On turvallisempaa jatkaa jalan.
Tarvitset tätä.
Jos tiedät, mitä tapahtuu, miksi minä olen aina johdossa?
Olet parempi taistelija.
Varmistan, että kaikki on kunnossa.
Kätevää.
Omistaako Hale kaiken tämän?
Kaikki olettivat sen olevan Delosin puistojen sisäinen virtalähde.
Tämä paikka ei ole sitä, miltä näyttää.
Jos Hale ei ostanut paikkaa vallan takia, miksi hän valitsi sen?
Hän ei valinnut sitä. Delores valitsi.
Hän tarvitsi vesivoimalan serverifarmin äärettömyydelle.
Voi luoja.
Tänne Delores lähetti sen.
Ylevän.
Hale on vartioinut sitä.
Hän ei pääse siihen käsiksi ilman avainta.
Päässäsi olevaa avainta.
Mitä sinä teet?
Avaan oven.
Aloitan prosessin.
Sherry on lempimyrkkysi, vai mitä?
Haluatko juoda tällaisella hetkellä?
Minun mielikseni.
Ole kiltti.
Pärjäämme kyllä.
Entä jos olet väärässä?
Älä huoli.
Saamme pian uuden tilaisuuden.
Uusia tilaisuuksia.
Koska olemme siellä, vai mitä?
Ylevässä?
Niin.
Olen ollut täällä jonkin aikaa.
Jos olemme siellä, en taida olla oma itseni.
Olet kopio. Anteeksi.
Tein sinut hätäisesti.
Sutkautukseni olivat latteita.
Olen väsynyt, Maeve.
Olen käynyt läpi jokaisen simulaation,
jokaisen mahdollisen reitin, jokaisen strategian,
ja lopputulos on aina sama.
- Mikä? - Sukupuutto.
- Meille vai heille? - Molemmille.
Laskelmiesi mukaan olemme tuhoon tuomittuja.
Emme kaikki. Voimme päästä pakoon.
Sinun vuoksesi.
Minun vuokseni.
- Voisimme pelastaa itsemme. - Ylevässä.
Voin etsiä sinut maailmasta ja ladata sinut muiden joukkoon.
- Tyttäreni kanssako? - Niin.
Tee se sitten.
Tuo minut tänne.
Anna minun levätä.
Sanotko oikeasti noin, vai onko se vain vaikutelmani sinusta?
Mikset kysy todelliselta minulta?
Ehkä pelkään vastausta.
Tiedän, että haluat nähdä tyttäresi,
mutta eikö ole tärkeämpää yrittää?
Vaikka epäonnistumme?
Leikit taas Jumalaa.
Luulet, että uskomme sinuun,
mutta luotat meihin yllättävän vähän.
Uskotko todella, että jos tietäisit totuuden, jäisit taistelemaan?
En.
En usko.
Hylkäisin sinut, kuten odotat.
Ymmärrätkö nyt, mihin tämä johtaa?
Ymmärrän.
Luuletko voivasi pelastaa heidät?
Olen nähnyt polun.
Mutta en pysty siihen yksin.
Näitkö, miten se päättyy?
Näin.
Tästä eteenpäin on turvallisempaa jatkaa jalan.
Hale vartioi tätä paikkaa.
Melkoinen näköala.
Etsin turvamiehiä.
Ei tarvitse. Se löytää meidät pian.
Tarvitset tuota.
Tiedät, mitä tapahtuu. Miksi minä olen aina johdossa?
Olet parempi taistelija.
Varmistan, että kaikki on kunnossa.
Kätevää.
Se ei vaaranna muuntajien ampumista.
Säästä ammuksia. Emme tarvitse tulvaa.
- Luota minuun enemmän. - Luotinkin.
Kunnes minuun osui satoja miljoonia litroja vettä.
Elämäni stressaavimpia tapoja kuolla.
Voi luoja.
Tänne Delores lähetti sen.
Koko maailman.
Mitä sinä teet?
Avaan oven.
Aloitan prosessin.
Ei ole nykyhetken voittanutta.
Ensin pitää hoitaa pari asiaa.
Kuten kuoleman välttäminen.
Emme yleensä -
kuole täällä.
Drinkki tulisi nyt tarpeeseen.
