Amenée devant son père violent, avec lequel elle était brouillée, Jenny Rohr, surprise par l'intensité de sa propre
Jennifer, ça fait vraiment du bien
de revenir dans cet endroit.
Espèce d'enfoiré !
- Jenny ! - Dégage !
Jackie Rohr, ayant retrouvé Victoria, la fille disparue de Sinclair Dryden, croit que la mort de Dominique, l'amie de
Je suis venue chercher des indices
prouvant que mon père était avec Dominique le soir de son décès.
T'as trouvé quelque chose ?
Une bouteille vide de Lafite Rothschild de 1963.
Dominique n'aurait jamais pu se l'offrir.
Siobhan Quays mène la bataille pour Hernando Mendoza, gravement blessé sur le chantier du Big Dig, alors qu'elle-même
Hernando Mendoza a été blessé
en travaillant sur le Big Dig pour vous.
- On en a terminé. - Ne me touchez pas !
Je vous interdis de me toucher.
Chris Caysen, rejeté par ses confrères policiers, croit que l'agent Rick Dunleavy a délibérement tué l'agent Russ
Dunleavy, tu t'en sortiras pas comme ça.
Va ta faire foutre, enculé.
Decourcy Ward, dévasté par le décès de son père, est rentré à Boston, partagé.
Il serait temps de te réveiller :
tu n'arriveras pas à absoudre Boston
de ses péchés et de ses vices.
Mais la raison pour laquelle tu aspires à le faire, la seule,
c'est parce que ça t'évite de te pencher sur ton cas.
Bonjour.
Guy Dan veut nous parler à tous les deux. Vous savez pourquoi ?
Je viens juste d'arriver.
On avait une sacrée chance
de bosser sous les ordres de Sinclair Dryden.
Du temps ou il était aux commandes du bureau de Boston,
même s'il avait déjà tout son fric à chier partout,
pas une fois, pas une seule fois,
il a joué les snobinards avec moi.
Et je vais te dire une chose :
c'est lui qui m'a donné le feu vert
pour mettre sur écoute le QG des frères Angiulo,
dans le North End.
Je t'assure, j'avais du mal à croire
tout ce que j'entendais sortir de ce micro :
ils se vantaient d'avoir dézingué
une vingtaine de mafieux irlandais.
J'avais décroché le jackpot.
Et le jour ou un des frères Angiulo va sortir de taule ?
Il voudra te faire la peau. Non ?
Il paraît que les Italiens ont une bonne mémoire
et la rancune tenace. Tenace et mortelle.
Toi, tu sors pénard du restaurant,
le bide bien explosé de steak,
et là, bam !
Quoi, je te fous la trouille ?
Ah ! Tempête au paradis.
Une chose est sûre : t'as une imagination de merde
complètement morbide. Ducon !
Pour trois mois ? J'ai aucune envie d'aller en Angleterre
pendant trois putains de mois !
Si tu avais appris une langue étrangère,
comme je te l'avais dit, t'aurais pu aller ailleurs.
A Londres, tu sauras au moins demander ou sont les toilettes.
Tu crois que tu peux m'envoyer de l'autre côté de l'océan
juste parce que t'as trop honte de toi pour me regarder en face.
Ecoute, Victoria.
Letitia et moi, on l'aimait bien Dominique,
et on comprend que sa disparition
soit pénible pour toi,
et ce départ à Londres va te permettre
d'alléger ta peine et de savoir ou tu en es.
Je sais très bien ou j'en suis !
Et je comprends parfaitement la situation.
Si t'essaies de m'éloigner, j'irai tout dire à la police.
A propos de quoi ? De moi ?
Mais y a rien à dire.
Si, au contraire : t'étais avec Dom,
le soir ou elle a fait une overdose.
- T'as pris tes médicaments ? - Me fais pas chier avec ça !
Jackie, viens ici !
Jackie t'emmènera à l'aéroport cet après-midi.
Aujourd'hui ?
Si tu veux, je peux demander à la bonne de faire tes valises ?
Quoi ? Mais je vous emmerde, tous les deux !
Je vous emmerde avec vos larbins pour faire le sale boulot !
Tes bonniches ! Tes gardes du corps,
ton putain de ballon de gym à la con !
Et ton justaucorps de merde !
Allez vous faire foutre ! Vous êtes vraiment trop cons !
Laisse parler ta colère,
et tu feras le plus beau discours
que tu ne regretteras jamais.
Ambrose Bierce ?
Non ! Ça, c'est ce que les gens pensent,
mais c'est Groucho Marx, en réalité.
Salut, papa. Comment vas-tu ?
Tu vois, c'était si dur ?
De quoi tu parles ?
- Oh ! - De rien, je faisais juste...
- Tu parlais toute seule, quoi. - Tu t'énervais contre moi ?
Dernier dîner ensemble avant l'université.
Je vais te faire tout ce que tu préfères ! Des lasagnes...
- Ouais. - Et du pain à l'ail.
Maman, qu'est-ce qu'il y a ?
- T'as l'air tendue. - Non, pas du tout.
Je suis surexcitée !
Oui ! On part à New York toutes les deux.
Ah, oui !
C'est parce que je quitte la maison, maman ?
Euh...
oui et non.
C'est quoi ? Dis-moi.
Tu dis rien à ton père, surtout. Voilà, je...
J'ai revu le mien.
- Oh, putain ! - Oui.
Rien que d'être à côté de lui, j'avais...
Je sentais mon cœur taper jusque dans mes oreilles.
Et ça recommence quand je te le dis !
Je pensais au moment ou je le reverrais depuis des années
et dans ma petite tête,
je restais toujours digne et noble,
mais pas du tout, j'ai été...
Je lui suis carrément tombé dessus.
Tu lui as dit quoi ?
Non ! J'ai rien dit, j'ai rien dit.
Je lui ai sauté dessus, je l'ai poussé, je l'ai frappé !
J'ai tabassé un petit vieux.
Il le méritait.
Non. C'est pas ça.
J'étais certaine que je valais mieux que lui.
Et en fait, là, j'ai prouvé
que j'étais bien la fille de mon père.
T'as prouvé que t'étais humaine.
Lui, c'est un monstre.
T'as eu une réaction saine.
Si tu savais comme je suis contente
qu'il te connaisse jamais.
