#NoSpoiler
Mi chiamo Danny McNamara.
Lavoravo per l'FBI.
Io sono Lexi Vaziri.
Ero una ladra.
Permettimi, un genio del furto.
Siamo di nuovo a caccia dopo che il Vaticano
è stato attaccato da un misterioso gruppo
guidato da qualcuno che si fa chiamare "Grande Khan".
Cerca un antico manufatto mongolo chiamato "Stendardo dello Spirito".
Conosciuto anche come "Anima di Gengis Khan".
E per metterci le mani sopra
stanno lasciando una scia di distruzione.
Quindi sembra che spetti a noi fermarli
e trovare lo Stendardo.
Prima che lo facciano loro.
Nelle puntate precedenti...
- Violet. - La conosci?
Sì, eravamo insieme.
Come partner. Da criminali.
Enchanté.
Hai mai sentito parlare dell'Anima di Gengis Khan?
- Sai dov'è ora? - Beh, ho fatto qualche ricerca
per conto di un certo ex cliente benestante.
Portaci alla base sovietica segreta in Mongolia.
Troveremo lo Stendardo dello Spirito. Cattureremo il Grande Khan.
Gli Stendardi erano fatti con il crine del cavallo favorito dell'uomo che li portava.
Tagliavano alcuni crini del cavallo dallo Stendardo.
È una vera e propria evasione.
- Mi servono i tuoi servigi. - L'Anima di Gengis Khan?
Posso presumere che è quello che vuoi che trovi?
L'uomo che mi assunse
per trovare il suo Stendardo è un ricco banchiere.
- Dov'è quest'uomo? - Hong Kong.
SUD EST ASIATICO
Bentornati a casa.
Le scarpe.
- Cosa? - Pensavo che insieme,
avreste avuto un odore migliore.
Eravamo in Mongolia.
Non hanno il sapone in Mongolia?
Cristo santo, odorano di muschio.
L'unico modo per scappare era con un volo cargo.
Quindi tutto sommato...
Non puzziamo così tanto.
Esattamente.
Perché non mi avete chiamato? Shaw sarebbe venuto in soccorso.
Il cellulare era scarico.
A proposito, Chuck è arrivato a Roma?
Non l'ho più sentito da quando si è alleato con la tua ex malefica.
Credevo che Chuck stesse dalla nostra parte.
Quando li ho sentiti
erano partiti per Roma per indagare su...
Un'operazione congiunta tra il Vaticano e la CIA
durante la guerra fredda che riguarda lo Stendardo.
Sì, beh, può anche stare dalla vostra parte...
Ma non mi deve piacere per forza.
Ok, allora vado...
A togliermi l'odore di Mongolia di dosso.
Hai trovato qualcosa là?
Sì, uno scienziato, il dottor Orlov,
è stato l'ultimo a possedere lo Stendardo
ma si sono perse le tracce, quindi...
- È un vicolo cieco per noi e il Khan. - Non intendevo questo.
Intendevo voi due.
Dai, sembrate diversi.
- In senso buono. - Sì, stiamo bene.
Effettivamente, stiamo molto bene.
Vieni qui.
Sto lavorando a questo caso con Vince.
Ha preso fuoco un negozio di gioielli.
L'assicurazione pensa sia stato il proprietario per riscuotere la polizza.
Vince ha scoperto che è stato lui.
Il proprietario è sparito
e ha lasciato un po' di cose.
- Shaw, pensavo lavorassi legalmente. - È così!
Ma solo perché sei negli A.A. non vuol dire che non puoi bere una birra.
E invece è proprio così.
Lo sto facendo per te.
Ho avuto la sensazione che magari volessi fare un po' di shopping,
in segreto.
Per un anello di fidanzamento?
Quale parte di "in segreto" non ti è chiara?
Te ne sto parlando solo perché penso che questo avvicinamento sia un segno.
Pensi che Dio abbia convinto un gioielliere a bruciare il suo negozio
per i soldi dell'assicurazione così che io potessi far la proposta a Lexi?
- Sì. - Senti,
mi è capitato di pensarci.
E io non sto cercando di farti pressione.
È un processo.
Diamo solo un'occhiata a quello che abbiamo qui.
Per esempio...
Prendi questa bellezza rara.
Shaw...
- Quello è avorio. - Danny, l'avorio è illegale.
Pensi che sia un mostro?
Questo...
È fatto di ossa umane.
