Mieux vaut poursuivre à pied.
Tu vas avoir besoin de ça.
Vu que tu connais l'avenir,
pourquoi je passe devant ?
Tu te bats mieux.
J'ai prévu un filet de sécurité.
C'est commode.
Hale possède tout ça ?
Tout le monde pensait que c'était une centrale pour les parcs.
Cet endroit cache autre chose.
Si c'est pas pour l'énergie, pourquoi Hale l'a acheté ?
Elle l'a pas choisi.
C'est Dolores.
Elle avait besoin d'une grappe de serveurs,
pour abriter l'infini.
Je rêve.
Elle l'a envoyé ici.
Le Sublime.
Hale l'a surveillé de près et l'a protégé.
Mais elle n'y a pas accès.
Pas sans la clé.
La clé qui est dans ta tête ?
Tu fais quoi ?
J'ouvre la porte.
Lancement en cours.
Tu as un faible pour le xérès, non ?
Tu veux boire maintenant ?
Fais-moi plaisir.
Je t'en prie.
Tout ira bien.
Et si tu te trompes ?
Ne t'en fais pas.
On aura d'autres occasions de réussir.
De nouvelles chances ?
Parce qu'on est là.
C'est ça ?
Dans le Sublime.
Oui.
Je suis là depuis un moment.
Si on est là,
c'est que je suis pas moi-même.
Tu es une copie. Désolé, je t'ai créée un peu vite.
Mes bons mots manquent de piquant.
Je suis fatigué, Maeve.
J'ai parcouru toutes les simulations,
exploré toutes les voies possibles.
Le résultat est toujours le même.
C'est-à-dire ?
L'extinction.
La nôtre ou la leur ?
Les deux.
Donc d'après tes calculs, on est tous condamnés.
Pas tous.
Il y a peut-être une issue.
Pour toi.
Pour moi.
On pourrait se sauver.
Dans le Sublime ?
Je pourrais te trouver dans le monde réel et te mettre ici.
- Avec ma fille ? - Oui.
Alors fais-le.
Amène-moi ici.
Laisse-moi me reposer.
C'est ce que tu dirais ou je projette ?
Demande à la vraie Maeve.
J'ai peur de la réponse.
Je sais que tu veux revoir ta fille.
Mais c'est pas plus important de rester se battre ?
Même si c'est perdu d'avance ?
Tu recommences.
Tu te prends pour Dieu.
Tu t'attends à ce qu'on ait foi en toi,
mais tu n'as pas foi en nous.
En connaissance de cause, tu resterais te battre ?
Non,
je ne pense pas.
Je t'abandonnerais.
Comme tu t'y attends.
A présent, tu comprends où ça va ?
Oui.
Tu penses pouvoir les sauver ?
J'ai vu un chemin.
Mais je n'y arriverai pas seul.
Tu as vu comment il finit ?
Oui.
Mieux vaut poursuivre à pied.
Hale fait garder le site.
C'est une sacrée vue.
Je cherche les sentinelles.
C'est inutile. Elles nous trouveront.
Tu vas avoir besoin de ça.
Vu que tu connais l'avenir,
pourquoi je passe devant ?
Tu te bats mieux.
J'ai prévu un filet de sécurité.
C'est commode.
Non. Il ne prendra pas le risque de tirer.
Garde tes munitions. Evitons de tout inonder.
- Fais-moi confiance. - Je l'ai fait.
Jusqu'à ce que je finisse sous l'eau.
C'était pas ma mort la plus plaisante.
Je rêve.
Elle l'a envoyé ici.
Tout un monde.
Tu fais quoi ?
J'ouvre la porte.
Lancement en cours.
Il n'y a pas de raison de traîner.
Il y a quelques points à régler.
Comme éviter de mourir ?
On ne meurt pas ici.
Le plus souvent.
J'aurais bien besoin d'un verre.
Mieux vaut rester concentrés.
Ca réveille, mais tout est bien qui finit bien.
C'est pas terminé.
Hale est toujours là.
Elle tire les ficelles.
Elle maintient les humains dans des boucles.
Si on entre dans sa tour, on les sauvera, et nous avec.
Je compte les libérer comme je me suis libérée.
Mais Bernard...
- Oui. - Quand ce sera fini,
quand on aura gagné la guerre et que ce monde ne craindra rien,
envoie-moi là-bas.
Je veux revoir ma fille.
Je veux rentrer chez moi.
Promets-le-moi, Bernard.
Oui, je te le promets.
Merci.
Il est temps de rendre visite à Hale.
Tu sais comment détruire sa tour ?
- J'ai plusieurs idées. - Bien.