Toi, tu es mon havre de paix, Benedetta.
Mon essentiel.
Bonjour ! Vous devez savoir que Millstein prend sa retraite.
Pendant que je lui trouve un remplaçant,
j'ai besoin de vous
pour reprendre deux de ses affaires en cours.
L'affaire Curtis Whitaker, pour vous.
Vous venez d'arriver,
je suppose que vous connaissez mal le dossier.
Homme noir de 28 ans
accusé d'avoir abattu un flic l'an dernier.
Duke Andrews, officier de police.
Y a déjà eu un procès
ou les jurés n'ont pas pu parvenir à un verdict.
Excusez-moi, ça vous dérange pas trop
si je parle pendant que vous me coupez la parole ?
Je veux le dossier Whitaker.
Vous êtes sûr ? Moi qui vous avais gardé le plus simple.
J'ai pas envie d'avoir le plus simple.
Très bien !
Blair, vous avez cet abruti de camionneur
et sa cargaison de 10 000 $ de homards volés.
Le départ de Millstein vous oblige à accélérer les choses.
N'oubliez pas : je veux que ça fasse la une
pour booster à fond ma campagne électorale.
Alors, j'attends de vous deux
une condamnation rapide, convaincante, et sans appel.
Hum.
Ward, je peux vous voir ?
Vrai ou faux ?
Vous trimbalez une arme à la con dans votre mallette ?
Pour laquelle j'ai un permis de port d'arme, oui.
Anton Campbell est mort.
Et ma femme et moi, on est encore en vie.
Et je fais ce qu'il faut pour qu'on le reste.
Tu sais, à Londres,
t'auras le droit d'entrer dans tous les bars de la ville.
T'auras même pas besoin d'une fausse carte d'identité.
Merde...
Peu importe ce que mon père vous raconte,
ou ce qu'il vous a raconté : c'est que des conneries.
Parce que c'est à cause de ce connard que Dom...
qu'elle s'est... qu'elle a fait une overdose.
Je le sais. Je lui ai dit en face et il me fait disparaître
avant que je puisse prouver que c'est lui, le responsable.
Et vous savez que c'est vrai ! Alors, faites quelque chose.
Ouais !
- Millstein. - Tu viens chercher un dossier ?
Curtis Whitaker.
Ce foutu dossier.
T'es sûr que t'es prêt pour ça ?
C'est quoi, cette question ?
Cette affaire, c'est un vrai merdier.
Je sais que tu viens de perdre ton père.
Tu vois, y a cinq ans de ça, moi, j'ai repris le boulot,
le lendemain de la mort de ma Rosie.
Grave erreur.
Personne ne peut faire l'économie de son chagrin.
Ça va, tout va bien.
Bonne chance avec toute cette merde.
Pour ne rien te cacher,
si j'ai pas obtenu de condamnation au premier procès,
c'est parce qu'il y a des zones d'ombre, dans le dossier.
Et ça fait plus qu'un an que Curtis Whitaker
moisit au fond de sa cellule.
Quoi, tu veux me faire culpabiliser ?
- Ouais. - Histoire de changer un peu.
Oui, je vous rappelle pour savoir
quand je peux avoir accès aux registres du chantier.
Ceux que vous devez me communiquer.
Le chantier de South Street
ou mon client, Hernando Mendoza, a été blessé.
Non, attendez. Vous...
Vous pouvez me passer votre supérieur ?
Siobhan ?
Salut.
Tu... Bonsoir.
T'as intérêt à être super gentil avec moi.
L'affaire Mendoza ?
Les remparts de Needham Industry sont infranchissables.
C'est moi qui reprends le dossier Curtis Whitaker.
Je m'attends au même traitement.
Guy Dan veut une condamnation rapide et sans appel.
Blair et moi, on est systématiquement en compétition
comme deux gladiateurs.
C'est qui l'avocat de Whitaker ?
J'en sais rien, un commis d'office.
- Hum... - Hum ?
Je pourrais aller y mettre mon nez.
Je commence à croire que tout ce qui t'intéresse,
c'est de me regarder plaider.
C'est au tribunal que tu portes tes plus beaux costumes.
Bouge pas, j'y vais.
Allô.
C'est moi.
Lulu, comment ça ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Oui, je comprends.
Vous pouvez compter sur moi.
Ma copine de lycée, Lulu Harris.
Euh... la fille de ton équipe de basket, c'est ça ?
Elle est morte.
Dans un accident de voiture, en Caroline du Sud.
C'est drôle, c'est moi qu'elle a désignée
comme personne de confiance. C'est bizarre.
Je sais qu'elle a perdu ses parents
et qu'elle a presque plus de famille,
mais quand même, c'est...
On s'est pas revues depuis 15 ans.
- Pourquoi ? - Vous vous êtes disputées ?
Non, on s'est juste...
éloignées.
Lady Letitia, si vous le permettez,
je viens vous rappeler que c'est Braddock
qui vous défendra demain contre les méchants
pendant que je serai à New York.
A votre disposition, madame Dryden. Je suis votre homme.
Vous allez oublier jusqu'à l'existence
- de ce bon vieux Rhor. - Bah, ça, j'en suis pas si sûr.
Je suis peut-être ennuyeux au possible,
mais une fois qu'on m'a dans la tête, je m'incruste.
Merci, Greg.
Elle te demande de t'en aller.
Oh...
Ah !
C'est le livre qui parle de l'histoire d'amour sur le pont ?
Je peux vous le prêter, si vous voulez,
quand je l'aurai lu.
Euh... Non. Sans façon.
Les sentiments, c'est pas votre truc ?
La romance, c'est une roue de secours
pour tous les gens qui n'ont rien de plus intéressant à dire.
Ou dire des choses intéressantes
est une roue de secours pour qui refoule ses sentiments.
Non. Parler, c'est mieux.
Surtout quand on est incapables d'écouter.
Pourquoi devez-vous aller à New York ?
Pour ma fille, Benedetta.
Elle est admise en première année à l'université.
Vous comptez y aller dans votre superbe BMW ?
Non ! Y a pas assez de place :
ma femme lui a entièrement refait sa garde-robe.
Sans parler du linge et des tonnes de provisions
dignes des réserves d'un restaurant.
