Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Maite è stata vista attraversare Primo.
L'Emissaria è disperata.
IO è sempre più agitata. Agitata e irrequieta.
Ora è affetta da glitch.
Il tempo sta per scadere.
Devi far atterrare le navicelle.
Se controlli IO, controlli tutto.
Parli di un colpo di stato.
Questo era il tuo piano.
Vuoi distruggere tutto ciò che tiene la Luna insieme.
La sto rendendo più forte.
Questa non è la fine.
Questo è solo l'inizio.
Wish!
È stato un massacro.
Stanno venendo tutti a cercare la loro famiglia.
Il fiore li ha condotti qui.
Ne arriveranno altri.
Dobbiamo trovare Arlo.
Come ha fatto l'albero a entrare dentro la recinzione?
È la recinzione che si è spostata.
Si dice che Maite sia morta nel cratere.
E che tu eri lì.
Lone dice che sei una brava persona, ma siete entrati in tre e usciti in due.
- Non puoi aspettarti che tutti... - Non mi aspetto niente!
Il mio partner...
Il detective Arlo Noon è scomparso.
Lo hai visto per caso?
Aiutaci, Fritz.
Paul!
L'Emissaria vuole vederti. Devo portarti da lei.
Sinceramente, ragazzina. Dille di aspettare.
Qui!
Paul.
Paul, guarda.
Qui. Paul!
È vivo.
Meega.
Siamo bloccati insieme, detective.
Moonhaven - Stagione 1 Episodio 6 - "The Seeker"
Traduzione: Stallison, pili, Dolcelady, -Fulcrum-, AxelTaytor, Liv.
Revisione: Queen Helle, Letha
#NoSpoiler
Wish se n'è andato.
La Prima Onda parte tra un'ora.
Perché non ci hai aspettato, Arlo?
Dovevo compiere il mio viaggio da solo.
E sono felice di averlo fatto.
Come hai fatto a sopravvivere oltre le mura?
Sono venute loro da me.
Dopo il primo colpo è cambiato tutto.
Non avevo mai visto una cosa simile.
È IO.
Si è mosso sotto di te per fermare i proiettili.
Lo credo anch'io.
Paul.
L'albero è stato creato dai Seleniti che non abbandonano le vecchie usanze.
Deve essere nascosto.
Con la mia mada,
ho sentito il richiamo del sangue.
La sua forza ci indebolisce
e distrugge i nostri legami.
Il sangue porta altro sangue.
Saremo di nuovo degli estranei.
Se non puoi sconfiggere un nemico con la forza,
allora devi destabilizzarlo.
Quando la gente troverà la sua famiglia di sangue non si tornerà indietro.
Questo posto collasserà.
I Seleniti sono morti per salvarmi.
Sono forti.
Non saranno tentati.
Sono attratti da quell'albero.
Devi bruciarlo.
Tomm sa che non possiamo toccare qualcosa di così sacro.
Ma mi sta sottovalutando.
Il tuo amico non ha rischiato la vita per niente.
Bella, niente di tutto questo importa.
A causa di ciò che hai fatto a Maite,
le navi si stanno equipaggiando per portare la Prima Onda sulla Terra.
Non sono stata io.
Sapeva che stavamo arrivando.
Ha aspettato
e alla fine...
Si è buttata.
Ciò che è successo laggiù...
Rimarrà una cosa fra te e il detective Sarno.
Sto dicendo la verità.
Oramai non conta più.
Ci sono troppi dubbi e paranoie.
Mi hai mandata tu a cercare Maite.
Ero lì per te.
Qualcuno poteva fermarti?
- Ma che stai facendo? - Ciò che serve per salvare la Terra.
Per te non è più sicuro stare a Moonhaven.
Bene. Torno alla CAT.
- Dimenticati pure di me. - Ti ho lasciato un posto su una nave.
Torni sulla Terra.
Avevi detto che eri diversa perché credevi in qualcosa.
Ma ora ti vedo.
Non credi in niente.
Ammanettatela!
Bella!
No!
Emissaria!
Grazie, ragazzina.
Sei sicura di quello che hai visto?
L'Emissaria sta radunando i Senza Marchio.
Farà di tutto per salvare il Passaggio.
Dice che ho ucciso Maite. Ha cercato di mandarvi via su una nave.
Dicono che stia usando la tua nave come prigione.
- Cosa? - Prigione?
La sta nascondendo da IO.
È per questo che usa la CAT.
Può fargli quello che vuole lì dentro.
I nostri figli partono oggi.
