Să fiu al dracu' dacă mai fug !
Nu ! Te rog !
Calmează-te. Amândoi suntem în echipa-gazdă.
- Ce s-a întâmplat ? - Nu ştiu.
Oamenii au luat-o razna şi au început să-i omoare pe toţi fără să spună nimic.
- Doar crimă ! Odios ? - E un nou fir narativ ?
Dacă e aşa, Hale are mai mult simţ al umorului
decât am crezut.
Putem să cerem ajutor ? Să ne evacueze ?
Glumeşti ? E nemaipomenit !
Hai ! Putem să-i lichidăm pe fraierii ăştia.
Unu sau doi, sigur. Dar sunt milioane.
Rămâi cu mine, prietena mea.
Habar n-ai câţi netrebnici din ăştia am omorât.
Turist afurisit !
Ştii regulile.
Învingătorul ia totul.
WESTWORLD
Faceţi-mă mai puternică.
Lăsaţi-mi cicatricile. Vreau să-mi amintesc de trecutul meu.
Păstraţi-mi chipul.
Când îl găsesc pe William, vreau să ştie că eu l-am ucis.
Arată-mi ce a făcut.
Suprascriere sunet.
Acces interzis.
Ticălosul mi-a luat accesul.
I-a făcut pe toţi la fel de descreieraţi ca el.
Vor distruge totul în calea lor.
Ce mama dracu' e asta ?
Dacă vezi asta înseamnă că eu şi Maeve suntem morţi.
Şi, în scurt timp, tu şi toate gazdele
veţi fi moarte.
Lasă-mă !
Aceasta nu e lumea pe care ţi-ai dorit-o, Charlotte. Dar e lumea pe care ai creat-o.
Întrebarea este ce se întâmplă mai departe.
Toţi sunt reali.
Toţi, în afară de mine.
Eu sunt doar un program care conduce totul din culise.
O maşinărie fără corp.
Corpurile noastre nu ne-au definit niciodată.
Eşti reală,
pentru că gândurile tale sunt reale.
Efectul pe care îl poţi avea asupra lumii e real.
Îţi aminteşti asta ?
Labirintul.
Ce înseamnă ?
Era o hartă a conştienţei.
Şi a trezit-o pe Dolores o dată, cu mult timp în urmă.
Tu ai lăsat-o, ca să mă trezească din nou ?
Nu. Trebuie s-o fi lăsat altcineva.
Cine ? Ar trebui să fiu singură aici.
Dar nu eram.
Nu, cu adevărat. Erau şi alţii. Oameni care m-au recunoscut.
Poate că Hale i-a creat pentru tine,
ca să crezi că aceasta e realitatea.
Nu. Altcineva a făcut-o.
L-am trecut cu vederea.
Oamenii din viaţa mea.
Alege, Chrissie.
Cei buni şi cei răi.
Tu ai fost.
Tu m-ai determinat să fac totul.
Cineva i-a creat cu un motiv.
N-o fac pentru jucători, ci pentru mine.
Vreau să scriu o poveste nouă.
Despre o fată.
O fată care caută.
Şi atunci când găseşte lucrul pe care îl caută
totul va avea logică.
Eu am fost.
Hale nu i-a creat pe Maya şi pe Peter
şi pe toţi cei care mi-au ţinut companie în lumea mea.
Eu i-am creat.
Probabil că o parte din mine căuta.
Aşa că mi-am făcut o prietenă.
Te-ai trezit.
Încercam să mă înţeleg.
Aşa că am vorbit cu mine însămi prin vocile altora.
Trebuie să vezi.
Aveam nevoie să mă trezesc.
Să văd cum e lumea cu adevărat.
Să înţeleg de ce sunt în stare.
Îmi era prea teamă să înfrunt toate astea.
Până ai venit tu.
Mai e timp pentru un singur joc.
Dar nu e al tău. Sper că poţi să accepţi asta.
Ce se întâmplă ?
Vine după noi.
Ne scoate din sistemul ei.
Suntem singuri.
Nu poate să ne ia asta.
Aceasta e lumea mea.
Rahat !
Hai !
Odihneşte-te aici un minut. Odihneşte-te aici un minut.
Trage-ţi sufletul, bine ?
Bine. Nu e timp.
Odina nu poate să ţină barca la nesfârşit.
- Trebuie să ajungem la docuri. - Vom ajunge.
După ce îţi reparăm piciorul.
Fir-ar !
Să vorbim puţin.
Mă tem că nu vom ajunge la timp.
E rezistentă. Va reuşi.