Par conséquent, ma fille fera son entrée
dans le grand monde de Manhattan dans un minivan de 85.
J'aimerais connaître votre famille.
Je suis sûre que votre femme et moi avons des choses en commun.
Reviens vite.
Alors, rien d'intéressant chez les Dryden ?
Je parle de ça parce que t'as l'air complètement ailleurs.
- C'est quoi, ces questions ? - Mais, rien ! C'est...
Je fais la conversation !
Jenny, si t'as quelque chose à me reprocher, vas-y, accuse-moi.
- Mais de quoi tu parles ? - Tu veux que je t'accuse de quoi ?
C'est quoi ton job chez les Dryden ?
Enterrer les cadavres à Tenean Beach ?
Les comptes du cercle de la vie
sont terriblement décourageants.
Tu veux que je te dise ?
Pour une fois, essaie de me répondre quand je te parle,
au lieu de me servir une des citations merdiques
de ton bouquin de Bartlett !
Qu'est-ce que tu penses de celle-là :
« Occupe-toi de tes fesses ! »
On va bien se marrer
pendant cinq heures.
L'ajournement du procès prouve clairement
que l'accusation n'avait pas les preuves suffisantes
pour convaincre le jury.
Ils ont fouillé chaque recoin de JamaiÇa plain
et ils ont rien trouvé
qui me relie à la mort de l'officier Andrews.
Pas d'arme, pas d'antécédents...
Tout repose sur le tissu de mensonges
- du témoignage des deux flics. - Il y a eu un témoin.
- Oui, parlons-en. - Au cours du premier tapissage,
il n'a pas identifié Curtis.
Et soudain, au 2e, il le reconnaît ?
Lisez ses dépositions !
Sa version des faits change tout le temps.
D'abord, il dit que j'avais un flingue,
et ensuite il dit que j'ai pris celui d'Andrews.
Et de toute façon, j'étais même pas dans le quartier
le soir ou c'est arrivé.
J'ai lu le dossier, et le compte rendu du procès :
vous n'avez pas d'alibi.
Ma femme et moi, on s'était disputé.
Je suis sorti faire un tour pour me calmer. C'est un crime ?
Vous sortez souvent faire un tour pour vous calmer ?
L'autre procureur a dit au tribunal,
devant tout le monde,
que je voulais ajouter un flic à mon tableau de chasse.
Je suis pas un tueur de flics, maître Ward !
- Vous allez m'accuser ? - Curtis,
je ne base mon accusation sur une théorie.
Mais vous allez quand même m'accuser.
Maître, j'ai... j'ai une femme et un petit garçon.
J'ai tenu mon fils dans mes bras deux fois, ici au parloir !
Il a besoin de son père.
Dites-moi, maître,
pourquoi vous n'avez pas interrogé le témoin ?
Celui qui a identifié votre client.
Il ne figurait pas sur la liste des témoins.
Ma demande de report d'audience,
puis l'exclusion de son témoignage ont été rejetées,
et je dois dire que je craignais
qu'un contre-interrogatoire sans préparation
se retourne contre nous.
Et sur les policiers qui ont procédé
à l'arrestation de votre client,
les officiers Plunkett et Kenoki,
y a quelque chose que je devrais savoir ?
Au cours du premier procès,
j'ai consacré tous mes faibles moyens
à prouver que Curtis était juste au mauvais endroit
et qu'il n'avait pas de mobile.
Vous n'avez fait aucune recherche
sur ces deux officiers ?
Trois témoins de moralité, et c'est ça, votre défense ?
- Ça se limite à ça ? - Ces flics, c'est des ripoux !
Qu'en savez-vous ?
Tout le monde le sait.
S'il vous plaît, faites au moins une enquête !
Je vais examiner les preuves, Curtis.
Je suis là pour ça.
Il est très mignon, votre fils.
Gardien !
A tout de suite.
Hé !
Hé ! C'était quoi, cet interrogatoire ? Hein ?
Vous voulez qu'il pense que c'est à cause de moi
qu'il est coincé dans ce trou
avec pour seule compagnie une photo de son fils ?
Franchement, si je plaide ce dossier,
j'ai pas envie que le jugement soit annulé
pour incompétence de la défense.
Ça fait un an qu'on m'a assigné ce dossier !
Et depuis, j'ai traité 184 affaires criminelles,
sans l'aide d'un seul putain d'assistant juridique.
C'est une chance que j'ai pas oublié son nom.
En venant ici, j'ai pas arrêté de penser
au temps ou vous étiez inséparables, toutes les deux.
Comment tu vas ?
- Oh... - Mon client, Hernando Hermoza,
est cloué sur un lit d'hôpital,
et je suis là, obsédée par une morte,
alors que lui, il est là et il souffre.
Je peux le comprendre, la mort de Lulu a été un tel choc.
Je suis pas sous le choc :
je me torture pour essayer de trouver quelle fleur
ou quelle tenue elle aurait choisie,
quel bois elle aurait préféré pour son cercueil.
Elle aurait voulu être enterrée ? Ou incinérée ?
Ou lancée dans l'espace ? Et j'en ai aucune idée,
parce que je ne sais plus qui elle est.
- Enfin, qui elle était. - Lulu t'aimait beaucoup.
Elle n'aurait pas voulu te causer tout ce stress.
Ça, t'en sais rien.
Tu dis les banalités de circonstances.
S'il te plaît, chérie.
Si je suis là, c'est pour t'aider.
Dis-moi ce que je peux faire.
Tu sais, j'ai déjà enterré beaucoup de gens.
J'ai déjà organisé le transfert du corps.
Du lieu de l'accident, à Boston.
Bon, très bien.
J'appelle les pompes funèbres de l'aéroport
et je m'occupe du cercueil.
Elle aurait aimé reposer auprès de ses parents, non ?
- Hum-hum. - Ils sont à Forest Hills.
- Bien. - Ça aussi, je m'en occupe.
Remets-toi au travail.
On est là depuis à peine 10 minutes
et il faut que tu nous empestes déjà.
Déballe deux-trois trucs ! Je sais pas, rends-toi utile.
Quoi ? Payer la note, ça suffit pas ?
Je te jure, t'es d'une humeur, toi, en ce moment.
- Y a un truc que tu me caches ? - Euh... maman ? Papa ?
