Dit programma bevat grof taalgebruik.
We hebben hulp nodig hier.
Ik heb je.
Connor is een jongen wiens liefde voor Shetland...
blijkt uit elke pagina van deze roman.
Ik verwacht geweldige dingen van Connor.
Ik ga er vandoor.
We moeten praten. - Later.
Ik heb een bezorgd telefoontje gekregen van ene Rachel Cairns.
Hun zoon Connor is niet thuisgekomen.
Persoonlijk denk ik dat we paniek maken om niets.
Waar is hij dan, Danny?
Geen spanningen tussen jou en Connor?
Nee.
Het is mogelijk dat Connor Cairns uit eigen wil...
Shetland heeft verlaten, maar we kunnen niet zeker zijn.
Oh God.
Connor?
Dit is nu een zaak met hoog risico.
Danny Cairns is een ex-agent.
Veroordeeld op beschuldigingen van corruptie.
Heeft twee jaar gezeten.
Ik heb drugs gestolen van een jonge drugsdealer, Pepper Waldron.
Het ging mis. Hij is vermoord.
Connor.
Ik zweer het, ze heeft die jongen niets aangedaan.
We wilden hem alleen bang maken.
Vind gewoon mijn zoon.
Ally's sonar pikt iets op op de bodem van Stromness Voe.
Ze brengen het nu naar boven. O, Jezus Christus.
Het is niet Connor.
Hi Rachel, we wachten nog steeds op de forensische resultaten, maar op dit moment,
hebben we geen reden om aan te nemen dat het lichaam dat we gisteravond vonden...
op enigerlei wijze in verband staat met de verdwijning van Connor.
Maar Connor is misschien aangevallen door dezelfde persoon die deze man heeft vermoord?
Daar zijn geen aanwijzingen voor.
Hoe kun je dat zeggen, je weet niet eens wie deze man is, of wel?
En de familie van Pepper?
Ze komen op de eilanden aan precies op het moment dat mijn zoon vermist wordt?
Dat is gewoon toeval.
Ze waren op zoek naar jou.
De rest zijn gewoon psychologische spelletjes. Ze wilden je bang maken.
En ze zullen je niet meer lastig vallen.
Heb je ze laten gaan?
Er was geen bewijs dat ze enig relevant contact met Connor hadden.
En Abbie van de weg afrijden dan?
Dat is poging tot moord.
Wat bezielt je, Perez?
Ik probeer me te concentreren op het vinden van Connor.
De Waldrons zijn tijdverspilling.
En dat is jouw keuze, hè?
Dat klopt.
Weet je iemand die een wrok tegen Connor koestert?
Je maakt een grote fout Perez. Ze zijn hierbij betrokken.
Er was een stel waar Connor een aanvaring mee had.
Hij werkte een tijdje voor ze, maar ze ontsloegen hem.
Ik weet niet waar het over ging, maar ik weet dat ze woorden hadden.
Het was niets.
Weet je de naam nog?
Davidson Disposal.
Ik ga een luchtje scheppen.
Dit kan niet waar zijn.
Ik weet dat het moeilijk is,
maar je moet me vertrouwen.
Ik wil Connor levend vinden.
Vat dit niet persoonlijk op, maar ik denk dat ik zelf blijf zoeken.
Oké.
Danny?
Ik wil dat je naar het bureau komt om een ​​verklaring af te leggen.
Waarover?
Over je verleden.
En ik heb alle bijzonderheden van je politieverleden nodig.
Want als er iemand anders is die een probleem met je heeft,
moet ik het weten.
Ik kan later langskomen.
Met Danny Cairns.
Luister, ik moet een vrije dag hebben.
Terwijl we wachten op een identificatie van het...
lichaam van Stromness, moeten we die koffer natrekken.
Waar is hij gekocht en door wie?
Sandy, is er nieuws over het forensisch onderzoek?
In het zeewater, is er geen kans op vingerafdrukken,
maar we hebben wel wat vezels.
En er zijn wat verfvegen en mogelijke chemische vlekken.
Er zijn geen andere eilandbewoners als vermist opgegeven,
dus we denken aan een toerist of een tijdelijke werknemer.
Billy, blijf in de baat zoeken,
we moeten zeker weten dat er daar beneden niets anders is.
Laten we ons op Connor concentreren.
Waarom heeft hij zijn scooter daar achtergelaten?
En is er sprake van een misdrijf?
Tosh, ik wil dat je gaat praten met de mensen van Davidson Disposal.
Blijkbaar hadden ze wat problemen met Connor.
Sandy, laat eens kijken. Bedankt.
Hallo?
Kan ik u helpen?
Ja, ik heb een paar vragen over Connor Cairns.
Ik begrijp dat hij een tijdje voor je heeft gewerkt.