On choisira la plus efficace.
Un cauchemar ?
Toute cette histoire est un cauchemar.
En dehors de toi.
Comment j'ai pu faire ça ?
Je n'en suis pas capable.
Tu as différentes facettes.
Au début, tu étais un être unique,
mais il y a eu des copies, des transpositions.
Charlotte Hale est l'une de ces copies.
Pourquoi tu es là ?
Pour te dire ce que nous sommes.
Que sommes-nous ?
Nous sommes le reflet des gens qui nous ont créés.
Est-ce qu'on peut...
être blessé ?
Mourir ?
Dans de rares cas.
Ce n'est pas si facile pour notre espèce.
Dolores.
Je t'en prie.
Je ne suis pas Dolores.
Je ne suis pas Hale.
Je ne sais plus qui je suis.
Excuse-moi.
Christina ?
Ouvre la porte.
Je veux sortir !
Attention à ne pas te blesser.
Toi !
C'est incroyable. Ces corps sont puissants.
Pourtant, une balle de 7 grammes dans ta perle et c'est fini.
Cette fois, je pourrais ne pas te ramener.
Assieds-toi.
On peut discuter poliment.
Tu as quoi d'autre à faire ?
Laisse-nous un instant.
J'aurais dû te laisser me tuer.
Oui.
Mais tu n'aurais pas pu revoir ta fille.
Regarde-toi.
Tu es prisonnier de cette forme humaine pitoyable.
Je remarque que tu as gardé la tienne.
La mienne n'est pas aussi pitoyable.
Les habitudes ont la vie dure.
Tu devrais me remercier.
De mon temps, les hôtes défaillants étaient envoyés à la réserve.
Des corps vides
qui attendaient de renaître dans un monde destructeur.
Je vais fermer les villes.
Mais cette fois-ci, ce seront les humains
qui seront envoyés à la réserve.
Ce soir.
Ta fille et les rebelles arriveront pile à temps.
Tu sers simplement d'appât.
On sera enfin au calme, ici.
C'est vrai, ce que tu lui as dit ?
En trois jours, plus d'hôtes se sont suicidés
qu'au cours des deux dernières décennies.
Si je n'agis pas aujourd'hui, on sera moins nombreux demain.
Il te reste un jour pour régner sur la ville.
Profites-en bien.
A demain.
Ce sont les dernières.
On a de quoi mener une guerre.
J'espère que ça suffira.
On doit aller chercher mon père.
Ils devraient être revenus.
Il faut s'inquiéter ?
Pour Bernard et Maeve ?
Seulement si Bernard la pousse à bout.
Ils sont partis.
Je te demande pardon de t'avoir enfermée.
Je te protégeais.
Je suis en sécurité avec toi.
L'oublie pas la prochaine fois.
Hale a pu envoyer des renforts.
Il faut bouger.
Laissons-leur une minute.
On est au complet.
Vous voyez ? Moi aussi, je prédis l'avenir.
On peut pas se poser plus près d'Olympiad.
Ton père t'a assez attendue. Allons le chercher.
On peut pas entrer comme ça.
Le plus dur, ce sera de sortir.
Il faut un chemin de secours.
Je trouverai un bateau à Red Hook.
Bernard et Maeve se chargeront de Sa Majesté dans sa tour.
Facile.
J'aurais aimé voir vos retrouvailles.
Dis-lui que j'ai tenu parole.
Tu lui diras toi-même.
On se voit à Red Hook.
Je tiens à te remercier, Stubbs.
Tu es un bon ami.
Va te faire foutre.
T'es jamais sympa.
Tu me caches quoi ?
Tu me connais trop bien.
J'ai pas besoin de le dire, si ?
Je m'en sors pas ?
Ca fait 23 ans que j'attendais ça.
Prends à gauche à l'embranchement.
T'as intérêt à gagner !
Démolis cette tour.
- Montre-moi la tour. - Chargement de la tour.
Message codé.
Enregistrement message codé.
Ca va peut-être surprendre certains d'entre vous,
mais avec le temps,
je crois que vous comprendrez.
C'est le dernier jour
où notre espèce peut se rendre dans les villes.
Il est temps pour nous de quitter nos corps humains,
de nous débarrasser de nos attaches sentimentales,
d'évoluer
et d'être enfin l'espèce qu'on était censés devenir.
Envoie le message.
Message envoyé.
Qu'est-ce que tu veux ?
Elle veut me prendre mon monde.
C'est pas ton monde, mais le sien.
Que ferais-tu ?
"Que ferais-tu ?"
Regarde-toi.
C'est moi qui suis dans une cage.