Y a des gens que je tiens vraiment à vous présenter.
Monsieur et madame Rhor, mes parents, Barbara et Gus Aquino.
Enchantée ! Je m'appelle Jenny.
Ravie de vous connaître. Bonjour. Mon mari, Jackie.
Faust nous a dit que vous êtes du FBI.
J'étais.
Vous devez avoir un paquet d'histoires à raconter.
Je vais mettre des sous dans le parcmètre. Excusez-moi.
Alors, comment s'est passé le voyage ?
Navré de débarquer à l'improviste.
- Y a pas de problème. - Asseyez-vous.
Vous voulez une bière ? Un soda ?
Euh... non, merci.
Au cas ou ce serait non par politesse.
Bon, qu'est-ce qu'il se passe ?
J'ai un truc à te demander.
Tu... te souviens de Duke Andrews ?
Tu vois qui c'est ? Le flic abattu en service, l'an dernier.
- Oh... - On était à ses funérailles.
On a inculpé du meurtre un type sur les lieux,
Curtis Whitaker. Sans aucune preuve,
juste le témoignage de deux flics contre lui, tu vois ?
Et ces deux flics, Gary Plunkett, Randy Kenoki,
il paraît que c'est des ripoux.
Alors... je comptais sur toi
pour essayer d'en savoir un peu plus.
Tu veux que j'espionne des flics,
pour témoigner contre eux au tribunal ?
Je sais que c'est pas un petit service que je te demande.
Oh... On vient tout juste d'enterrer Wallace
parce qu'il a voulu être honnête.
Et dans quelques jours, Chris va devoir aller témoigner
contre Tony Suferin, pour le meurtre d'Anton Campbell.
Chris, ça fait des jours et des jours qu'on se bat,
tous les deux, contre la corruption
qui règne dans cette ville, en dépit de l'énormité de la tâche
et du danger que ça représente, et y a forcément des jours
ou on se réveille en se disant : « Assez, ça suffit ! »
Mais si quelqu'un comme toi dit pas la vérité, qui va le faire ?
Euh...
Je...
Je peux pas consacrer ma carrière
à coffrer des collègues.
Y en a trop qui rêvent de me voir mort.
Je trouverai un autre moyen.
C'est bien.
- Ça y est ! C'est fini. - Donne ! Je vais le porter.
- Non. Merci. - Il est ou,
- ton spray autodéfense ? - Dans ma chambre.
Première énorme erreur.
Essaie de pas tout gâcher, s'il te plaît.
Comment ça ? Pff !
Moi, quand je suis parti à l'université,
j'ai quitté sans me retourner une maison glaciale
avec juste un pauvre petit sac sur l'épaule.
Mon connard de père était encore... Dieu seul sait ou.
Et ma mère comatait sur son canapé à la con.
Et là, tu vois, j'ai pas voulu attendre qu'il rentre.
Qu'il aille se faire foutre !
Quant à ma mère, je l'ai pas réveillée.
Qu'elle aille se faire foutre !
Voilà comment on s'est quittés.
Alors, tu vois...
je vais pas te faire de grands adieux,
je vais pas te dire que t'es une fille vraiment incroyable,
ou que c'est toi qui m'as toujours donné des ailes.
Si tu veux entendre ce genre de conneries,
tu sais ou t'adresser, tu peux monter retrouver ta mère.
Moi aussi, je t'aime, papa.
Allez !
Préservatifs ?
C'est gratuit.
Ouais. Merci.
Pardon, monsieur Rhor,
mais c'était mort quoi que je fasse ou quoi que je dise :
si j'avais dit non, vous auriez pensé que je suis irresponsable,
et comme j'ai dit oui, vous allez penser
- qu'avec votre fille... - Hé, Faust.
Tu crois pas que le mieux, c'est que tu fermes ta gueule ?
Ouais, monsieur. C'est vrai que ce serait mieux, ouais.
- Quand tu étais toute petite... - Hum-hum.
T'as failli t'étouffer avec une cerise.
Et... je t'ai vite mis la tête en bas
et je t'ai tapée dans le dos comme une dingue,
et heureusement, t'as fini par la recracher.
Mais... comment j'ai pu te donner une cerise ?
A quoi j'ai pensé ? T'étais bien trop petite !
Maman, regarde : je respire.
Je suis toujours vivante, grâce à toi.
- Non ! C'est... - C'est la chance qui t'a sauvée.
Si ! Pas moi.
Ni mon... mon instinct maternel.
C'est grâce à la chance que t'es là, aujourd'hui.
Ouais, si tu veux, comme toi et moi, et tous les autres.
Si je te dis ça, c'est parce qu'à ton âge,
je rêvais souvent de ce que j'allais devenir.
De ce que j'allais faire, de ce que la vie allait m'offrir !
Ou peut-être simplement
à la chance d'avoir le contrôle de ma vie,
au lieu d'attendre que les emmerdes me tombent dessus
les unes après les autres.
Maintenant, tu l'as, le contrôle.
La liberté de faire ce que tu veux,
d'être qui tu veux.
Et dans un sens,
ça me donne l'impression que mon rêve se réalise !
Bon ! On arrache le pansement vite fait, bien fait ! Allons-y !
Debout, ma fille. Allez, hop !
- Oh... - Allez ! C'est bon. On y va.
Travaille bien,
câline bien ton Faust,
continue à aller à tes réunions,
et surtout, n'oublie jamais que tu es une putain de tigresse !
Et puis, merde ! Benny, éclate-toi !
- Éclate-toi pour moi ! Promis ? - Oui.
Oh...
Je pense que je vais prendre du homard à emporter.
Ward ! Ou est ma condamnation de Whitaker ?
Millstein a eu un an et j'ai qu'une journée ?
Blair a déjà obtenu des aveux du criminel au homard.
Évidemment ! Vous avez dit que c'était le plus simple.
Révérend Hughes, merci d'être venu,
je sais que vous êtes très occupé.
- Comment va Siobhan ? - Très bien, je vous remercie.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Révérend, c'est moi qui reprends le dossier Whitaker.
- J'ai besoin de votre aide. - Cette famille est à plaindre.
Certes, mais de vous à moi,
je commence à croire qu'il a été inculpé à tort,
mais je dois d'abord mieux appréhender
les circonstances de la mort de l'officier Andrews.
