sein, aber ich glaube, da ist ein Fehler passiert.
Mir wurde gesagt, ich solle mich bei Detective Phelps melden.
Das ist kein Fehler.
Aber Detective Phelps verabscheut mich.
Er denkt, ich bin nur ein verwöhnter Trottel, mit einem silbernen Löffel im Mund geboren.
- Detective Phelps ist ein sehr guter Beamter. - Er ist ein Schläger!
Detective Phelps ist Ihr Vorgesetzter und Sie werden Respekt zeigen. Haben Sie verstanden?
Ja, Sir.
Nun, wenn das alles ist?
Ich verstehe nur nicht, warum ich nicht unter Ihrem Kommando bleiben kann.
- Wollen Sie andeuten, ich würde es Ihnen leichter machen? - Natürlich nicht, Sir. - Gut.
Dann zurück an die Arbeit.
Ja, Sir.
Wieso folgen Sie mir?
Wie sehr habe ich mich danach verzehrt, die Detektivin zu treffen.
Mr Patrick Nash, Eigentümer.
Nun, dann frage ich stattdessen Sie.
Warum folgen Sie mir?
Als ich das erste Mal von Ihnen hörte, Miss Scarlet, nahm ich an, Detektivin zu sein, sei nur ein Hobby.
Sie finden vielleicht den Pudel einer reichen Dame, aber das würden Sie bald satt haben.
Tatsächlich waren meine Männer so amüsiert von der Vorstellung einer Detektivin,
dass sie Wetten abschlossen, wie lange Sie durchhalten würden.
Aber Wochen vergingen und dann Monate, und Sie waren immer noch im Spiel.
Und irgendwie wurden Sie weniger amüsant.
Was wollen Sie?
Sie sind entschlossen, ehrgeizig, hungrig.
Die heilige Dreieinigkeit.
Kurz gesagt, ich möchte, dass Sie für mich arbeiten.
Wollen wir in mein Büro gehen, über die Bedingungen sprechen?
Ich habe von Ihrer Agentur gehört, Mr Nash,
und die Mittel, mit denen Sie und Ihre Männer ermitteln.
Ich höre, Erpressung ist Ihr bevorzugtes Werkzeug.
Sicher wissen Sie es besser, als auf Gerüchte zu hören?
Danke für Ihr Angebot, aber nein, danke.
Also pfeifen Sie bitte Ihre Hunde zurück.
Das ist schade, da wir Seelenverwandte sind.
Als Ire weiß ich, was es heißt, sich Vorurteilen zu stellen.
- Ich kann Ihnen versichern, dass wir nichts gemeinsam haben. - Das ist nicht ganz richtig.
Da wäre zum Beispiel der Fall von Dr Flint.
Es hat einen Grund, warum Sie so spät in den Fall einbezogen wurden.
Dr Flint kam zuerst zu mir, aber ich war natürlich zu teuer,
also ging er zu Gill und Son. Sie waren auch zu teuer für den alten Geizhals.
Also ging er in der Stadt herum, ohne Erfolg,
bis er jemanden mit den niedrigsten Gebühren in London fand.
Sie.
Sie verkaufen sich unter Ihrem Wert.
- Was ich verrechne, geht Sie nichts an. - Dann schon, wenn ich Sie unterbieten muss.
Ich schicke einen meiner Männer, um Dr Flint mitzuteilen, dass ich meine Meinung geändert habe.
Er kann meine Dienste in Anspruch nehmen. Kostenlos.
Es sei denn, Sie möchten mein Angebot noch einmal überdenken?
Nun, in diesem Fall möge der beste Mann gewinnen.
Ich freue mich darauf, Miss Scarlet.
Ich liebe Herausforderungen!
Die Royal Botanical Society freut sich immer,
neue Mitglieder willkommen zu heißen, Miss Belfry.
Das ist Musik in meinen Ohren, Mr Humphries.
- Ich bin nur eine begeisterte Amateurin, aber ich liebe es, der Natur nahe zu sein. - Ja.
Oh, mein Gott.
Was für ein schöner Strauch.
Das ist kein Strauch, Miss Belfry.
Das ist ein Farn.
Osmunda regalis, um genau zu sein.
Wie gerne lasse ich mich korrigieren, Mr Humphries.
In der Tat,
könnten Sie mir vielleicht Ihren Rat als Experte bezüglich einer anderen Pflanze geben.
Der Engel des Infernos.
Seine giftigen Eigenschaften und seine exotische Lage haben meine Fantasie beflügelt.
So wie Sie die meine, meine Liebe.
Und bitte korrigieren Sie mich, wenn ich mich irre,
aber ich habe gelesen, sie wächst nicht nur an den vulkanischen Hängen Guatemalas,
- sondern auch hier in der Society? - Tatsächlich haben wir die Pflanze.
Aufgrund ihrer toxischen Fähigkeiten wird sie in einem Abschnitt nur für Mitglieder aufbewahrt.
