Astăzi, avem una dintre cele mai fierbinți zile...
Hei.
Ce este?
Ce?
Ni s-a ordonat să ne retragem.
Renunță la program.
Ei spun că nu ne-am ridicat la înălţimea aşteptărilor.
Pragul contractual este de mach 10.
Mach 10 ar trebui să fie peste două luni.
Punctul de testare de astăzi este Mach 9.
Ei bine, asta nu este suficient de bun.
Spune cine?
Amiralul Cain.
Rangerul cu drone.
El vrea bugetul nostru pentru programul lui fără pilot.
El vine încoace să oprească testul și să ne închidă personal.
Ei bine, el nu este încă aici.
înainte de a face 10,
hai sa le dam mach 10.
Acum amintiți-vă, pragul contractului este mach 10.
Nu 10.1. Nu 10.2. Mach 10.
Asta ar trebui să mențină programul în viață.
Nu-mi place privirea aia, Mav.
Este singura pe care o am.
Control, aceasta este steaua întunecată. Cum mă recepționezi?
Steaua întunecată, control. Tare si clar. Cum mă recepționezi pe mine?
Tare si clar. Preverificarea la decolare s-a încheiat. Pregătit pentru unitate auxiliară de putere.
Gata pentru pornirea motorului din stânga.
Gata pentru pornirea motorului din dreapta.
Degetul mare în sus dacă sunteți pregătiți.
Suntem gata de rulare.
Tower, aceasta este steaua întunecată. Ne deplasăm cu informații Alpha.
Stea întunecată, ai voie să rulezi.
Pista 21. Vânturi 210, 10.
- Temperaturile combustibilului arată bine. - Sunt de acord.
Bateria se menține la 95%. Presiunea în cabină arată bine.
Controlul este de acord. Turn, aceasta este steaua întunecată. Suntem pregătiți pentru decolare.
Se solicită o urcare fără restricții la 600 și mai sus.
Steaua întunecată, pista și cerurile sunt ale tale.
Contraamiralul Chester Cain.
Maverick, Cain tocmai a ajuns la poartă.
Nu e prea târziu să te oprești, amice.
Știi ce se întâmplă dacă mergi până la capăt cu asta.
Știu ce se va întâmpla cu toți ceilalți dacă eu nu reușesc.
Steaua întunecată este gata de decolare.
Toata lumea,
ai liber sa decolezi, începand cu motorul.
Motor, pornit. Termice, pornit.
Combustibil, pornit. Electric, pornit.
Suprafețele de control, pornite.
Steaua întunecată, control. Ești autorizat pentru decolare.
Bine, dragă,
o ultimă plimbare.
Steaua întunecată, ai permisiunea peste 600. Creșteți la mach 3,5.
Permis peste 600. Cresc până la Mach 3,5.
Amiral.
Uh, tocmai la timp, domnule. Sunt devreme. Și tu.
Vrei să explici?
Tranziția spre scramjet (un tip de motor cu reacție în care aerul aspirat pentru ardere este comprimat numai de mișcarea înainte a aeronavei).
Uh, Mav, amiralul Cain întreabă...
Ordonă. Ordonă să te aducem jos.
Op... oop... Alpha...
trei, oh...
ca sing... ach... Ive... 4, si...
în termen de șase...
Aici am avut probleme cu comunicațiile, domnule.
Este curbura pământului. Se numește „umflare a pământului”.
Ți-a oferit cineva o cafea?
Bine.
E la mach 7, împingând 8.
Date de zbor? Recepție. Datele sunt bune.
Temperatura continuă să urce. Răspunsul este încă stabil. Ne simțim bine.
Mach 8.8.
8.9.
Mach 9.
Este cel mai rapid om în viață.
Vorbește cu mine, gâscă.
Mach 9.1.
9.2.
Mach 9.3.
9.4.
Se apropie de viteza maximă.
Atenție parbriz fierbinte.
Temperatura suprafeței crește.
Haide, dragă, încă puțin.
Doar putin.
Haide!
Mach 10!
Pune asta în bugetul Pentagonului!
Domnule.
Oh, nu o face. Nu o face.
Doar...
Un mic imbold.
Sfinte Sisoe.
Ai curaj, stick jockey(un jocheu in cabină).
Recunosc asta.
Oh, la naiba.
Maverick.
Maverick!
Mulțumesc.
Unde sunt?
Pământ.
Maverick.
Peste treizeci de ani de serviciu.
Medalii de luptă.
Citații.
Singurul om care a doborât trei avioane inamice în ultimii 40 de ani.
— Distins.
„distins”.
Totuși, nu poți obține o promovare, nu te vei retrage,
și în ciuda eforturilor tale, refuzi să mori.
Ar trebui să fii cel puțin un amiral de două stele până acum, dacă nu chiar un senator.
Totuși aici ești:
Căpitan.
De ce este asta?
Este unul dintre misterele vieții, domnule.
Aceasta nu este o glumă. Te-am întrebat ceva.
Sunt acolo unde îmi este locul, domnule.
Ei bine, Marina nu vede lucrurile așa.
Nu mai.
Aceste avioane pe care le-ați testat,
căpitan,
într-o zi, mai devreme decât mai târziu, nu vor avea deloc nevoie de piloți.
Piloți care au nevoie să doarmă, să mănânce, să se ușureze.
Piloți care nu respectă ordinele.
Tot ce ai făcut a fost să cumperi ceva timp pentru acei bărbați de acolo.
Viitorul vine,
și nu ești în el.
Escortaţi-I pe acest om în afara bazei
Duceți-l în cabina lui.
Aștepta-ți cu el în timp ce își împachetează echipamentul.
Vreau să se îndrepte către Insula de Nord într-o oră.
Insula de Nord, domnule?
Apelul a venit la momentul potrivit,
tocmai când am venit aici să te consemnez la sol odată pentru totdeauna.
Mă supără să spun asta, dar...
Din motive cunoscute doar de cel atotputernic și de îngerul tău păzitor...
Ai fost chemat înapoi în top gun.
Domnule? Ești liber, căpitane.
Sfârșitul este inevitabil, Maverick.
Genul tău este pe cale de dispariție.
Poate da, domnule.
Dar nu astăzi.
Căpitanul Pete „Maverick” Mitchell.
Reputația ta te precede.
Multumesc domnule.
Nu a fost un compliment.
Sunt amiralul Beau Simpson. Eu sunt șeful aerului.
Cred că îl cunoști pe amiral Bates. Warlock, domnule.
Trebuie să recunosc, nu mă așteptam la o invitație înapoi.
Se numesc ordine, Maverick.
Voi doi aveți ceva în comun.
Ciclonul de aici a fost primul din clasa lui în '88.
De fapt, domnule, am terminat al doilea.
Vreau doar să gestionez așteptările.
Ținta...
Este o instalație de îmbogățire a uraniului neautorizată
construit cu încălcarea unui tratat multilateral al NATO.
Uraniul produs acolo reprezintă o amenințare directă
pentru aliații noștri din regiune.
Pentagonul ne-a însărcinat
cu formarea unei echipe de asalt pentru distrugerea instalației
înainte de a deveni complet operațională.
Instalația se află într-un buncăr subteran la capătul acestei văi.
GPS-ul nu funcţionează în vale şi este
apărată de o gamă extinsă de rachete sol-aer
și un însemnat numar de avioane din generația a cincea,
care la rândul lor sunt susținute de o rezervă abundentă de avioane.
Chiar și câteva F-14 vechi.
Se pare că nu suntem singurii nostalgici.
Ce părere ai, căpitane?
Ei bine, domnule, în mod normal, aceasta ar fi o floare la ureche pentru un F-35 în mod invizibil,
dar bruiajul GPS-ului neagă asta.
Și o amenințare sol-aer necesită o lovitură la nivel scăzut ghidată cu laser
care se poate realiza cu un F-18.
Cred că,
două bombe de precizie, minim.
Poate patru avioane care zboară în perechi.
Este o urcare abruptă de acolo,
expunându-te la toate rachetele sol-aer.
Dacă supraviețuiești,
va fi o urmărire aeriană până acasă.
Toate cerințele pentru care ai experiență din lumea reală.
Nu în aceeași misiune, domnule.
Nu.