On dit qu'il ne faut jamais dire du mal des morts,
mais dans le cas de Duke Andrews, je ferai une exception :
il faisait régner la terreur dans mon quartier,
à tel point que lui et moi... Enfin bref.
Même un homme de Dieu se doit quelquefois
d'en venir aux mains.
Vous vous êtes battu ?
Il se battait avec tout le monde.
Vous seriez prêt à signer une déposition dans ce sens ?
Vous avez un stylo ?
Et est-ce que Whitaker aurait...
une raison de tuer Duke Andrews ?
Pour autant que je sache,
ils ne se sont jamais rencontrés.
Hum-hum...
Et les deux officiers qui ont arrêté Whitaker,
qu'est-ce que vous pouvez me dire sur eux ?
- Plunkett et Kenoki ? - Ils faisaient une descente,
une fois de temps en temps, pour coincer deux ou trois dealers,
et ils repartaient, un peu comme pour gagner des bons points.
Hum...
Eh ! Caysen !
Petit enfoiré de Chris Caysen.
- Cody ! - Espèce de petit salopard !
T'as pas changé. Comment tu fais
pour avoir la même dégaine qu'à l'école de police ?
- Comme toi, Lawson. - Ouais ! T'as vu ça ?
Qu'est-ce qui t'amène dans mon joli petit nid douillet ?
Gary Plunkett et Randy Kenoki,
- ils bossent avec toi, non ? - Ouais, tous les deux,
et je le regrette.
Tu leur veux quoi à ces connards ?
Ouais ?
J'avais peur que tu sois déjà rentré.
Finalement, t'as fait ce que je t'ai demandé.
Selon les dires d'une source extrêmement fiable,
Plunkett et Kenoki, on peut pas faire pire comme flics.
Ils arrêtent pas de se vanter de trafiquer les mandats,
les dépositions, d'extorquer des aveux.
Ce serait le cas aussi dans le dossier Whitaker ?
Non, mais beaucoup d'autres conneries
qui invalideraient leurs témoignages.
C'est qui, ta source ?
- Un flic de leur unité. - Un bon flic.
Et il ou elle serait prêt à témoigner ?
Hum... Non, c'est mort.
Hum... Au fond, c'est peut-être pas un bon flic.
Je trouverai quelqu'un qui parlera.
Ouais !
Hé, Chris !
Je te remercie, vraiment.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Comment ça va ?
Oh, j'ai passé toute la journée à me prendre la tête...
- pour des trucs. - Quel genre de truc ?
Rien.
Tu t'es pris la tête pour rien ?
Après tout ce que tu viens de traverser
avec la mort de ton père, j'ai pas envie de t'ennuyer avec ça.
- Oh, s'il te plaît. - Ennuie-moi, je t'en prie.
Hé, tu...
tu parles jamais de ton père.
Il est mort et je t'ai même pas vu pleurer,
et moi je suis là à pleurnicher pour une fille que j'ai connue
y a une éternité, dans une autre vie.
Est-ce qu'il existe un mode d'emploi
pour savoir qui doit pleurer et quand ?
Quand j'étais petite,
j'adorais le yaourt liquide à la pêche.
Aujourd'hui, mes goûts ont changé,
mais ma mère a toujours gardé
une bouteille de yaourt liquide à la pêche dans son frigo,
année après année, et elle le fait encore.
- Oui. Soit ! - Moi, c'est toi que j'adore,
mais franchement, là, j'avoue que j'ai du mal à suivre.
Les dispositions pour les obsèques :
j'ai peur que les choix que je fais
soient un peu le yaourt à la pêche de Lulu,
et pas ses goûts d'aujourd'hui.
Euh... Sans doute, mais...
tu le fais avec amour.
Hum...
Quatre mois après la fusillade,
on a encore des frais médicaux à payer.
Rohr.
Deagan ! Alors, sale petit enfoiré de merde,
qu'est-ce que j'ai encore fait ?
Hein ?
Oh, putain, tu te fous de moi ?
Tu pouvais pas le laisser tranquille,
ce chien enragé, hein ?
Il a fallu que tu le réveilles, que tu lui tires la queue.
Et le revoilà ! Les crocs en avant et la bave qui dégouline.
Je croyais qu'on était d'accord :
tu devais pas contacter ton père.
- Pas du tout ! - Toi, tu as décidé,
et t'as oublié de me demander mon avis, comme d'habitude !
J'ai reçu un coup de téléphone de cette tête de nœud d'avocat.
Ton cher petit papa te colle un procès au cul pour agression.
Tu l'as agressé ?
- Oui. - Merde ! Tu vois ?
Voilà ! C'est pour ça que je voulais pas que tu le voies,
parce que j'étais sûr que ça finirait comme ça !
Ah, oui ? Tu savais que j'allais lui tomber dessus ?
Même moi, je le savais pas.
Parce que je te connais mieux que tu crois,
je te connais encore mieux que tu te connais toi-même.
Tu connais personne...
Il était complètement sorti de ta vie, Jenny. Et ça recommence !
Tu viens de foutre en l'air plus de 20 ans de tranquillité
que t'as balancés royalement par la fenêtre !
Oui ! C'est vrai qu'on avait une vie super tranquille.
Putain, qu'est-ce qu'il t'a pris d'inviter
ce sac à merde, ici, chez nous ?
Je...
Je ne l'ai pas invité.
Oh ! Il s'est pointé tout seul ?
Voilà ce que j'ai fait : je me suis confié à quelqu'un.
Cette morue de Sue Stanton !
Non.
Non, me dis pas que...
le pénis sur pattes dans son petit col de curé.
C'est pas la faute du père Doyle.
- Il a voulu essayer de m'aider. - Putain !
Je t'avais dit de pas t'approcher
de cette sombre petite merde d'Irlandais !
Tu veux pas que je m'approche de qui que ce soit !
Je dois rien faire ! Rien affronter !
Je ne suis pas ta putain de princesse
que tu peux enfermer dans ta tour !
Quand je pense que j'ai cru qu'il y aurait trop de silence
- quand Benny serait partie. - Le silence ?
- Tu veux du silence ? - Oui ! Je veux du silence !
- Tu vas en avoir du silence ! - Profite !