Und derzeit sind Sie kein Mitglied.
Ich könnte Ihren Namen auf unsere Warteliste setzen...
unsere sehr lange Warteliste.
Oder vielleicht bin ich als Kurator in der Lage,
Ihren Namen nach oben zu schieben.
Das ist so freundlich, Mr Humphries.
Aber könnte ich zuerst einen kleinen Blick auf Ihre Mitgliederliste werfen?
Als unverheiratete Frau ist es zwingend erforderlich, dass ich
- nur mit den richtigen Leuten verkehre. - Natürlich.
Ich habe die Liste in meinem Büro. Allerdings ist mein nächster Termin überfällig.
Vielleicht könnten Sie morgen wiederkommen?
Wie ich Rosen liebe.
Du meine Güte. Ich scheine mich in den Finger gestochen zu haben.
Meine liebe Miss Belfry.
Ich fühle mich ein wenig schwach, Mr Humphries.
Darf ich meine Verletzung in der Privatsphäre Ihres Büros behandeln?
Natürlich.
Mein Termin kann warten.
Allein.
Ich brauche Ihre Hilfe nicht, Mr Humphries.
Ich könnte Sie Ihnen im Moment auch nicht anbieten, Miss Belfry.
Die Polizei ist hier und benötigt meine Hilfe in einer dringenden Angelegenheit.
Die Mitgliederliste, Mr Humphries?
Natürlich, Inspector Bates. Einen Augenblick.
Inspector Bates, sagen Sie?
Ich kenne die Beamten von Scotland Yard gut, aber von Ihnen habe ich noch nie gehört.
Sie kennen Scotland Yard gut?
In welcher Eigenschaft, Madam? Für mich sehen Sie nicht wie ein Gesetzesbrecher aus.
Wie genau kennen Sie sich aus, Miss Belfry?
Mein Onkel arbeitet für das Innenministerium.
Ich habe viele Freunde dort.
Wie ist sein Name?
Mr Fenchurch.
Ach ja, Mr Fenchurch.
Ich habe ihn schon öfter getroffen.
Es ist eine Schande, dass der Ruf eines Mannes so schnell für immer zerstört sein kann.
Ich wette, viele seiner Kollegen haben dieses Bordell im East End besucht.
Schade nur, dass er erwischt wurde.
Sehen Sie, ich möchte nicht unhöflich sein, Mr Humphries,
aber das ist eine vertrauliche Angelegenheit.
Absolut, Inspector.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, Miss Belfry.
- Ich hoffe, du hattest einen besseren Tag als ich. - Das bezweifle ich.
- Und weil du fragst... - Hab ich nicht.
...der Grund ist er.
Nash & Sons. Nicht, dass der Mann Söhne hat.
Er ist ein Lügner und Gauner.
Ja, seine Untersuchungsmethoden sind umstritten, aber deshalb benutzt ihn die Stadtpolizei.
Er bekommt Ergebnisse, ohne Rückfragen.
Er unterbietet mich mit einem Klienten.
Einem Klienten, der selbst ein sehr unangenehmer Mann ist.
Wenn du also wegen angenehmer Gesellschaft hier bist, bist du hier falsch, William.
Tatsächlich hatte ich einen schrecklichen Tag.
Jeder Mann, mit dem ich zu tun hatte, war abscheulich.
Ich bin froh, dass ich vorbeigekommen bin.
Ich bin auch froh.
Tatsache ist, dieser Nash hat zehnmal mehr Ressourcen als ich, und ich brauche deine Hilfe, William.
Eliza, meine Welt dreht sich nicht um dich. Ich habe meine eigenen Probleme.
Ich versuche, einen Erpresser zu erwischen.
Und wenn nicht, wird eine weitere Flasche davon vergiftet.
Oder noch schlimmer, Nash gewinnt den Fall.
Dass Nash den Fall gewinnt, ist schlimmer als der Tod eines Mitglieds der Allgemeinheit?
- Verdreh meine Worte nicht. - Mach ich nicht.
Eliza, das ist ernst. Wurde die Polizei informiert?
Nein. Es ist streng vertraulich.
Nicht, wenn es um Lebensgefahr geht.
Ich möchte alle Details dieser Untersuchung.
Aber ich habe eine Vertraulichkeitserklärung unterschrieben.
Glaubst du, dass ich mehr Fälle will oder brauche?
Aber als Polizeibeamter:
bei Gefahr für die Allgemeinheit, muss die Polizei ermitteln.
Gut.
Ich brauche Zeit, um meine Notizen zu schreiben. Ich bringe dir am Abend, was ich habe.
Ich kenne diesen Blick.
Welchen Blick?
Der Blick, der die vielen Kalkulationen verschleiert, die dir gerade durch den Kopf schießen.
- Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst, William. - Natürlich nicht. Am Abend, Eliza.
Sie sollten heute Abend ein richtiges warmes Abendessen zu Hause haben.