Nu, cineva nu se va întoarce acasă din asta.
Se poate face sau nu?
Cât durează până când instalaţia devine operaţională ?
Trei saptamani. Poate mai putin.
Ei bine, a trecut ceva timp de când nu am mai pilotat un F-18 și...
nu sunt sigur în cine aș avea încredere pentru a le pilota pe celelalte trei.
Dar voi găsi o modalitate de a o face să funcționeze.
Cred că ai înțeles greșit, căpitane.
Domnule?
Nu vrem să zbori.
Vrem să predați.
Să predau, domnule?
Am rechemat 12 absolvenți de top din escadrile lor.
Vrem să restrângi numărul la șase.
Ei vor zbura în misiune.
Este vreo problemă, căpitane?
Știți că există, domnule.
Da.
Bradley Bradshaw, alias „cocoș”.
Înțeleg că obișnuiai să zbori cu tatăl lui.
Care era indicativul lui de apel?
„Gâscă”, domnule.
A fost tragic ce s-a întâmplat.
Căpitanul Mitchell a fost exonerat de orice vină.
Moartea lui Goose(Gâscă) a fost un accident.
Așa vedeți, căpitane?
Așa vede fiul Gâștei?
Cu tot respectul, domnule, nu sunt profesor.
Ai fost un instructor de top înainte.
Asta a fost acum aproape 30 de ani. Am rezistat două luni.
Nu este locul unde aparțin.
Atunci lasă-mă să fiu perfect direct.
Nu ai fost prima mea alegere. De fapt, nici măcar nu erai pe listă.
Ești aici la cererea amiralului Kazansky.
Acum, omul de gheață(Kazansky) se întâmplă să fie un bărbat pe care îl admir profund,
iar el pare să creadă că mai ai ceva de oferit Marinei.
Ce mai poți oferi, nu-mi pot imagina.
Nu trebuie să iei această slujbă.
Dar vreau să fiu foarte clar:
Acesta va fi ultima ta misiune, căpitane.
Ori zburați pentru Top Gun sau nu mai zburați pentru Marină deloc.
Douăzeci de dolari nu poți primi trei la rând.
Oh, trebuie să mă bați joc de mine.
Pete.
Penny?
Ce faci aici?
Ar trebui sa te intreb acelasi lucru.
Ei bine, asta este o poveste lungă. Mă îndoiesc.
Da.
Pe cine ai enervat de data asta?
Un alt amiral.
Corect.
Eşti supărat pe mine? Oh, Pete.
Nu pot rămâne niciodată supărată pe tine. Aceasta este problema.
Huh.
Trebuie să spun că insula de nord este singurul loc
în care credeam că nu te voi întâlni niciodată.
Mmm. De cat timp esti aici?
Am cumpărat acest loc în urmă cu aproximativ trei ani.
Trei ani? Mm-hmm. Da.
Nu mult după ce ai fost trimis în deșert pentru că l-ai supărat pe celălalt amiral.
Asta a fost acum trei ani?
Trebuie să ai multe probleme.
Nu te-ai întoarce aici de bunăvoie.
Bine,
o vei rezolva.
Nu, cred că...
Cred că asta este. Haide, Pete.
Ai spus asta de când te cunosc.
Ai spus asta după ce te-au arestat pentru că m-ai dus într-o plimbare cu F-18.
Apoi următorul lucru pe care îl știu, ai plecat în Bosnia.
Apoi Irak. De ambele ori.
Te bagi în probleme,
Omul de gheață dă un apel și te întorci în aer.
Penny, asta e diferit.
Pete, crede-mă,
pe cât de improbabil pare acum,
cumva te vei întoarce într-un avion de luptă cu coada în flăcări.
Penny... Prea târziu.
Ce?
Erai pe cale să mă întrebi la ce oră termin.
Nu-mi arunca privirea aia.
Nu-ți arunc nici o privire. Jur.
Cu noi se termină întotdeauna la fel, Pete.
Să nu începem de data asta.
Bine.
Arați bine.
Apreciez, amice.
Ce îmi lipsește?
„Nerespectând o doamnă, Marina, sau dacă iți pui telefonul mobil pe barul meu...”
Cumperi o rundă.
Pentru toți?
Mă tem că regulile sunt reguli. Ai noroc că e devreme.
O, haide!
Ce avem noi aici?
Dacă nu e Phoenix!
Și am crezut că suntem speciali, coiote.
Se pare că invitația a ajuns la oricine.
Băieți, ăsta e omul geantă.
Călău. Indiferent.
Te uiți la singurul aviator naval aflat în serviciu activ
cu o ucidere aer-aer confirmată .
Stop.
Atenție, celălalt tip era într-o piesă de muzeu
din războiul din Coreea.
Războiul rece. Războaie diferite, același secol.
Nu acesta.
Cine sunt prietenii tai?
Rambursare. Obsedat.
Hei, Coiot. Hei.
Cine este el? Cine-i cine?
Când ai intrat?
Oh, am fost aici tot timpul.
Bărbatul este un pilot invizibil. Literalmente.
De fapt , ofițer de sisteme de arme.
Fără simțul umorului.
Cum te numesc?
Bob.
Nu, indicativul tău de apel.
Uh...
Bob.
Bob Floyd.
Tu ești cel care îmi păzește spatele? De la Lemoore?
Se pare ca. Da.
Jucăm un biliard, Bob.
Pune-le.
Bine.
- Penny, draga mea. - Da.
Voi avea încă patru pe vechiul cronometru.
În regulă, mamă. Uh, ce e?
Bradshaw!
Eşti tu?
Așa aflu că ești în Statele Unite?
Da, m-am gândit să te surprind. Hmm.
Cred că te-am surprins înapoi.
Ma bucur să te vad. Mă bucur să te văd și pe tine.
- Poftim. - Mulțumesc.
Foarte apreciat, tataie.
Ce zici să mă suni înainte de aglomerația serii?
Bradshaw.
Cum trăiesc și respir.
Călău.
Arați bine.
Ei bine, sunt bine , cocoș.
Sunt foarte bine.
De fapt,
Sunt prea bine pentru a fi adevărat.
Asa deci,
Știe cineva despre ce este vorba despre acest detașament special?
Nu, misiunea este o misiune. Ei nu mă confruntă.
Ce vreau să știu: cine va fi liderul echipei?
Și care dintre voi
are ce trebuie să mă urmeze?
Spânzurat, singurul loc în care vei conduce pe cineva este un mormânt timpuriu.
Whoo!
Ei bine, oricine te urmează pe tine va rămâne fără combustibil.
Dar asta ești doar tu, nu-i așa, Cocoș?
Ești confortabil să aștepți pe platforma aia,
momentul potrivit...
Care nu vine niciodată.
Îmi place acest cântec!
Ei bine, el nu s-a schimbat.
Nu. Sigur că nu.
Verifică.
Mai mulți piloți.
Sunt Harvard, Yale, Omaha. La naiba, acesta este Fritz.
Ce fel de misiune este asta?
Nu aceasta este întrebarea pe care ar trebui să o punem.
Toți cei de aici sunt cei mai buni.
Cine naiba va ajunge să ne învețe?
A fost refuzat.
Glumești.
Bună băieți. Haideți.
Ce zici de...
Asta nu o va acoperi.
Uh, vin mâine și îți aduc banii.
Mă tem că regulile sunt reguli, Pete.
Peste bord! Peste bord! Peste bord!
Într-adevăr?
Peste bord!
Peste bord! Peste bord!
Peste bord!
Mă bucur să te văd, Pete! Peste bord!
Peste bord! Peste bord!
Peste bord!
Multumesc pentru bere! Întoarce-te oricând!
Altitudine 8.000... 7.000...
Gâscă, nu pot ajunge la mânerul de ejectare.
Eject, eject, eject!
Gâscă! Oh nu!
Doamne, îi plăcea să zboare cu tine, Maverick.
Atenție la punte!
Bună dimineaţa.
Bun venit la detașamentul tău special de antrenament.
Așezați-vă.
Sunt amiral Bates, comandant N.A.W.D.C. (Centrul de Dezvoltare a Luptei Aviației Navale)
Sunteți cu toții absolvenți de top în domeniul armelor.
Elita.
Cel mai bun dintre cei mai buni.