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
De dag dat we hem ontsloegen.
Waarom was dat nodig?
Hij was onbetrouwbaar. Hij was er niet blij mee.
Ik wil geen kwaad spreken over mensen,
maar hij was een arrogante kleine vent.
Waar waren jullie zondagavond?
Hier, samen.
Waarom vraagt ​​u dat?
Om u uit ons onderzoek te elimineren.
Zouden jullie daar beiden een verklaring over kunnen afleggen?
Zeg het maar.
Ook al mocht ik de jongen niet, ik hoop dat je hem snel vindt.
Niemand wil een zoon verliezen.
Waar zijn de speurhonden?
Misschien zijn ze aan de andere kant van de baai?
Ze geven het op, hè?
Nee, dat zal vast niet.
Sommige mensen denken duidelijk dat dit een hopeloze zaak is.
Maar ik niet.
Kom op.
Oké, beloof me dat je het me vertelt als hij contact met je opneemt.
Ik weet wat we hebben afgesproken, maar de zaken zijn nu anders.
Luister, ik voel me niet zo geweldig. Ik ga terug.
Ik ga met je mee als je wilt.
Nee, nee, het is oké.
Weet je het zeker? - Ja.
Al iets van de duikers gehoord?
Nog steeds niets.
En ik denk niet dat we ze nog lang zullen kunnen gebruiken.
Zei je dat Danny Cairns vandaag voor een verhoor zou komen?
Inderdaad.
Ik kreeg net een telefoontje van Gavin van de Sumburgh...
beveiligingsbalie en hij dacht dat hij hem vanmorgen een vlucht naar Glasgow zag nemen.
Maak je geen zorgen. Ik vind hem wel.
Rachel had geen idee dat hij van plan was te reizen,
maar ze denkt dat hij naar Connor's ex is gegaan.
Billy, zoek uit waar ik Lynn Henderson kan vinden,
en boek me de volgende vlucht naar Glasgow.
Doe ik.
Willen alle passagiers die in Ayr aankomen alsjeblieft al hun bezittingen meenemen?
En niets achterlaten op het perron.
Dus ik zie je over zes weken.
Nogmaals bedankt, Jill.
Jezus.
Niet echt.
Oké, bedankt.
Dat was Cora.
Het DNA dat ze van het lichaam hebben afgenomen, staat niet in de database.
Ah, oké.
Verruim het zoeken. Praat met Interpol.
En probeer consumentensites zoals Family Tree.
Dus je bent nu kapster?
Ik weet het. Het is raar, niet?
Wat zal ik zeggen?
Het is fijn om een ​​job te doen waarbij mensen met je willen praten.
En laten we eerlijk zijn, ik was nooit geschikt voor de politie.
Je was altijd een goede agent.
En jij was altijd een slechte leugenaar.
En jij?
Ik hoorde dat je ergens in het noorden een hotel runt.
Shetland. En het is maar een B&B, maar Rachel hield altijd al van het...
plattelandsleven en ik vond dat ik haar iets verschuldigd was, weet je?
Ben je gelukkig?
Dat waren we.
Connor is vermist. Mogelijk ontvoerd.
Ontvoerd, door wie?
Herinner je je Nicole Waldron nog?
Zij en haar vader waren op Shetland op de dag dat Connor verdween.
Ben je naar de politie gegaan?
De politie daar heeft even met ze gesproken en ze laten gaan.
En jij denkt dat ze hem hebben ontvoerd, de Waldrons?
Ze moeten erbij betrokken zijn.
Het is allemaal te toevallig.
Als ze Connor hebben ontvoerd, moet je je erbuiten houden.
Ik moet alleen weten waar ze zijn.
Hi.
Hé.
Neem me niet kwalijk.
Hoe gaat het?
Goed, denk ik.
Luister, als je...
Als je wist waar Connor was, zou je het me vertellen, toch?
Hoe bedoel je?
Je zou het aan niemand anders hoeven te vertellen, het zou gewoon tussen ons blijven.
Ik weet niet waar hij is.
Eerlijk niet.
Oké.
Hij is op zijn hoofd geraakt, maar dat is niet dodelijk geweest.
Kleine bloedingen in de ogen duiden op verstikking.
De vingertoppen zijn verwijderd na de dood.
En hij heeft paar weken in het water gelegen.
We kunnen een postmortale afbeelding proberen.
Dundee University kan een gezichtsreconstructie doen.
Ja, oké.
We zullen alle hulp nodig hebben die we kunnen krijgen.
De vingertoppen afsnijden,
hebben we het over iemand die eerder heeft gemoord?
Moeilijk te zeggen, maar ze zijn niet fijngevoelig, dat is zeker.