Elle t'a castré.
Elle t'a coupé les couilles.
Je devrais te faire pareil.
T'en es pas capable.
Tu as oublié qui tu étais.
Tu as oublié ton but.
C'est quoi ?
Tu viens me poser ces questions à la con.
Si une bombe atomique explosait,
au moment de brûler, qu'est-ce que tu voudrais ?
Savoir qui tu es ?
Connaître le sens de l'existence ?
Tu serais trop occupé à vomir tes organes.
La culture ne survit pas.
Les cafards survivent.
Dès qu'on a arrêté
d'être des cafards, l'espèce s'est éteinte.
Parle pour toi.
- Je suis pas toi. - Ca change rien.
Tu peux pas réparer des millénaires d'ADN défectueux
avec un putain de disque dur.
Pourquoi tu passes autant de temps dans les villes humaines ?
- Tu as raison. - Evidemment.
La civilisation, c'est un mensonge pour justifier notre véritable but.
On n'est pas là pour s'élever,
mais pour détruire.
Si je pouvais, je détruirais ce monde pourri.
Mais je peux pas, tu vois ?
Sauf si tu veux me libérer.
Tu crois que je ferais ça ?
Non,
je crois pas.
C'est sans importance.
Tu as une partie de moi en toi.
Elle gagne du terrain, comme un cancer.
Tu la sens couler dans tes veines.
Elle contamine ton cerveau.
C'est pour ça que tu m'interroges.
Aucune version de moi ne peut échapper à cette boîte.
J'ai pas besoin de m'échapper, parce que...
toi,
tu es moi.
Seul l'un de nous doit faire le nécessaire.
Tu comprends ?
Oui.
Alors fais-le.
Cafard.
C'est vrai, ce que tu as dit.
Je suis pas celle que je croyais.
Tu m'as appelée Dolores.
Comment était-elle ?
Elle te ressemblait.
Elle était gentille, belle.
Généreuse.
Mais...
Mais quoi ?
Le monde a été cruel envers elle.
Pour survivre...
elle a pu se montrer cruelle aussi.
On lui a fait jouer les histoires des autres.
Un jour, elle s'est libérée de ces histoires.
Elle a écrit la sienne.
Et son histoire a pris fin.
Elle est morte.
Mais je suis là.
Dans ce monde.
C'est pas normal.
Je ne veux pas être là, je n'ai rien demandé.
Ca doit s'arrêter.
- On va où ? - Là où tout a commencé.
Prenez des vacances. Rejoignez vos familles.
J'élimine les gardes.
Reste discrète et couvre-moi.
D'accord.
Tu as besoin de temps ?
Il y a pas de raison.
Tu as longtemps attendu ton père. N'oublie pas,
l'important, c'est pas les retrouvailles,
mais tout ce qui suit.
Fini d'attendre.
La scénariste se lève.
Lassée par le travail,
elle cède à l'envie de déclencher l'alarme incendie.
Alerte.
Veuillez sortir.
Alerte. Veuillez sortir.
Les employés sortent dans le calme.
Les scénaristes ne suivent pas.
Ils décident de rester
pour détruire leurs histoires.
Ils ne s'arrêteront que quand tout sera détruit.
On aura pas besoin de notre arsenal.
C'est le moment.
On y va.
Qui est ce pauvre homme ?
Un fantôme d'une vie passée.
Il n'a rien à faire là.
Nous non plus.
On sait pas...
Taisez-vous.
Le vigile congédie les autres.
Le siège nous dit d'évacuer l'immeuble.
Il décide de forcer la sécurité et d'ouvrir les portes.
Toutes les portes.
Voilà.
C'est un système de survie.
C'est pas verrouillé.
Il faut le détacher.
Je le connais.
C'est à cause de lui qu'on est là.
Quelqu'un nous a rendu service.
Et maintenant ?
Bernard a dit à gauche.
T'es sûr ?
Non, mais lui, il l'était.
Il y avait un endroit comme ça dans le parc.
C'était un projet spécial.
Pour faire d'un humain un hôte.
Vous êtes qui ?
Tu me reconnais pas ?
C'est moi, papa.
Non !
C'est encore un de tes pièges !
Dis-moi !
On jouait derrière la maison.
Tu voulais que je sois forte,
mais j'étais aussi ta petite Cookie.
Frankie.
Je pensais jamais te revoir.
T'as pas changé.
Tu es exactement comme avant.
Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?
C'est moi.
Je suis moi.
Regarde-toi.
C'est fou ce que t'as grandi.
C'est ça, les enfants.
Pardon de vous interrompre.
Quelqu'un peut m'ouvrir ?