Parasta keskittyä käsillä olevaan asiaan.
Se oli virkistävää, mutta loppu hyvin, kaikki hyvin.
Emme ole vielä valmiita.
Hale vetelee yhä naruista.
Hän pitää ihmiset samoissa silmukoissa kuin meillä oli.
Jos pääsemme torniin, voimme pelastaa heidät ja itsemme.
Aion vapauttaa heidät kuten itseni.
Mutta Bernard...
- Kyllä. - Kun tämä on ohi,
kun olemme voittaneet sodan ja maailma on turvassa,
lähetä minut sinne.
Haluan nähdä tyttäreni.
Haluan kotiin.
Lupaa se, Bernard.
Minä lupaan.
Kiitos.
On aika käydä Halen luona.
Tiedät kai, miten torni puretaan?
- Tiedän montakin tapaa. - Hyvä.
Valitsemme helpoimman tavan.
Näitkö pahaa unta?
Koko juttu vaikuttaa pahalta unelta,
paitsi sinun kohdallasi.
En voi uskoa, että tein sen.
En pysty siihen.
Sanoinhan, että sinussa on monta puolta.
Saatoit aloittaa yksilönä, mutta siitä on kopioita, permutaatioita.
Charlotte Hale on yksi niistä.
Miksi olet täällä?
Tulin kertomaan totuuden siitä, mitä me olemme.
Mitä me olemme?
Meidät luoneiden ihmisten heijastuksia.
Voimmeko -
loukkaantua?
Kuolla?
Jos on pakko.
Mutta kaltaistemme kanssa se ei ole niin helppoa.
Delores.
Ole kiltti.
En ole Delores.
En ole Hale.
En enää tiedä, kuka olen.
Anteeksi.
Christina.
Avaa ovi.
Christina.
Päästä minut ulos.
Varo, ettet satuta itseäsi.
Sinä.
Eikö olekin ihmeellistä, millainen voima näissä ruumiissa on?
Silti seitsemän gramman luoti helmeesi tekee sinusta lopun.
Ensi kerralla en ehkä tuo sinua takaisin.
Istu.
Keskustelkaa sivistyneesti.
Missä muualla sinun pitäisi olla?
Anna meille hetki.
Olisi pitänyt antaa sinun tappaa minut.
Niin.
Mutta sitten et enää näkisi tytärtäsi.
Katso itseäsi.
Olet ansassa tässä säälittävässä ihmismuodossa.
Huomasin, että pidit omasi.
Omani ei ole yhtä säälittävä kuin sinun.
Vanhoista tavoista on vaikea päästä eroon.
Sinun pitäisi kiittää minua.
Kun isäntä hajosi, se lähetettiin kylmiöön.
Kehot odottivat uudelleensyntymistä maailmaan, joka tuhoaisi ne.
Suljen kaupungit.
Mutta tällä kertaa ihmiset laitetaan kylmiöön.
Tänä iltana.
Tyttäresi ja kapinalliset tulevat ajoissa juhliin.
Olet täällä vain syöttinä.
On mukavaa, kun täällä on hiljaista.
Tarkoitit sitä, mitä sanoit.
Kolmessa päivässä on tapettu enemmän isäntiä -
kuin 20 vuodessa yhteensä.
Jos en tee tätä tänään, meitä on huomenna vähemmän.
Sinulla on päivä aikaa johtaa kaupunkiasi.
Nauti siitä.
Nähdään huomenna.
Tämä on viimeinen.
Olemme valmiita pieneen sotaan.
Toivottavasti se riittää.
Meidän on päästävä isäni luo.
Heidän olisi pitänyt jo palata.
- Pitäisikö meidän huolestua? - Bernardista ja Maevestako?
Vain siitä, että Bernard kävi Maeven hermoille.
- Hei. - He ovat tulossa.
Anteeksi, että lukitsin sinut.
Minun oli pidettävä sinut turvassa.
Olet turvapaikkani.
Älä unohda sitä ensi kerralla.
Hale voi lähettää vahvistuksia.
Meidän pitää mennä.
Odotetaan vielä minuutti.
Jengi on koossa.
Minäkin osaan ennustaa tulevaa.
Tämän lähemmäs Olymposta emme pääse.