Ossa umane antiche.
Fatto a mano da qualche parte vicino al Tempio di Tirta Empul a Bali.
Non fa niente amico, ci stiamo regolando.
Il lapislazzuli.
Era la pietra più pregiata nell'antico Egitto.
Posso chiedere a Vince di farti parlare con l'assicurazione.
E magari trovate un accordo. Tutto in modo onesto.
- Oh, no. - Ascolta, dormici su.
Non c'è fretta.
Il numero delle vittime continua a crescere...
Dopo i disordini di ieri
nel carcere di massima sicurezza in Irlanda.
Alcuni detenuti risultano ancora dispersi.
È la prigione in cui è rinchiuso Simon Hardwick.
Shaw, perché non hai fatto qualcosa al riguardo?
Aiutavo Vince. Non ho avuto tempo di guardare il telegiornale.
Le autorità irlandesi attribuiscono questo simbolo
al gruppo misterioso che ha attaccato anche il Vaticano
e la base militare russa.
Subito dopo aver parlato con Simon dello Stendardo,
Khan organizza una sommossa?
Khan ha fatto evadere Simon di prigione per trovare lo Stendardo.
Blood & Treasure - Stagione 2 Episodio 5 - "Enter the Dragon Gate"
Traduzione: Zeldea, Claire_096, Letha, Lightyear-,
Traduzione: Crissyna, Vanellope27, BettinaStinson
Revisione: Cri-Cri, Frncesco82
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
L'area intorno alla prigione è stata isolata, però...
L'Interpol non ha ancora dichiarato alcuna evasione
almeno finché tutti i corpi non saranno rintracciati.
Chi ha bisogno di loro?
Insomma, il Khan ha già compromesso la CIA.
Chi ci dice che non sono arrivati anche all'Interpol?
Allora, ho appena parlato con un mio...
Amico che lavora alla pista d'atterraggio lì vicino.
Ha detto che un jet privato era stato imbarcato quando è arrivata la notizia
e ha spento il transponder subito dopo il decollo.
D'accordo... ora dobbiamo scoprire dove si è diretto.
Ci penso io, entriamo in una chat room di osservatori di aerei.
In una... cosa?
Tizi che monitorano decollo e atterraggio degli aerei.
- È come il birdwatching, ma con gli aerei. - Sì.
Sì, lo so chi sono. Ma perché hanno una chat room?
Sii solo felice che ce l'abbiano.
Il tuo username è "Contr4bbando" con un "4"?
Risale al periodo in cui facevo il trafficante.
E... e adoro "Miami Vice".
- Ok. - Comunque...
Qualcuno ha visto un jet privato atterrare a Hong Kong,
però non ha un luogo ufficiale di decollo.
Potrebbe essere un qualunque criminale.
Con lo stesso numero di coda di quello che è decollato dall'Irlanda
un'ora prima della sommossa a Portlaoise?
Credo che abbiamo un vincitore.
Quindi Simon è a Hong Kong...
Ma dove?
Beh, Vince dice di sapere tutto quello che succede in Asia.
Forse può aiutarci a rintracciare Simon.
So che ha chiuso un caso da poco.
Gli farò la proposta.
È una...
Citazione... tratta da "Miami Vice". Non la capiresti.
Dovresti aspettare fuori.
Il Grande Khan mi ha ordinato di non perderti di vista.
Lascia che te lo contestualizzi.
Sto per incontrare Arthur Chan.
- Crede che sia un terrorista... - Tu sei un terrorista.
Che è appena evaso di galera. Arthur Chan è un miliardario
a capo di un'operazione finanziaria globale
e sotto la minaccia costante di essere rapito.
Quindi, se qualcosa lo fa scattare...
Farà un cenno alle sue guardie del corpo e ci uccideranno subito.
C'è un motivo se il Khan mi ha fatto evadere di prigione.
So quello che faccio.
Quindi perché non ti calmi un po'
e mi fai scoprire se Chan sa dove si trova lo Stendardo.
Scappa...
E te ne pentirai.
Arthur Chan.
Non intendo farti del male.
Dovresti essere in prigione.
Sì, sono uscito per cattiva condotta.
Già, il grande flagello è tornato finalmente libero.
Immagina che pandemonio ne conseguirà.
Oh, credimi...
Non sono proprio come mi descrivono.
A quanto mi risulta, sei un venditore
che si è messo nei guai con un terrorista.