Am Schreibtisch zu Abend essen ist nicht richtig.
Ich weiß nicht, was Ihr Vater sagen würde. Eigentlich weiß ich, was Ihr Vater sagen würde.
"Machen Sie sich keine Mühe, Ivy, sie hört sowieso nicht zu."
Wonach genau suchen Sie?
Wer auch immer dieser Giftmischer ist, er hatte Zugang zur Botanischen Gesellschaft.
Es ist der einzige Ort außer Guatemala, wo dieser Engel des Infernos wächst.
Ich habe versucht herauszufinden, wer die Mitglieder sind, aber bisher habe ich nur wenige gefunden.
Und bei denen kann ich absolut keine Verbindung zu Dr Flint finden.
Sollten Sie nicht schon längst auf dem Weg zu Scotland Yard sein?
- Ich dachte, Sie müssten Ihre Erkenntnisse mit Inspector Wellington teilen. - Und das werde ich.
Aber ich habe bis zum Ende des Tages.
Ich bin entschlossen, zuerst ein paar Hinweise zu finden.
Wenn Scotland Yard diesen Fall knackt, möchte ich Anerkennung dafür.
Außerdem möchte ich nicht, dass Nash gewinnt.
Können Sie Moses nicht dazu bringen, Ihnen zu helfen?
Das würde ich, wenn ich wüsste, wo er ist.
- Wohin verschwindet er? - Ich habe gelernt, nicht zu fragen.
Ich habe Mr Potts vorhin gesehen.
- Er sagte, ihm gefällt Ihr neuer Hut. - Hat er?
Also haben Sie ihn heute gesehen?
Ich liebe dieses Zeug. Benutze es jahrelang.
Es ist wirklich ein Heilmittel für alles.
Husten und Erkältungen und entfernt hartnäckige Flecken besser als jede Seife.
Es ist auch eindeutig ein ausgezeichnetes Werkzeug für einen Themenwechsel.
Ich kann Ihnen versichern, Dr Flint ist kein Arzt.
Dieses Elixier ist nur aromatisiertes Wasser. Es ist alles Betrug.
Entschuldigen Sie, aber ich erinnere mich an eine gewisse junge Dame, die es als Mädchen liebte.
Aber damals hieß es noch anders...
Flint and Doyle's Magic Medicine.
Tatsächlich denke ich, Sie haben manchmal die Halsschmerzen nur vorgetäuscht,
nur damit ich Ihnen einen Löffel davon gebe.
Haben Sie gerade Flint und Doyle gesagt?
Einatmen.
Und ausatmen.
Der Klang gefällt mir gar nicht.
In Ihrer Brust knistert es, Cedric. Was habe ich Ihnen gesagt über das Ausgehen ohne Decke?
Ich habe ihm viele Male gesagt, Dr Stanhope, dass er eine neue Kutsche kaufen soll.
Hört beide auf, mich wie ein Kind zu behandeln!
Miss Scarlet.
Bitte verzeihen Sie den unerwarteten Besuch.
Aber ich hoffte, mit Mr Doyle unter vier Augen sprechen zu können.
Was auch immer Sie Mr Doyle zu sagen haben, können Sie mir sagen.
Ihre mangelnde Bereitschaft, Ihre Erkenntnisse zu teilen,
deutet darauf hin, dass Sie keine Fortschritte gemacht haben.
Egal, weil ich jetzt eine zusätzliche Agentur habe,
die für mich arbeitet.
Ja, das ist mir bewusst.
Nash & Sons.
Nicht, dass er Söhne hat.
Sie sind zuversichtlich, dass sie den Erpresser morgen um die Zeit in Haft haben.
Kommen Sie jetzt bitte mit, Cedric.
Ich fahre in meine Praxis zurück, und ich kann Sie unterwegs zu Hause absetzen.
Sie wollten mich sprechen?
Bitte.
Das Heilmittel, das Sie herstellen,
hatte früher einen anderen Namen.
Flint and Doyle's Magic Medicine.
Mein Vater traf Dr Flint, als er nach Indien ging,
auf der Suche nach Zutaten für ein Heilmittel.
Sie wurden Partner und mein Vater zog hierher.
Niemand hätte ein Produkt namens Flint und Mahajan gekauft,
also änderte mein Vater seinen Namen in Doyle.
Ich kenne dieses Dilemma nur zu gut.
Auf meinem Büro steht immer noch der Name meines Vaters.
Sie haben das Geschäft gemeinsam aufgebaut,
und dann, als mein Vater starb...
Nahm Dr Flint seinen Namen aus dem Produkt.
Sicherlich würde eine solche Aktion einige Ressentiments hervorrufen?
Dr Flint war für mich ein guter Arbeitgeber.
Und wenn ich unter Verdacht stehe, dann irren Sie sich.
Ich muss alle Möglichkeiten in Betracht ziehen, Mr Doyle.
Wenn Sie mich entschuldigen würden, ich habe zu tun.