Perché non dovrebbero essere tenuti al sicuro dai ribelli che vogliono fermarli?
Con la legge marziale?
Noi non siamo così.
Lo sai com'è quando le persone smettono di essere quello che sono?
È silenzioso.
I Seleniti hanno una scelta.
Possiamo seguire l'Albero di Sangue e tornare al tempo delle tribù,
o possiamo seguire l'Emissaria...
Verso un nuovo tipo di oscurità.
Quando entrambe le direzioni non portano da nessuna parte...
Abbandona il sentiero.
Andate avanti.
Indira sta radunando il tuo esercito.
È solo questione di tempo prima che arrivi a te.
Non chiedere aiuto.
Non sono venuta da sola.
Non ho mai chiesto aiuto...
Neanche una volta.
L'Emissaria può fare quel che vuole. Non importa.
Tutti i Seleniti si rivolteranno contro la Terra.
Sta arrivando la resa dei conti.
Fai sempre l'indovino.
Queste stronzate diventano piuttosto noiose
quando le hai viste dall'alto.
Le voci sussurravano da dietro una porta,
ma ora...
Io sono nella stanza.
Ti ho fregato, eh?
L'Armonia ti ha fritto il cervello.
Cavolo.
Ha fritto anche dei ricordi.
Sai, sono diverso a causa di quello che mi hai fatto.
Speravo che morissi.
La ICON ha già chiuso una volta questo posto.
Possono rifarlo.
Una volta preso il controllo di IO,
la ICON non avrà voce in capitolo su quello che succederà.
La domanda è,
"E tu"?
Mi servirebbe un vero soldato, Bella.
Non so se questo posto possa funzionare, Tomm,
o se i Seleniti possano salvarci...
Ma... perché non lasciarli provare?
Le navi stanno partendo.
Saresti dovuta andare con loro, quando ne avevi ancora la possibilità.
Ora non puoi più scappare.
Il tuo nome significa "guerra", Bella.
Wish sta partendo.
- Manca a tutti, il ragazzo. - A me no.
Sono felice per lui.
Fritz, io e te non siamo d'accordo su molte cose,
ma soprattutto non mi piaci perché piaci a Lone...
E anche il modo in cui parli e...
Le cose che dici.
- Paul! - Direbbe lo stesso di me.
- Per te, la mia voce... - È fastidiosa.
Come la sabbia in una ferita.
Indira sta radunando i ribelli,
ma si sta diffondendo la notizia dell'albero.
Le guardie dell'Emissaria vogliono indebolirci e sta funzionando.
E le cose cambiano.
Forse è arrivata l'ora che i Seleniti traggano forza dal loro sangue.
Guarda cos'è successo alla Madre.
Saremo tutti condannati a camminare in cerchio ripetendo gli stessi sbagli?
I Seleniti non sono meglio.
Noi siamo loro. Loro sono noi.
No!
IO, IO è qui, non laggiù.
Sicuramente avrai immaginato come sarebbe se prendessimo il controllo.
Ma non ti è venuto in mente che IO ci sta guardando?
IO ha spostato la recinzione per darci l'albero...
O per darci una scelta?
Impara da noi, Fritz.
Forse IO ci sta guardando e ci sta chiedendo una cosa...
Meritiamo di essere salvati?
Perché sprecate il vostro fiato con me?
A centinaia troveranno l'albero oggi, domani migliaia.
Non abbiamo bisogno di cambiare un migliaio di mentalità...
Solo una.
- Non potete impedirci di conoscere. - Non lo faremo.
Vi stiamo dando del tempo...
Per riflettere...
Su cosa state facendo.
Ho sentito che eri tu il Terrestre.
Ti nascondi dove non dovresti.
Finirai nei guai.
Per cosa stiamo combattendo?
Pensavo che fosse per una Luna libera.
Pensavo che avremmo tenuto la nostra gente qui, al sicuro...
Ma ora partono, e tu dici a tutti di fidarci di te.
La Prima Onda deve ritornare sulla Terra.
Perché? Dobbiamo dimenticarci dei Terrestri.
Lascia andare i Terrestri.
Aiutami a mandarli via.
Visto?
È questo il problema.
Sei innamorata.
Dici di voler andare avanti, ma è come la gravità.
La Terra ci si aggrappa.
Possiamo cambiare.
- Lo faremo. - No.
Siete tutti intrappolati qui.
E io so come liberarvi.
Presto sarà tutto finito.
Ricorda...
Nel nostro lavoro, noi cerchiamo la connessione.