Asta a fost ieri.
Avioanele din generația a cincea al inamicului au egalat terenul de joc.
Detaliile sunt puține, dar puteți fi siguri
că nu mai avem avantajul tehnologic.
Succesul, acum mai mult ca oricând,
se reduce la bărbatul sau femeia din cabină.
Jumătate dintre voi nu veți promova mai departe,
iar unul dintre voi va fi numit lider de misiune.
Cealaltă jumătate va rămâne în rezervă.
Instructorul vostru este un absolvent de top gun
cu experiență în lumea reală și în fiecare aspect al misiunii
pe care trebuie să o stăpâniți.
Faptele lui sunt legendare.
Și este considerat a fi unul dintre cei mai buni piloți
pe care acest program i-a produs vreodată.
Ce trebuie să vă învețe,
poate foarte bine să însemne diferența dintre viață și moarte.
Vi-l prezint pe căpitanul Pete Mitchell.
Indicativ de apel: „Maverick”.
Bună dimineața.
N.A.T.O.P.S.(Standardizarea procedurilor de operare și pregătire aeriană navală) al F-18.
Conține tot ce vor ei să știți despre aeronava ta.
Presupun că știți cartea pe dinăuntru și pe dinafară.
Fii sigur de asta. Fii sigur.
Ați inteles.
La fel și inamicul vostru.
Și suntem gata.
Dar ceea ce inamicul nu știe sunt limitele voastre.
Intenționez să le găsesc,
sa le testez,
și să vă împing dincolo de limită.
Astăzi vom începe cu ceea ce credeți că știți.
Îmi arătați din ce sunteți făcuți.
Cocoş.
Bradley.
Locotenent Bradshaw!
Da domnule.
Să nu o facem așa.
O să mă scoți?
Asta va depinde de tine, nu de mine.
Sunt liber?
Bună dimineața, aviatori. Acesta este căpitanul vostru care vă vorbește.
Bine aţi venit la manevrele de bază ale luptătorilor.
După cum am spus, exercițiul de astăzi este luptele de câini.
Numai arme, fără rachete.
Nu coborâm sub 1524 de metri.
Lucrând ca o echipă, trebuie să mă doborâți, altfel.
Sau ce, domnule? Sau trag înapoi.
Dacă vă împușc pe oricare dintre voi, amândoi pierdeți.
Tipul ăsta are nevoie de o verificare a ego-ului. Vom avea grijă de asta.
Ce zicem să facem niște pariuri? La ce te gandesti?
Cine este doborât primul trebuie să facă 200 de flotări.
Baieti. Sunt o mulțime de flotări.
Ei nu îl numesc un exercițiu degeaba, domnule.
Ne-am înțeles, domnilor.
Lupta a început. Să trecem la treabă.
Obsedatule, îl vezi? Nimic pe radar în față.
Trebuie să fie undeva în spatele nostru.
Da!
La naiba! Ce naiba?
La naiba!
Ușor, Maverick.
Să încercăm să nu fim concediați în prima zi.
Tally, Tally, Tally! Maverick vine! Pauza stânga!
Virează la stânga.
Payback, unde este omul tău?
Cocoș, unde ești? Te acopăr eu.
Vin. Rezită acolo. Rezistă acolo.
Grăbește-te, omule! Grăbește-te!
Răzbunare, virează spre dreapta. Virează spre dreapta.
Cocoșul tocmai v-a salvat viața, băieți. Dar îl va costa.
Nu de data asta, bătrâne.
Nu-l lăsa să ajungă la tine, Maverick.
Cocoș, ești prea jos! Trage în sus! Ajungi sub limită!
- Altitudine. Altitudine. - Oh, la naiba.
Asta e o doborâre.
Jos! 110.
- Ar trebui să fim noi acolo jos. - 111!
Dar nu suntem. Jos!
Și acum știi ceva despre cocoș.
Whoo! Wow.
Ține asfaltul până ne întoarcem, frate, bine?
Intrați acolo, băieți.
Asta e o doborâre. La naiba!
Afumat. La naiba.
Totul a fost distracție și jocuri în acel selfie, nu-i așa? Jos!
Spune, Phoenix.
Ce-ar fi să spunem tuturor
„Bob” înseamnă ceva?
- În afară de Robert, vreau să spun. - Nu lua momeala, Bob.
Vrei să știi de ce îi spunem spânzuratorul?
Am înțeles. "Bebelus la bord."
La naiba!
Salutări, aviatori. Lupta continuă.
Bine, Phoenix, să-l scoatem pe tipul ăsta!
Ai grijă la spate, Phoenix.
Virează dreapta! Virez spre dreapta.
Unde se duce?
De aceea îi spunem spânzuratorul.
Întotdeauna te va părăsi la greu.
Îți părăsești camaradul?
Asta e o strategie pe care nu am mai văzut-o de ceva vreme.
Te-a numit bărbat, Phoenix. O să accepți asta?
Atâta timp cât nu te numește pe tine bărbat.
Vorbește cu mine, Bob. Unde este Maverick?
Iisuse, aproape că i se vede nasul!
Ia-l de pe mine, spânzuratorule!
Pentru toți cei de acasă, așa îngropați o fosilă.
Bine, spânzurătorule. E timpul să-ți dau o lecție.
Ai ieșit, Phoenix. Fecior de curvă!
Asta e.
Să mergem, Mav. Să vedem ce ai.
Vino și ia-mă.
Răul să dispară. Vine spânzuratorul.
Da, ești bun. Îți dau asta.
Phoenix, nu-l pot vedea. Cât de aproape sunt?
Phoenix? Sunt mort, prostule.
Ne vedem în viața de apoi, omule.
Unde este el? Unde este el?
Asta e o doborâre.
Șaptezeci si nouă. Jos. Optzeci. Jos.
Hai să mergem. Cine urmează?
Te-am prins, Omaha. La naiba!
Luminile stinse, Coiot. Am înțeles.
Jos. Cincizeci și unu. Jos. Cincizeci și doi.
Deci, cocoș, te superi dacă îți pun o întrebare personală?
Ar conta dacă aș face-o?
Care este povestea cu tine și Maverick?
Se pare că te-a zbuciumat. Nu este treaba ta.
Acum unde naiba este?
Am fost aici tot timpul.
Sfinte Sisoe.
Ma vezi acum?
Haide, să terminăm cu asta.
Lupta este în curs!
Ce-i cu ăștia doi?
Bine, ne-ai adus aici. Cum o să scapi?
Poți renunța oricând dorești
Cât de jos vrei să cobori, Cocoș?
Pot să merg la fel de jos ca tine, domnule! Și asta înseamnă ceva.
Trecutul este trecut. Pentru amândoi.
Ți-ar plăcea să crezi asta, nu-i așa?
Sunteți la 1524 metri, băieți. Rămâneți fără loc de manevră.
Altitudine. Strategia ta este pe cale să ne lovească de pământ.
- Care este mișcarea ta? - Altitudine. Altitudine.
Altitudine.
Altitudine. Altitudine. Altitudine.
Altitudine. Altitudine.
Trageți în sus! Trage! Trage! Trageți în sus!
Trageți în sus! Trageți în sus!
Ai înteles. Nu gândi, doar fă.
Hai, cocoșule, l-ai prins! Coboară si trage!
E prea jos.
Prea tarziu. Ai avut șansa ta.
Asta e o doborâre. Terminat.
La naiba!
Același Cocoș vechi.
Du-te la Harlow pentru flotări.
În regulă, este suficient.
Cocoş. E de ajuns, omule.
Coborârea sub limită, insubordonare. Încerci să fii dat afară?
Nu vă faceți griji.
Uite, plec în această misiune.
Dar dacă ești dat afară, ne lași să zburăm cu spânzuratorul.
Vorbește-mi. Ce dracu a fost asta? Mi-a retras hârtiile.
Ce? Cine? Maverick.
Mi-a retras cererea la academia navală.
M-a dat înapoi cu patru ani.
De ce ar face asta?
Limita minimă este la 1524 de metri deasupra nivelului solului.
Parametrul este setat nu doar pentru siguranța piloților noștri,
ci și pentru siguranța aeronavelor lor.
1524 de metri nu este doar o regulă. Este o lege, la fel de imuabilă ca gravitația.