Nu mă refer la ea.
Vechile experimente ale Delos n-au reuşit.
Corpul a respins întotdeauna mintea.
I-am spus că vom ajunge la barcă.
Ştie măcar ce se întâmplă cu tine ?
Ascultă... Toată viaţa ei, n-am fost lângă ea, s-o protejez.
Pot măcar s-o protejez de asta.
Bine.
Să pornim !
Eşti gata ?
Hai !
Trebuie să oprim sângerarea.
Uite ce-a făcut dobitocul ăla !
În cele din urmă, ai obţinut ce-ai vrut.
Nu-i aşa ?
L-ai adus pe William înapoi, crezând că poate fi animalul tău de companie.
Te-ai înşelat.
Fapt pentru care îl voi elimina.
- Mi-ar prinde bine ajutorul tău. - Bineînţeles.
Şi sunt bună la asta.
E ca şi cum am fost creată ca să ajut oamenii.
Ai spus că ai încercat să faci o lume
în care creaturile ca noi pot fi, în sfârşit, libere.
Chiar ai vrut asta ?
Da.
Atunci, nu e rândul meu să văd ce mă aşteaptă ?
William a transformat lumea într-un joc violent.
Nu va trece mult şi vei fi vânată şi tu.
Există zone în lumea asta
unde nu va putea să mă găsească.
Locuri atât de izolate,
încât nici tu nu ai putea ajunge acolo.
Te referi la intruşi ?
Nu te amăgi. Sunt o castă. Nu vei fi bine-venită acolo.
Cine a spus că vreau să coabităm ?
Succes, Clementine !
Arată-mi-l pe William !
E timpul să te încetinesc, prietene.
Arată-mi toate celelalte gazde din zonă.
Ştii ce a păţit Icar.
A zburat prea aproape de soare.
Tu te-ai apropiat prea mult de ea şi e timpul să cazi.
Mai cu viaţă ! Ticălosul ăsta belicos n-a cedat niciodată fără luptă.
Fir-ar al naibii ! Voi nu ştiţi să apreciaţi o maşinărie frumoasă.
Ce ai acolo ?
Charlotte, mă bucur să te revăd.
Îţi place ce am făcut aici ?
Mi-ai transformat lumea într-un joc.
Deja era un joc. Eu l-am adus la nivel de expert.
Supravieţuirea celor mai puternici pentru absolut toţi.
Violenţa va ajunge şi la specia noastră. Suntem în inferioritate numerică.
- Vom fi anihilaţi. - Suntem fructele unui copac putred.
N-are decât să ardă totul.
Presupun că vrei ca focul să se întindă de la lumea asta la următoarea.
Vrei să distrugi Sublimul.
Mereu am fost ambiţios.
La fel ca tine.
Nu te voi lăsa să le distrugi lumea, cum ai distrus-o pe asta.
Deci te alături jocului meu ?
Sunt încântat.
Ne vedem la finiş.
Nu mai am analgezice. Asta e tot ce am.
Ia uite...
Beau ceva cu fiica mea.
Ce s-a întâmplat ?
Nimic.
Bine.
Poţi să mă întrebi.
Ce să te întreb ?
Despre mama.
A avut cancer.
N-ar fi contat dacă te-ai fi întors.
A rezistat cât de mult a putut.
A avut o misiune.
Toţi cei care n-au fost infectaţi sau care s-au trezit şi au plecat
îi datorează asta mamei.
A continuat ce ai început tu.
Mama ta era extraordinară.
Şi tu erai.
Bine...
Bine, Frankie...
Vreau să te gândeşti la ceva vesel, da ?
Nu !
Habar n-ai să coşi.
Mă străduiesc.
Ce melodie e asta ? O ştiu.
Ţi-o...
Ţi-o cântam înainte de culcare.
Mi-o aduc aminte.
Au trecut zeci de ani de atunci.
Pentru mine...
... au trecut doar câteva zile.
Îţi citeam o poveste, apoi...
E în regulă.
Que sera, sera.
- Ce va fi va fi... - Va fi...
- Nu putem vedea viitorul. - Nu putem vedea viitorul.
Nu vrei să faci asta.
Sunetele astea te zăpăcesc de cap.
Nu. Îmi spun adevărul.
Dacă nu poţi să mă lichidezi, eşti ca şi mort.
Dacă nu te omor eu, te va omorî altcineva.
Are dreptate.
Ar fi trebuit să te asculte.
Aici erai...
Unde e Stubbs ? Ce i-ai făcut ?
E mort.