Salut, Braddock. Tu peux me couvrir, s'il te plaît ?
J'ai une merde à régler.
Tiens ! Ils ont fini par virer ton joli petit cul
de la prêtrise, on dirait !
Comment vous savez ou j'habite ?
Ça, c'est l'intervention divine.
Non, non, non, non ! Mon père, mon père !
Une seconde. J'ai vraiment besoin d'un conseil.
Comment je dois faire pour qu'une sale fouine d'Irlandais
- s'occupe de ses oignons ? - Laissez-le tranquille,
et il le fera aussi.
Tu vois, j'en ai marre
de m'entendre toujours répéter la même chose.
C'est qui est bizarre, d'ailleurs,
étant donné que j'adore le doux son de ma voix.
Tu vas rester, sale enfoiré, très loin de ma femme.
Elle préfère se confier à moi plutôt qu'à vous,
et c'est ma faute ?
La vanité ouvre la voie de la destruction,
et la superbe conduit à la chute.
Tu peux citer ta petite Bible autant que tu veux.
T'es pas le premier à dire que je finirai en enfer,
mais tu me permets de te donner un petit conseil ?
Tu devrais moins t'en faire pour ma destination finale
que pour les petites misères
que je pourrais te faire avant de l'atteindre.
Je t'ai déjà pété un pouce, alors la prochaine fois...
Vous m'avez pété le pouce
parce que vous m'avez pris par surprise.
Et je peux vous assurer que ça n'arrivera plus jamais.
Ah bon, tu joues les durs, maintenant ?
- Je ne joue pas. - Je ne joue plus.
N'oubliez pas d’où je viens :
j'ai grandi dans un environnement pire que le vôtre.
Encore une fois, ne t'approche plus de ma femme.
Si tu remets ça, je viens t'attendre dans ton appartement
et je pète la colonne vertébrale.
Que la paix soit avec toi.
DeCourcy ?
Ça t'embête si je marche un peu ?
On se retrouve plus tard.
- Non, ça m'embête pas. - A tout à l'heure.
Oh ! Enfin.
Une fois que j'aurai quitté ces vêtements de deuil,
ce triste épisode appartiendra officiellement au passé.
Triste, mais très beau.
Tu as rendu un bel homme à Lulu.
Tu m'y as aidée.
Mais je vois que même la cérémonie
ne t'a pas rendu ta sérénité.
Je me trompe ?
Je m'inquiète pour DeCourcy.
Il préfère rôder dans un cimetière
plutôt que de parler de son père avec moi,
et bien sûr, ça me rappelle la mort de papa, et...
Excuse-moi une minute.
Hé, Milani !
Tu veux bouffer du curé ?
Un prêtre, qui pique les fonds de sa paroisse.
- Un prêtre pourri ? - Non, pas possible !
Non, mais regardez-le qui nous fait le comédien, là !
Tu vois très bien ce que je veux dire.
Viens me parler d'un prêtre qui nique pas son église :
ça, ça peut m'intéresser !
C'est pas parce qu'il y en a partout, des prêtres pourris,
que ça veut pas dire que ce qu'ils font, c'est pas un crime.
Et c'est pas parce que ça te gonfle de bien faire ton boulot,
que je vais plus venir te faire chier pour que tu le fasses.
Alors, je sais pas comment ça se passe ailleurs,
ce que vous foutez des voleurs
dans le pays de trou du cul dont tu viens,
mais ici, on est en Amérique, et on punit même les curés !
- Je suis né à Summerville. - Prouve-le.
Tu t'en prends à Dieu.
Ce prêtre a vraiment dû te jouer un sale tour.
Tu comptes m'expliquer ?
Il a un super égo qui irrite mes chakras.
Eh, merde.
Entre.
La minute est passée.
Désolée, je croyais... avoir surmonté la mort de papa.
Ça n'a rien à voir avec ton père.
Ni même avec DeCourcy.
Tu évoques tout et n'importe quoi,
et tu refuses de parler de Lulu.
Ce qui montre à l'évidence que c'est le fond du problème.
Alors, qu'est-ce qui se passe ?
Elle... Elle m'a envoyé une lettre. Une lettre d'adieu.
Mais qu'est-ce qu'elle dit qui te perturbe autant ?
Je peux pas te le dire, ce serait comme trahir Lulu.
Tu en es sûre ?
Vous étiez si proches toutes les deux,
et d'un seul coup, du jour au lendemain,
vous avez coupé les ponts ?
Je me souviens que tu as dit
qu'elle s'était moquée de ta façon de t'habiller.
Et là, j'ai compris qu'il y avait autre chose.
Dans la lettre...
elle écrit...
Son accident, c'était pas...
Elle me dit adieu, parce qu'elle va se suicider.
« C'est trop dur, je pense tout le temps
à cette nuit épouvantable. » Quelle nuit ?
On est allées à une soirée, après un match de basket.
Et on a trop bu.
C'est Lulu qui a conduit au retour, pour rentrer.
Elle conduisait n'importe comment, beaucoup trop vite,
en faisant des zigzags.
Et dans le noir, on n'a rien vu, et on a percuté quelqu'un.
Un homme...
qui sortait son chien.
Et puis après, on s'est...
On s'est pas arrêtées pour aider cet homme.
Et dès le lendemain, dans la presse,
ils ont parlé d'un délit de fuite,
en citant le nom de la victime :
Taylor Malcom, marié,
deux enfants, agent d'assurances.
Ensuite, c'est pour ça que Lulu et moi,
c'était plus possible qu'on se voie.
Quand on se croisait, on était malades d'angoisse et de regret.
- Pourquoi tu me l'as pas dit ? - J'étais sûre
que tu m'obligerais à aller voir la police.
C'est exactement ce que j'aurais fait !
- C'est pas moi qui conduisais. - Ah ! Mais, et alors ?
Et alors, je sais que si c'est moi qui avais conduit,
j'aurais tout de suite été me livrer à la police.
Là, en l'occurrence, ça n'aurait rien changé à...
toute la souffrance de cet homme.
Alors... pourquoi ruiner aussi la vie de Lulu ?
Je sais ce que tu penses :
tu te dis que si je t'en avais parlé plus tôt,
Lulu serait peut-être encore en vie, aujourd'hui.