Limita minimă va fi mult mai jos pentru misiune, domnule.
Și nu se va schimba fără aprobarea mea!
Mai ales nu în mijlocul unui exercițiu.
Și manevra aceea de cobra a ta? Asta v-ar fi putut ucide pe toți trei.
Nu vreau să mai văd niciodată rahatul ăla.
Ce anume crezi că ai predat, căpitane?
Că oricât de buni sunt, domnule, mai au ceva de învățat.
Vorbești despre cei mai buni piloți de luptă de pe planetă, căpitane.
Și li s-a spus asta întreaga lor carieră,
în timp ce aruncau bombe de la mare altitudine
cu puține sau deloc lupte de câini.
Parametrii acestei misiuni necesită ceva pe care nu l-au întâlnit niciodată.
Bine, ai mai puțin de trei săptămâni să-i înveți cum să lupte în echipă
și cum să loviți ținta.
Și cum să vină acasă.
Și cum să vină acasă, domnule.
Fiecare misiune are riscurile ei.
Acești piloți acceptă asta.
Eu nu, domnule.
În fiecare dimineață, din această zi înainte,
ne veți informa în scris despre planurile dumneavoastră de instruire.
Și nimic nu se va schimba fără aprobarea mea expresă.
Inclusiv limita minimă, domnule? În special limita minimă, căpitane.
Domnule.
Ce este asta?
Este o cerere de a coborî limita minimă, domnule,
pentru a practica un bombardament de nivel scăzut conform parametrilor misiunii.
Ai putea să înveți ceva despre sincronizare, căpitane.
Yo, coiot.
Uita-te la asta.
Omul, legenda. Iată-l.
Nu, Nu, Nu. Lângă el.
Îți pare cunoscut?
Ce avem noi aici?
Bradshaw.
Cum trăiesc și respir.
Hei, Theo, te-ai făcut mare.
Bună, Mav.
Amelia?
Știu. Am devenit mare.
Da.
Barul se deschide la ora 5:00.
Nu, am venit doar să plătesc o datorie.
Mamă!
Hei, ce mai face tatăl tău? Cu soția lui, în Hawaii.
Mamă!
Mav spune că îți datorează bani.
Oh. Nu-ți face griji pentru asta. Insist.
Mulțumesc, căpitane. Consideră contul tău închis.
Căpitan? Încă?
Un căpitan foarte decorat.
Termină.
Trebuie să ducem barca în curte.
Nu pot merge. Ce vrei să spui că nu poți merge?
Am test mâine. Trebuie să studiez. Ne-au spus doar astăzi.
Ei bine, nu o pot naviga singură.
Folosește doar motorul.
De ce o ducem în curte?
Pentru a repara motorul.
Mm-hmm. Pot sa ajut.
Puțin mai dur decât mă așteptam. Nu mai spune.
Trage de suportul din spate. Vom deconecta pânzele.
Bine.
Ce inseamna asta?
Ar trebui să fii în Marină!
Nu navighez cu bărci, Penny. Aterizez pe ele.
E ca și cum ai ridica clapetele unui avion.
Deci cum fac asta?
Tragi de frânghia aia verde acolo sus.
Frânghie verde.
Da. Trage cu putere.
Da. Deschide troliul chiar acolo,
strânge brațul.
Dă la manivelă. Esti bine? Da.
Bine.
Acum,
ești gata?
Pentru ce?
Postcombustie.
Acum ești în Marina.
Mulțumesc pentru ajutor astăzi.
Nu sunt sigur că am ajutat.
Hmm.
Nu-mi arunca privirea asta.
Ce privire?
Acea.
Noapte bună, Pete.
Noapte, Penny.
Mamă, tu ești?
Da sunt eu.
Îți pregătesc cina.
Bine.
Timpul este cel mai mare dușman al tău.
Prima etapă a misiunii va fi o intrare la nivel scăzut
atacând în echipe cu două avioane.
Veți zbura de-a lungul acestui canion îngust către ținta voastră.
Rachetele sol-aer ghidate de radar apără zona.
Aceste rachete, sunt letale.
Dar au fost concepute pentru a proteja cerul de deasupra, nu canionul de dedesubt.
Asta pentru că inamicul știe că nimeni nu este suficient de nebun pentru a încerca să zboare sub el.
Exact asta vă voi instrui să faceți.
În ziua aceea, altitudinea voastră va fi de maxim 30,48 metri.
Dacă depășiți această altitudine...
Radarul vă va observa
și veți fi morți.
Viteza voastră în aer va fi de 1222 km/h
minim.
Timp până la țintă: două minute și jumătate.
Asta pentru că avioanele inamice de generația a cincea așteaptă la o bază aeriană din apropiere.
Într-o infruntare directă cu aceste avioane, cu avioanele voastre F-18, veți fi morți.
De aceea trebuie să intrați, să loviți ținta și să plecați
înainte ca aceste avioane să aibă șansa să vă prindă din urmă.
Acest lucru face ca timpul să fie cel mai mare adversar al vostru.
Veți zbura pe o rută în sistemul vostru de navigație care simulează canionul.
Cu cât navighați mai repede în acest canion,
cu atât va fi mai greu să stați sub radarul acestor sisteme sol-aer inamice.
Cu cât virajele sunt mai strânse,
cu atât forța gravitației este mai intensă
asupra corpului vostru ...
Plămânii vor fi comprimați...
forțând sângele din creierul vostru...
să vă afecteze deciziile și timpul de reacție.
Așa că, pentru lecția de azi, o să vă luăm ușor.
Altitudine maximă: 91,44 metri. Timp până la țintă: trei minute.
Mult noroc.
Timpul până la țintă este de un minut 30.
Suntem cu două secunde în urmă. Crește până la 888 km/h
Trebuie să ne mișcăm, coiot.
Am înțeles. Cresc viteza.
Oh!
Oh, la naiba!
De ce sunt morți?
Am încălcat limita de 91,44 metri și un sistem sol-aer ne-a scos.
Nu. De ce sunt morți?
Am încetinit și nu i-am dat un avertisment. A fost vina mea.
A existat un motiv pentru care nu ai comunicat cu echipa ta? M-am concentrat pe...
Un motiv pe care familia lor o va accepta la înmormântare.
Niciuna, domnule.
De ce nu ai anticipat cotitura?
Ai fost informat despre teren.
Nu-mi spune mie. Spune-i familiei lui.
Spânzurat, liniștește-te. Canionul devine din ce în ce mai strâns.
Negativ, răscumpărare. Mărește-ți viteza.
Mergi prea repede, omule. Niciun rău în a fi înainte de termen.
La naiba, încetinește! Nu pot rămâne pe curs!
Te vei lovi de perete! Ai grijă! Ai grijă!
- Ce s-a întâmplat? - Am zburat cât de repede am putut.
Ca și cum fundul meu depindea de asta.
Și ți-ai pus echipa în pericol, iar camaradul tău a murit.
Nu au putut ține pasul.
Cocoș, suntem cu 20 de secunde în urmă și cădem.
Suntem bine. Viteza este bună.
Crește până la 926 km/h.
Negativ, Yale. Menține viteza. Cocoș, am întârziat!
Suntem în viață. Vom recupera timpul imediat.
Nu vom reuși.
Ai incredere in mine. Menține viteza. O putem face.
De ce esti mort?
Ești lider de echipă acolo sus.
De ce ești, de ce echipa ta a murit?
Domnule, el este singurul care a ajuns la țintă.
Un minut întârziere.
A dat timp avioanelor inamice să-l doboare.
El este mort. Nu știi asta.
Nu zburați suficient de repede. Nu ai o secundă de pierdut.
Am ajuns la țintă.
Și aeronavele inamice superioare te-au interceptat în drum spre ieșire.
Atunci este o luptă între câini. Împotriva avioanelor din generația a cincea.
Da. Am mai avea o șansă. Într-un f-18.
Nu e avionul, domnule, este pilotul.
Corect!
Există mai multe moduri de a zbura în această misiune.
Chiar nu înțelegi.
În această misiune, un bărbat zboară ca Maverick aici,
sau bărbatul nu se mai întoarce acasă.
Fără supărare.
Dar cumva te descurci mereu.
Uite, nu vreau să critic.