Beh, qualche volta hanno usato l'espressione "mente superiore".
I mercati sono scesi di mezzo punto percentuale dopo l'attacco
all'inaugurazione della mostra su Antonio e Cleopatra.
Si sono ripresi entro fine giornata.
Avrei potuto fare più danni
rovesciando del tè sul mio computer.
Mi ha fatto evadere di prigione una persona molto potente
che mi ha mandato alla ricerca di una reliquia.
L'Anima di Gengis Khan.
E io credo tu sappia chi la possiede.
Non posso aiutarti. Scusa.
Ora puoi andare.
La persona per cui lavoro è un uomo molto insistente
che non accetta un no come risposta.
Quindi è molto simile a te,
perché non avresti mai smesso di cercare lo Stendardo...
A meno che tu non sappia dove si trovi o chi ce l'abbia.
Chiamo la polizia.
Se fossi in te non lo farei,
sapendo quanto è importante per te la privacy.
A meno che tu non voglia apparire su tutte le prime pagine domani.
Già vedo i titoli.
"Arthur Chan colto a fraternizzare con un noto terrorista".
Non fraternizzo con nessuno.
Sai, ho molte prove cartacee
che contraddicono quest'ultima affermazione,
e mostrano noi due dedicarci a varie attività
che violano molte leggi internazionali
che impediscono la compravendita di pezzi antichi.
Quindi, voglio chiederti...
Quanto pensi che le tue dimissioni influenzeranno i mercati globali?
Credi se ne accorgeranno?
O forse credi che si bloccheranno?
Io invece credo che un altro scocciatore sarà pronto a prendere il tuo posto.
Potrei conoscere il proprietario dello Stendardo,
ma dubito che sia interessato a venderlo.
Organizzami un incontro con il proprietario,
e io ti darò tutti i registri delle nostre transazioni.
Posso solo supporre che tagliare tutti i legami con un uomo come me...
Ti sarà di grande beneficio.
Penso che si possa organizzare.
Potete contattarmi con questo.
Oh, e...
Chiedi al tuo uomo di portare i documenti sulla provenienza.
Il mio capo è davvero pignolo quando si tratta di autenticità.
Ora sarà una buona giornata, no?
Messaggio inviato a VINCE
Beh, abbiamo perso le tracce di Simon,
ma Vince ha rintracciato Arthur Chan.
Il suo ufficio è proprio lì.
Al "Portone del drago".
Possibile che abbia incontrato Simon perché Chan è il Grande Khan?
Beh, mai dire mai, ma...
- Ne dubito. - Concordo.
Chan è nato in una delle famiglie più potenti di Hong Kong.
È un pezzo grosso alla Unified Bank.
Se Simon l'ha incontrato, deve sapere dove potrebbe essere lo Stendardo.
Il problema...
È che Chan è super paranoico.
Potrebbero volerci settimane per scoprire i suoi fedelissimi. La cosa buona è che...
Noi abbiamo un'arma segreta,
quindi potrebbe volerci molto meno tempo.
Violet?
- Ora so perché volevi venire con noi. - Che cosa?
Aspetta, a lui hai detto che ci sarebbe stata la tua ex partner e a me no?
No. Non l'ho detto a nessuno. L'ho chiamata prima di lasciare Hanoi.
Lo sai, se appoggi l'orecchio sulle prese d'aria nel bar,
puoi sentire un sacco di cose che succedono al piano di sopra.
Piccolo trucco che mi ha insegnato Hahn.
È stato davvero incredibile al mercato galleggiante,
quando hai lanciato il pugnale nel collo di quel tizio.
- Shaw. - Come potrei dimenticare?
Enchanté.
Quindi, Lexi mi ha detto che vi serve aiuto.
Cos'è questo?
- No. - Cosa?
Ho provato a prendere qualcosa dal tuo piatto una volta e quasi perdevo la mano.
Sì, anch'io.
Io e Vi ci conosciamo...
- Ci conosciamo da moltissimo. - Sì. Ai tempi in cui era ancora capace.
- Questa faceva male. - Mi sa che servono più involtini primavera.
Torniamo subito.
Senti, l'ultima volta che abbiamo visto Violet, ti ha quasi ucciso,
ha cercato di rubare l'orologio di Shaw
e voleva prendere lo Stendardo per la taglia di un milione di dollari del Khan.