Non ! Ce que je pense,
c'est que tu t'es rendue complice d'un crime.
Un crime qui a hanté Lulu
à tel point qu'elle a mis fin à ses jours !
Alors que toi, toi aussi, t'étais là ! Et tu as fait quoi ?
Continue, va jusqu'au bout de ta pensée.
Lulu est devenue suicidaire, et moi, je suis...
Ouais.
Moi, j'ai refoulé ma culpabilité.
- Tu as refoulé ta culpabilité, -C'est ça.
- Refouler pendant des années ! - Comment tu as pu faire ça ?
Comment tu as pu faire ça ?
Comment tu as pu ne rien me dire ?
J'aurai dû être au courant !
Tu veux encore ramener tout ça à toi ?
Non, ça ne concerne que toi !
Ça ne concerne uniquement que toi !
Arrête ! Tu crois que c'est utile de faire ton petit numéro ?
Tu crois que j'ai besoin de ça ?
Peu importe à quel point tu veux que je me sente coupable,
tu peux me croire, je suis déjà largement au-delà.
Qu'est-ce qui est arrivé à Taylor Malcom ?
Il est resté paralysé du cou jusqu'aux orteils.
Rien que d'entendre dire son nom,
ça me donne envie de mourir.
Tu sais, c'est pas la faute de Lulu...
- Non. Tu arrêtes, maintenant. - Non. Non, non, stop.
Maintenant, tu arrêtes, stop. Ça va aller.
Ça va aller. Respire. Respire.
Tu peux faire face.
Je dois retrouver Taylor Malcom.
Quand t'es un homme, ta femme vient pas te chercher au boulot.
T'es pas un homme ?
A ton avis ?
- Maggie ! Tu te souviens de moi ? - Rick Dunleavy.
Faut que tu largues ce loser !
Tu peux oublier tout ce qu'il t'a promis.
- Il tient pas ses promesses. - Hé, Rick !
Toi et ta gueule de con, vous voulez pas aller voir ailleurs ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu cherches encore la bagarre ?
Monte tout de suite dans la voiture !
Ta patronne tire sur ta laisse.
- Ce con en vaut pas la peine. - C'est bon. Vas-y, démarre.
Démarre cette putain de bagnole, et vite !
Perds pas ton temps avec lui.
Voilà la liste des cliniques que vous m'avez demandée.
- Ah, merci beaucoup. - De rien.
- Ça va, Diarmuid ? - Bonjour, Jenny.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Vous êtes fâché contre moi ?
Contre vous ? Jamais.
C'est pas une semaine facile.
Vous avez eu les résultats de votre test VIH ?
Il est négatif,
- c'est la bonne nouvelle. - Oh, oui.
Et... ça va, en ce moment, la vie à Quincy ?
Euh, à vrai dire...
mon père a décidé de me faire un procès pour agression.
Ouais. Jackie est hors de lui.
Ah ! Maintenant, je comprends mieux.
Vous comprenez quoi ?
J'aurais pas dû me mêler de ça.
Jenny, je crois que j'ai pu créer
un bon rapport avec votre père. Je peux lui parler !
Essayer de lui faire abandonner les poursuites.
Non, ça me gêne de vous demander ça.
- Non, non ! - Ça me ferait plaisir.
Seulement, je suis pas sûr que votre mari approuve :
il est venu me voir.
Et il m'a copieusement engueulé,
parce qu'on s'est parlé, tous les deux.
Et ensuite, j'ai eu droit aux menaces.
- C'est pas vrai ! - Je suis vraiment désolée.
Il faut toujours...
C'est vrai qu'il est carrément limite, depuis quelque temps.
Et j'ai eu la visite d'un agent du FBI.
Quoi ? Pourquoi ?
Je crois que votre mari m'accuse de piller les dons
qui étaient faits à la paroisse.
Je vois. Jackie est quelqu'un qui ment comme il respire.
Chez lui, le mensonge, c'est naturel.
Parce que, il y a rien de vrai, là-dedans, bien sûr ?
Au fait, l'argent dont il est question,
c'était les fonds de la caisse noire de l'église.
Et à l'époque, le père Bender, il buvait.
Pour l'envoyer en cure, j'ai fait ce qu'il fallait.
J'ai fait ça pour que personne ne le sache.
Pour essayer de préserver sa réputation.
Voilà, maintenant, vous savez tout.
Et aujourd'hui, le père Bender va très bien.
- Vous savez ce qu'on va faire ? - Je vais parler à mon mari.
Non ! Surtout pas. Pitié ! Non.
L'autre fois, il était déjà hors de lui
parce que j'avais désobéi à ses ordres
de rester très loin de vous.
Alors, raison de plus pour qu'on devienne de bons amis.
Vous êtes une sacrée nana, Jenny.
Ce salopard ne vous mérite pas.
Non, je ne crois pas.
Est-ce qu'on peut se rappeler plus tard ? On frappe à ma porte :
quelqu'un qui a l'air un peu louche.
Un cadeau pour vous,
qui vient de New York.
- Lincoln Steffens. - Je crois avoir lu ça au lycée.
Ou au moins, d'avoir essayé. Enfin, bref...
Un peu pontifiant.
A mon goût, je dois dire.
Impressionnant.
Oh ! Excusez-nous !
Euh... Betty, je vous présente Letitia, mon épouse,
et Jackie Rohr, notre chef de la sécurité.
Ravie de vous connaître.
Madame Dryden, vous avez une maison splendide !
C'est vraiment gentil de votre part.
Betty veut travailler pour le FBI après son diplôme,
alors elle est venue chercher quelques conseils.
Des conseils ? De ce mec-là ?
- Qui peut faire mieux ? - Vous savez que lui aussi
pourrait vous apprendre une chose ou deux.
Mais pour l'instant, j'ai besoin de ses services.
Si vous voulez bien nous excuser.
Mais certainement.
Amuse-toi bien.
A nous deux ! Vous êtes plutôt du genre bourgogne grand cru ?
- C'est ça ? - Tout à fait.
Ah ! J'en étais sûr.
Dites-moi, Letitia, cette fille...
Je suis ravie que mon mari ait un bel objet
pour s'occuper un peu.
Avant que tu partes à New York,
je crois que nous allons commencer... à nous amuser.
Oh...
Il est mort cette année.