Ești conservator, asta-i tot. Locotenent.
Intrăm în luptă, fiule, la un nivel pe care nici un pilot în viață nu l-a văzut vreodată.
Nici măcar el.
Nu este momentul să te gândești la trecut.
Ce ar trebui să însemne asta? Cocoş.
Nu pot fi singurul care știe că Maverick a zburat cu bătrânul său.
Ajunge. Sau că Maverick zbura când bătrânul său...
Locotenente, e de ajuns!
Ajunge. Fiu de cățea!
Hei, haide!
Sunt în regulă, Sunt în regulă. Hei, hei.
- Ajunge. - Nu este pregătit pentru această misiune.
Ajunge! Tu știi asta.
Știi că am dreptate.
Sunteți cu toții liberi.
Maverick.
S-a întors?
Nimeni nu stie.
Nu mai pot face nimic altceva.
Chiar și să vorbesc este dureros acum.
Sarah, îmi pare atât de rău.
Amiral.
Ce mai face copilotul meu?
Te rog, nu-ți face griji pentru mine.
Cu ce ​​vă pot ajuta?
În regulă.
Ei bine, cocoșul este încă supărat pe mine pentru ceea ce am făcut.
M-am gândit că în cele din urmă va înțelege de ce.
Am sperat că mă va ierta.
Misiunea este la mai puțin de trei săptămâni distanță.
Copilul nu e pregătit.
El nu vrea ce am de dat.
Gheață, te rog,
nu-mi cere să trimit pe altcineva să moară.
Te rog nu...
Nu-mi cere să-l trimit.
Trimite-mă pe mine.
Nu stiu cum.
Nu sunt profesor, Gheață.
Sunt pilot de vânătoare.
Un aviator naval.
Nu este ceea ce sunt.
Sunt cine sunt.
Cum să predau asta?
Chiar dacă aș putea preda, nu este ceea ce își dorește cocoșul.
Nu este ceea ce vrea Marina.
De aceea m-au dat afară ultima dată.
Singurul motiv pentru care sunt aici ești tu.
Dacă îl trimit în această misiune,
s-ar putea să nu vină niciodată acasă.
Și dacă nu-l trimit,
el nu mă va ierta niciodată.
Oricum, l-aș putea pierde pentru totdeauna.
Știu.
Marina are nevoie de Maverick.
Copilul are nevoie de Maverick.
De aceea am luptat pentru tine.
De aceea ești încă aici.
Mulțumesc, Gheață,
pentru tot.
Inca un lucru.
Cine este cel mai bun pilot?
Tu sau eu?
Acesta este un moment frumos. Să nu-l stricăm.
Bine, bine.
Da!
Domnule.
Ce este asta? Acesta este fotbal cu lupte de câini.
Ofensiva si apărare in acelasi timp.
Cine castiga?
Cred că au încetat să țină scorul cu ceva timp în urmă.
Acest detașament mai are de completat ceva pregătire, căpitane.
Fiecare minut disponibil contează. Da domnule.
Deci, de ce suntem aici jucând jocuri?
Ai spus să creăm o echipă, domnule.
Acolo este echipa ta.
Ar trebui sa merg? Înainte să se întoarcă Amelia?
Va fi acasă la prietenul ei în seara asta. Oh bine.
Tu și Amelia, păreți...
mult mai apropiate decât erați când v-am văzut ultima oară.
Da. Da, suntem. Cum te descurci?
Bine,
Știi, ea și-a dorit întotdeauna mai multă libertate decât am crezut că este pregătită.
Hmm. De unde a luat asta, mă întreb?
Presupun că mi-am dat seama
că a trebuit să am încredere în ea.
Să o las să facă propriile greșeli uneori.
Nu este o alegere ușoară. Mmm.
Asta sa întâmplat cu Cocoșul?
I-am scos actele de la academia navală.
I-a luat ani de zile din carieră.
De ce?
Mama lui nu a vrut niciodată să zboare, nu după ce s-a întâmplat cu Gâsca.
M-a făcut să promit înainte de a muri, așa că...
Cocoșul știe asta?
Întotdeauna mă va detesta pentru ceea ce am făcut.
De ce ar trebui să o urască și pe ea?
Nu este o alegere ușoară. Hmm.
Încercam să fiu tatăl pe care l-a pierdut.
Eu doar...
Mi-aș fi dorit să joc rolul mai bine.
Dar adevărul este că,...
nu credeam că este pregătit.
E gata acum?
Mamă, sunt acasă!
Credeam că stai la Karen în seara asta.
Karen e bolnavă. Și am teme de făcut.
Ar trebui sa plec. Ar trebui să mergi.
Ai luat cina? Nu încă. Vrei să ieși?
Nu, este in regula. Îți fac ceva.
Voi fi jos într-o secundă!
Așteaptă! Nu așa. Ce?
Uite, am un exemplu de dat.
Nu pot să aduc băieți acasă la prima întâlnire.
Aceasta nu este prima noastră întâlnire.
Ştii ce vreau să spun.
Bine.
În regulă.
Dar asta e ultima dată când ies pe fereastra ta.
Vom vedea.
Nu. Nu, vorbesc serios.
Nu te voi mai părăsi niciodată.
Oh, taci.
Haide, pleacă de aici.
Doar nu-i rupe inima din nou.
Bună dimineața.
Uzina de îmbogățire a uraniului care este ținta voastră
va fi operațională mai devreme decât era de așteptat.
Uraniul brut va fi livrat fabricii în zece zile.
Drept urmare, misiunea voastră a fost mutată cu o săptămână
pentru a evita contaminarea văii țintă cu radiații.
Domnule, nimeni de aici nu a zburat cu succes pe un curs de nivel scăzut.
Cu toate acestea, ți s-a ordonat să mergi mai departe.
Căpitane.
Mai avem o săptămână pentru a ne concentra pe faza a doua.
Este cea mai dificilă etapă a misiunii.
Este o lovitură neasteptată cu o coborâre dificilă,
necesitând nimic mai puţin decât două miracole consecutive.
Două perechi de F-18 vor zbura
într-o formație sudată.
Lucrul în echipă. Coordonarea precisă a acestor aeronave este esențială
atât pentru succesul misiunii, cât și pentru supraviețuirea voastră.
După cum știți, instalația este situată între doi munți.
La apropierea finală, vă veți inversa direct într-un picaj abrupt.
Acest lucru vă permite să mențineți cea mai mică altitudine posibilă
și singurul unghi de atac posibil.
Ținta voastră este un punct de impact mai mic de trei metri lățime.
Primele doua aeronave vor marca ținta
cu un ochi de taur.
Prima pereche va sparge reactorul
aruncând o bombă ghidată cu laser pe o trapă de ventilație expusă.
Acest lucru va crea o deschidere pentru a doua pereche.
Acesta este miracolul numărul unu.
A doua echipă va lansa lovitura fatală...
care va distruge ținta.
Acesta este miracolul numărul doi.
Dacă oricare dintre echipe ratează ținta...
- Asta e o ratare. - Misiunea este un eșec.
La naiba!
Ieșirea este o urcare abruptă
pentru a evita lovirea acestui munte.
O urcare abruptă la acea viteză, va genera o viteză de cel puțin 8G.
9G, minim.
Limita de stres a corpului avionului F-18 este de 7,5G.
Aceasta este limita acceptată.
Pentru a supraviețui acestei misiuni, vei trage dincolo de asta,
chiar dacă înseamnă să îndoiți corpul avionului.
Veți trage atât de tare, încât veți simți o presiune de aproape 907kg,
craniul vă va zdrobi coloana vertebrală...
Plămânii vă vor imploda ca și cum un elefant este așezat pe pieptul vostru
și veți lupta cu tot ce aveți doar ca să nu leșinați.
Și aici veți fi cei mai vulnerabili.
Acesta este colțul sicriului.
Presupunând că evitați să vă prăbușiți în acest munte,
veți urca direct în radarul inamicului în timp ce vă pierdeți toată viteza aerului.
În câteva secunde, veți fi în bătaie sistemelor sol-aer al inamicului.
Cu toții v-ați mai confruntat cu G-uri susținute înainte, dar asta...
Asta vă va duce împreună cu aeronava la limită.
Domnule, este chiar realizabil?