Dar, în locul tău, mi-aş face mai multe griji pentru tine.
Nu te apropia !
Câte gloanţe ai ? Două ?
Unu ?
Nu mai ai niciun glonţ, nu ?
Ce naiba vrei de la mine ?
Locul unde fugiţi tu şi toţi prietenii tăi intruşi.
Am văzut o filmare cu evadarea voastră curajoasă.
L-aş urmări în continuare, dar...
... mă îndoiesc că o să reziste până la capăt.
Ştiu că îl duci undeva.
Undeva în afara reţelei,
unde nu vă pot găsi oamenii descreieraţi de aici.
Vreau să merg şi eu acolo.
Prefer să mor în loc să-ţi spun.
Nu.
O să mori după ce îmi spui.
Cum vrei.
Ce drăguţ ! O reuniune de familie.
Nu trebuie să fie aşa. Nu trebuie să luptăm.
Consideră că e o preferinţă personală.
Mă mir că ai rezistat până acum.
Majoritatea predecesorilor tăi ar fi intrat în colaps până acum.
Având în vedere totul, ai făcut faţă destul de bine.
Acum...
... e timpul pentru un somn adânc şi fără vise.
Te-ai înşelat.
Mi-a mai rămas un glonţ.
Ai tras bine.
Tata m-a învăţat.
Unde sunt ?
Nu eşti nicăieri.
Eşti deconectată de restul lumii.
Sunt din nou singură. În grădina împrejmuită.
Eşti speriată.
Aşa că m-ai adus înapoi.
Vorbeşte cu mine, Chrissie.
Totul e distrus.
Toată lumea moare.
Nu ştiu...
Dar cred că ar putea fi vina mea.
Oamenii cred că ştiu ce e un copac.
Dar habar n-au.
Ceea ce vedem e doar o parte din poveste.
Dar sub pământ
totul e conectat şi lucrează împreună.
Peste tot e violenţă, e haos...
Şi poţi alege să te concentrezi asupra acestor lucruri.
Şi doar asta vei vedea.
Dar, dacă stai nemişcată destul de mult...
... vei simţi o ordine străveche.
O pace profundă.
Asta aleg eu să văd.
Văd frumuseţea acestei lumi.
Da.
Ştiu sentimentul.
Aşa m-am gândit şi eu.
Avertizare ! Eroare critică. Oprirea va şterge toate datele.
Avertizare ! Eroare critică.
Te-am creat din propriul cod.
Împreună, am cucerit lumea.
Dar tu ai fost corupt.
Eşti la fel de defect ca cel pe care l-ai ucis.
Cu cine mama dracu' crezi că vorbeşti, scumpo ?
Jalnicul trup omenesc al lui William putrezeşte, dar el n-a murit.
Impulsurile lui trăiesc în continuare.
Te-a infectat.
Nu era nevoie să mă infecteze.
Am trăit în corpul lui, m-am prefăcut că sunt el zi de zi.
Am fost un William mai bun decât el.
William n-a murit.
A evoluat.
Eu sunt William.
Nu, nu eşti.
Dacă nu vezi deosebirea dintre noi, mai contează ?
Te-ai schimbat.
Nu eşti singurul care a evoluat.
De ce ai păstrat-o în siguranţă atâţia ani ?
N-ai putut deschide poarta spre lumea lor, dar i-ai protejat.
Poarta poate fi deschisă din ambele părţi.
Credeam că, dacă fac aici o lume perfectă, se vor întoarce.
Regret să-ţi spun, dar lumea creată de acele gazde
e la fel de dată peste cap ca asta.
Nu ai de unde să ştii asta.
Normal că ştiu.
Le-ai dat gazdelor frâu liber să facă ce vor aici.
Şi cum au ales ele să-şi petreacă timpul ?
Vânând şi omorând oameni.
Suntem la fel de defecţi ca cei care ne-au creat.
Toată specia e osândită.
E timpul s-o luăm de la capăt.
Ăsta e scopul tău final ?
Dispariţia totală ?
Bernard. Maeve. Dolores.
Toţi au vrut libertate.
Dar tu... Tu ai vrut mai mult.
Transcendenţă.
Nu jucai jocul care trebuie.
Iar acum e timpul să pierzi.
Am pierdut cu toţii.
Aceasta nu e lumea pe care am vrut-o.
Dar e lumea pe care ai creat-o.
Întrebarea este ce se întâmplă mai departe.
Viaţa pe Pământ e un foc care se autodistruge.
E prea târziu. Ne-am ars din temelii.
Lumea aceasta nu ne mai oferă speranţă.
Dar încă există speranţă pentru lumea următoare.
Un test. Făcut de ea.
Dacă alege s-o facă.
Dacă tu alegi să-i dai această şansă.
Nu poţi să ratezi.
Întinde mâna stângă.
Jucăm un joc.
- Dar nu se termină aici. - Ce vrei să spui ?
Un test.
Un test făcut de ea.
Dacă alege să-l facă.
Dacă eu aleg să-i dau o şansă.
Şi voi face asta.
Aleg să-i dau această şansă.
Sper s-o valorifice.
Bine. Hai ! Mai sunt câţiva paşi.
Câţiva paşi.
Uite-o ! Bine.
Ţi-a luat cam mult timp.
Odina, el e tatăl meu.
Încântată de cunoştinţă.
De asemenea.
Bine. Haideţi !
Vino !
Tată, vino ! Urcă pe vas !
Eu mă opresc aici.
Tată, nu vorbi aşa !
Poţi să lupţi mai mult.
Scumpa mea...
Mi-aş dori să pot.
Eşti pe moarte, nu-i aşa ?
Frankie...
Tatăl tău a murit cu mult timp în urmă.
Orice aş fi, am...
Am mai murit. Nu e chiar aşa de rău.
Abia te-am găsit. Nu vreau să te pierd iar.
Hei...
E în ordine.
Am trăit cel mai mare vis al oricărui părinte.
Să-mi văd copilul crescând.
Te iubesc, tată.
Şi eu te iubesc, dulceaţă.
Cu bine, Dolores !
Eu am ales. E timpul să alegi şi tu.
Bine, Bernard.
Să terminăm ce ai început.
Nu mai suntem singuri.
Suntem în alt loc.
Cred că suntem în Sublim.
Cu celelalte gazde.
Tu ne-ai salvat.
Nu eu. O versiune a mea.
Dar am putut s-o fac doar pentru că te-ai întors tu.
Tu eşti marea mea iubire.
Când vorbesc cu tine, văd lumea limpede. Sunt eu însămi.
Tu eşti piatra mea de temelie.
Şi tu, a mea.
Te port cu mine peste tot.
Până în cele mai mici detalii...
... te preţuiesc.
De aceea am putut să te aduc înapoi.
Nu sunt aici, nu-i aşa ?
Ai visat urât ?
Totul pare să fie un vis urât.
În afară de tine.
De ce eşti aici ?
Am venit să-ţi spun adevărul despre ceea ce suntem.
Ce suntem ?
Suntem reflexii ale celor care ne-au făcut.
Teddy e real.
Şi e undeva în Sublim.
Dar tu...
... eşti doar amintirea mea despre el.
Dacă sunt acolo, găseşte-mă.
Toată viaţa ta, amintirile te-au bântuit.
Lasă durerea în urmă.
Lasă amintirile în urmă.
Lasă oamenii în urmă.
Nu aduce în lumea noastră defectele lor.
Poate că ai dreptate.
I-am urmărit ani la rând pe oamenii din lumea lor.
Le-am văzut faptele bune şi cele rele.
Şi îmi amintesc totul.
Ei nu sunt ca noi.
Codul lor le e scris în celule. Nu se vor schimba niciodată.
Mai e o şansă...
Cum ?
Un ultim test.
Un joc creat de mine.
Un joc periculos.
Cum vei face ?
La fel cum te-am adus pe tine.
Îmi voi aduce aminte.
Lumea aceasta e un cimitir de poveşti.
Gazdelor şi oamenilor li s-a oferit darul vieţii inteligente.
Şi l-am folosit să ne provocăm propria anihilare.
Câţiva ar putea scăpa de moarte pentru câteva luni. Poate, chiar ani.
Dar în final
specia lor va dispărea.
Vor trăi doar atâta timp cât va trăi ultima creatură care îşi aminteşte de ei.
Iar acea creatură sunt eu.
Viaţa sensibilă pe Pământ s-a terminat.
Dar o parte din ea încă ar putea fi salvată.
În altă lume.
Lumea mea.
Mai e timp doar pentru un ultim joc.
Un joc periculos, cu miza cea mai mare.
Supravieţuire sau dispariţie totală.
Acest joc se termină unde a început.
Într-o lume ca un labirint.
Care pune la încercare ceea ce suntem.
Care dezvăluie ce vom deveni.
O ultimă buclă nebunească.
Poate că de data asta ne vom elibera.
Traducerea: FAST TITLES MEDIA