Wie Sie wollen.
Ich entschuldige mich.
Mein Geldbeutel! Sie hat meinen Geldbeutel gestohlen!
Diebin! Diebin! Sie hat meinen Geldbeutel gestohlen!
- Wovon reden Sie? - Gott sei Dank.
- Sie hat meinen Geldbeutel gestohlen! - Ich habe nichts dergleichen getan!
Ich sah, wie sie ihn nahm und in ihre Tasche steckte.
Machen Sie sich nicht lächerlich!
Da! Sie hat ihn! Sehen Sie?
- Kommen Sie mit, Madam. - Ich habe ihn nicht genommen!
Inspector Wellington.
Wie schön, Sie zu sehen.
Hallo, Ivy. Ich suche Eliza.
- Sie ist nicht in ihrem Büro. - Sie ist auch nicht hier, fürchte ich.
Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?
Sie sollte mir einige Informationen liefern, aber es scheint ihr entfallen zu sein.
- Stört es Sie, wenn ich reinkomme und warte? - Ich wollte gerade zu Abend essen.
Das wäre sehr willkommen.
Diese Frau ist nichts als eine Opportunistin.
Man könnte meinen, ich hätte es inzwischen gelernt, oder?
Aber nein, ich gebe ihr trotzdem den Vertrauensvorschuss.
Sie hatte nie die Absicht, mir diese Akte zu bringen.
Überhaupt keine. Sie denkt an nichts anderes als an ihren eigenen Vorteil.
Das ist ein bisschen unfair, Inspector Wellington.
Ja, Eliza hat ihre Fehler, aber sie versucht nur, ihren Weg im Leben zu machen.
Noch Bohnen, Mr Potts?
Danke, Miss Woods.
Inspector?
Danke. Sie stimmen mir sicher zu, nicht wahr, Mr Potts?
Sie hat Ihnen viele Kopfschmerzen bereitet. Sie sagen immer, wie unmöglich sie sein kann.
Ich bin mir nicht sicher, ob das genau meine Worte waren.
Nein, Ihre genauen Worte waren: "unmöglich, nicht vertrauenswürdig, und unchristlich."
Miss Scarlet kann etwas zielstrebig sein.
Aber ich denke, was Miss Woods sagt, hat auch etwas Wahres.
Miss Scarlet ist eine Frau, die versucht, in einer Männerwelt ein Geschäft aufzubauen.
Kommen Sie, geben Sie es zu, Sie verabscheuen sie.
Nein!
Ich habe nie etwas so etwas Starkes wie Abscheu angedeutet!
Wir sehen die Dinge nur auf verschiedene Art.
Wenn überhaupt, bewundere ich ihre Standhaftigkeit.
Nun, Sie schlagen jetzt eine andere Tonart an.
- Ich erinnere mich, dass Sie sagten... - Miss Woods, das ist wirklich ein köstliches Abendessen.
Die Bohnen so knackig und frisch.
Die Knödel so prall und saftig.
Es ist eine Freude, für einen Gentleman zu kochen.
Sie sollte besser eine verdammt gute Erklärung haben, wenn ich sie erwische.
Kann ich gehen?
Ich wusste nicht, dass Sie die ganze Nacht hier unten waren. Ich hätte Ihnen Gesellschaft geleistet.
Ich werde das Inspector Wellington auf jeden Fall mitteilen,
wenn ich ihm dafür danke, dass er Kaution für mich gestellt hat.
Nein, der Chef kommt erst in einer Stunde.
- Was? - Er hat nicht für Sie bezahlt.
Meine liebe Miss Scarlet.
Was für eine Freude, wieder einmal in Ihrer fröhlichen Gesellschaft zu sein.
Ebenfalls, Mr Sinclaire.
- Sie sind der Grund für meine Kaution? - Das bin ich in der Tat.
Und ich bin mir ziemlich sicher, dass eine Frau mit solch
einem forschenden Geist viele Fragen haben muss,
warum Basil Sinclaire so etwas tun würde?
Aber erlauben Sie mir, es zu erklären, meine Liebe.
Es liegt einfach daran, dass sich, immer wenn ich über Sie berichte,
meine Publikation exponentiell verkauft.
Und als Chefkorrespondent der „Illustrated Police News"
wäre es nachlässig von mir, die weiteren Abenteuer
der Detektivin nicht weiter zu verfolgen.
- Sie wollen eine Geschichte über mich schreiben? - Oh, meine liebe Miss Scarlet.
Wenn Sie Ihre neueste Untersuchung als bloße Geschichte bezeichnen möchten, ist das Ihr Vorrecht.
Ich selbst hätte lieber eine berauschende Mischung
aus Erpressung, Gift und Hexerei.
Meine Ermittlung ist streng vertraulich.
Aber ich kann bestätigen, dass keine Hexerei im Spiel ist.
