Szopjatok ketté!
Ne! Kérem!
Nyugi, a hazai csapatban játszunk.
- Mi történt? - Nem tudom.
Az emberek megkattantak, és elkezdtek öldökölni, minden szó nélkül.
- Csak ölnek és gyilkolnak. Durva. - Egy új narratíva?
Ha ez egy narratíva, Hale-nek több a humorérzéke a kaftánja alatt,
mint amit kinéztem belőle.
Nem kérünk segítséget? Evakuációt.
Hülyéskedsz? Ez oltári.
Gyere! Legyakjuk a geciket.
Egyet-kettőt, persze. De több millió van belőlük.
Maradj velem, cimbora!
Ha te azt tudnád, hány ilyen szartartályt csináltam már ki!
Rohadt camper!
Tudod a szabályt.
A győztes mindent visz.
WESTWORLD 4. ÉVAD 8. RÉSZ
Tegyetek erősebbé!
Hagyjátok meg a sebeket! Emlékezni akarok a múltamra.
Az arcom marad.
Ha megtalálom Williamet, azt akarom, hogy tudja, én öltem meg.
Mutassátok, mit művelt!
Hang felülbírálása.
Hozzáférés megtagadva.
Kizárt a tetűláda.
Mindenkit olyan eszelőssé tett, mint ő maga.
Mindent elpusztítanak, ami az útjukba kerül.
Ez meg mi a szar?
Ha ezt látod, azt jelenti, hogy Maeve-vel meghaltunk.
És már nem kell sok, hogy te és az összes többi lakó is meghaljon.
Hagyj magamra!
Nem ilyen világot akartál, Charlotte, de ilyet teremtettél.
A kérdés az, hogyan tovább.
Odakint mindenki valóságos.
Engem leszámítva.
Csak egy program vagyok a színfalak mögött.
Egy test nélküli gép.
Eddig sem a testünk határozott meg minket.
Valódi vagy,
mert a gondolataid valódiak.
A világra gyakorolt hatásod is valódi.
Emlékszel erre?
Az útvesztő.
Mit jelent?
Egy térkép volt a tudathoz.
És hajdanán ez ébresztette tudatára Dolorest.
Azért hagytad itt, hogy újra felébredjek?
Nem, valaki más lehetett.
Ki? Elvileg egyedül vagyok itt.
De mégsem.
Nem igazán. Voltak mások, emberek, akik felismertek.
Talán Hale tervezte őket neked,
hogy elhitesse veled, ez a valóság.
Nem. Voltak mások.
Valakik, akik hiányoznak.
Az emberek az életemből.
Válassz, Chrissie!
A jók és a rosszak.
Te voltál.
Te vettél rá mindenre.
Valaki okkal küldte őket.
Nem a játékosok miatt csinálom, hanem magamért.
Egy új sztorit akarok írni.
Egy lányról,
aki keres valamit.
És ha majd megtalálja, amit keres,
minden értelmet nyer.
Én voltam.
Nem Hale tervezte Mayát, Petert
és mindenki mást, akik társaságot nyújtottak nekem,
hanem én.
Legbelül biztosan kerestem valamit.
Ezért alkottam magamnak egy barátot.
Felébredtél.
Próbáltam megérteni magam.
Ezért mások hangján beszéltem magamhoz.
Csak nyisd ki a szemed!
Fel kellett ébresztenem magam.
Hogy lássam, milyen is a világ valójában.
Hogy megértsem, mire vagyok képes.
Túlságosan is féltem szembesülni vele.
Majd jöttél te.
Már csak egy játékra maradt idő.
De ez nem a tiéd. Remélem, el tudod fogadni.
Mi történik?
Értünk jön.
Kiemel minket a rendszeréből.
Egyedül vagyunk.
Ezt nem veheti el.
Ez az én világom.
Baszki!
Gyere!
Erre! Pihenünk egy percet. Pihenj egy percet!
Fújd ki magad, jó?
Figyelj, nincs időnk.
Odina nem várhat ránk a hajóval a végtelenségig.
- El kell jutnunk a kikötőbe. - És el is jutunk.
Miután helyrehoztuk a lábadat.
Baszki!
Egy szóra.
Félek, nem érünk oda időben.
Kemény csaj, képes rá.
Nem róla beszélek.
A Delos régi kísérletei sosem váltak be.
A test mindig kilökte az elmét.