Mi sono perso come faccia a essere una buona idea?
Senti, questo è il mondo di Violet.
Praticamente è cresciuta derubando i ricchi di Hong Kong. Nello specifico,
conosce Chan.
Lo ha truffato qualche anno fa. Ha informazioni preziose.
Inoltre...
- Mi sento ancora in debito con lei. - Ok, cosa è successo esattamente
in quell'ultimo lavoro?
Il suo piano prevedeva che io...
Sparassi a una guardia.
Non ce l'ho fatta. È stata beccata.
Il suo piano era che tu uccidessi una guardia innocente?
Danny, è stato tanto tempo fa.
È cambiata. Io sono cambiata. E noi...
Abbiamo avuto un nuovo inizio.
Inoltre, può aiutarci con lo Stendardo.
Come fai a sapere che non sta facendo solo per avvicinarsi allo Stendardo?
Shaw ha ancora il suo orologio?
Cosa?
- Sì. - Ecco qua.
Non hai niente di cui preoccuparti. Non permetterò che succeda niente di brutto.
Andrà alla grande.
Allora, Violet ci stava raccontando come vi siete conosciute.
Dice che eri una teppistella di strada affamata.
Come ti permetti.
Ero decisamente la miglior ladra di Londra.
Fino al mio arrivo.
Avevo messo gli occhi
su questo girocollo di diamanti di Cartier.
Era bellissimo.
Quando ho fatto irruzione, Violet mi aveva anticipato.
Quindi l'ho rintracciata, l'ho invitata a cena...
E tu hai detto le parole magiche:
"Voglio comprarlo".
Quindi le ho dato un paio di indicazioni durante la cena.
- Costata di manzo, vero? - Frollata a secco.
- Carne rossa. Sono circondato da tigri. - Quindi,
conoscevi Chan, non è vero? Che mi dici di lui?
Beh, ama i soldi, le donne e i cavalli.
Voglio dire, non gli importa cosa pensano gli altri di lui,
purché lo rispettino
- e/o lo temano. - Naturalmente.
Beh, deve sapere qualcosa su dove si trovi lo Stendardo.
Forse, ma non te lo direbbe mai.
- Anche se potrebbe dirlo a te. - A cosa stai pensando?
- "Winnie the Pooh"? - Sì e un "Seabiscuit".
- Perfetto. - Lo farei io, ma si ricorderebbe di me.
Voglio dire, io ho già il cavallo. A te serve solo una buona copertura.
Conosco un buon falsario.
Sto solo facendo la mia parte per catturare il cattivo.
- Ne sono certa. - A Chan piacciono le sfide,
quindi dovremo far arrivare lui da te.
Ti serviranno nuovi vestiti,
quindi dobbiamo andare a fare shopping.
- Violet? - Sì?
Restituisci a Danny il suo portafoglio.
Siamo in piscina...
Mi dispiace, caro. Ciao, ci vediamo dopo.
Cavolo...
Guarda quelle due.
Bonnie e Clyde.
Butch Cassidy e Sundance Kid.
Thelma e Louise.
- Sono tutti morti, alla fine. - Già.
Shaw?
Non preoccuparti, amico.
Ho chiuso con quella vita.
Sono tornato in carreggiata.
Ma non posso fare a meno di pensare a quanto era divertente non esserlo.
Incantevole.
Non ti ho mai vista qui.
Sono in visita.
Da Dubai.
Sono Arthur Chan.
Non ho capito il tuo nome.
Amira.
Incantevole.
Il cavallo, intendo.
È un regalo, da un ammiratore.
Bello, ma...
Non era quello che stavo cercando.
E cos'è che stavi cercando?
Un Dzungarian.
È... una razza rara,
che nasce nelle steppe della Mongolia,
- in realtà. - Lo sai che non sono adatti alle corse.
No.
Ma si dice che siano gli unici veri cavalli selvatici
- rimasti nel mondo. - Portati a ovest da Gengis Khan in persona.
Oh, sì. Un cavallo...
Degno...
- Di un conquistatore. - Oh, ma lui era molto di più
che un semplice conquistatore.
Ha ampliato la via della seta.
Ha inventato il primo sistema postale.
Ha persino creato un prototipo della carta di credito.
L'intero sistema finanziario del pianeta si basa sul commercio.
E questo è grazie a Gengis Khan.
Perché la gente dice solo che era un selvaggio?
Perché la gente è stupida.
Brutale onestà.
Così rara da trovare, ultimamente.
Abbiamo la visuale.
Ottimo lavoro, Lex.
E alla gente cosa interessa, ora?
Fama, successo?
Degli uomini più potenti del mondo...
Non si conosce nemmeno il nome.
- Ed è così che vogliono. - Beh...
Tutti conosciamo il nome di Gengis Khan.
Perfino oggi.
Le sue reliquie valgono ancora una gran bella somma.
Di questo non so nulla.
Ho perso la cognizione del tempo, temo. Con permesso.
Vi prego, ditemi che la telecamera sta ancora trasmettendo.
Fino a poco fa, poi Chan è rientrato nel suo ufficio
e subito dopo abbiamo perso il segnale.
Sì, e menzionare le reliquie lo ha...
Messo sull'attenti.
Oppure Simon è già arrivato a lui.
L'ufficio avrà uno scudo per bloccare i segnali elettronici
per evitare hackeraggi da remoto.
Aspetta un attimo, puoi...
Torna indietro di qualche fotogramma. Appena prima di perdere il segnale.
Mio Dio.
Guarda un po' cos'ha lì...
Quell'imbecille ha l'Anima di Gengis Khan.
Una chiamata all'Interpol e sono entrati, prendendo sia lo Stendardo
- che Simon. - La CIA non è più sicura,
sei sicuro che l'Interpol invece lo sia?
No, ma non abbiamo molto tempo.
Ehi, Shaw. Cos'hai trovato?
Buone e cattive notizie.
La cattiva: quando sono arrivato Chan non c'era più.
E allora cos'hai fatto tutto questo tempo?
- Pronto? - Non ho detto di avere anche buone notizie?
Sì, alza pure gli occhi al cielo.
Sapendo di volere qualche alternativa, ho chiamato un mio amico
che può procurarci le planimetrie del palazzo.
Ben fatto, Shaw.
Dovrebbero arrivare tra qualche minuto,
- ve le mando. - Perfetto.
Inizio a pensare che il piano "B" dovrebbe essere il piano "A".
Oh, assolutamente.
Ehi, giusto per essere chiari, tu vuoi
- entrare nell'ufficio di Chan per rubare... - Sì.
- Lo Stendardo. - Sì. L'hai detto tu,
Simon sta cercando lo Stendardo. Presto arriverà a Chan,
- e noi dobbiamo essere più veloci. - Cercando di rapinare uno degli edifici
più sicuri del mondo?
- È totalmente da pazzi. - Da pazzi? Abbiamo rapinato una banca
- sei mesi fa ed è stata una tua idea! - Era diverso,
- per cento motivi, Lex. - Vero, a esempio non avevamo Violet.
Ora che è con noi, dovrebbe essere più facile, a confronto.
Sì, posso parlarti in privato?
- No, vado io. - No, no, ferma.
Non parleremo in privato, qualsiasi cosa sia...
- Dilla e basta. - Ok.
Ok.
Non mi fido di te.
Penso che tu sia ancora qui per la ricompensa,
e che appena potrai ci ruberai lo Stendardo da sotto il naso.
Non dirlo ad alta voce.
- Te l'avevo detto di parlare in privato. - No, va bene così.
Diciamo le cose come stanno.
Ok, beh, un milione di dollari sono un milione di dollari.
Quindi... stai dicendo che ha ragione?
Sto dicendo... sto rinunciando a questo, per aiutare voi.
Ora, se volte provare a farcela senza di me...
Accomodatevi.
Ma dovete decidere cosa volete fare.
Contento?
Non abbiamo bisogno di lei.
Danny, il Khan ha attaccato il Vaticano,
una prigione di massima sicurezza, una base militare russa,
e adesso... adesso... potrebbe avere testate nucleari.
Danny, non possiamo aspettare la cavalleria, siamo noi la cavalleria.
E non possiamo farcela in tempo senza di lei.
Non ha mai negato di aver provato a rubarci lo Stendardo.
Allora...
Facciamole un'offerta migliore.
Sei qui per accompagnarmi alla porta?
Sono qui per offrirti qualcosa che è meglio del denaro.
Libertà.
Tu ci aiuti a recuperare lo Stendardo in sicurezza
e a metterlo nella mani delle autorità.
Io ti faccio ripulire la fedina penale.
- E come farai? - Diciamo che ci sono persone
che mi devono dei favori.
Non credo tu abbia capito quanto è lunga la mia fedina penale.
Beh, l'ho fatto per Lexi.
E mi sono offerto di aiutare Shaw, ma lui...
Non ha accettato.
Senti, non dovrai più guardati continuamente alle spalle.
Potrei anche farti avere qualche soldo.
Ecco, non un milione di dollari, ma qualcosa sì.
Soprattutto se finirà con Khan dietro le sbarre.
Ma tu prendi lo Stendardo e poi sparisci...
Nessun'altra alternativa.
Credi di conoscermi?
Sì, credo di aver un'idea abbastanza precisa.
Tipo che avrai già un piano per sparire
e che nella tua mente avrai già speso quel milione di dollari.
Con un milione di dollari non si va molto lontano.
Specialmente a Hong Kong.
Sono cresciuta qui.
Oltre il fiume a Kowloon Walled City.
Sei a casa tua, allora.
Quel posto era come l'inferno.
Odio Hong Kong.
Non ho una casa.
- E tu non mi conosci. - Non dobbiamo conoscerci, Violet.
Non dobbiamo nemmeno piacerci.
Dobbiamo lavorare insieme abbastanza a lungo da prendere lo Stendardo.
Siamo d'accordo?
Ci sono belle e brutte notizie.
Quella bella: Violet conosce già la portone del dragone.
Quella cattiva è che quel posto è una fortezza.
Vediamo di che cosa si tratta.
Shaw, ci sei ancora?
Eccomi.
L'ufficio di Chan è al 75esimo piano del portone del drago.
È il centro di integrazione dei sistemi della Unified Bank di Hong Kong.
Ha i suoi servizi di sicurezza.
Le sue chiavi di accesso.
È lui stesso una banca.
L'ufficio della banca di Hong Kong
dispone di sicurezza all'avanguardia grazie all'ascensore privato,
completo di lettore biometrico.
È come una bambola matrioska della sicurezza.
E non dimentichiamoci della porta.
La "Okumura Gold 5200".
La stessa porta usata nel caveau del centro diamanti di Anversa.
C'è un lettore della retina, un codice che ha più di 100 milioni di combinazioni,
e mezza dozzina di spilli d'acciaio per impedire a chiunque di entrare.
Senza il codice, che non abbiamo, o il suo occhio che...
Pare difficile da recuperare,
quella porta è un'impresa impossibile.
A meno che, la porta Okumura Gold 5200,
non sia stata fornita con un serio difetto nel software.
È facilmente hackerabile con un piccolo pezzo di malware
che per caso posseggo.
I cavi elettrici sembra siano stati cablati nei pannelli del pavimento,
e trasportano parecchia corrente.
Giusto, stavo per dimenticarmi.
Quando il sistema è attivo, se qualcosa tocca il pavimento,
parte all'istante una scarica elettrica da 50 mila volt.
- Cosa? - E se si attiva una di queste misure,
l'intero piano va in blocco.
Rimarremo bloccati dentro.
- Forse il "Madrid"? - No.
Paracadutarsi attiverebbe i rilevatori di movimento sul tetto.
- Invece il "Londra"? - Nemmeno.
Arrampicarsi attiverebbe i sensori di vibrazione sul vetro della finestra.
- Merda. - A proposito di Londra.
E se passassimo da sotto l'edificio?
- Attraverso i tunnel. - Che tunnel?
La Gin Drinkers Line.
I tunnel difensivi che l'esercito inglese scavò sotto la città
prima dell'invasione giapponese, durante la seconda guerra mondiale.
Li hanno costruiti lungo tutta l'isola
incluso sotto il Portone del drago.
Ma sono l'unico che guarda Discovery Channel?
Sentite, Whitechapel.
Sono stati tutti rinominati con le strade di Londra,
così l'esercito inglese sapeva sempre dove si trovava, ma i giapponesi no.
Sono colpita, Shaw.
- Come facciamo a entrare? - Una passeggiatina, tutto qui.
È furbo, ma anche se riuscissimo a entrare tramite i tunnel,
dobbiamo comunque passare la guardia armata all'entrata.
- I tunnel possono essere la via d'uscita. - Ok, ma prima dobbiamo entrare.
La Columbia Spedizioni Internazionali è al 74esimo piano
- proprio sotto l'ufficio di Chan. - La Columbia Spedizioni Internazionali?