Siamo costruzioni in questo mondo...
Ma esistiamo anche come pensieri in coloro che ci amano.
Il nostro cuore è qui.
Ma la nostra anima...
È nei nostri amici.
Sei venuta a porgere i tuoi ossequi?
Mi manca.
L'hai tradita.
So di Tomm.
Fingevi di essere preoccupata mentre spingevi Maite a seguire i suoi fantasmi.
Volevi che morisse così avresti avuto tu la chiave.
Non volevo che morisse.
Volevo che si prendesse cura di noi.
Avrebbe capito cosa stavamo cercando di fare, ma quando sei arrivata,
- la sua mania... - Potevi aiutarla.
I Seleniti hanno bisogno di un leader adesso.
Non di una spia...
Né di una marionetta di Tomm.
Mi ha detto della resa dei conti.
Cosa voleva dire?
Tomm sapeva che i Seleniti erano agitati per la Prima Onda.
Abbiamo sparso la voce che il Passaggio era una trappola, e ha funzionato.
Avendolo sentito dalla guardia dell'Emissaria...
I Seleniti hanno creduto alle bugie che abbiamo detto.
Ma la Prima Onda è già partita.
Cosa farà Tomm quando le sue bugie non diventeranno realtà?
Sonda...
Non lo sapevo, lo giuro.
Tomm ha condiviso i siti di atterraggio con Terra.
I ribelli terrestri.
Combattono contro il Passaggio da quando è iniziato.
Sono spietati.
Questo è impossibile. I siti di atterraggio sono segreti.
Tomm aveva una spia in ogni Circolo di Passeggeri.
Erano disposti a morire per la causa.
La Prima Onda verrà attaccata e uccisa dove atterreranno.
Avvertili.
Di' loro di deviare.
È stato deciso che le comunicazioni rimangano silenti finché non atterrano.
È stato pensato per tenerli al sicuro.
Non c'è modo di contattarli.
Lo sapeva!
Tomm sapeva che la Prima Onda sarebbe partita!
Voleva che ci fidassimo di noi stessi,
che superassimo la paura,
che seguissimo i nostri cuori, cosicché si spezzassero una volta in errore.
Che cosa ho fatto?
Non avresti mai potuto fermarlo.
Lui è la Veraluna.
Ho iniziato a credere di essere parte di qualcosa di più grande.
Ma so che non è vero.
Non sono qui per una ragione.
Ma sono qui.
E...
Se posso aiutarti, mi piacerebbe farlo.
Aspetta.
Un Selenite sa di non andare a nuotare da solo.
Dove andiamo?
Ebbene.
Ci conosciamo?
Sono Paul Sarno.
Ho aiutato coloro che soffrivano quando sei morta.
Ti prendi cura dei vivi.
Sì.
Chill.
Ricordi la tua madre di sangue?
Noi non le conosciamo.
Ma io ho incontrato la mia.
Una volta.
Vicino all'acqua.
Era una Cercatrice.
È stata lei
a portarti il fiore?
In una scatola.
Mi disse di nasconderlo, e io...
Lo feci.
Poi un giorno l'hai mostrato a Strego.
Il mio amato.
Stai commettendo uno sbaglio.
Non è troppo tardi.
Hai provato a proteggerlo.
Sei morta per salvare questo posto.
Per salvare la Terra.
Hai vissuto una vita degna.
Mia madre era una Cercatrice.
Tu cosa sei?
Io sono...
Solo
una pilota.
Una trafficante.
Un soldato.
I trafficanti.
Potrebbe esserci un modo per far arrivare un messaggio alle navi.
Quando dovevo contattare la Terra senza essere intercettata,
usavo un canale criptato.
Li abbiamo creati durante la guerra per trasportare contrabbando.
L'Armonia.
- Il suo contatto sulla Terra. - Jate.
Forse può spedire un messaggio alle navicelle nello stesso modo.
Ma non è detto che riescano a captarlo.
Dobbiamo provarci.
Come contattiamo Jate?
Dobbiamo salire sulla CAT.
Sarà pericoloso.
L'unico accesso ai pannelli di comunicazione
è vicino l'abitacolo sopra la cabina di pilotaggio.
Se aspettiamo che cali la notte, potremo entrare in una botola a fior d'acqua.
Vorrei venire.
Non permetterò ad una bambina di entrare in una nave prigione.
Potrei essere utile.
Sono inaspettata.
- Sì. - No!
Impariamo con la pratica.
Dove sono tutti?
I Senza Marchio.