Megmondtam neki, hogy eljutunk a hajóhoz.
Tudja egyáltalán, mi történik veled?
Nézd, úgy kellett felnőnie, hogy nem voltam ott neki.
A legkevesebb, amit tehetek, hogy megvédem ettől.
Jól van.
Induljunk!
Jól van. Készen állsz?
Menjünk!
Gyere!
Elállítjuk a vérzést.
Nahát, mit művelt ez a szarházi!
Végre megkaptad, amit akartál.
Igaz?
Abban a hitben hoztad vissza Williamet, hogy az ölebed lehet.
Tévedtél.
Ezért is teszem el láb alól.
- Elkelne a segítséged. - Azt elhiszem.
Jó vagyok az ilyesmiben.
Mintha csak arra terveztek volna, hogy segítsek másoknak.
Azt mondtad, olyan világot tervezel,
ahol az olyanok, mint mi, végre szabadok lehetünk.
Komolyan gondoltad?
Igen.
Akkor nincs itt az ideje, hogy lássam, mi vár rám odaát?
William az egész világot egy véres játékká züllesztette.
Csak idő kérdése, téged mikor vadásznak le.
Vannak bugyrai e világnak,
ahol nem találhat rám.
Olyan távoli zugok a térképen,
ahová még te sem érsz el.
A kívülállókról beszélsz?
Ne áltasd magad! Nem keverednek másokkal, nem látnának szívesen.
Ki mondta, hogy velük akarok élni?
Sok szerencsét, Clementine!
Mutasd meg Williamet!
Ideje lelassítanunk, barátom.
Mutasd a környék többi lakóját!
Tudod, mi történt Ikarosszal.
Túl közel repült a Naphoz.
Nos, te Hale-hez kerültél túl közel, és most te állsz bele a földbe.
Ne aludj! Ez a balhés kurafi sosem adta fel harc nélkül.
A szentségit! Nem értékelitek az ilyen szép járgányokat.
Na lássuk, mi van itt.
Charlotte! Jó újra látni.
Hogy tetszik a művem?
Játékot csináltál a világomból.
Amúgy is az volt, csak profi szintre emeltem.
Természetes szelekció minden földlakó számára.
Az erőszak átterjed a fajtánkra. Túlerőben vannak.
- Megsemmisítenek minket. - Egy rothadó fa gyümölcsei vagyunk.
Akár fel is gyújthatnánk.
Gondolom, azt akarod, hogy a tűz átterjedjen a következő világra is.
A Fény a következő célod.
Mindig is törtető voltam.
Mint te.
Nem engedem, hogy tönkretedd a világukat, ahogy ezt is.
Szóval élvezed a játékomat?
Ennek örülök.
Találkozunk a célvonalnál.
Kérem, ne!
Nincs több fájdalomcsillapító, ez a legjobb, amit találtam.
Ez igen!
Együtt iszogatok a lányommal.
Mi bajod?
Semmi.
Jól van...
Akár rá is kérdezhetsz.
Mire is?
Anyára.
Rák.
Az sem segített volna, ha visszajössz.
Kitartott, amíg csak tudott.
Volt egy küldetése.
Aki nem fertőződött meg, vagy magához tért és kiszabadult,
az anyának tartozik hálával.
Ő vitte tovább a fáklyádat.
Anyád kivételes ember volt.
Te is az voltál.
Oké...
Jól van, Frankie.
Most gondolj valami szépre, jó?
Ne!
Nagyon szarul varrsz.
Pedig igyekszem.
Mi ez a dal? Ismerem.
Ezzel...
Régen mindig ezzel ringattalak álomba.
Emlékszem.
Évtizedek teltek el.
Tudod, az én fejemben...
mintha pár napja lett volna.
Az egyik pillanatban még meséltem neked, majd...
Megvagyok.
Que sera, sera.
- Majd lesz, ahogy lesz. - Ahogy lesz...
- A jövőt előre nem láthatod. - A jövőt előre nem láthatod.
Hidd el, nem akarod.
A hangok csak szórakoznak a fejeddel.
Nem. Az igazat mondják.
Ha nem tudsz végezni velem, akkor halott vagy.
Ha én nem öllek meg, akkor majd valaki más.
Igaza van.
Hallgatnia kellett volna rád.
Hát itt vagy!
Hol van Stubbs? Mit tettél vele?