Lynn Henderson? Ik ben inspecteur Perez. Ik ben op zoek naar Connor's vader.
Waarom zou zijn vader me komen opzoeken?
Omdat hij Connor zocht.
Maar ik heb Connor niet gezien.
Hij heeft je een paar weken geleden opgezocht.
Ik bedoelde na die tijd.
Oké.
Hoe ging het met hem toen hij je bezocht?
Ik weet het niet.
Hij was raar.
Het was alsof hij niet op bezoek wilde komen, maar dacht dat hij moest.
De vader en moeder van Connor lijken te denken dat zijn recente...
problemen werden veroorzaakt doordat jullie uit elkaar gingen.
Dat is niet waar.
Er waren andere dingen aan de hand met Connor.
Het is geen geheim dat hij problemen had met zijn vader.
En dan waren er de jongens met wie hij omging.
Wie waren die jongens?
Ik weet hun namen niet.
Connor zei dat het oude vrienden van zijn vader waren.
Maar ik weet dat hij bang voor ze was.
Sorry momentje.
Billy?
De bank van Danny Cairns heeft zojuist een transactie...
gemeld bij de kassa van Glasgow Central Station.
Weet je waar hij heen is gegaan?
Hij is in Ayr. En raad eens waar de Waldrons wonen?
Sorry dat ik maar vijf minuten voor je heb.
Een van die dagen. - Geen probleem.
Ik hoorde dat er iets mis is gegaan in Shetland.
Ik nam aan dat Danny Cairns er weer een puinhoop van had gemaakt.
We weten niet of hij dat heeft gedaan, maar we weten wel dat hij in Ayr is.
En weet je waarom?
Het kan zijn dat hij achter Nicole en Cameron Waldron aan is gegaan.
Ze waren op de eilanden toen Connor verdween.
Dus de Waldrons hebben Connor ontvoerd?
Danny denkt van wel.
Of in ieder geval dat ze erbij betrokken waren.
Juist, zijn ze in gevaar?
Ik zou zeggen dat Danny er alles aan zal doen om zijn zoon terug te krijgen.
Oké.
We vaardigen een opsporingsbevel uit voor Cairns en sturen een team naar de Waldrons.
Bedankt voor het laten weten.
Ik zou graag met het team meegaan.
Laat het aan ons over.
We laten het je weten als we Cairns hebben gevonden.
Ondertussen heb je ongetwijfeld een vlucht te halen?
Helaas heb ik de laatste vanavond gemist.
Het ziet er dus naar uit dat ik blijf logeren.
Maar ik heb wel wat werk te doen.
Dus, als je een bureau over hebt...?
Zeker.
Waar is hij verdomme? Waar is mijn zoon?
Ik weet het niet. Oh.
Ik vraag het niet nog een keer.
Laat hem los, Cairns.
Je zit een eind uit de buurt van Kerr Street.
We moesten verhuizen nadat je Pepper had vermoord.
We hadden geen keus.
Wat wil je, Cairns?
Ik wil weten waar mijn zoon is.
Hij is hier niet.
Je mag het checken als je wilt. - Nee, verdomme nee.
Ik laat deze verdomde moordenaar niet door mijn huis lopen.
Je weet dat ik niet degene was die je neef vermoordde?
Hij is dood door jou.
Omdat je een inhalige, corrupte agent bent, klootzak.
Was je loon echt zo slecht dat je je toevlucht moest nemen,
tot de verkoop van drugs?
Ik was niet van plan ze te verkopen.
Ik heb de drugs van je neef gestolen omdat ik hem onder druk wilde zetten.
We hielden hem al maanden in de gaten, omdat we hem informant wilden maken.
Pepper zou nooit verrader zijn geworden.
Daarom heb ik zijn drugs gestolen.
Want ik dacht dat hij zonder de drugs of het...
geld om zijn leveranciers te betalen kwetsbaar zou zijn.
Hij had geen andere keuze dan om naar ons toe te komen en ons namen te geven.
Dat was een verdomd stom plan.
Ik weet het.
Het was ongelooflijk dom.
Ik weet niet wat me bezielde.
Ik stond onder druk om resultaat te boeken.
Dus je hebt gelijk.
Het was mijn fout. Door mij is hij vermoord.
En dat spijt me echt.
Dus, als je een gat in me wilt schieten, ga je gang.
Maar straf mijn zoon niet.
Hij heeft hier niets mee te maken.
Nicole.
Krijg de kolere, Cairns.
Tosh?
Er is maar één winkel in Lerwick die een...
koffer verkoopt zoals die we in Stromness Voe vonden.
Ik heb een lijst van iedereen die er een heeft gekocht en met een kaart heeft betaald.
Murry Rankins is erbij, de bibliothecaris.