Je me demande si Lulu le savait, ça pourrait expliquer son geste.
Je crois que sa famille a le droit
de savoir ce que j'ai fait.
Pourquoi ? Pour...
mettre un nom et un visage
sur la personne qu'ils ont hale, toutes ces années ?
Remuer toute cette souffrance te soulagera peut-être,
mais ça ne les aidera pas.
Alors, je fais quoi ?
Tu trouves comment te pardonner.
Et tu dis à ton mari ce que tu traverses.
Hum ! Non, impossible.
Il a ses propres problèmes.
Mais alors, raison de plus
pour tout lui dire et les partager.
Vous avez un lien très fort, tous les deux,
au-delà de l'amour, lié aussi au chagrin et au deuil.
Appuyez-vous l'un sur l'autre.
T'as regardé le film qui est passé à minuit, l'autre soir ?
Ils ont diffusé un vieux film, super : Le Mouchard.
Ça parle d'un Irlandais qui balance un ami.
Ça fout la merde partout, dans tous les sens,
jusqu'à ce que le mouchard se fasse descendre
par ses autres potes, ses anciens potes.
A la fin du film, il crève par terre dans une église.
Ouais !
En chialant pour qu'on lui pardonne.
Instructif, non ?
J'ai raison ?
Ou j'ai raison ?
Alors, si je comprends bien,
ton mari sait tout ce que tu fais, ici ?
Quoi ? T'as peur de perdre ton boulot ?
Excuse-moi de m'intéresser !
Sinclair et moi, on fait tout pour que l'autre soit content.
Et ça implique parfois de lui laisser
un tout petit peu d'intimité.
- Je vois. - Donc, t'es aussi au courant
de ce qu'il fait en dessous ?
Je suis pas idiote, Jackie,
si c'est ça que t'es en train de te demander.
Je me demande...
si tu savais que Sinclair avait couché
avec une des copines de sa fille.
T'as grandi dans la pauvreté ?
Je me trompe ?
Quand tu bosses comme agent de sécurité,
y a peu de chance que tu sois un héritier.
Tu vois...
moi, j'ai grandi dans une famille de six enfants.
On avait jamais un rond,
et on crevait toujours de faim, tout le temps.
Mais quelquefois, mes parents sortaient dîner dehors.
Ils nous laissaient dans la voiture.
Ils rapportaient pour nous...
des tranches de pain et des petits sachets de ketchup.
Quand je me suis mariée, j'ai intégré cette famille,
et je me gave de caviar sur mon yacht quand je veux.
Et j'ai, entre autres, un caillou énorme à mon doigt.
Alors, est-ce que quelquefois, je regarde ailleurs ? Oui.
Disons que je paie le loyer avec du silence,
de la discrétion et des décolletés.
Rien n'est gratuit dans cette chienne de vie.
Surtout pour les nécessiteux.
Et c'est les riches qui ont déjà tout le pognon,
qui ont toutes les chances d'en gagner
et de devenir encore plus riche.
Ils ont toutes les connaissances,
ils ont tout le pouvoir,
et du coup, les pauvres n'ont jamais rien.
Et ils n'auront jamais rien. Tu sais qui a dit ça ?
- Non. - Et ça ne m'intéresse pas.
T'es pas obligé de me rappeler tout le temps
que tu lis des bouquins.
Monnayer ton confort émotionnel et matériel
dans ces conditions, je suis sûr du tout
qu'en fin de compte, t'y gagnes tant que ça.
Mon confort est exceptionnel.
Mais, en l'occurrence,
on ne parle pas seulement d'infidélité.
Faut pas oublier que Dominique Zanghi...
A fait une overdose chez elle.
On lui a brisé le cœur et ça l'a fait partir en vrille !
Même si c'est le cas,
ce serait difficile de dire que c'est la faute de Sinclair.
Arrête d'écouter les commérages,
sortis de l'imagination morbide de Victoria !
C'est pas vraiment le son du silence
que tu me fais entendre,
c'est plutôt la complainte de la complicité.
Aucune des conquêtes de Sinclair
ne s'est jamais plainte de lui, pas une seule !
Et on n'a pas toujours besoin de faire une enquête.
Tu ne travailles plus pour le FBI, maintenant.
Tu travailles pour nous.
Reviens ici, sale petite merde !
Arrête-toi, petit enculé !
Ah !
Arrête-toi là !
Espèce de sale petit enfoiré !
Ah, fait chier !
Stop !
J'ai dit stop, petit con !
Harry.
Harry !
- Tous les deux, on a un accord. - Je sais, je sais.
Et toi, tu remplis pas ta part.
- C'est bon, Dunleavy. - C'est bon. C'est bon !
- Je veux ma part du fric. - OK, OK.
- Le fric. - C'est bon, OK ?
Cool, j'ai ton fric.
Nom de Dieu !
- Je l'ai, il est là. Tiens. - Tiens !
Prends-le. Prends-le.
- La dope, aussi ! - Je l'ai pas, j'ai rien !
Je l'ai pas. C'est pas moi qui l'ai.
- T'es sûr que tu l'as pas ? - Je te jure que j'ai rien.
- Hein ? - Oh ! T'as quoi, là-dedans, hein ?
T'as quoi, là-dedans ?
Et c'est quoi, ça ?
De la levure pour les gâteaux de ta grand-mère ?
Tu respectes le contrat
ou je jure devant le Christ sur la croix
que je te mets à l'ombre pour de bon !
OK, Dunleavy.
Oh, merde !
Hé, hé, hé, hé !
Hé, hé.
Allez, on y va.
Vous vous êtes rencontrés sur les pistes ?
- Euh, c'est presque ça. - En réalité...
C'est très romantique.
Et à l'arrivée, je lui ai accidentellement cogné la tête.
Je retire ce que je viens de dire !
Rollins, Gutierrez ? Qu'est-ce que vous faites là, les gars ?
Salut, Chris. On peut entrer ?
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Rick Dunleavy, on lui a tiré dessus.
Il est mort.
On a deux-trois questions à te poser.
Interprétés par Ella Fitzgerald et Louis Armstrong.
Et maintenant, c'est Louis Armstrong qui est en lumière
dans I'm a Ding Dong Daddy...
On peut se parler ?
C'est... le morceau préféré de mon père.