È una società di spedizioni che smerciano molti reperti antichi.
Ho indagato su di loro quando ero nell'FBI.
So come entrare.
- Useremo "L'Antony". - "L'Antony".
Mi piace.
Niente consegne dopo le sei.
È per la Columbia Spedizioni Internazionali.
Errore mio. Da questa parte.
Bene.
Guarda il maestro all'opera.
D'accordo, ragazze.
Via libera. Pronte per la seconda parte.
Perché lo chiamate "L'Antony"?
È una lunga storia.
- Il pacco è stato consegnato. - Bene.
Collegateci al sistema di sicurezza sul piano di Chan prima di entrare.
I cavi dovrebbero essere in un condotto
sulla parete ovest.
Ci siamo quasi.
Ok. Dimmi.
Cercate un cavo giallo con scritto "3209".
Trovato.
Siamo...
Connessi.
Siamo collegati.
Duplico lo schermo.
Prima le più anziane.
Insisto.
Bella presa, tigre.
Tutto ok. Siete invisibili.
Gli unici che possono vedervi siamo noi.
Beccati questo, Cirque du Soleil.
Voglio dire, guardale. Il duo perfetto.
- Senza offesa. - Non devi prepararti per la parte tre?
Aye, aye, capitano.
Presumo tu abbia i documenti sulla provenienza dello Stendardo.
Presumo manterrai la tua parte dell'accordo.
Sarà come se non ci fossimo mai incontrati.
Guarda un po' qui.
In realtà, sai una cosa...
Ci vorranno un paio di minuti.
Dovremmo farci un paio di bicchieri, no? È carino qui.
Posso avere il menù dei cocktail?
Ok. Fammi...
Violet!
Grazie a Dio.
Ottimo lavoro.
C'è mancato poco.
Grazie.
Sì.
Questo aggeggio è fantastico.
È un sonar.
Crea immagini con il suono,
quindi non c'è alcun segnale da bloccare.
E la risoluzione è abbastanza buona.
Lo Stendardo.
È lì.
Ci siamo quasi.
- Oh, no. - Che c'è?
Hanno aggiornato il sistema di sicurezza.
- Come, non puoi hackerarlo? - No, è un nuovo modello.
- Hanno corretto il difetto. - Non puoi forarlo?
No, i sensori a vibrazione nel meccanismo della porta
- attiveranno l'allarme. - Non c'è modo di entrare?
No, a meno che non stacchiamo la corrente dall'edificio.
Aspetta, aspetta. Puoi...
Rendere l'immagine più nitida?
Cosa c'è? Cosa vedi?
Orlov stava analizzando il crine di cavallo sullo Stendardo, giusto?
E tagliava delle sezioni per usarle nei suoi esperimenti.
Il crine è perfettamente intatto.
Di cosa state parlando?
Lo Stendardo.
È un falso.
Cosa intendi con falso?
Voglio dire che è un falso.
È una contraffazione.
Questo documento non è valido,
ciò significa che non possiedi il vero Stendardo.
Mi dispiace dirlo, Arthur,
ma credo che qualcuno ti ha preso in giro.
Vedi, questo mostra che lo Stendardo è in viaggio dall'Antiquariato di Mosca
a un funzionario di San Pietroburgo.
Ma in realtà so che è andato a una base segreta sovietica
nella Zona proibita nella Mongolia esterna.
Tutti questi documenti sono stati chiaramente falsificati.
Se puoi garantire il completo anonimato e nessuna traccia cartacea,
pagherò il doppio del tuo capo per portare il vero Stendardo dello Spirito.
Mi piacerebbe...
Arthur, mi piacerebbe. Davvero.
Ma sono molto fedele al mio attuale capo.
Capisci.
Ma certo.
È stato bello rivederti.
Ragazze? Chan sta tornando da voi.
Dovete uscire da lì subito.
Com'è possibile?
No, assolutamente no. È inaccettabile.
Ehi! Stai attento! Idiota!
Vuoi fare attenzione?
Avresti potuto ammaccarmi il furgone!
- Quest'auto vale dieci di quei furgoni! - Beh, questo è un colpo basso, amico.
Ok, ho capito come stanno le cose. Paghi qualcuno che discuta al posto tuo.
Chiedo scusa.
Pensavo che tu fossi un vero uomo.
- Sono capace a discutere da solo. - Sì? Dimostralo.
Sei fortunato che io abbia cose più importanti da fare adesso.