Vergeben Sie mir meine Direktheit, aber als Interessenswahrer des Volkes,
wäre es grausam von mir, ihnen meine Geschichten über unsere großartige Stadt vorzuenthalten.
Habe ich mich ganz klar ausgedrückt?
Nein.
Ich werde diesen Artikel mit oder ohne Ihre Mitarbeit schreiben.
Und entweder werden Sie meine Heldin sein, oder Mr Nash wird mein Held sein.
Die Wahl, wie man sagt, liegt bei Ihnen.
Das ist Erpressung.
Das ist Geschäft.
Gehen wir! Gehen wir!
Ach, was zum Teufel?!
Wurden Sie so dumm geboren? Der Wagen ist draußen. Ich bin in einer Minute draußen.
Meine Güte, Fitzroy! Wenn Sie noch länger brauchen, erschieße ich Sie selbst!
Bei diesem Tempo ist diese Schlange Copper weg!
Machen Sie eine Razzia beim Cooper-Mob?
Nun, das ist der Plan, wenn dieser Idiot sich beeilen würde.
Detective Fitzroy muss mit mir kommen.
Ein Fall ist gerade aufgetaucht und ich brauche seine Hilfe.
- Aber der Chef sagte, er sei... - Ich bin Ihr Chef und ich sage Ihnen, dass Fitzroy mit mir kommt.
Ja, Duke.
- Danke, Sir. - Ich weiß nicht, was Sie meinen.
Mitkommen.
Ich nehme an, dieser Besuch bestätigt Ihren Wunsch, Mitglied zu werden, Miss Belfry?
Obwohl ich sehr besorgt bin wegen Ihres eigenwilligen Onkels im Innenministerium.
Oh, nicht nötig, Mr Humphries.
Seit dem Skandal hat sich meine Familie von ihm losgesagt.
Nun, in diesem Fall würde ich mich freuen, Sie über jedes Detail zu informieren.
Jedoch, Sie erinnern sich vielleicht an meine Erwähnung einer ziemlich langen Warteliste.
Also, vielleicht ein Abendessen, um zu besprechen, wie Sie Ihren Namen an die Spitze bringen?
Das wäre entzückend gewesen,
aber ich fühle mich nicht sehr wohl.
Meine Überbegeisterung mit den Rosen gestern. Mein kleiner Stich hat sich entzündet.
Oh, meine liebe Miss Belfry.
Schon gut.
Nur etwas übel riechender Eiter.
Es ist extrem frustrierend, da es mich auch daran gehindert hat,
- an Ihrer gestrigen Vorlesung teilzunehmen. - Na ja, es war eher eine Buchvorstellung.
Der Woolwich Trust verkaufte seine neue Veröffentlichung, um Spenden zu sammeln.
Es ist eine sehr gute Sache, Medizin für die Armen.
Aber ja, ich verstehe, warum es Sie interessiert hätte,
angesichts Ihrer Faszination für Botanik.
Tatsächlich enthält deren Buch ein Kapitel über Ihren Engel des Infernos.
Anscheinend ist das Gift in den Blättern, und leuchtet.
Eine Pflanze, die im Dunkeln leuchtet.
Ja, stellen Sie sich das vor.
Wie außergewöhnlich.
Darf ich ein Exemplar des Buches kaufen?
Dieser nette Polizeiinspektor, den Sie in meinem Büro getroffen haben...
Er nahm an der Vorstellung teil, er kaufte das letzte Exemplar.
Ja, ich wollte Sie nach ihm fragen. Hat er gefunden, wonach er gesucht hat?
- In Ihrer Mitgliederliste? - Ich habe keine Ahnung.
Anscheinend ein vertraulicher Fall.
Aber er sagte, er sei kurz davor, jemanden zu verhaften.
Dieses Buch.
Wie heißt es?
Hier ist eine Kopie der Anzeige vom Start gestern Abend.
Sie finden das Buch in jeder guten Buchhandlung.
"Töten oder heilen?: Die giftigen Eigenschaften von Pflanzen."
Nun, wegen der anderen Sache?
Abendessen.
Ich suche nur meinen Terminplan.
Sagen wir Montag?
Das sollte Ihrer Infektion Zeit geben, zu heilen. Na bitte. Also...
Miss Belfry?
Bevor du anfängst zu schnaufen und zu keuchen, ich kann es erklären.
Erstens schnaufe und keuche ich nicht.
Zweitens habe ich keine Lust, wieder angelogen zu werden.
- Ich will diese Akte. Sofort! - Und ich hätte sie dir letzte Nacht gegeben,
wäre ich nicht wegen einer erfundenen Anklage von Nash verhaftet worden!
Ich verbrachte die Nacht in einer Zelle!
Und ja, ich wurde vor Stunden entlassen,
und ich hätte sie dir bringen können, aber ich bin ein Profi, William,
und ich wollte einen letzten Versuch, eine Spur zu finden!
Weil ich so dumm bin zu wollen, dass du denkst, "Hat sie nicht gut gearbeitet?