Răspunsul la acea întrebare
va reveni pilotului din cabină.
Vorbește cu mine, Bob. Avem 12 secunde întârziere față de țintă.
Trebuie să ne mișcăm! Trebuie să ne mișcăm! Am înțeles. Încearcă să stai cu mine.
Huh? Stai, cine este?
Echipă albastră, ați fost reperați.
La naiba, sunt Maverick. Ce naiba caută aici?
Sunt un bandit pe cale de a intercepta. Echipa albastră, ce veți face?
Este la 30 de km depărtare. Ora zece. Se apropie cu 1296.4 km/h.
Decizia ta. Ce vrei să facem?
Continuăm. Suntem aproape. Rămâi pe curs.
Se învârte spre nord! Așteaptă pentru ascensiune.
Fii gata cu laserul, Bob. Am înțeles. Ma ocup acum.
Echipa albastră, inamicul încă se apropie.
Mă ridic acum.
Vorbește cu mine, Bob. Unde este Maverick?
Este la 8km depărtare. Se apropie rapid.
Ținta e la vedere. Unde este laserul meu, Bob?
Nu se fixează! Nu se fixează! Nu este bine. Îmi pare rău, nu-l pot fixa.
Am epuizat timpul. Trag orbește.
La naiba, am ratat!
Acesta este atitudinea.
Maverick are rachetă fixată asupra noastră. La naiba! Suntem morți.
Echipa albastră, ai eșuat.
Îndreaptă-ți aripile, Coiot.
Coiot? Recepționezi?
Coiot, răspunde.
Coiote, îndreaptă-ți aripile.
Oh, Doamne. Și-a pierdut cunoștința.
Coiot? Coiot?
El va arde! Mă duc după el.
Haide. Dă-mi o țintă, dă-mi o țintă, dă-mi o țintă.
Revino-ți, Coiot. Haide! Haide!
Haide, Coiot, haide. Haide!
- La naiba! Coiot! Coiot! - Trage în sus!
- Coiot! Coiot! - Trage! Trageți în sus!
Coiot, ești bine? Esti bine?
Sunt bine. Sunt bine.
Bun. Bun. Este suficient pentru azi.
A fost cât pe ce.
Prea aproape.
Stol de păsări! Stol de păsări!
Stol de păsări!
Phoenix, motorul stâng este în flăcări! Urc.
Reduc viteza. Opresc alimentarea cu combustibil la motorul din stânga.
Sting incendiul.
Motorul din dreapta este terminat!
Încă se învârte. Încerc să-l repornesc.
Phoenix, este în flăcări.
Nu începe... accelerez.
O Doamne.
Suntem în flăcări! Suntem în flăcări! La naiba!
Incendiu la motorul din dreapta. Sting motorul din dreapta.
Phoenix, Bob, catapultați-vă, catapultați-vă!
Lumini de avertizare peste tot! Defecțiune hidraulică!
Comenzi de zbor. Nu le pot controla.
Coborâm, Phoenix! Intrăm! Intrăm!
Nu îl poți salva. catapultați-vă, catapultați-vă!
Ne catapultăm!
Altitudine. Altitudine.
Îi vor ține pe Phoenix și pe Bob la spital peste noapte pentru observație.
Vor fi bine.
Asta e bine.
Nu am pierdut niciodată un copilot.
Esti norocos.
Zboară suficient de mult și se va întâmpla.
Vor mai fi și alții.
Ușor pentru tine să spui. Fără soție.
Fără copii.
Nimeni să te plângă când arzi.
Du-te acasă.
Doar dormi puțin.
De ce mi-ai scos actele de la academie?
De ce mi-ai stat în cale?
Nu erai gata.
Gata pentru ce?
huh? Gata să zbor ca tine? Nu.
Gata să uiți cartea.
Crede în instinctele tale. Nu gândi, doar fă.
Dacă te gândești acolo sus, ești mort. Crede-mă.
Tatăl meu a crezut în tine.
Nu voi face aceeași greșeală.
Maverick.
Pe locuri, țintiți, foc.
Pe locuri,
Țintiți,
Foc.
Pe locuri,
Țintiți,
Foc.
Îmi pot doar imagina ce trebuie să simți acum.
Ia-ți ceva timp liber. Oricât ai nevoie.
Apreciez asta, domnule, dar nu am timp. Misiunea...
Voi prelua antrenamentul de aici.
Domnule?
Amândoi știm că nu ai vrut această slujbă, căpitane.
Domnule, nu sunt pregătiți. Era treaba ta să îi pregătești.
Domnule, trebuie să creadă că această misiune poate fi zburată.
Și tot ce ai reușit să faci este să-i înveți că nu se poate.
Domnule... sunteți pedepsit, căpitane.
Permanent.
Domnule... asta e tot.
Am auzit.
Imi pare rau.
Ce o sa faci?
Gheață a dispărut.
Ce alegere am?
Va trebui să găsești singur o cale de întoarcere.
Nu, Penny.
Am ieșit.
S-a terminat.
Pete.
Dacă ți-ai fi pierdut copilotul acolo sus,
ai continua să lupți.
Nu ai renunța pur și simplu.
Aceștia sunt piloții tăi.
Dacă li se întâmplă ceva,
nu te vei ierta niciodată.
Nu stiu ce sa fac.
Dar vei găsi o cale.
Știu că o vei face.
Căpitanul Mitchell nu mai este instructorul vostru.
Și de astăzi, există noi parametri de misiune.
Timpul până la țintă este acum de patru minute.
Veți intra la nivelul văii cu viteză redusă.
Să nu depășească 777 km/h.
Domnule, nu le vom da avioanelor inamice timp să ne intercepteze?
Ei bine, locotenent, ai o șansă de luptă împotriva avioanelor inamice.
Care sunt șansele de a supraviețui unei coliziuni frontale cu un munte?
Veți ataca ținta de la o altitudine mai mare,
la nivelul peretelui de nord.
Va fi puțin mai greu să mențineți laserul pe țintă,
dar veți evita urcarea abruptă cu G+.
Vom fi o pradă ușoară pentru rachetele inamice.
Cine naiba este acela?
Maverick către punctul de control. Intru în punctul Alpha.
Confirmați zona verde.
Uh, Maverick, aici este centrul de control, uh, zona verde este confirmată.
Nu văd niciun eveniment programat pentru dumneavoastră, domnule.
Ei bine, mă duc oricum.
Frumos.
Setarea timpului pentru noua țintă:
Două minute și 15 secunde.
2:15? Asta e imposibil.
Punctul final de atac. Maverick terminat.
Încep urcarea in trei, doi, unu.
Bombele sunt lansate.
Punct ochit punct lovit! La dracu!
Da.
La naiba.
M-ați pus într-o poziție dificilă, căpitane.
Pe de o parte, ați demonstrat că această misiune poate fi zburată.
Poate singurul mod de a scăpa cu viață.
Pe de altă parte,
ai făcut-o furând o aeronavă militară de milioane de dolari
și folosindu-l intr-un mod în care să nu mai poată fi folosit din nou.
Omul de gheață nu mai este aici să te protejeze.
Am tot ce-mi trebuie ca să te duc la curtea marțială
și să fi dat afară din armată.
Deci, ce fac?
Risc viețile piloților mei
și poate succesul acestei misiuni
sau...
Îmi risc cariera
prin numirea ta ca lider de echipă?
Domnule... Cred că amiralul pune o întrebare retorică, căpitane.
Vorbește cu mine, Gâscă.
Căpitane Mitchell!
Sunteți unde vă e locul.
Fă-ne mândri.
A fost o onoare să zbor cu voi.
Fiecare dintre voi reprezintă ce este mai bun dintre cei mai buni.
Aceasta este o misiune foarte specifică.
Alegerea mea este o reflectare a acestui lucru și nimic mai mult.
Alege-ți cele două echipe foxtrot.
Răzbunarea și Obsedatul.
Phoenix și Bob.
Și copilotul tău.
Cocoş.
Ceilalți dintre voi veți sta pe portavion
pentru orice rol de rezervă care este necesar.
Liberi.
Ținta voastră este o amenințare clară și prezentă.
Este o instalație secretă de îmbogățire a uraniului sub controlul statului instabil.
Este un buncăr subteran,
ascuns între aceşti doi munţi.