Hij kent Connor. Zou er een verband kunnen zijn?
Laten we het uitzoeken.
Ik had wel zo'n koffer, maar die heb ik weggegeven aan een kringloopwinkel.
Welke kringloopwinkel?
Die in High Street zat, en nu weg is.
Heb je er een bonnetje van gekregen?
Nee, ik heb het gewoon afgegeven.
Wat is dit?
Nou...
Ik houd graag bij welke boeken mensen lenen, zodat ik adviezen kan geven.
Je lijkt hier ontzettend veel informatie te hebben.
Adressen, banen, hobby's. Heb je dat allemaal nodig?
Zo ben ik, ik heb een beetje een dwangneurose.
Weet je dat het bij de wet verboden is om informatie zonder toestemming te bewaren?
Connor Cairns heeft een heel dossier.
Kun je dat verklaren?
Ik begrijp het niet.
Waarom stel je me al die vragen?
Het punt is, Murry, je gedraagt ​​je een beetje verdacht.
Een koffer zoals die van jou, waarvan je niet kunt zeggen waar die is,
is opgedoken met een lichaam erin,
en je houdt Connor Cairns in de gaten alsof je de FBI bent.
Is er nog iets dat je ons niet vertelt?
Voordat we gingen zwemmen, dronken we koffie in het bibliotheekcafé.
Dus je hebt tegen ons gelogen?
Ik was het vergeten.
Hij was het vergeten?
Dat is wat hij zegt.
Geloof je hem?
Ik weet het niet. Hij is echt bang.
Het kan zijn dat hij iets verbergt.
Het kan zijn dat hij bij beide zaken betrokken is,
maar ik stuur een zoekteam naar zijn huis en laat hem ophalen voor een verhoor.
Hoe gaat het in Ayr? Is het gelukt om Danny Cairns te vinden?
De politie hier is naar hem op zoek.
Ik zit hier te niksen.
De DCI maakte heel duidelijk dat ik me erbuiten moest houden.
Tot zover de samenwerking, hè?
Ja, ik ben niet zeker van haar.
Ik heb een dossier gevonden over Danny en die dealer.
Oh, Pepper Waldron? En...?
En er klopt iets niet.
Sorry van de klap in je maag.
Ik overleef het wel.
Als je weet wie hier achter zit, vertel het me dan.
Help me hem te vinden. Alsjeblieft.
We waren niet de enigen die kwaad op je waren vanwege Pepper.
Die drugs die je hebt gestolen? Die waren van zijn leveranciers.
Geen kleine jongens, daar valt niet mee te spotten.
Die zouden na al die tijd niet achter me aan komen.
Dat deden wij ook.
Hoe gaat het?
Ik begin de hoop te verliezen, om eerlijk te zijn, Jamie.
Ik heb even niet opgelet.
Je kunt het jezelf niet kwalijk nemen, Rachel.
Soms, zijn er dingen in het leven waar je gewoon geen controle over hebt.
Maar ervoor zorgen dat het goed gaat met je kinderen, dat is toch vanzelfsprekend?
Danny en ik hebben gefaald.
Ik denk dat we terug moeten gaan, Rachel, jij niet?
Ja.
Tosh, er is hier een notitieboekje.
Het lijkt erop dat het van Connor was.
Er staat een tekening van Murry in.
Oké, laat het checken op vingerafdrukken en DNA.
Misschien is er een verband met de koffer. Ik informeer de baas.
O, Christus.
Dit is zo bekend in heel Lerwick.
Ik zal thee zetten. - Ja.
Dit is voor jou.
Aha, mijn lens.
Ik wilde een nieuwe, voor mijn trip naar Mousa.
Dit is perfect.
Waarom ben je nog steeds hier?
Wat bedoel je?
Alle andere gasten zijn vertrokken.
Niemand wil zijn vakantie doorbrengen met een gezin dat uiteenvalt.
Niemand behalve jij.
Wil je dat ik ga? - Nee, het is alleen...
Ik begrijp het niet.
Je doet mee met het zoekteam.
Je maakt thee voor me. Ik snap het gewoon niet.
Er is niets te snappen.
Je zoon is vermist en ik wilde helpen.
Oké.
Nou, bedankt.
DI Perez, ben je nog steeds in Ayr?
Ja. Ik vroeg me af of er iets bekend is over Danny Cairns?
We hebben hem niet gevonden, vrees ik.
En het is ons nog niet gelukt om met de Waldrons te spreken.
Goed, daarover gesproken, ik heb over de zaak Waldron gelezen.
Werkelijk?
Je arresteerde Danny Cairns op basis van...
informatie verkregen van een anonieme tip, klopt dat?
Dat klopt.
Dus iemand heeft gebeld en naar Danny Cairns gewezen?