Meghalt.
De a helyedben most jobban aggódnék magam miatt.
Maradj ott!
Hány golyó van benne? Kettő?
Egy?
Egy sincs benne, igaz?
Mit akarsz tőlem?
A hely koordinátáit, ahová te és a kis kívülálló barátaid menekülnek.
Láttam egy felvételt, hogyan szöktetek meg apáddal.
Követném őt, de...
kétlem, hogy túléli az utat.
Tudom, hogy elviszed valahová.
Ahová nem ér el a rendszer,
és a tébolyodott emberek nem találnak rátok.
Én is oda akarok menni.
Előbb halok meg, mint hogy elmondjam.
Nem.
Azután halsz meg, hogy elmondtad.
Ahogy akarod.
Milyen édes! Családi összejövetel.
Erre semmi szükség. Nem kell ölre mennünk.
Én viszont azt preferálom.
Csodálom, hogy eljutottál eddig.
Az elődeid többsége mostanra szétesett volna.
Mindent összevetve jól teljesítettél.
És most...
ideje mély, sötét álomba...
Tévedtél.
Még maradt egy golyóm.
Szép lövés.
Apámtól tanultam.
Hol vagyok?
Sehol. Leválasztottak a világról.
Megint egyedül vagyok az elfalazott kertben.
Félsz.
Ezért visszahoztál.
Hallgatlak, Chrissie.
Minden elpusztult.
Mindenki haldoklik.
Nem tudhatom...
De lehet, hogy az én hibám.
Az emberek azt hiszik, tudják, milyen egy fa.
Fogalmuk sincs.
Amit látunk, az csak egy része.
De a föld alatt
minden összeköttetésben áll, összedolgozik.
Mindenütt tombol az erőszak és a káosz.
Dönthetsz úgy, hogy csak erre figyelsz.
És ez minden, amit látni fogsz.
De ha elég sokáig ülsz egyhelyben,
érezni fogod az ősi rendet.
Egy mélységes békét.
És én ezt akarom látni.
Én a szépséget látom a világban.
Igen.
Ismerem az érzést.
Sejtettem.
Figyelem! Kritikus hiba. A leállás töröl minden adatot.
Figyelem! Kritikus hiba.
A saját kódomból hoztalak létre.
Együtt meghódítottuk a világot.
De hibák kerültek beléd.
Ugyanolyan sérült vagy, mint az, akit megöltél.
Mi a faszt képzelsz, kihez beszélsz, aranyom?
William szánalmas emberi teste rohadásnak indult, de nem halt meg.
Az ösztönei tovább élnek.
Megfertőzött.
Nem kellett megfertőznie.
Az ő testében élek, napról napra neki adom ki magam.
Jobb William vagyok, mint ő volt.
William nem halt meg.
Fejlődik.
Én vagyok William.
Nem, nem vagy az.
Ha nem látni a különbséget, akkor mit számít?
Megváltoztál.
Nem te vagy az egyetlen, aki fejlődött.
Minek vigyáztál rá annyi éven át?
Meg sem tudtad nyitni a világuk kapuját, mégis megvédted őket.
A kaput mindkét oldalról meg lehet nyitni.
Úgy gondoltam, ha elkészült a tökéletes világom, visszajönnek.
Bocs, ha tőlem tudod meg, de bármilyen világot is hoztak létre a lakóid,
legalább olyan elcseszett, mint ez itt.
Ezt nem tudhatod biztosan.
Dehogynem.
Szabad kezet adtál a lakóidnak, hogy azt tegyék itt, amihez kedvük van.
És milyen időtöltést választottak?
Embereket vadásztak és öltek.
Ugyanolyan betegek vagyunk, mint a teremtőink. El vagyunk átkozva.
Ideje tiszta lappal indulni.
Ez a végső célod?
A kihalás?
Bernard. Maeve. Dolores.
Mind szabadságra vágytak.
De te... Te többre vágytál.
Átalakulásra.
Rossz lóra tettél.
És most itt az idő, hogy veszíts.
Mind veszítettünk.
Én nem ilyen világot akartam.
De ilyet teremtettél.
A kérdés az, hogyan tovább.
A földi élet egy olyan tűz, amely felemészti magát.
Most már késő, porig perzseltük magunkat.
Ez a világ már nem tartogat reményt nekünk.
De még van remény a következőben.
Egy teszt, amit Dolores futtat.