Dormono.
Andiamo.
Li ha ammanettati tutti.
Lo conosco.
Ha un cuore buono.
Ne conosciamo molti.
Forse avrei dovuto dire che Jate odia la Luna
e i Seleniti,
e probabilmente si starà chiedendo perché non mi sono mai fatta viva.
Jate, amico. Come va?
Perché sussurri?
È una lunga storia.
Devo chiederti un favore.
Certo, Bella. Qualunque cosa.
- Noi... - Dillo e basta.
Ma se il favore richiede l'uso delle mie mani,
ci vorrà un po', visto che ho tutte le ossa rotte.
Sì, perché ho scoperto che se non consegni la droga lunare in tempo,
le persone iniziano a diventare nervose e impulsive.
Ciao, Jate.
Ha avuto delle buone ragioni per sparire.
Mi dispiace per le tue sofferenze.
- E quello chi cazzo è? - Così non mi aiuti.
Entra lì dentro.
Possono vederti.
Jate, scusami per averti dato buca.
Ti racconterò tutta la storia un'altra volta, ma adesso
siamo in un grosso guaio qui e mi serve il tuo aiuto.
Il destino del mondo potrebbe essere nelle tue mani.
Ha detto che proverà a contattarli.
Non possiamo fare nient'altro.
Andiamo, ragazzina.
Elna.
Io resto qui.
Voglio ascoltare.
Le persone devono sapere se ha funzionato
o meno.
Sono abbastanza piccola da nascondermi qui.
Voi no.
Devo sapere se sta bene.
Elna, tuo padre ha rischiato abbastanza.
- Ora. - Mi metto a urlare.
- Ti metto al tappeto. - Non lo farai.
Sì, invece.
Aspetta, aspetta.
Elna.
Ti farò restare.
Ma il tuo ingegno e la tua mente devono essere all'erta
e devi uscire all'alba,
che tu abbia notizie delle navi o no.
Io aspetterò.
Non c'è nascondiglio per i pericoli che arriveranno.
Per nessuno di noi.
Non morire.
Oh, merda.
Svegliateli.
- Niente guardie. - La fine è vicina.
Tomm è qui!
Ha preso il controllo della nave!
Questi non sono più prigionieri. Sono soldati.
Correte!
Indira non era lì.
Tomm deve aver preso il controllo della CAT.
Ha di nuovo il suo esercito.
E il tuo messaggio alle navicelle?
È un azzardo, come minimo.
Una traditrice siede alla nostra tavola.
L'esercito di Tomm è anche il suo.
È qui per aiutare, Fritz.
La vendetta può aspettare.
Non ho mai voluto tutto questo.
Mi sono avvicinata a Tomm per amore di Lune.
e per la promessa di un popolo libero.
Moonhaven non è un popolo.
È uno scopo.
L'Emissaria è la nostra carta migliore.
ICON invierà delle navi.
Per salvarci o per disattivare IO?
Non possiamo sapere cosa succederà.
Ma il dolore, se non condiviso,
si trasforma in odio.
Già lo sento in me stesso.
Se tu puoi essere spezzato, Paul,
che possibilità abbiamo noi tutti?
Non so come usciremo vivi da tutto ciò,
ma intanto iniziamo con il superare questa notte.
Alcuni di noi sono smarriti, Bella.
Ma molti Seleniti ancora ci credono.
Devono sapere che non sono soli.
Siamo qui per salvare la Terra.
È semplice.
Tomm provoca scompiglio sfruttando la tentazione di tribù e potere...
Per la libertà.
Ma i Seleniti sanno che saranno liberi
quando finiranno ciò che sono venuti a fare.
Non siamo gente violenta.
Ma ci difenderemo.
- Cosa succede? - Roy!
- Faccio io il primo turno di guardia. - Indira è stata catturata.
Si teme il peggio.
Notizie da Elna?
Nessuna.
Nessun Terrore?
È tutto terrificante.
Sono contenta tu sia ancora con noi, Arlo.
Ti sei avvicinato alla morte molto spesso.
Mi dispiace per i tuoi amici, Blu.
E per tuo fratello.
Perché IO avrebbe permesso tutto questo?
IO continua a imparare
e a osservare.
Non è il nostro genitore.
È nostra figlia...
Per ora.
Qui Circolo 13.
- Atterraggio annullato. - Circolo 18. Abbiamo ricevuto il messaggio
- e deviato l'atterraggio. - Circolo 35.
- Messaggio ricevuto. Nuovo sito scelto. - Circolo 22.