Is dat niet een beetje vreemd?
Niet zo vreemd als de vondst van een kilo heroïne in de vriezer van Cairns.
Dit is oud nieuws, laat het rusten.
Goedenavond, DI Perez.
In godsnaam.
Melanie, ik heb je hulp nodig.
Dat kun je niet menen.
De zaak Pepper Waldron. Ik moet weten waar Matty Walker is.
Geen denken aan.
Misschien hebben ze Connor. - Ik betwijfel het. Je bent misleid, Danny.
Kom op.
Dus je bent gestopt met het stelen van dealers en wilt nu de goede agent spelen?
Er stond al druk op ons voor dat geintje van je.
Je krijgt geen hulp van mij, Danny. Of van de afdeling.
Jij was degene die me vertelde om Waldron over te laten lopen, hè Melanie?
Ik heb je niet gezegd hem te beroven.
Nee, maar je wist dat ik dat zou doen.
En toen had je het zoekteam bij mij thuis binnen...
enkele uren nadat ze Waldron's lichaam hadden gevonden.
Ik heb een tip gekregen.
Nee, je vermoedde dat Waldron werd vermoord vanwege de drugs die ik had gestolen,
dus overhandigde je me op een presenteerblaadje om je eigen huid te redden.
Ik bel een eenheid.
Het is in orde, ik neem het je niet kwalijk.
Ik was degene die fout zat.
Hi, met DCI Reid.
Een man bij mijn flat valt me lastig. - Melanie, alsjeblieft.
Hij valt me aan.
Nee, het is goed. Hij is weg.
Hi, dit is Connor.
Laat een bericht achter en ik bel je terug.
Oké, genoeg is genoeg.
Of je praat met mij of ik praat met de politie.
Ga je hem niet aanzetten?
Ik weet niet of ze me niet kunnen opsporen.
Je mag de mijne gebruiken als je wilt. Je moet Rachel bellen.
Nee, ik kan nu niet met haar praten.
Hoe gaat het met jullie twee?
Ik weet het niet.
Ik lijk het grootste deel van mijn tijd te besteden...
aan het goedmaken van alles wat er is gebeurd.
Maar ik denk niet dat het ooit genoeg zal zijn.
Hoe zit het met jou?
Je bent hier alleen, hoe zit dat?
Dat is het leven.
En je broer?
Frank? Oh, jaren geleden verhuisd.
Hij woont nu in Sheffield.
Hij heeft een vriendin en hij is clean.
Goed voor hem.
Hij is al twee jaar clean.
Hij is een heel ander persoon.
Uit Ayr weggaan was het beste voor hem.
Ja, ik herinner me dat je je zorgen maakte.
Dus...
wat is de volgende stap?
Ik moet de leverancier van Waldron vinden, Matty Walker.
Hoe ga je dat doen?
Ik weet het niet.
Aan een paar bomen schudden waar Pepper vroeger in klom.
Nou, ik kan je het beste laten gaan slapen. - Ja.
Nogmaals bedankt dat ik hier mag overnachten.
Danny, na je arrestatie liet ik niks van me horen.
Liet je aan je lot over.
Ik had een betere partner moeten zijn.
Het spijt me.
Nee, het was mijn fout, Jill.
Murry? Murry, wakker worden.
Wat? Hoe ben je...
Waarom doorzocht de politie je huis?
Rachel, wacht even.
Ik heb niets gedaan.
Waarom doorzochten ze dan je huis?
Ze wilden iets weten over een koffer,
die ik aan een kringloopwinkel heb gegeven, dat is alles.
Wat is precies je band met mijn zoon?
Hij was hier praktisch elke dag.
Niemand leest zo snel boeken.
Hij wel.
Je kent hem beter dan ik. Hij was je zoon.
"Was"? Was mijn zoon?
Nee, nee, wacht even. Dat bedoelde ik niet.
Ik bedoelde dat hij je zoon is. Hij is je zoon, dus vraag het hem.
Mr Rankin?
Je moet meekomen naar het bureau.
Waarom moet hij naar het bureau?
Heeft hij Connor iets aangedaan?
Mrs Cairns, het spijt me, maar u moet ons dit laten afhandelen.
Mag ik gaan zitten?
Ik blijf maar denken aan de laatste keer dat ik hem sprak en of er iets was dat hij zei.
Weet je, iets dat ik heb gemist.
Maar alles leek zo normaal.
Misschien was het dat wel.
Misschien is hij gewoon zonder nadenken weggegaan,
om controle over zijn leven te krijgen.
Weet jij iets dat ik niet weet?
Nee.
Ik dacht alleen hoe impulsief hij is.
Hij is een beetje een vrije vogel.