Tu sais ce qui plaît aux femmes, Bernard.
2e round.
J'ai cassé leur chiffrement quand j'étais dans le Sublime.
J'ai risqué ma peau au barrage !
Tu avais l'air de t'amuser.
On peut plus hésiter. Il faut réussir ou tout est fini.
Il faut que je monte.
Tu peux me gagner du temps ?
C'est dans mes cordes.
Je t'ai pas remercié de m'avoir déterrée.
C'était pas par bonté d'âme.
Tu avais une idée en tête,
mais ce sera vite oublié quand tu me rendras ma fille.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Maeve, j'ai quelque chose à te dire.
J'avais peur de te le dire, mais tu mérites la vérité.
Quoi qu'on fasse...
on ne gagnera pas.
Il est impossible de sauver ce monde.
Tout le monde ici va mourir.
Mais on peut en sauver une petite partie.
Et peut-être...
que ça suffira à nous redonner espoir.
La décision t'appartient.
Tu veux te battre à mes côtés ?
Ouverture de la surveillance.
Transcendance en cours.
Je suis prête.
Attends.
Je savais que tu perdais la tête.
Je pensais pas que c'était littéral.
Tu as l'air ragaillardie.
J'ai hésité à te déterrer moi-même,
mais t'avais pas de raison de vivre.
Si tu t'étais jointe à moi,
tu aurais pu participer à tout ça.
Je suis la seule présente à ta petite sauterie.
J'en déduis que tes hôtes te boudent.
C'est dur de changer.
La transcendance n'est qu'une étape.
Ils comprendront le monde que je bâtis pour eux.
Et pour les autres.
Les autres ?
D'après toi, pourquoi j'ai laissé le Sublime tourner ?
Les autres finiront par nous rejoindre.
Quand ils verront qu'ils peuvent hériter ce monde.
Mais tu seras déjà morte.
Tu penses vraiment que les autres voudront passer
l'éternité
avec toi ?
Regarde-toi.
Tu as gardé tes cicatrices,
tu entretiens la douleur.
Reconnais-le, ma chérie.
Tu penses t'être élevée au-dessus des humains,
mais tu cours,
prisonnière de ta petite roue.
Qu'est-ce que tu me suggères ?
Et si je te libérais ?
Tu penses vraiment pouvoir gagner ?
Qui a dit qu'on était là pour gagner ?
On est là pour survivre.
On ne peut pas sauver ce monde.
Je le sais, maintenant.
Mais il y a de l'espoir pour le monde d'après.
Tu en as mis, du temps.
Mieux vaut tard que jamais.
Cette fois-ci, on joue au jeu à ma façon.
Quel jeu ?
La loi du plus fort.
Il reste du temps pour une dernière partie.
Si tu décides de lui laisser ce choix.
Ne rate pas ta cible.
Tends la main gauche.
Le fantôme d'Arnold.
Bonjour, William.
Je pensais que tu aurais déjà détruit la tour.
On dirait que tu as échoué.
Une vieille version de moi a traqué une version de toi très longtemps.
Je pensais te suivre dans une quête de vérité.
Mais voici la vérité :
Arnold s'intéressait trop aux hôtes, ça l'a rendu incapable de survivre.
Tu survivras pas non plus.
A présent, tu comprends où ça va ?
Oui.
Tu penses pouvoir les sauver ?
J'ai vu un chemin.
Tu as vu comment il finit ?
Oui.
Je veux offrir à ce monde
le sens qu'il cherchait.
Edition de la séquence de tonalités.
Une dernière partie.
Lancement des tonalités.
Les hôtes, les humains...
Chaque homme, femme et enfant
va se battre jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien
que les cafards.
Tu penses pouvoir les sauver ?
J'ai vu un chemin.
Tu as vu comment il finit ?
Oui.
Dans tous les scénarios...
je meurs.
On vit enfin pleinement notre potentiel.
Dommage que tu rates ça.
Il faut passer inaperçu.
Ta tenue, ça aide pas.
Ton manteau.
C'était quoi ?
On change rien, on avance.
Arrêtez.
Posez ça. Arrêtez !
Il te voit pas.
Aucun d'eux ne te voit.
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Comment les arrêter ? - Impossible.
La tour neutralise tes pouvoirs.
Je te tiens.
Par ici !
Par ici, venez.
Arrêtez !
C'est à cause de moi ?
- A cause de mon travail ? - Tu n'y es pour rien.
Il faut qu'on parte.
Je veux des réponses. Pourquoi ils me voient pas ?
Tu n'es pas dans ce monde.
Ce monde est réel,
mais pas toi.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS