Il respiro sta diventando intermittente.
Siamo vicini alla fine.
C'è qualcosa che potete darle per il dolore?
Ho terminato l'oppio settimane fa.
Non sono preparato a fronteggiare tutte queste morti.
Padre,
verrà sepolta in una fossa come tutti gli altri?
No, Edward.
Quelle tombe sono per i poveri.
Verrà sepolta in un cimitero.
Vicino alle tue sorelle.
Perché, questa volta, i nostri amici non sono venuti a farci visita?
Perché tutti i nostri amici sono morti.
Entrate pure.
Benvenuto...
Alla casa di Lazzaro.
Sotto lo sguardo attento di Dio...
Potete entrare in questo luogo.
Volete una tazza di tè?
No.
Come volete.
Mi chiamo Celeste.
Posso sapere il vostro nome?
No ho tempo per questo teatrino.
Ebbene, allora.
Arriviamo al dunque.
Che diavolo è quello?
È quello per cui siete venuto qui.
Siete pronto per il banchetto?
Padre che sei nei cieli.
Non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Siete una minaccia per la società.
Non sono contagiosa.
Le mie ferite hanno il potere di rimarginarsi.
È... è per questo che siete qui, no?
Gli uomini cercano i miei servizi
così che questa epidemia risparmi le loro case.
Dicono che sono stata scelta...
Da San Lazzaro.
Se leccate...
Le mie pustole...
Terrete lontano il vaiolo...
Per sempre.
È...
Caldo...
E dolce.
Ogni uomo che lo ha assaggiato
ha continuato a vivere...
Una vita in salute.
Ve lo prometto.
Fatevi avanti.
Chiudete gli occhi.
Aprite la bocca.
E ora... immaginate il Paradiso...
Sulla vostra lingua.
Siete un'occultista.
Quindi, volevate solo fare sesso?
Vergognatevi,
pastore Walter.
Non è il mio nome.
Non sono chi dite.
So che siete il nuovo pastore.
Quella chiesa è un covo di bugie.
Strega blasfema!
Se parlate di tutto questo a qualcuno,
vi prometto che vi farò impiccare.
Ipocrita.
#NoSpoiler
Traduzione: Frncesco82
Traduzione: Zeldea
Traduzione: Rossi05
Traduzione: autumnleaves_
Traduzione: poisonrain
Traduzione: Vanellope27
Revisione: BlackLady
American Horror Stories - Stagione 2 Episodio 4 - "Milkmaids"
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Rachel Browne era una donna di Dio.
Una moglie obbediente.
Una madre devota.
Una seguace...
Di Cristo.
A causa del peccato originale di Eva,
la malattia e la sofferenza sono parte della nostra vita.
Il popolo di Cristo.
Il peccato...
Non è mai senza conseguenze.
Voi parlate di peccato?
Donna sciagurata.
Quest'uomo...
È un falso profeta.
Andatevene da questa chiesa e salvatevi.
Andatevene da questo luogo santo, idolatra.
Mi ha picchiata per aver cercato di guarirlo.
Sono andato da lei,
ma solo per pregare per la sua anima.
Lei non è altro che una prostituta che diffonde malattie.
Donna sciagurata.
Non fingete di non sapere chi sono.
Sono la figlia...
Di Lazzaro.
Oggi,
Dio... mi ha chiamata...
Per mettervi in guardia...
Da quest'uomo, da questo predicatore.
Se lo lasciamo fare,
inizierà una nuova era di morte e di distruzione.
Lei non è la figlia di Lazzaro.
Lei è la figlia...
Dello stesso Satana!
Dobbiamo incolpare lei della nostra rovina.
Lei è la causa dell'ira di Dio.
Dobbiamo eliminare questa strega dalla nostra comunità,
per poter sopravvivere.
Legatela e mandatela alla forca!
- Puttana! - Impiccatela!
E Tu, o principe della milizia celeste, difendici nella battaglia
sii Tu nostro sostegno contro la perfidia
e le insidie del diavolo.
Ora basta!
Sedetevi.
Non voglio che il funerale di mia moglie sia marchiato da un'impiccagione.
Non ci conosciamo da così molto tempo, ma...
- Vi considero un amico, Thomas. - Grazie, pastore.
Lo stesso anch'io.
Quindi se parlo liberamente, non vi offenderete?
Spero di no,
e spero voi ricambierete.
Bene.
Non osate mai più sfidare la mia autorità come oggi.
A questa congregazione serve un capo forte,
e non lascerò che voi mi indeboliate.
Mi dispiace, pastore, io...
Perché avrete difeso una prostituta?
Ho dovuto pensare a mio figlio.
Era il funerale di sua madre.
Ha già perso due sorelle.
Certo, ovviamente.
Mi dispiace, Thomas.
Il dolore di questa comunità ricade tutto sulle mie spalle.
E a volte, le morti si perdono in questo dolore.
Credete davvero che potremmo essere stati maledetti?
Solo il tempo saprà dirlo.
Nel frattempo, dovremmo pregare...
Affinché Dio ci dia pace in questa sofferenza.
E se pregare non fosse sufficiente?
C'è qualcosa che non mi state dicendo?
Concordate sul fatto che a volte Dio richieda un atto di fede,
- giusto? - Certo, ovviamente.
Mi hanno parlato di un nuovo rituale
che potrebbe allontanare la piaga per sempre.
Un rituale?
In una città non lontana da qui,
un uomo di fede ha ricevuto un messaggio da Dio
e l'ha convinto a credere che il vaiolo sia causato
dal vagare dei defunti nella notte, che banchettano sui corpi dei vivi.
Così i cittadini hanno dissotterrato corpi di coloro morti per la malattia
e hanno scoperto che i loro corpi si erano decomposti a malapena,
anche mesi dopo che erano stati seppelliti.
Hanno rimosso i loro cuori,
per prevenire che i posseduti continuassero la loro caccia notturna
e per sicurezza,
li hanno bruciati.
Sembra una leggenda,
creata da coloro che sono disperati e soli.
Ma la malattia ha smesso di diffondersi.
Presto la città si è ripresa e la vita è tornata alla normalità.
State suggerendo di praticare queste barbarie?
Vi sto chiedendo il permesso di esumare il cuore di mia moglie
per salvare mio figlio.
Non posso subire altre perdite.
Potremmo farlo questa notte.
Prima che venga seppellita domani mattina.
Verremo...
Cacciati dalla città come eretici.
Solo questo corpo,
come esperimento.
Nessuno deve saperlo.
Dovremmo dire una preghiera?
Padre, sappiamo che Rachel è in paradiso con te
e che il suo corpo non è altro che un involucro vuoto.
Ti chiediamo...
Di proteggerci dalle forze demoniache
che userebbero questo corpo per compiere il volere del Diavolo,
così da poterti servire con corpi in salute
e menti sane.
- Amen. - Amen.
Non ce la faccio.
Questo rituale...
Cura anche coloro che sono già infetti?
Non se lo bruciamo.
Ma, a quante pare, potrebbe se lo mangiamo.
Walter.
Non mangeremo il cuore di mia moglie.
Assolutamente no.
Pensate a vostro figlio.
La mamma non lo cucinava così.
È la nuova ricetta di papà.
Mangia.
Sembra disgustoso.
Ci terrà in salute.
Non vorrai ammalarti come tua madre e le tue sorelle, vero?
Dobbiamo restare forti e continuare a vivere, per loro.
Padre nostro...
Delilah.
Mi dispiace disturbarvi a quest'ora, signor Browne.
Non sono riuscita a mungere Kammi fino alle quattro e mezza.
Ho finito giusto in tempo prima che calasse il sole.
Il funerale di vostra moglie.
Mi dispiace tanto, me ne sono completamente dimenticata.
Non fa niente.
- Siete una donna impegnata. - Forse non è un male che fossi assente.
Sappiamo tutti cosa pensa di me il pastore Walter.
È vero...
Che ballate con il Diavolo quando c'è la luna piena?
Edward!
Smettila!
Le persone parleranno sempre male di una donna non sposata.
Se solo poteste venire in chiesa ogni tanto.
Potreste incontrare qualcuno di speciale.
Thomas, amo la mia vita esattamente così come è:
felice, libera e non spostata.
E poi, chi ha bisogno di un uomo quando hai il Diavolo come compagno di ballo?
Vi lascio tornare alla cena.
Vi faccio di nuovo le mie condoglianze.
Buonanotte, Edward.
Buonanotte, Delilah.
Il pastore Walter dice di non fidarsi mai di una lattaia.
Non c'è niente di più impuro di una donna che vive con le bestie.
Edward,
sii più gentile con le persone meno fortunate di noi.
Mangia ancora un po' di stufato.
Ciao, Kammi.
Mi dispiace molto.
Non intendevo intrufolarmi qui, me ne sto andando.
Oh, siete ferita.
Oh, non... non è niente.
Invece siete ferita.
Avete bisogno di un medico.
- Lasciate che vi porti in città. - No, no, non è un posto sicuro per me.
- Chi vi ha ridotto così? - Dovrei...
Dovrei andarmene finché è ancora buio.
No, non siate sciocca.
Vi prego.
Mi chiamo Delilah.
Siete al sicuro qui con me.
Vi ringrazio, Delilah.
Mi chiamo Celeste.
Mi dispiace, il materasso è pieno di bozzi.
Ho perso tutto quando la mia casa è crollata.
Il fondatore di questa città non doveva costruire su una falda in superficie.
Kammi è una buona coinquilina, però.
Kammi?
La mia mucca.
È il diminutivo di Kamadhenu,
la divinità bovina Indù.
Come scusate?
Alcune culture credono che gli animali dovrebbero essere venerati
e che ucciderli sia atto di omicidio.
Come sapete queste cose?
Le lattaie hanno molto tempo per leggere.
Ero una lattaia una volta, ma...
Leggevo sempre e solo la Bibbia.
No, beh...
La Bibbia va bene, se vi piace la finzione.
Dovreste provare questo.
Questo è meglio.
MEMORIE E VITA DI FANNY HILL UNA DONNA DI PIACERE
Non fingere indignazione per colpa mia. Qui non ci uomini a giudicarci.
Questo vi rimetterà in sesto.
Potevate avvisarmi.
Chiunque vi abbia fatto questo dovrebbe essere ritenuto responsabile.
Mi vengono in mente un sacco di uomini che potrebbero averlo fatto.
Devo andare porta a porta, a cercare il colpevole?
Per favore, non voglio guai. È un...
Un uomo potente.
Un uomo di chiesa?
Il pastore Walter.
Ha... minacciato di impiccarmi.
Se non... me ne vado stasera,
- mi troverà e mi ucciderà. - Sciocchezze.
Starete qui con me finché non sarete completamente guarita,
finché non ci sarà più un graffio sul vostro bellissimo viso.
Quello vecchio pazzo non verrà qui a cercarvi.
Le vecchie lattaie terrorizzano i sacerdoti, non lo sapevate?
Perché le lattaie sono forti e non hanno bisogno di uomini.
Non siete più una lattaia, cosa fate ora?
Siete sposata?
No. Io...
Siete davvero molto bella.
Sono...
Sono abbastanza stanca.
Posso dormire?
Certo.
Va bene se non riesci a piangere.
Sai, quando è morta Faith,
non smettevo di piangere.
Sentivo come se il dolore non sarebbe mai finito.
Poi, quando è morta Annabelle,
le lacrime non sono arrivate tanto facilmente,
non perché l'amassi di meno...
Perché ero abituato a vivere con la perdita.
E poi quando tua madre se n'è andata...
Il dolore si è trasformato in qualcosa di completamente diverso.
Una peso che non permette lacrime.
Ma...
Se non piangiamo, allora...
Come sapranno che le amavamo?
Sanno che le amavi.
Non hanno bisogno delle tue lacrime per provarlo.
Che fiori bellissimi, Edward.
Li hai raccolti tu stesso?
Il Signore risana tutte le ferite
a coloro che credono.
Anche le ferite...
Del cuore.
Come è la vostra salute, Thomas?
Benedetta.
E la vostra?
Mai sentito così vivo.
È un piacere vedervi, Walter.
Dobbiamo andare.
È da un po' che non venite in chiesa.
Non dalla notte del funerale di Rachel.
Non avete forse banchettato con la nostra comunione speciale?
Edward...
Vai a casa.
Sì...
Ho nutrito mio figlio con il cuore di sua madre
e da allora non riesco a dormire la notte.
È stato un terribile errore che abbiamo commesso,
provocato dall'isteria del dolore.
Mi dispiace di avervi convinto a commettere un atto così orrendo.
Oh, non mi dispiace affatto.
Da quella notte, sono stato
risparmiato dal minimo raffreddore.
Sul mio corpo non è comparsa nemmeno una macchia.
I malati e i sofferenti...
Si aggrappano a me, disperati per le mie preghiere eppure...
Io rimango in salute.
Il rituale...
Ha funzionato.
Non c'è nulla di divino nel cannibalismo.
Sono diventato abbastanza bravo nell'espianto.
Povero Edgar Brukner...
Morto tutto solo,
senza nessuno che vegliasse sul suo cadavere.
Il Signore ci ha ricompensati per aver fatto un atto di fede,
proprio come avevate detto che avrebbe fatto.
Ma la gente inizierà a chiedere perché noi siamo immuni a questa epidemia.
Dobbiamo dire la verità alle persone.
Che Dio ci ha rivelato la cura.
Oh, Celeste.
Avete il vaiolo.
- No, non ce l'ho. - Il corsetto lo peggiorerà.
Devo indossarlo per mantenere vive le ferite.
L'ira di Dio le agita perché sono state troppo a lungo senza essere munte.
Dobbiamo isolarvi.
Non sono malata...
Ve lo prometto.
Infatti...
Sono una guaritrice.
Sono stata consacrata...
Da San Lazzaro.
Starete bruciando. Per favore, vi faccio scendere la febbre.
Vi prego, lasciatemi spiegare.
Siete stata...
Molto gentile con me,
vegliando su di me per tutto questo tempo.
Vi devo dire almeno la verità
su chi sono veramente.
Queste pustole apparirono sul mio corpo durante il mio periodo da lattaia, ma...
Non mi sono mai ammalata.
Le ho nascoste indossando questo corsetto.
Nessuno ne ha mai saputo nulla
finché non mi sono innamorata
di un uomo meraviglioso.
Presto sono rimasta incinta
e sono diventata troppo rotonda
per mantenere il segreto con lui.
Quando alla fine...
Vide le pustole, non riusciva
più a guardarmi...
Figuriamoci a toccarmi.
Partorii.
Lui mi lasciò...
E portò il nostro piccolo con lui.
Fui
allontanata dalla società.
Senza nessun'altra maniera per sopravvivere...
Ho venduto il mio corpo.
Ho cercato di nascondere le ferite ai miei clienti,
ma poi... con sorpresa ho imparato
quanto facilmente gli uomini trasformano le loro paure in un fetish.
Facevano la fila,
uno dopo l'altro per tentare il loro destino.
Ma poi accadde qualcosa di miracoloso.
Iniziai a notare
che gli uomini che banchettavano su di me
non si ammalavano mai,
mentre tutti intorno a loro
sembravano svanire e morire.
Dio mi aveva scelta
per guarire i malati e i sofferenti.
Come Gesù fece risorgere Lazzaro
per ricordare al mondo
che l'amore può salvarci da ogni cosa.
Sapevo
che Dio mi aveva mandato qui
per curare le persone con l'amore.
Ma l'amore non cura, Celeste.
Solo la scienza può farlo.
Ma la scienza è un dono di Dio, e Dio è l'amore.
Questo non ha importanza ora.
Se questi uomini fossero davvero protetti dal vaiolo
a causa delle tue pustole,
dobbiamo scoprire cosa c'è dentro,
in modo da non far ammalare le persone,
così potremo isolarlo e riprodurlo. Celeste...
Possiamo salvare tante persone.
La divinità non può essere riprodotta.
Ma solo essere apprezzata.
Ammiro la vostra costanza nella fede,
ma devo andare fino in fondo alla questione.
Recentemente, ho sentito parlare di un villaggio vicino.
Ora, esito a raccontarvi la prova disperata
che questa comunità ha passato.
Non è adatta ai deboli di cuore.
Deliranti per il dolore,
gli abitanti cominciarono a credere
che il vaiolo fosse causato dai...
Morti,
che si svegliavano di notte per mangiare i vivi.
Così, riesumarono i corpi
scoprendo che i corpi non avevano neanche cominciato a...
Decomporsi.
Per impedire che il maligno si impossessasse dei cadaveri,
gli abitanti rimossero i loro cuori e...
Li mangiarono.
Lo so.
So che si tratta di una cosa scioccante,
ma la città cominciò a riprendersi.
Ora, ero sconvolto quando ho sentito di questa...
Questa barbarie.
Sembra così...
Non Cristiana.
- Eppure... - Ha funzionato.
- È così. - Datemi una pala, scaverò per prima.
Tutto pur di porre fine alle sofferenze.
No, no, no.
Non permettiamo che il dolore guidi le nostre azioni.
Cosa abbiamo da perdere?
Perché siete determinata a provare che non sono una guaritrice?
Perché non...
Perché...
Non posso essere speciale per voi?
Voi siete speciale per me.
Solo perché c'è una risposta risposta logica alla vostra guarigione
non significa che non abbiate aiutato le persone.
Perché per voi è così difficile credere in Dio?
Dio è ciò che non conosciamo.
Con il tempo gli scienziati sveleranno la verità su tutto.
Dove sarà Dio allora?
Avete mai considerato che la vostra fede
possa essere una distrazione dal vostro cuore ferito?
Come osate?
Siete voi quella che costantemente
si rifugia nei libri.
Da cosa state scappando?
Dal mio amore per voi, forse?
Non potete negare il legame che si è formato tra di noi.
Io vi...
Vi... amo anche io, Delilah,
ma come amo tutti i figli di Dio.
Se siete davvero una guaritrice,
allora voglio che mi guariate.
Fatemi testare il divino.
Sei mai stata infettata?
Ho avuto un lieve sfogo di pustole quando ero giovane,
ma mi sono ripresa velocemente.
La tua vita è stata risparmiata.
Per quale motivo?
Mangio bene.
Vivo nella natura.
Mi isolo dai malati gravi.
Consegni il latte di Kammi ai malati tutti i giorni.
Certo, ma...
Forse...
Sei stata benedetta, come me.
Come spieghi che alcune persone si ammalano e altre no?
Di sicuro Dio ha un piano nel decidere il nostro fato.
Se è vero, allora Dio è crudele.
Dannazione. Le mammelle di di Kammi sanguinano di nuovo?
Sì, ma non è poi così grave.
Questo lotto non va bene.
Un po' di sangue non rovinerà il latte.
Questo latte potrebbe diffondere il vaiolo bovino.
È ridicolo.
Gli scienziati credono che esistano piccole creature
invisibili ad occhio nudo che diffondono la malattia tramite i fluidi corporei.
Non sembrava preoccuparti poco fa.
Delilah,
te l'ho detto,
nessuno si mai è ammalato dopo essere stato con me.
Gli scienziati sbagliano sempre.
Ma se avessero ragione su questo?
Le pustole di Kammi sono esattamente come le tue
e come erano le mie tanti anni fa.
Quindi?
Vedi?
Sono perfettamente tonde.
Quelle del vaiolo umano non sono come queste.
Sono disposte in modo più caotico, come un fungo.
Se avessimo preso il vaiolo bovino perché siamo lattaie?
Non siamo mucche.
Se il vaiolo si diffonde tramite le mammelle,
significa che chiunque sia venuto in contatto con le nostre pustole
- è stato contagiato dal vaiolo bovino. - Non mi ascolti.
Nessuno degli uomini che è venuto con me
si è ammalato.
Li ho guariti.
Esattamente.
Il vaiolo bovino non fa star male gli umani
come il vaiolo umano.
Se questi uomini erano protetti come dici tu,
è possibile che il vaiolo bovino gli dia un'immunità al vaiolo umano.
Questo latte contaminato
potrebbe essere la chiave.
Stai qui
e continua a mungere Kammi finché esce latte dalle mammelle.
Vado a consegnare
queste bottiglie
e poi...
Tornerò per prenderne altre.
Celeste...
Salveremo il mondo dal vaiolo.
Che ne pensi, Lazzaro?
Li ho mai guariti?
Sei stato guarito,
o fingevi anche tu?
Fedeli...
Siamo qui riuniti per sopraffare le forze del male
che hanno tormentato la nostra comunità per troppo tempo.
Alcuni potrebbero esitare
a scoprire i corpi dei propri cari,
ma vi assicuro
che li seppelliremo in modo adeguato
dopo che l'ultima vestigia di male sarà rimossa.
Troveranno pace.
Nel nome di Cristo,
che inizi la guarigione!
Thomas? Edward? Aprite la porta. Ho una consegna molto urgente.
- Mio padre non è in casa. - Nessuno è in casa. Dove sono tutti?
Al cimitero.
Il pastore Walter ha trovato una cura per il vaiolo.
- Cosa? - Qualcosa riguardo il dissotterrare i morti,
- cosicché smettano di ucciderci. - Stai scherzando.
Mio padre è uscito un ora fa con una pala in mano.
È la cosa più assurda che abbia mai sentito. Sicuro di aver capito bene?
Edward,
devi ascoltarmi.
Questo non è normale latte.
Questo latte ti permetterà di non ammalarti.
Non mi importa se mi ammalo. Sono forte.
Ma diffonderai la malattia ad altri che potrebbero non esserlo.
Se sono deboli, devono morire.
Il pastore Walter dice che è l'ordine naturale.
Ci salverà da questa pestilenza.
Non abbiamo bisogno del tuo latte.
Bevi questo maledetto latte.
Fermi tutti, per favore.
Fermate questa pazzia.
Vi ammalerete.
Ho la vera cura
- ed è in questo latte. - Delilah, Delilah,
- non dovreste essere qui. - Che succede? Questa è una pazzia.
Sta accedendo qualcosa di malvagio.
I corpi non si decompongono.
Non è malvagio. Questa città è costruita su una falda in superficie.
Il sale nel terreno rallenta la decomposizione.
Cosa vuole questa donna isterica?
Walter, potrebbe avere ragione.
Quante volte ve l'ho detto? Mai fidarsi di una lattaia.
La Bibbia ci insegna che il diavolo impiega gli spiriti impuri
per tentarci.
Dovete fermare questa barbarie.
Il vero antidoto per il vaiolo è in questo latte.
Ne ho abbastanza per molte famiglie,
Celeste ne sta preparando altro in questo momento.
Presto potremmo inoculare l'intera città.
Celeste?
- Sta bene? - Sta meravigliosamente.
Non c'è nulla di meraviglioso in quella sporca puttana.
So cosa le avete fatto.
Lei è il motivo per cui siete sano.
La cura nelle sue pustole è la stessa che c'è in questo latte.
Ogni uomo sano che è vivo in questa città
è vivo grazie a Celeste.
Siamo vivi perché Dio risparmia i giusti.
Walter, dovete ascoltarmi.
Dovete fermare questa pazzia.
Bene.
Lo farò.
Se solo Adamo avesse fermato Eva...
Saremmo nel Giardino dell'Eden.
Venite, Thomas.
Prendiamoci cura...
Dell'altra.
Celeste è indifesa, Walter.
- Per favore, lasciatela stare. - Perché difendete queste donne empie?
Se permettiamo loro di schiacciarci,
il mondo crollerà
e la società stessa collasserà.
Perché Celeste è la vera madre di Edward.
Ho fatto il peggior errore della mia vita quando l'ho lasciata.
È a causa mia se è passata a una vita di peccato.
Conosco almeno l'uomo che mi sta di fronte?
La vostra debolezza è devastante.
Ora, spostatevi.
Spostatevi.
Tesoro, hai già finito con le consegne?
Il nuovo lotto è pronto.
Tesoro?
Dov'è Delilah?
Cosa avete fatto?
Beati coloro che seguono i miei comandamenti,
ma maledetti
saranno gli stregoni,
le puttane e gli idolatri.
- Saranno condannati a morte. - Vi prego.
Ho sempre e solo voluto aiutare questa comunità, come dite voi.
Pensate che creda alle mie bugie?
Non esiste qualcosa come l'altruismo.
L'umiltà...
Non è che una maschera che indossiamo per nascondere la nostra fame di potere.
Percepiamo il mondo come lo creiamo.
Non pensavo che le puttane potessero essere così...
Intelligenti.
Non avvicinatevi.
Ho pensato molto a quel pomeriggio che abbiamo passato insieme.
Devo ammetterlo, non era così male...
Una volta superato l'odore della vostra carne in putrefazione.
Forse possiamo fare un altro giro...
Prima che vi faccia fuori una volta per tutte.
No! No!
Lasciatemi andare!
Stai bene?
Sì...
Grazie a Dio sei qui.
Celeste?
Thomas?
Thomas, state sanguinando molto.
Non...
Toccatemi,
- perfida donna. - Thomas, vi prego, lasciate che vi aiuti.
Mi fidavo di voi...
Come un'amica.
Tutti mi hanno avvertito dei vostri metodi innaturali.
Di cosa state parlando?
Siete stata voi a farle questo?
Ti ha corrotto per farti desiderare in modo innaturale come lei?
Non ha fatto niente
se non aiutarmi quando ne avevo più bisogno.
Per tutti questi anni, ho incolpato me stesso.
Pensavo di averti condannato a una vita di degrado e peccato.
Ma ora vedo che il seme della malvagità è sempre stato dentro di te.
Rovini tutto quello che tocchi.
Hai distrutto la mia vita
e ora stai facendo a pezzi questa città.
Thomas, le vostre ferite vi fanno parlare a vanvera.
Non sapete di cosa state parlando.
Oh, buon Dio.
Povero Edward.
Edward?
C'è qualcosa di terribilmente sbagliato in quel bambino.
Ci ho provato.
Ho provato di tutto per metterlo sulla retta via.
Ho anche sposato una donna che l'ha accudito come suo figlio,
ma nel profondo,
non l'ha mai amata.
Non ha mai amato nessuno.
Perché ha ereditato questa malvagità da te.
No...
Se so una cosa su Celeste, è che capace di amare.
Il tuo amore è una maledizione che dev'essere fermata.
No.
No, no...
Mostro!
No...
No.
Celeste...
Devi prendere
la ricerca del nostro vaccino
e consegnarla...
No, non dire così.
Non posso vivere senza di te, Delilah. Ti prego...
Devi dire a tutti
della nostra cura.
No, no, no, no...
Edward.
Chi sei?
Sono la tua vera mamma.
Mi chiamo Celeste.
Devi venire con me.
Dov'è mio padre?
Edward...
Mi dispiace tanto.
Tuo padre è morto.
Tutti muoiono.
No.
Vedi quella mucca là fuori?
Si chiama Kammi,
ed è la chiave per un futuro roseo per tutti noi.
Mi assicurerò
che non ti ammalerai.
Ti prego, Edward.
Devi fidarti di me.
Andrà tutto bene, figliolo.
Presto, diffonderemo la buona notizia di un futuro migliore.
Salveremo molte vite insieme.
Non c'è più motivo di avere paura.
Sei una lattaia?
Immagino di esserlo di nuovo, no?
Non c'è niente di più impuro di una donna che vive con le bestie.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com