Ha úgy akarja.
Ha megadod neki a lehetőséget.
Nem hibázhatsz.
A bal kezeddel nyúlj érte!
Egy játékot űzünk.
- De nem itt ér véget. - Miről beszélsz?
Egy tesztről.
Egy tesztről, amit Dolores futtat.
Ha úgy akarja.
Ha én megadom neki a lehetőséget.
És megadom.
Megadom neki a lehetőséget.
Remélem, megragadja.
Jól van, gyere! Csak pár lépés.
Még pár lépés.
Itt is van. Jól van.
Nem sietted el.
Odina, ő az apám.
Örvendek.
Úgyszintén.
Jól van, gyertek!
Gyere!
Apa, gyere! Ugorj a hajóra!
Nem mehetek tovább.
Apa, ne mondj ilyet!
Ennél több harc van benned.
Jaj, kicsim!
Bárcsak lenne!
Haldokolsz, ugye?
Frankie...
Az apád meghalt, réges-rég.
Bármi is vagyok...
Nem először halok meg, és ez nem is olyan vészes.
Most találtalak meg, nem akarlak újra elveszíteni.
Semmi baj.
Figyelj! Megérhettem minden szülő legnagyobb álmát.
Láthattam felnőni a gyermekem.
Szeretlek, apa.
Szeretlek, Cookie.
Ég veled, Dolores!
Én már döntöttem. Most neked kell döntést hoznod.
Oké, Bernard.
Fejezzük be, amit elkezdtél!
Már nem vagyunk egyedül.
Egy új helyen vagyunk.
Azt hiszem, a Fényben vagyunk.
A többi lakóval.
Megmentettél minket.
Nem én. Az egyik változatom.
De csak azért tehettem, mert visszajöttél.
Te vagy a legnagyobb szerelmem.
Ha veled beszélek, mindent tisztán látok,
ekkor vagyok igazán önmagam.
Te vagy a sarokkövem.
És te az enyém.
Ott vagy velem, bárhová is megyek.
Minden egyes vonásodat
megőriztem.
Ezért tudtalak így visszahozni.
Nem vagyok itt, igaz?
Rosszat álmodtál?
Az egész olyan, mint egy rossz álom.
Téged leszámítva.
Miért vagy itt?
Azért, hogy elmondjam az igazat, mik is vagyunk.
Mik vagyunk?
Azok tükörképei vagyunk, akik teremtettek minket.
Teddy valódi.
És odaát van valahol a Fényben.
De te...
Te csak az emléke vagy.
Még odaát vagyok. Keress meg!
Az emlékeid egész életedben kísértettek.
Engedd el a fájdalmat!
Engedd el az emlékeidet!
Engedd el az embereket!
Ne hozd magaddal a defektjeiket a világunkba!
Lehet, igazad van.
Éveken át figyeltem az embereket a világukban.
Láttam a legjobb és a legrosszabb oldalukat.
És mindenre emlékszem.
Nem olyanok, mint mi.
A kódjuk a sejtjeikbe van vésve, sosem változnak meg.
Meggyőződhetünk róla.
Hogyan?
Egy utolsó próbatétellel.
A saját játékommal.
Egy veszélyes játékkal.
Hogyan képzeled?
Ugyanúgy, ahogy téged is visszahoztalak.
Felidézem.
Ez a világ történetek temetője.
A lakók és az emberek megkapták az intelligens élet ajándékát.
És arra használtuk, hogy felgyorsítsuk a saját pusztulásunkat.
Páran talán megmenekülnek a haláltól néhány hónapig. Talán pár évig is.
De végül
a fajtájuk ki fog halni.
Csak addig élnek tovább, amíg lesz valaki, aki emlékszik rájuk.
És az a valaki én vagyok.
Az értelmes élet a Földön megszűnt létezni.
De egy része talán megmenthető
egy másik világban.
Az én világomban.
Még van idő egy utolsó játékra.
Egy veszélyes játékra, hatalmas téttel.
Túlélés vagy kihalás.
Ez a játék ott végződik, ahol elkezdődött.
Egy útvesztőszerű világban.
Amely próbára tesz bennünket.
És felfedi, hogy mivé válunk.
Még egy utolsó kör a kanyar után.
Ezúttal talán sikerül felszabadítani magunkat.
Magyar szöveg: Csémy András Iyuno-SDI Group