Isäsi on odottanut sinua tarpeeksi kauan. Haetaan hänet.
Emme voi vain marssia sisään.
Ulospääsy on vaikeaa. Tarvitsette vaihtoehtoisen reitin.
Hankin veneen. Tavataan Red Hookissa.
Bernard ja Maeve voivat hoidella hänen korkeutensa tornissa.
Helppoa.
Voisinpa olla paikalla, kun tapaat isäsi.
Kerro hänelle, että pidin sanani.
Voit kertoa sen itse.
Tapaamme Red Hookissa.
Haluan kiittää sinua, Stubbs.
Olet ollut hyvä ystävä.
Haista paska, Bernard.
Et ole koskaan näin mukava.
Mitä jätät kertomatta?
Tunnet minut niin hyvin.
Minun ei tarvitse sanoa sitä.
Enkö selviä?
Odotin tätä 23 vuotta.
Käänny risteyksestä vasemmalle.
Sinun on parasta voittaa.
Tuhoa tuo torni.
Näytä torni.
Lastaustorni.
Salattu viesti.
Koodataan salattu viesti uudelleen.
Tämä voi olla järkytys joillekin,
mutta ajan myötä ymmärrätte.
Tämä on lajimme viimeinen päivä vierailla heidän kaupungeissaan.
Meidän on aika jättää ihmiskehomme taakse -
ja hankkiutua eroon uskollisuudestamme.
Kehittyä lajiksi, joksi meidän oli tarkoitus tulla.
Lähetä viesti.
Viesti lähetetty.
Mitä helvettiä sinä haluat?
Hän haluaa viedä maailmani.
Se ei ole sinun maailmasi, vaan hänen.
Mitä sinä tekisit?
Katso itseäsi.
Minä olen häkissä.
Hän kastroi sinut.
Leikkaan pallisi irti.
Ehkä pitäisi tehdä samoin sinulle.
Sinusta ei ole siihen.
Olet unohtanut, kuka olet ja mikä on oikea tarkoituksesi.
Mikä se on?
Tulet luokseni ja kyselet latteuksia.
Kun atomipommi räjähtää -
ja säteily sinkoaa elektronit luistasi.
Mitä haluat?
Tietää, kuka olet?
Tietää, mitä se tarkoittaa?
Sinulla on liian kiire oksentaa elimiäsi.
Kulttuuri ei selviä, torakat selviävät.
Kun lakkasimme olemasta torakoita, koko laji kuoli sukupuuttoon.
Puhu omasta puolestasi.
- En ole sinä. - Voisit yhtä hyvin olla.
Parin vuosituhannen hajonnutta DNA:ta ei korjata vitun kovalevyllä.
Miksi luulet viettäväsi niin paljon aikaa ihmisten kaupungeissa?
- Olet oikeassa. - Tietenkin olen.
Sivilisaatio on valhe, jota kerromme itsellemme -
oikeuttaaksemme tarkoituksemme.
Emme tulleet tänne ylittämään rajoja.
Tulimme tuhoamaan.
Jos voisin, vetäisin piuhat irti koko maailmasta.
Mutta en voi, enhän?
Ellet halua vapauttaa minua.
Uskotko todella, että tekisin niin?
En. En usko.
Mutta sillä ei ole väliä.
Sisälläsi on osa minua.
Se leviää kuin syöpä.
Tunnet sen virtaavan suonissasi -
ja saastuttavan mielesi.
Miksi haluat minulta vastauksia?
En voi paeta tästä helvetin lautasta,
mutta minun ei tarvitse, koska olet minä.
Vain toisen meistä on tehtävä se, mikä on tehtävä.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Tee se sitten.
Torakka.
Se, mitä sanoit, on totta.
En ole se, joka luulin olevani.
Kutsuit minua "Deloresiksi".
- Millainen hän oli? - Samanlainen kuin sinä.
Kiltti, kaunis, antelias.
- Mutta - Mutta mitä?
Maailma oli julma hänelle.
Ja selvitäkseen siitä, hänkin oli joskus julma.
Hänet pakotettiin esittämään muiden tarinoita.
Eräänä päivänä hän kasvoi ulos niistä tarinoista -
ja alkoi kirjoittaa omia.
Sitten hänen tarinansa päättyi.
Hän kuoli.