Ik weet dat je elk mogelijk scenario...
keer op keer door je hoofd laat gaan,
maar probeer dat niet te doen.
Ik denk niet dat ik dat kan.
De gedachte dat ik hem nooit meer zal zien of...
zijn stem nooit meer zal horen, is me teveel.
Ik bid dat je hem weer ziet.
Maar als dat niet mocht gebeuren,
laat het je dan niet kapot maken.
Je kunt hier overheen komen, Rachel. Dat kun je.
Het is verbazingwekkend wat we kunnen overleven.
Je denkt dat hij dood is, hè?
Dat zeg ik niet.
Ik wil dat je niet vergeet dat, wat er ook gebeurt,
de pijn die je voelt de prijs van liefde is.
En jij had die liefde, en die zal
nooit verdwijnen. Die is van jou.
De prijs van liefde.
Jill Stevens? Ik ben inspecteur Perez.
Dus, hoe zit het met Pepper Waldron?
Iedereen lijkt te denken dat het een drugsmoord was.
Volgens mij zijn drugsmoorden meestal een klein beetje meer praktisch.
Daar weet ik niets van.
Ik ben weggegaan bij de politie kort nadat Danny veroordeeld werd, arme kerel.
Hij was er verschrikkelijke aan toe.
Jill...
wanneer heb je Danny Cairns voor het laatst gezien?
Ik weet het, je kent me niet.
Ik sta aan zijn kant.
Ik ben hier om hem te helpen, geloof me.
Hij logeerde gisteravond bij mij.
Maar hij was weg voordat ik wakker werd.
Wat zei hij?
Dat hij Connor wilde vinden.
En hij wilde de leverancier die hem zou kunnen hebben.
Ik kon hem niet helpen.
Wat?
Ik wil je baas spreken, Matty Walker. Danny hier.
Danny wie?
Danny Cairns.
Eerlijk, bel je baas. Hij kent me. Zeg hem dat ik hier ben.
Rot op.
Kom op.
Ik neem je niet in de maling. Ik wil Matty Walker spreken, nu.
Ik zie je later.
Hallo?
Hi, met Bryd Fleming.
Ik vond dat je moest weten dat er iemand bij de Halls rondhangt.
Ik denk dat het die vrouw van Davidson Disposal is.
Ik verbeeld het me misschien, maar het lijkt of ze Abbie in de gaten houdt.
Nou, bedankt dat je het ons laat weten. We houden haar in de gaten.
Rankin is in de verhoorkamer.
Oké, geweldig.
Kun je ons precies vertellen waar je het over had,
tijdens je ontmoeting met Connor op de dag dat hij verdween?
O, niets belangrijks.
Laat ons dat maar beoordelen.
Hij leek van slag.
Ik wilde weten wat er aan de hand was, maar hij...
wilde er niet over praten.
Waarom zei je dat niet gewoon?
Maak je je zorgen om hem?
Zijn boek, ik bewonder hem.
Ook al is hij jonger dan ik, hij is getalenteerd.
Is hij onlangs bij je thuis geweest?
Nee, hij is er nooit geweest.
Dus hoe komt het dat we daar een notitieboekje van hem hebben gevonden?
Heeft hij het je gegeven?
Murry, je hebt al een keer tegen ons gelogen.
Doe het niet nog een keer.
Je zou in verband kunnen worden gebracht met twee mogelijke misdaden.
Heb je Connor gezien na de boekpresentatie?
Nee, ik ging naar huis.
Kan iemand dat bevestigen?
Nee.
Oké.
Als je niet kunt uitleggen hoe dat notitieboekje in je huis is gekomen,
heb ik geen andere keuze dan aan te nemen dat je iets verbergt.
Hij liet het liggen in de bibliotheek.
Ik heb het gehouden.
Er stond een tekening van mij in.
En dat betekende iets voor je?
Het betekende veel voor mij.
Ja.
Is dat waar jij en Connor het over hadden?
Wat hij voor je betekende?
Wat je voor hem voelde?
Toen je elkaar ontmoette in het café.
Ik vroeg me af of het mogelijk was dat hij hetzelfde voor mij voelde als ik voor hem.
Ik hield mezelf voor de gek door te denken dat...
hij daarom zo vaak naar de bibliotheek kwam.
Om mij te zien.
Hij was niet onvriendelijk, hij zei alleen dat hij van Bryd hield.
Ik weet niet wat me bezielde.
Ik heb mezelf zo voor schut gezet.
Ik zou hem nooit iets aandoen.
Als je in een wespennest port, word je gestoken, Danny.
Matty Walker.
Je moet naar huis.
Zegt wie?
Zeggen de mensen die je kwaad maakt.
Zijn dat de mensen die mijn zoon hebben?
Jezus.
Waarom zouden we zoiets doen?