- Messaggio ricevuto. Atterraggio deviato. - Circolo 17.
- Circolo 49. - Circolo 27. Messaggio ricevuto.
Abbiamo ricevuto il vostro messaggio.
Circolo Squadra 6.
Messaggio ricevuto.
Atterraggio deviato.
La strada finisce qui, Emissaria.
È finita.
Poiché sono magnanimo...
Ti lascerò vivere.
Come va la nostra piccola rivoluzione?
Scambierei tutti questi Senza Marchio per una mezza dozzina di ranger.
Avranno bisogno di molto lavoro.
I Senza Marchio non sono mai stati importanti.
Sono un mezzo per un fine.
Sono solo parte del caos.
I Selenite non hanno mai conosciuto la vera sofferenza.
Ma dopo oggi, la conosceranno.
Saranno divisi e deboli.
Il Passaggio sarà morto.
Noi controlleremo IO
e la Luna sarà nostra.
Devi iniziare a pensare più in grande.
La tua pilota è passata a trovarmi.
Le ho chiesto di combattere per me.
Ha rifiutato.
Si distingue dalla massa.
E ora?
Come hai potuto?
Doda!
- E Wish? - È vivo.
Anche tu.
L'Emissaria.
L'hai vista?
Non è chi sembra.
Sta lavorando con Tomm.
Arlo, aspettami!
Con Indira e Tomm contro di noi
direi che le possibilità di sopravvivere sono poche.
So che c'è una Resistenza e noi abbiamo qualche informazione,
ma non è abbastanza.
Quando la notizia degli atterraggi si diffonderà, la Terra cadrà nel caos.
L'ICON potrebbe non sopravvivere.
E la Prima Onda è in grave pericolo.
Siamo da soli.
Non torno con te, Paul.
Indira mi farà cercare dalla Luna intera.
Devo andare dove non mi seguiranno.
Primo.
- Maite? - Hai visto ciò che ho visto io.
Se Maite ha avuto qualche rivelazione
di qualcosa che non riusciamo a spiegare...
Potrebbe essere la nostra sola speranza.
Pensi sia pazza.
Non ho fatto nessuna espressione, Bella
e sto iniziando a credere all'impossibile.
Non salutarli da parte mia.
Digli che tornerò...
Con dell'aiuto.
Sapevo che saresti andata.
Quando c'è il richiamo, il Cercatore non può rifiutare la chiamata.
A prescindere da ciò a cui deve rinunciare.
La tua mada l'aveva capito.
Sei la Veraluna, Bella.
No.
Non è per la nostra causa,
ma per la nostra unità.
Saremo pronti al tuo ritorno
per combattere Indira e per il futuro.
Tu combatti per il futuro.
Io mi assicurerò che lei non vivrà abbastanza da vederlo.
Ti preoccupi di IO?
Che abbia spostato al muro?
Maite crede che siano arrivati altri
e che ci possano parlare.
Quello che tu vedi come un problema, io vedo come un'opportunità.
Se qualcosa là fuori può parlare con IO,
allora io voglio parlare con loro.
Siamo al sicuro qui.
IO non può fare niente se non ci vede.
Il nostro ragazzo toccherà la Terra.
Elna era distrutta e preoccupata.
Sente dolore per noi.
Hai insegnato il coraggio a Wish, Lone,
gli hai affinato la mente.
Sarà pronto per ciò che verrà.
Lo senti, Paul?
Siamo in una piega.
Ci sarà sempre ciò che è accaduto prima di oggi
e cosa accadrà dopo oggi.
E noi?
Siamo anche noi in una piega?
Vederti andare alla deriva è stato più difficile di quanto potessi immaginare.
Non sarebbe così difficile se potessi vedermi davvero.
Mi guardi attraverso quello che abbiamo passato,
ciò che eravamo, ciò che abbiamo fatto.
Eravamo buoni e brillanti insieme.
Dimmi cosa devo fare perché possiamo ricominciare.
Devi lasciar andare.
Nessuno vede la verità come te, Paul.
Quando siamo persi e confusi, tu ci illumini la via.
Ma quando arriva l'oscurità, la tua luce è soffusa perché guardi indietro.
Per tutti noi, per la Veraluna,
devi guardare avanti.
E guidarci.
Non sono così.
Sono un padre,
un partner,
un detective.
Sono contento così.
Sei così preoccupato del cambiamento intorno a te, che non hai visto il tuo.
Non essere cosa eri, Paul.
Sii cosa sei.
#NoSpoiler