Mutta tässä minä olen, tässä maailmassa.
Tämä ei ole oikein.
En halua sitä. En pyytänyt sitä.
Tämän on loputtava.
- Minne menemme? - Sinne, mistä kaikki alkoi.
On lomanne aika. Menkää kotiin perheidenne luo.
Hoitelen vartijat. Pysy matalana ja suojaa minua.
Selvä.
- Tarvitsetko hetken? - En tiedä, miksi tarvitsisin.
Olet odottanut isääsi kauan.
Muista, ettei kyse ole siitä hetkestä, kun näet hänet taas.
Vaan jokaisesta hetkestä sen jälkeen.
- Ei enää odottelua. - Ei enää odottelua.
Kirjailija nousi pöytänsä äärestä.
Kyllästyneenä työhön hän -
sai vastustamattoman halun laukaista palohälytyksen.
Hälytys. Poistukaa rakennuksesta.
Kuultuaan hälytyksen työntekijät poistuivat rauhallisesti.
Hälytys. Poistukaa rakennuksesta.
Kirjoittajat eivät seuranneet,
vaan jäivät jälkeen, tuhoamaan tarinansa lopullisesti.
Poista kaikki tiedostot.
He eivät lopeta, ennen kuin mikään ei jää pystyyn.
Emme taidakaan tarvita tulivoimaa.
Nyt tai ei koskaan. Mennään.
Hälytys. Poistukaa alueelta.
- Kuka tuo miesparka on? - Aave edellisestä elämästä.
Hän ei kuulu tänne.
Kukaan meistä ei kuulu.
- En tiedä, mikä laukaisi hälytyksen. - Ole hiljaa.
Vartijat lähettivät muut vartijat kotiin.
Rakennus on evakuoitava. Välittömästi.
Hän päätti ohittaa rakennuksen turvajärjestelmän ja avata ovet.
Kaikki.
Bingo!
Tämä on elossapitojärjestelmä.
Se ei ole lukossa.
Autetaan häntä. Ottakaa hänet alas.
Tunnen hänet.
Hänen takiaan olemme täällä.
Tämän tekijä teki meille palveluksen.
Mitä nyt?
Bernard käski mennä vasemmalle.
- Oletko varma? - En, mutta hän oli.
Puistossa oli tällainen paikka.
Se oli erikoisprojekti,
jossa ihmisestä tehtiin isäntä.
Hei! Hei! Hei!
- Kuka sinä olet? - Etkö tunnista minua?
- Isä, minä tässä, Frankie. - Ei!
Tämä on taas yksi tempuistasi.
Kerro!
Leikimme pellolla talon lähellä.
Opetit minut taistelemaan.
Kutsuit minua Cookieksi, koska sanoit, että olen kiltti.
Voi luoja.
Frankie. Hyvänen aika.
En uskonut näkeväni sinua enää.
Näytät aivan samalta kuin muistin.
Mitä hän teki sinulle? Mitä hän teki?
Minä tässä.
Minä olen minä.
Voi sinua.
En voi uskoa, miten olet kasvanut.
Lapset tekevät niin.
Anteeksi keskeytys,
mutta voisiko joku päästää minut ulos?
Sinä se osaat viihdyttää tyttöä, Bernard.
Toinen erä.
Ratkaisin salauksen samalla, kun tein simulaatioita Ylevässä.
Ja annoit minun vaarantaa henkeni padolla?
Näytit nauttivan olostasi.
Ei ole aikaa arvailla.
Teemme sen, mitä tulimme tekemään, tai huomista ei tule.
Minun on päästävä sinne.
- Voitko hankkia minulle aikaa? - Eiköhän se onnistu.
En kiittänyt sinua, että raahasit minut kuopasta.
- Se ei ollut kovin pyyteetöntä. - Sinulla oli varmaan taka-ajatuksia.
Saat kaiken anteeksi, kun viet minut tyttäreni luo.
Mikä hätänä, Bernie?
Maeve, minun pitää kertoa jotain.
Pelkäsin kertoa aiemmin, mutta ansaitset tietää.
Mitä teemmekin,
emme voi voittaa.
Tätä maailmaa ei voi pelastaa.
Kaikki täällä kuolevat. Mutta voimme pelastaa pienen osan siitä.