Già.
Era un accento inglese quello?
Come quello di Statham.
- Ottima improvvisazione. - Sì, grazie.
Va bene, vado al porto. Passi dopo a prendermi?
Sono già per strada.
Bene, signore,
vi ho fatto guadagnare un po' più di tempo.
Siete già uscite da lì?
Lex, ci sei?
Ascolta, Chan sta tornando su. Uscite subito da lì.
La botola di uscita è più avanti.
Da questa parte.
- Frena, frena. Usiamo le armi adesso? - Dobbiamo sparare per uscire di qui.
- Conosci le regole, Vi. - Hai un'idea migliore?
Ehi!
Alzati!
Lexi, cos'è successo?
Stiamo bene.
- Ma ho sparato a una guardia. - Che hai fatto?
Assicurati solo che Shaw ci aspetti.
Oh, mio Dio.
Discovery Channel vince.
Come ho fatto a non sapere che fosse qui sotto?
Mi sento come se stessimo per essere assalite dalle Tartarughe Ninja.
Signore, seguitemi, per favore.
Non ci posso credere
che, dopo tutto questo,
- lo Stendardo fosse un falso. - L'ultima volta che ho fatto un colpo con te
ed è andato male,
io sono finita in prigione, quindi...
Direi che questa è una vittoria.
Ragazzi? Credo di aver capito dove il dottor Orlov ha portato lo Stendardo.
Di chi è quel telefono?
Ho dimenticato di dirlo. L'ho preso a Chan quando ci siamo...
- Azzuffati. - Ben fatto.
Chan ha pagato un sacco di cacciatori di tesori per cercare lo Stendardo.
Siccome erano in competizione,
hanno nascosto le prove così che nessuno lo trovasse.
Ma uno ci è andato vicino.
Guarda questa foto.
Salve, dottor Orlov.
"Aralsk-7".
Il programma segreto sovietico sulle armi biologiche è nato negli anni '50.
- Discovery Channel? - Ehi.
Sembra che il laboratorio
sia stato aperto su un'isola del mare d'Aral nel 1954.
Quindi il dottor Orlov ha portato il vero Stendardo in Kazakistan.
Già, sembra divertente.
Troppo divertente, in verità.
Credo sia ora che scenda dal treno e mi rimetta in carreggiata.
- Dai, Shaw. - Andiamo. Abbiamo appena iniziato.
È quello che mi fa paura.
Forse ci rivedremo in altre circostanze.
Continuerò ad aiutarvi.
Beh, per questa sera ho fatto abbastanza. Vado.
Vado a prendermi un altro drink, e voi cercate di capire questa...
Questa roba noiosa.
- Idiota. - Buon per lui.
Che vuoi dire?
Oggi mi ha coperto le spalle,
- anche se non l'ho fatto l'ultima volta. - Ha portato una pistola, Lex.
- Hai sparato a una guardia. - E se non l'avessi fatto,
saremmo entrambe in prigione.
Aveva il giubbotto antiproiettile. Starà bene.
Non che a Vi interessi.
Cambiare a quei livelli richiede tempo.
Dovresti saperlo.
Sai,
chiunque tu abbia finto di essere all'esterno,
- hai sempre avuto un buon cuore. - Ce l'ha anche lei.
Si è solo indurita.
Se tu avessi fatto la sua vita, lo saresti anche tu.
Ehi, Lulu, vieni qui! Ci facciamo qualche shottino.
Per l'amor del cielo. Cosa ho detto sul chiamarmi Lulu?
Ma stai zitta.
- Tieni. Uno, due, tre, vai. - È la cosa peggiore. Mio Dio.
Gengis Khan era in inferiorità numerica
in quasi tutte le battaglie che ha combattuto.
Ha sconfitto imperi con milioni di soldati
con eserciti meno numerosi.
Ha dimostrato che un piccolo gruppo devoto e leale
può conquistare il mondo e vincere.
Se rimaniamo uniti, saremo inarrestabili.
Con un solo anello debole,
possiamo essere tutti distrutti.
Come possiamo risolvere il problema dell'anello debole?
Con il fuoco.
Per favore.
Ti prego, ho fatto uno sbaglio.
Chiedo scusa.
Non... non succederà più.
No. No.
A Capodanno, mentre la gente festeggia,
attueremo il nostro piano,
e l'Orda metterà il mondo in ginocchio.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com