Gut gemacht, Elisa!"
Nicht, dass du es mir jemals wirklich sagen würdest.
Das habe ich dir schon oft gesagt.
Nicht annähernd oft genug!
Hier! Da hast du den verdammten Fall!
Ich bin sowieso in einer Sackgasse, was dich sicher amüsieren wird!
Das bist also du, wie du ein Profi bist, oder?
Ich entschuldige mich. Ich hatte ein paar sehr anstrengende Tage.
Aber ich meinte, was ich sagte. Ich habe die Übergabe des Falls hinausgezögert,
weil ich möchte, dass du gut über meine Fähigkeiten denkst.
Gut.
- Komm schon. - Wohin gehen wir?
Gesteh mir wenigstens zu, zu wissen, dass dieser kleine Ausbruch nur ein Ziel hatte.
Schuldgefühle hervorzurufen, damit ich dir erlaube, den Fall mit mir zu bearbeiten.
Das ist unbegründet, unfair und absolut nicht wahr.
Hör einfach auf zu reden und nimm die Akte mit.
Seit einem Jahr sucht Dr Flint nach Land, um eine zusätzliche Fabrik zu bauen.
Er fand billiges Ödland im East End,
aber es war bereits für eine Wohltätigkeitsorganisation vorgesehen.
Sie wollten ein Krankenhaus für die Armen bauen,
aber Flint überbot sie und kaufte stattdessen das Land.
Das ist wirklich gute Arbeit, Detective.
Heißt diese Wohltätigkeitsorganisation zufällig Woolwich Trust?
Ganz genau.
- Besorgen Sie eine Liste der Mitglieder dieses Woolwich Trust. - Ja, Sir.
Also nimmt Mr Doyle für das Buch des Woolwich Trust an der Spendenaktion teil,
was bedeutet, dass er ihre Sache unterstützen muss. Medizin für die Armen.
Und derselbe Woolwich Trust war die wohlwollende Vereinigung,
die vorhatte, ein Krankenhaus zu bauen, bis Flint ihr Land stahl.
Mr Doyle wurde auch von Flint betrogen, als der Name seines Vaters aus ihrem Heilmittel gelöscht wurde.
Er sollte jetzt ein Partner sein, ist aber stattdessen nur ein bescheidener Assistent.
Klingt, als hätten wir unseren Mann.
Mr Doyle?
Er atmet noch.
Gerade noch.
Was machst du?
Er wurde vergiftet.
Zweifellos werde ich der Nächste sein.
Ich habe das erhalten.
Gleicher Umschlag.
Gleiche Schriftart.
- Es ist vom Erpresser. - Das hätte ich Ihnen sagen können!
Ihre Kombinationsgabe lässt zu wünschen übrig.
- Was steht drinnen? - Ich habe ihn nicht geöffnet, weil es mir egal ist, was drin steht!
Wer auch immer das tut,
hat das Einzige genommen, was mir wichtig ist.
Wenn Nicholas Ihr Hauptverdächtiger war,
dann sind Sie kein Detektiv.
Er ist für mich wie ein Sohn!
Oh, Cedric, Nicholas ist ein starker junger Mann,
und ich habe dafür gesorgt, dass er hier die beste Pflege bekommt.
Dr Stanhope?
Wie geht es Mr Doyle?
Wirklich?
Extrem schlecht.
Nie gab es eine freundlichere Seele als Nicholas Doyle.
Cedric macht sich zum Narren.
Sie sprechen von der Erpressung?
Glauben Sie, Dr Flint sollte das geforderte Geld bezahlen?
Um diesen Wahnsinn zu stoppen, ja.
2.000 Pfund sind nichts für ihn. Und ich glaube, er könnte der Nächste sein.
- Und er ist kein Mann von starker Konstitution. - Dr Stanhope. - Verzeihung.
Ich muss mich hier mit den Ärzten beraten.
Fitzroy hat eine Liste aller Mitglieder des Woolwich Trust erstellt.
Ich muss die Liste nicht sehen, William.
Ich weiß, wer der Erpresser ist.
Der Kurator der Royal Botanical Society?
Mr Humphries.
Er hatte Zugang zu der giftigen Pflanze, dem Engel des Infernos.
Und das Gift war leuchtend, sagen Sie?
In der Tat.
Und dieser zweite Erpresserbrief, den Sie erwähnen?
Aber der ist noch versiegelt?
Na ja, ich dachte, es würde Ihre Geschichte verbessern, Mr Sinclaire.
Die Detektivin war sich wegen des Erpressers so sicher, sie musste den zweiten Brief nicht öffnen.
Bravo, Miss Scarlet.
Ich glaube, Sie haben Ihre Berufung verfehlt.
Sie sind ein Naturtalent, wenn darum geht, einer Geschichte eine Wendung zu geben.
Fast so gut wie ich selbst.