Ruta voastră de intrare este puternic apărată de rachete sol-aer
sprijinite de avioane din generația a cincea.
Odată ce echipa ta de atac f-18 trece granița,
rachete tomahawk de la USS Leyte Gulf
vor lansa o lovitură sincronizată către aerodromul inamicului de aici.
Acest lucru le va elimina pista.
Dar va trebui să vă confruntați cu orice avioane care sunt deja în aer.
În momentul în care acele rachete tomahawk vor lovi, inamicul va ști că veniți.
Timpul vostru până la țintă
va fi de două minute și 30 de secunde.
Orice secundă peste și veți fi expuși
la orice avion pe care rachetele tomahawk l-au ratat pe pistă.
Pentru asta v-ați antrenat cu toții.
Veniți acasă în siguranță.
Să le arăți iadul!
Domnule.
Domnule?
Eu...
Vreau doar sa spun...
Vom vorbi
când ne întoarcem.
Hei, Bradley! Bradley!
Hei.
Ai asta.
Maverick.
Maverick?
Hei, ești cu mine?
Nu-mi place privirea aia, Mav.
Este singura pe care o am.
Mulțumesc.
Dacă nu te mai văd,
mulțumesc.
A fost o onoare, căpitane.
Pumnalul unu, sus și gata pentru decolare.
Pumnal de rezervă în așteptare.
Pumnalul patru, sus și gata pentru decolare.
Pumnalul trei, sus și gata pentru decolare.
Pumnalul doi, sus și gata pentru decolare.
Dronă de suport in aer.
Pachetul Strike este gata.
Aștept pentru decizia de lansare.
Trimite-i.
Pumnal doi a plecat.
Pumnal trei a plecat.
Pumnal patru a plecat.
Comanche, pumnal unul. în așteptare.
Comanche 11, verificat.
Imaginea este curată. Recomandăm ca pumnalele să continue.
Am înțeles. Pumnale coboară sub radar.
Pumnale sunt acum sub radar. Trecem la imaginea e-2.
Începem. Teritoriul inamic în față.
60 de secunde până la țintă. Comanche, pumnal unul. Imagine.
Comanche. Imaginea este clară. Decizia este a ta.
Am înțeles.
Pumnale atacăm.
Rachetele Tomahawks sunt in aer.
Fără întoarcere acum.
Pumnale, asumați formația de atac.
Pumnale sunt în formația de atac. Continuăm spre țintă.
Două minute și 30 de secunde în trei, două, unu, marcat.
Doi marcat. Trei marcat.
Patru marcat.
Intrăm.
Primele baze de rachete deasupra capului.
Se pare că suntem sub radar, Mav.
Să nu o luăm ca un lucru banal.
Mai multe sisteme de rachete sol-aer! Ora trei!
- Avem două minute până la țintă. - Am înțelesi.
Suntem cu câteva secunde în urmă, cocoș. Trebuie să ne mișcăm.
Treizeci de secunde până la impactul rachetelor tomahawk asupra pistei inamice.
Pumnal, comanche.
Detectăm doi bandiți. Un singur grup, două contacte.
De unde naiba au venit ? Patrulă pe distanțe mari?
Comanche, incotro se îndreaptă?
Curs 09.0.50, virează spre sud-vest.
Se îndepărtează de noi. Ei nu știu că suntem aici.
În momentul în care acele rachete tomahawk lovesc baza lor aeriană,
bandiții aceia se vor mișca să apere ținta.
Trebuie să ajungem acolo înainte să ajungă ei. Mărește viteza.
Te-am prins, Mav. Nu ma astepta.
Domnule, pumnalele doi și patru sunt în întârziere.
Timpul până la țintă, un minut, 20 de secunde.
Impactul rachetelor Tomahawk în trei, doi...
Impact. Pistă inamică este distrusă.
Ei știu că venim acum.
Bandiții schimbă cursul pentru a apăra ținta.
Cocoș, unde ești?
Hai, cocoș. Bandiți intră.
Trebuie să recuperăm timpul acum. Să trecem la treabă.
Atenție, Phoenix.
Vai!
Domnule, bandiții sunt la două minute de țintă.
Pumnalele sunt la un minut de țintă.
Haide, Cocoș. Mișcați-vă sau muriți.
Băieți, rămânem în urmă. Chiar trebuie să ne mișcăm.
Dacă nu creștem viteza acum,
bandiții aceia ne vor aștepta când vom ajunge la țintă.
Vorbește cu mine, tată.
Haide, puștiule, poți să o faci.
Nu gândi, doar fă.
Iisuse, Cocoș, nu atât de repede!
Asta e, puștiule, asta e. Bine, hai să mergem.
La naiba, Cocoșule, liniștește-te.
Domnule, pumnalul doi se apropie de destinație.
Bine, acum lovește-ți ținta și vino acasă.
Treizeci de secunde până la țintă. Bob, verifică-ți laserul.
Verificare aer-sol finalizată. Codul laser verificat, 1688.
Laserul este pregătit!
Aveți grijă la capete.
La dracu! La naiba!
Răzbunare, esti cu mine? Chiar in spatele tau.
Phoenix, pregătește-te să urci.
Pumnalul trei în poziție.
Urcăm în trei, doi, unu.
Vreau să văd ținta aceea, Bob. Pumnalul trei.
Așteaptă, Mav. Haide, Bob, haide.
Așteaptă.
Am reușit. Fixat! Țintă localizată. Bombe sunt lansate.
Avem impact! Verifică, lovitură directă! Lovitură directă!
Acesta este miracolul numărul unu.
Pumnal doi, stare.
Aproape am ajuns, Mav. Aproape am ajuns.
Obsedatule, unde este laserul meu?
Cocoș, e ceva în neregulă cu acest laser!
La naiba! Coborâm, coborâm!
Haide, băieți, rămânem fără timp. Faceți-l operațional!
Încerc! Haide, Obsedatule!
Sunt aproape acolo! Aproape acolo!
Haide, Obsedatule, faceți-l operațional. Nu mai este timp. Am să trag orbește.
Cocoș, sunt pe țintă! Nu mai este timp. Trage.
- Așteaptă! - Bombele sunt lansate! Bombele sunt lansate!
Drept la ţintă ! Drept la ţintă !Drept la ţintă !
Minunea numărul doi.
Acum sunt aproape de viteza maxima.
Încă nu am ieșit din asta.
Uite ca vin.
Avertizare radar! Rachetele au decolat. Phoenix, aripa dreaptă.
Evacuare de urgență. Pumnalul trei în defensivă.
Iată că vine alta!
Pumnalul unu în defensivă.
Cocoș, raport de stare.
O Doamne.
Rachetele au decolat! Rachetele au decolat!
Aripa dreaptă, Răzbunare! Aripa dreaptă.
Doamne, iată cum vin!
Rachetă in spatele tău, Cocoș!
Implementez contramăsuri.
Contact negativ.
Pumnalul unu în defensivă.
Vorbește cu mine, Bob. Aripa dreaptă, Phoenix! Aripa dreaptă! Mav!
Ora nouă! Ora nouă!
Cocoș, încă două în spatele tău.
Pumnalul doi, în apărare.
Răzbunare, rachetă pe la nasul tău. Pumnal patru, în defensivă.
Cocoș, calculează, ora șapte! Vorbește cu mine, Bob!
În spatele tău! Pumnalul doi în defensivă.
- Phoenix, aripa dreaptă! - Văd!
Pumnalul doi în defensivă.
La naiba, am terminat rachete!
Cocoș, evită, evită!
Nu pot scăpa de ele! Sunt pe mine! Sunt pe mine!
Mav! Nu!
Pumnalul unu este lovit! Repet, pumnalul unu este lovit!
Maverick a căzut.
Pumnalul unu, raport de stare.
Raport de stare!
L-a văzut cineva? Îl vede cineva?
Pumnal unu, răspunde! Nu i-am văzut o parașuta.
Trebuie să ne întoarcem.
Comanche. Bandiții se îndreaptă spre noi. Un singur grup, fierbinte.
Recomand pumnalului să se deplaseze spre sud.
Un minut până la intercepție.
Cheamă-i înapoi la portavion. Toate pumnalele să vină la E.C.P(Punctul de control al intrării).