Om mij te raken.
Het spijt me om je ballon door te prikken, maar zo belangrijk ben je niet.
En de drugs?
Welke drugs?
De heroïne die ik heb gestolen.
Dat was jaren geleden.
Het kon ons toen niet veel schelen.
Genoeg om Pepper te vermoorden.
Ontvoering en moord?
Je hebt geen hoge dunk van ons, hè?
We hadden geen reden om Pepper te vermoorden.
Pepper was een goede vent.
Slim ook.
We waren allemaal erg bedroefd toen hij stierf.
Hij was succesvol en breidde het netwerk uit.
Denk je dat hij de eerste man was die een pakket verloor?
Of een betaling miste? Gebeurt de hele tijd.
Als we daarvoor mensen zouden gaan vermoorden, zou er niemand meer over blijven.
We wisten dat het niet Pepper's schuld was.
We wisten dat jullie hem al maanden op het oog hadden.
Wie heeft hem dan vermoord?
Vreemd hè?
Als jullie dachten dat het door ons kwam, ben je nooit komen kijken.
Van onze kant, spijt het ons van je zoon,
Maar we hebben er niets mee te maken, Danny.
Wacht even. Niemand wist dat we Waldron probeerden over te laten lopen.
Alleen ik en mijn DCI.
Ga verdomme aan de kant.
Zoek het verband, Danny.
We wachten nog op de DNA-resultaten, maar tot nu toe hebben we geen bloed...
en geen spoor van Connor in het huis van Rankin gevonden.
Behalve het notitieboekje?
Waarvan Rankin volhoudt dat Connor het op een dag in de bibliotheek heeft laten liggen.
En hij bewaarde het als liefdesaandenken?
Ik weet niet of Rankin het een liefdesaandenken zou noemen,
maar hij gaf wel toe verliefd te zijn op Connor.
Oké, wat denk je?
Ik weet het niet.
Maar ik denk niet dat ik genoeg heb om hem vast te houden.
Ik denk dat we misschien nog eens naar de Davidsons moeten kijken.
Wacht even, Tosh. Je moet even wachten.
Het lijkt erop dat ze een aanvaring hadden met SEPA...
rond de tijd dat ze Connor ontsloegen.
Bryd denkt dat de vrouw, Sheena,
Abbie Cairns misschien stalkt.
Blijf verder zoeken.
Wat wil je in hemelsnaam?
Danny zal je inmiddels wel een bezoekje hebben gebracht, nietwaar?
Hij vertelde ons de waarheid over Pepper.
En dat is?
Cairns stal de drugs niet om ze te verkopen,
hij wilde Pepper dwingen informant te worden.
Niet dat dat veel beter is.
Heb je Pepper gezien op de dag dat hij stierf?
Nicole was bij hem.
Wat herinner je je?
Lachen en grappen maken, zoals hij altijd deed.
Lachen en grappen maken?
Net nadat iemand zijn drugs had gestolen?
Daar maakte hij zich geen zorgen over.
Hij zei dat hij ze terug zou krijgen.
Had mensen die dat voor hem zouden doen.
Hij zei dat hij een contactpersoon had, binnen de politie.
Wie?
Danny, waar ben je?
Ze moet met Walker onder één hoedje hebben gespeeld.
Wie? - De hele tijd zei ze dat ik Pepper moest overhalen.
Ik weet dat je de drugs niet hebt gestolen om ze te verkopen.
Ik weet ook dat Pepper Waldron iemand binnen je team had, die voor hem werkte.
Het is niet zomaar iemand. Het is een verdomde DCI.
Wat? Danny?
Shit.
Verandering van plan.
Open die verdomde deur, Reid.
Je hebt me belazerd.
Ik begrijp niet waar je het over hebt.
Je hebt me erin geluisd.
Je liet me denken dat het allemaal mijn schuld was.
Door jou ben ik alles kwijtgeraakt. Alles.
Danny, ik weet niet wat je denkt dat ik heb gedaan...
Je liegt.
Heb je Pepper vermoord en het in de doofpot gestopt?
Wist hij iets over jou?
Nee, je kletst onzin, Danny.
Ga alsjeblieft weg.
Twee jaren verdomme omringd door tuig.
Ik geef mezelf elke dag de schuld van Pepper's dood.
Ga naar huis, Danny.
Ik wil de waarheid, Reid.
Ga weg.
Tot ik mijn zoon vind, ga ik nergens heen. Kom hier.
Danny, nee.
Stop. Leg dat neer.
Leg dat neer.
Waar ben je mee bezig?
Dit heeft niets met Connor te maken, rustig aan.
Nee, als ik de waarheid weet, vindt ik Connor.
Gaat het?
Of het met haar gaat? Wie kan het schelen?
Ze is een leugenachtige verrader die mij en iedereen...
die ooit voor haar heeft gewerkt heeft verlinkt.
Nee, nee. Kijk, we hadden met een moord te maken.
Ik moest mezelf beschermen en jij ging in de fout.
Je hebt een misdaad begaan.
Waldron had wel iemand binnen je team werken, nietwaar?
Jezus, ik was het niet.
Wie wist er nog meer van de inbraak?
De hele tijd dat je met mij werkte, legde je verantwoording af aan Pepper.
Waarom?
Frank natuurlijk.
Je weet hoe hij was.
Waardeloze verdomde junk.
Nou, niet zo waardeloos.
Zijn zus was agent.
Waldron kon zijn geluk niet op toen hij erachter kwam.
De vuiligheid die hij had over Frank...
Zodra ik Pepper een keer hielp, was dat het.
Hij had mij.
Hij bedreigde mij.
Hij werd een speler, ik kon hem niet negeren.
Hij zei dat als ik hem niet informatie bleef geven, hij me zou aangeven...
en Frank zo'n pijn zou doen, dat hij nooit meer wakker zou worden.
Wat gebeurde er op de avond dat hij stierf?
Hij belde mij.
Hij vertelde me dat iemand zijn drugs had gestolen.
Hij wilde dat ik uitzocht wie het was.
Ik wist meteen dat jij het was.
Hij was woedend toen ik het hem vertelde.
Hij wilde je vermoorden.
Wat gebeurde er?
Ik stapte in de auto om hem te ontmoeten.
En ik zag hem langs de kant van de weg.
En ik dacht gewoon: Ik kap ermee.
Maar je krijgt Frank niet.
Je krijgt Danny niet.
En toen heb ik gewoon...
Ik reed recht op hem af, doodde hem.
Jezus, Jill.
Ik dacht dat ik je had gered, Danny.
Ik dacht dat ik voor één keer een goede partner was.
Je beschermde.
En toen ging ik de volgende dag op het werk kwam, zat jij in de cel.
Het spijt me.
454 voor centrale, verdachte is aangehouden en...
we zijn nu op weg terug naar het bureau, over.
Rachel?
Ik heb Danny.
Ik breng hem vanavond thuis, oké?
Hallo, ik kan je oproep momenteel niet beantwoorden.
Laat een bericht achter en ik neem contact met je op.
Hé, Meg. Ik ben het.
Ik ben op de terugweg uit Glasgow en ik vroeg...
me af of je misschien zin had om langs te komen...
vanavond om te komen eten. En ik zou iets kunnen koken.
Ik wil je heel graag zien.
Als je vrij bent, oké?
Dag.
Hoe gaat het?
Ik weet het niet.
De afgelopen vijf jaar waren de ergste van mijn leven en nu,
ben ik niet dichter bij het vinden van mijn zoon.
Danny.
Ik weet niet wat er in je verleden is gebeurd.
Maar ik denk niet dat het iets te maken heeft met Connor's verdwijning.
Wat er ook met je zoon is gebeurd,
het antwoord ligt in zijn leven, niet in het jouwe.
Hoor je me?
Ja.
Ik hoop dat het in orde is. Ik heb het maar een beetje bij elkaar gegooid.
Het ziet er prachtig uit. Dank je.
Je hebt het nog niet geproefd.
Geef me een kans.
Jammie.
Zeker weten? - Ja.
Wat je op het strand zei, dat klopte.
Dat doe ik inderdaad.
Ik gebruik mijn werk om mensen op afstand te houden.
Het voelt veiliger, nietwaar?
Fran en ik waren gelukkig.
We konden veel lachen samen, Het ging geweldig.
En toen werd het zo weggenomen.
En als ik eerlijk ben, dan ben ik...
bang voor dat alles.
Oké, ik begrijp het.
En jij?
Voor mij is het anders.
Mijn huwelijk was niet goed.
En het liep niet goed af.
Dat spijt me.
Mijn probleem met mannen is het gevreesde...
Florence Nightingale-syndroom.
Het is het uniform.
Mannen hebben de neiging om mij te zien als die...
perfecte vrouw, die er altijd is om ze te helpen,
maar ik ben net zo gebrekkig als zij.
En als ze me echt leren kennen,
is het een beetje een teleurstelling.
Zie je, ik vind dat moeilijk te geloven.
Oké, dus je moet voorzichtig zijn,
want dat is een van de eerste symptomen.
Oké.
ONTMOET ME. JE WEET WAAR.
Godzijdank.
Wacht even, stop.
Stop, in godsnaam.
Oké, sluit het terrein af. Niemand erin of eruit.
Ze is het. Het is Bryd.
Ik zal Cora bellen.
Vertaling door Ruvado.