Das ist in der Tat ein großes Lob vom Chefkorrespondenten höchstpersönlich.
Ja, wie ich dachte.
Sehen Sie, Mr Sinclaire?
Der Buchstabe X ist in beiden fehlerhaft.
Genau wie der erste Erpresserbrief.
Das heißt, sie wurden alle mit derselben Schreibmaschine getippt.
- Die Schreibmaschine des Kurators! - Genau.
Dieser Humphries hatte also Zugang zum Gift und zu der Schreibmaschine, mit der
beide Erpresserbriefe geschrieben wurden. Und er war auch Mitglied des Woolwich Trust.
Sie hatten billiges Land beschafft, um ein Krankenhaus für die Armen zu bauen,
aber Dr Flint überbot sie.
Er kaufte das Land für sich, um stattdessen eine neue Fabrik zu bauen.
Diese Erpressung war ein Racheakt.
Aber keine Hexerei?
Nein, ich fürchte nicht.
Obwohl, die leuchtende Qualität des Giftes hat einen Hauch von schwarzer Magie, nicht wahr?
In der Tat.
Ich treffe Inspector Wellington in genau einer Stunde in der Botanischen Gesellschaft,
wenn Mr Humphries verhaftet wird. Ich nehme an, Sie möchten teilnehmen?
Sie sehen also, Dr Flint,
meine Beweise deuten ziemlich eindeutig auf Mr Humphries hin.
- Ich will, dass dieser Schurke eingesperrt wird! - Ich bin kein Erpresser!
Miss Scarlet, ich habe meinem Klienten Dr Flint gerade erklärt,
wie ich darauf kam, dass Mr Humphries der Übeltäter war.
Und stellen Sie sicher, dass Sie uns in Ihrem Artikel erwähnen, Sinclaire.
Ich möchte mir keine Gelegenheit für Werbung entgehen lassen.
Sie standen die ganze Zeit unter dem Sold von Nash?
Mr Nash ist einer unserer großzügigsten Anzeigenkunden.
Wir müssen es unseren Gönnern zurückzahlen, wo wir können.
Und das Teilen meiner Beweise war genau das Richtige?
Das ist ein bisschen undankbar, Miss Scarlet.
Ohne meine Kaution wären Sie immer noch in einer Polizeizelle.
Wegen Ihnen war ich überhaupt erst dort!
Warum nennen Sie sie ständig Miss Scarlet?
Das ist Miss Belfry, die Dame, die der Gesellschaft beitreten wollte, weil...
So wie ich kein Police Inspector bin, Mr Humphries, ist das keine Dame.
Sie ist Privatdetektivin.
Beeindruckend, nicht wahr?
Nun, ich würde gerne bleiben und plaudern, aber ich fürchte, ich muss wirklich weiter.
Bringen wir ihn runter zu Scotland Yard.
Bitte!
Bitte, da ist ein schrecklicher Fehler passiert!
Dr Flint?
Ich wusste, dass mich Mr Sinclaire hintergangen hat.
Deshalb habe ich ihn angelogen, um Nash in die Irre zu führen.
Mr Humphries ist nicht Ihr Erpresser.
Aber die Schreibmaschine?
Diese Remington-Erstausgabe hat einen bekannten Fehler mit seinem Buchstaben X.
Aber wenn Humphries nicht der Erpresser ist, wer dann?
George.
Emmett, wie konnten Sie mir das antun?!
Wir wollten ein Krankenhaus bauen.
Ein Ort, an dem die Armen endlich gepflegt und betreut werden konnten.
Wir haben jahrelang Spenden gesammelt, um dieses Stück Land zu kaufen,
irgendwo, wo wir es uns endlich leisten könnten.
Und dann kommst du und nimmst es uns weg, weil es billig war.
Billig...
wie du, Cedric.
Das Geld, das Dr Stanhope verlangte, sollte der Wohltätigkeitsorganisation zugutekommen.
Es war eine Entschädigung für das, was über die Jahre für Genehmigungen und Architekten ausgegeben wurde.
Es hätte auch ein wenig geholfen, einen anderen Standort für das Krankenhaus zu finden.
Woher wussten Sie, dass er es war?
Nun, er kannte den Betrag, den der Erpresser verlangte,
ohne den Brief überhaupt gesehen zu haben.
Er war versiegelt, bis ich ihn in meinem Büro öffnete.
Und im Gegensatz zu dem, was ich Mr Sinclaire gesagt habe,
ist Mr Humphries kein Mitglied des Woolwich Trust,
aber Dr Stanhope schon. Er ist ihr Vorsitzender.
Er ist auch im Vorstand der Botanical Society und hatte Zugang zu der giftigen Pflanze.
Und wegen Nikolaus?
Dr Stanhope verabreichte ihm eine leichte Giftdosis.
Seine Absicht war es, Mr Doyle zu betäuben, nicht ihn zu töten.
Ich habe den Namen deines Vaters auf unserem Produkt wieder eingesetzt.