Aveți bandiți care se îndreaptă spre voi Dar Maverick?
Spune-i că nu poate face nimic pentru Maverick, nu într-un nenorocit de F-18.
Pumnalul de rezervă solicită permisiunea de a acoperi aerul.
Negativ, Rezervă.
Lansați căutare și salvare.
Negativ. Nu cu bandiți în aer.
Dar, domnule, Maverick este încă acolo.
Nu pierdem pe nimeni altcineva astăzi.
Cheamă-i acasă acum.
Pumnal, nu trebuie să te angajezi.
Repet, nu vă angajați.
Pumnalul doi, întoarce-te la portavion. Confirmă.
Confirmă.
Cocoș, bandiții ăia se apropie.
Nu ne putem întoarce.
Cocoș, a plecat.
Maverick a plecat.
Oh, nu, nu.
Pumnalul doi este lovit.
Pumnal doi, răspunde.
Pumnalul doi, recepționezi?
Pumnalul doi, răspunde.
Esti bine?
Da sunt bine. Esti bine?
Ce naiba? Ce faci aici?
Ce fac eu aici? Crezi că am luat acea rachetă
ca tu să fi aici cu mine?
Ar trebui să fii pe portavion până acum!
Ți-am salvat viața!
Ți-am salvat viața. Asta e toată ideea.
La ce naiba te gândeai?
Mi-ai spus să nu mă gândesc!
Ei bine,
mă bucur să te vad.
Mă bucur să te văd și eu pe tine.
Deci care este planul?
Nu vorbesti serios.
Cred că faci mișto de mine.
Un F-14?
Am doborât trei mig-uri într-unul din ăla.
Nici măcar nu știm dacă vechitura aia poate zbura.
Să aflăm. Mav!
Bine.
Sunt băieți acolo sus, Mav. Da.
- Sunt și mai mulți dincolo. - Bine.
- Să începem să alergăm. - Da, să alergăm. Aleargă.
Odată... ce îți dau semnalul pentru aer,
vei apăsa acest comutator până când acul ajunge la 120.
Când motorul pornește,
trebuie să scoți știfturile și să deconectezi totul.
Înţelegi? Da.
Da!
Odată ce urc, depozitează scara.
Bine. Wow.
A trecut ceva timp, nu, Mav?
O Doamne. Chestia asta e atât de veche.
În regulă.
Carcasa? Liber.
Ambele piste sunt pline de cratere.
Cum vom ridica această piesă de muzeu în aer?
De ce ies aripile , Mav?
Mav, aceasta este o cale de rulare, nu o pistă.
Aceasta este o cale de rulare foarte scurtă, Mav.
Doar ține-te bine.
La dracu!
Haide, haide, haide.
Indicatorul funcționează. Haide.
Mav? Asta e. Haide, haide!
În regulă.
Mav! Începem.
Sfinte rahat.
Domnule, primim un semnal de la GPS-ul Cocoșului.
Dar se pare că există o defecțiune.
L-ai pierdut? Nu, domnule.
El este supersonic.
El este în aer.
In ce? Domnule.
De la turn au venit informații că un F-14 este în aer și pe drum spre poziția noastră.
Nu se poate. Nu se poate!
Maverick.
Bine, cocoș, contactează portavionul.
Lucrez la asta.
Radioul e terminat. Fără radar. Totul este mort aici în spate.
Ce fac? Condu-mă prin asta. Bine, mai întâi radioul.
Aruncă, uh...
Întrerupătorul uhf-2. Încearcă asta.
Sunt 300 de întrerupătoare aici. Ceva mai specific?
Nu știu. Acesta era departamentul tatălui tău.
O să-mi dau seama.
Mav, două avioane inamice, sub noi la ora 5.
Ce facem?
Bine, ascultă. Doar fii calm.
Dacă ar fi știut cine suntem, am fi deja morți.
Ei bine, iată că vin.
Care este planul tău? Pune-ți masca.
Ține minte, suntem în aceeași echipă.
Doar flutură și zâmbește.
Doar cu mâna și zâmbește.
Ce înseamnă acel semnal? Ce vrea să spună?
Nici o idee. Habar n-am ce spune.
Dar ăla? Vreo idee? Nu, nici pe acela nu l-am văzut niciodată.
Oh, la naiba. Camaradul lui încearcă să ne învăluie.
Bine, ascultă.
Când îți spun, să apuci acele inele de deasupra capului tău.
Acesta este mânerul de evacuare.
Mav, putem să-i depășim pe acești tipi?
Nu rachetele și armele lor.
Atunci este o luptă de câini.
Un F-14 împotriva avioanelor din generația a cincea?
Nu e avionul, este pilotul.
Ai merge după ei dacă nu aș fi aici.
Dar tu ești aici.
Haid, Mav.
Nu te gândi.
Doar fă-o.
Spune-mi când vezi o rachetă în aer.
Rachetă în aer! Rachetă în aer! Rezistă.
Da, Mav! Un inamic jos! Un inamic jos!
Vine alta.
Cocoș, deflectori! Acum, acum, acum!
Clapetele.
Înconjor.
Țintește, Țintește.
L-ai prins, Mav! L-ai prins! Trag acum.
Ce...
La dracu! Ce dracu a fost asta?
Rezistă. Trebuie să coborâm.
Terenul îi va încurca sistemul de țintire.
Uite că vine!
Vorbește cu mine, Cocoșule. Unde este el?
El este încă după noi!
Am luat o lovitură! Am luat o lovitură! La naiba!
Haide, Mav. Arată-i niște trucuri de pilot. Ține-te bine.
Sfinte Sisoe.
Sunt pe țintă. Trag acum.
La naiba!
Am rămas fără rachete. Trec pe mitraliere.
Haide, Mav, haide.
L-ai prins, Mav! Nu s-a terminat înca.
O ultimă șansă. Poți sa faci asta.
Haide, Maverick.
Da! Al doilea inamic distrus!
Mav, am radioul pornit. Remarcabil.
Pune-ne legătura cu portavionul. Am înțeles.
O Doamne.
Unde dracu este tipul ăsta?
Chiar sub nasul nostru.
La naiba, am rămas fără muniție.
Rachetă în aer! Cocoș, deflectori!
A fost cât pe ce.
Am rămas fără deflectoare Mav.
La naiba, e deja pe noi.
Asta nu este bine.
Am mai luat o lovitură! Nu, nu, nu, nu, nu!
Nu mai rezităm mult.
Nu-l putem depăși pe tipul ăsta. Trebuie să ne catapultăm.
Ce? Avem nevoie de altitudine.
Trageți mânerele de ejectare în clipa în care îți spun.
Mav, așteaptă! Cocoș, nu există altă cale.
Eject, eject, eject!
Cocoș, trage de mâner! Eject!
Nu functioneaza!
Mav!
Îmi pare rau.
Îmi pare rău, Gâscă.
Bună ziua, doamnelor și domnilor.
Acesta este salvatorul vostru care vă vorbește.
Vă rugăm să vă fixați centurile de siguranță,
readuceți mesele cu tăvi în pozițiile lor blocate și în poziție verticală...
și pregătiți-vă pentru aterizare.
Hei, Călăule, arăți bine.
Sunt bine, Cocoș. Sunt foarte bine.
Ne vedem pe punte.
Maverick merge împotriva vântului. Fără tren de aterizare față.
Fără cârlig pentru coadă. Trageți cablul și ridicați baricada.
Aterizare dificilă! Aterizare dificilă! Ridicați baricada!
Mergi!
Te rog să nu-mi spui că am pierdut un motor.
Bine, nu vă spun asta. Bine.
Esti în regulă?
Da. Sunt în regulă.
Ai adăugat pe listă o altă doborâre. Asta înseamnă două.
Mav are cinci.
Asta îl face sa fie un as.
Căpitane Mitchell! Căpitane Mitchell!
Domnule.
Multumesc ca mi-ai salvat viața.
Asta ar fi făcut tatăl meu.
Bună, Mav.
Jimmy.
Este, uh...
E Penny prin preajmă?
A luat-o pe Amelia într-o excursie cu barca.
A spus când se va întoarce?
Știi, ea nu a spus.
Pot să-ți aduc ceva?
Subtitrare tradusă in română de R.O.D.