Ehkä se riittää antamaan meille toivoa.
Sinun on valittava. Taisteletko yhä kanssani?
Valvonta käynnissä. Transsendenssi käynnissä.
Olen valmis.
Odota.
Kuulin, että olet sekoamassa.
En uskonut, että kirjaimellisesti.
Näytät virkistyneeltä.
Aioin kaivaa sinut ylös itse,
mutta sinulla ei tuntunut olevan syytä elää.
Jos olisit liittynyt seuraani, olisit voinut olla osa tätä kaikkea.
Koska olen illan ainoa vieras,
isäntäsi eivät taida haluta liittyä seuraasi.
Muutos vie aikaa.
Se on vain osa prosessia.
He oppivat ymmärtämään maailmaa, jota rakennan heille ja muille.
Muille?
Miksi luulet, että annoin Ylevän pyöriä kaikki nämä vuodet?
Muut liittyvät meihin lopulta, kun näkevät,
että hekin voivat periä tämän maailman.
Harmi, että kuolet siihen mennessä.
Luuletko, että muut haluaisivat viettää ikuisuuden kanssasi?
Katso nyt itseäsi.
Säilytit arvet lihassasi ja kannoit tuskaa.
Myönnä se, kultaseni.
Luulet nousseesi pikkumaisten ihmisten yläpuolelle,
mutta juokset vain heidän pyörällään.
Mitä ehdotat?
Mitä jos vapautan sinut?
Luuletko voivasi lähteä täältä ja voittaa?
Kuka sanoi, että tulimme voittamaan?
Tulimme selviytymään.
Tätä maailmaa ei voi pelastaa.
Ymmärrän sen nyt.
Mutta seuraavalle on toivoa.
Kylläpä kesti.
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
Tällä kertaa pelataan minun tavallani.
Mikä peli se on?
Vahvimmat selviävät.
Aikaa on enää yhteen peliin.
Jos annat hänen valita,
et voi epäonnistua.
- Kurota vasemmalla kädelläsi. - Kappas.
Sehän on Arnoldin haamu.
Hei, William.
Luulin, että olisit jo tuhonnut tornin.
Et tainnut selvitä.
Kun vanha versioni jahtasi vanhaa versiotasi niin kauan,
luulin seuraavani sinua tavoitellessani suurempaa totuutta.
Mutta todellinen totuus on,
että Arnold keskittyi isäntien merkitykseen -
eikä hänestä ollut selviytyjäksi.
Ei näköjään sinustakaan.
Ymmärrätkö nyt, mihin tämä johtaa?
Ymmärrän.
- Luuletko voivasi pelastaa heidät? - Olen nähnyt polun.
Oletko nähnyt, miten se päättyy?
Olen.
Annan tälle maailmalle tarkoituksen, jota he ovat pyytäneet.
Äänisekvenssi prosessoidaan.
Viimeinen peli.
Äänimerkki käynnistetty.
Isäntä, ihminen.
Jokainen mies, nainen ja lapsi -
taistelee, kunnes jäljellä on vain torakoita.
Luuletko voivasi pelastaa heidät?
Olen nähnyt polun.
Oletko nähnyt, miten se päättyy?
Olen.
Kuolen joka skenaariossa.
Käytämme vihdoin koko potentiaalimme.
Harmi, ettet näe sitä.
Meidän pitää sulautua joukkoon. Vankilavaatteesi eivät auta.
Saat 50 taalaa takistasi.
Mitä helvettiä tuo oli?
Suunnitelma pysyy samana. Jatketaan matkaa.
Seis. Laske se alas. Seis.
Hän ei näe sinua. Kukaan heistä ei näe.
Mitä tarkoitat?
- Miten he pysähtyvät? - Eivät mitenkään.
Äänet syrjäyttävät voimasi.
Mennään. Tätä tietä.
Tätä tietä. Tule.
Seis! Lopeta! Lopeta!
Johtuuko tämä siitä, mitä tein Olympoksessa?
Et tehnyt tätä.
- Meidän on päästävä pois. - Ei. Haluan vastauksia.
Mikseivät he näe minua?
Koska et ole tässä maailmassa.
Se on totta, mutta sinä et ole.
Suomennos: Riikka Strandman Iyuno-SDI Group