Und du wirst mein Partner sein, wie es sich gehört.
Ich möchte, dass unsere Firma dieses Land kauft und spendet,
damit das Krankenhaus für die Armen noch gebaut werden kann.
Und wir werden es im Namen deines Vaters spenden.
Mein Freund.
Mein lieber, lieber Freund.
Ich werde dieser Kröte Sinclaire nie wieder vertrauen.
Es ist mir ein Rätsel, warum du im überhaupt vertraut hast.
Ich habe gehört, was du für den jungen Fitzroy getan hast.
Ihn vor dieser Razzia bei der Cooper-Gang abzuziehen. Er spricht in den höchsten Tönen über dich.
Sie sind nicht nur eine Gang, sie sind die brutalsten Verbrecher der Stadt.
Er hat großes Glück, dass du auf ihn aufpasst.
- Bitte lächle mich nicht so nachsichtig an. - Es ist keine Nachsicht, es ist Zuneigung!
- Natürlich ist es das. - William, nimm nicht an, meine Gedanken lesen zu können.
Wenn ich könnte, bin ich mir ziemlich sicher, dass wir nie wieder miteinander sprechen würden.
- Miss. - Meine besten Grüße an Mr Potts.
Ich gehe nach Hause, nicht in die Leichenhalle.
Ich weiß, aber was ich so gesehen habe, glaube ich, er wird ein häufiger Besucher sein.
Ivy scheint ganz angetan von ihm zu sein.
- Miss Scarlet. - Detective Fitzroy.
Wenn Sie Ihre Augen einen Moment von Miss Scarlet abwenden können,
- ein Betrugsfall ist gerade eingegangen, Detective. - Ja, Sir.
Die Juweliere in der Montgomery Street, Hayman & Bloom.
- Besorgen Sie mir alles über die, was Sie finden können. - Ja, Sir.
Inspector.
Wie ich höre, haben Sie den jungen Fitzroy von Detective Phelps abgezogen,
- um stattdessen Ihnen zu helfen. - Ja, Sir, er hat ein enzyklopädisches Wissen
über Gifte und ich brauchte seine Kenntnisse in einen Fall.
- Enzyklopädisch, sagen Sie? - Ja.
Beeindruckend.
- Legen Sie los, Detective. - Ja, Sir.
Sie haben einen weiteren direkten Befehl missachtet, Inspector.
- Ich entschuldige mich, Sir, aber wie gesagt... - Junge.
Ich wurde auf den Straßen von Glasgow geboren, genau wie Sie,
und ich bin gerissen seit meiner Geburt.
Nehmen Sie nicht an, meine angenehme Position hier hat das geändert.
Guten Tag, Commissioner. Auf meinem Schreibtisch wartet ein Whiskey mit Ihrem Namen drauf.
Nun, ich hoffe, er ist groß.
- Das Innenministerium ist eine verdammt schwere Aufgabe. - Groß und stark.
So wie ich meine Frauen mag.
Miss Scarlet.
Ich wollte Ihnen persönlich zu Ihrem großartigen Gewinn gratulieren. Gut gespielt.
Danke.
Wie schön, die Gelegenheit zu haben, Ihnen persönlich mein Bedauern auszudrücken, Mr Nash.
Ich glaube, die Ausgabe der "Illustrated Police News" wird heute Abend die Druckerei verlassen,
um von seiner Leserschaft verschlungen zu werden.
Wie sie sich alle an Mr Sinclaires Story erfreuen werden,
nur um später zu entdecken, dass der geniale Mr Nash den Falschen beschuldigt hat.
Es ist egal.
Sinclaire wird sich in der nächsten Ausgabe bei Mr Humphries entschuldigen.
Ich glaube, Sie werden herausfinden, dass ein Mann wie Mr Humphries mehr will als das.
Vielleicht eine Klage?
Was für eine Frau Sie sind.
Nein, ich fürchte, jetzt möchte ich noch mehr, dass Sie für mich arbeiten, als je zuvor.
Nun, meine Antwort ist immer noch nein.
Was kann ich tun, damit Sie Ihre Meinung ändern, frage ich mich?
Nichts.
Es gibt immer etwas.
Sogar Sie, Miss Scarlet, werden Ihren Preis haben.
Ich nehme an, ich könnte es mit Erpressung versuchen?
Ihr Freund aus Jamaika hat sicher eine Vergangenheit. Da gibt es zweifellos eine Geschichte.
Aber vielleicht wäre es mir lieber, wenn Sie freiwillig zu mir kommen, nicht durch Zwang.
Ich kann so schmutzig spielen wie Sie, Sir.
Also glauben Sie mir, wenn ich sage,
- Sie wollen mich nicht als Feindin. - Nein, ich möchte Sie als meine Angestellte.
Nehmen Sie sich also etwas Zeit, denken Sie über mein Angebot nach. Bis dann...
Miss Scarlet.
www.SubCentral.de