On a besoin d'aide.
Je vous tiens.
L'amour de Connor pour les Shetland
transparaît dans chaque page de sa BD.
J'attends beaucoup de lui.
Je vais m'éclipser.
- On doit parler. - Plus tard.
J'ai eu un appel inquiétant de Rachel Cairns.
Son fils n'est pas rentré.
Je crois qu'on s'inquiète pour rien.
Alors, où est-il, Danny ?
Pas de problème entre vous et Connor ?
Connor peut être parti
de son plein gré, mais rien n'est sûr.
Oh, mon Dieu !
C'est à présent un cas à haut risque.
Danny Cairns est un ex-flic.
Condamné pour corruption.
Deux ans de prison.
J'ai volé la drogue d'un jeune dealer, Pepper Waldron.
Ça a foiré. Il a été tué.
Je jure qu'elle ne lui a rien fait.
On voulait juste l'effrayer.
Trouvez mon fils !
Le sondeur d'Ally a repéré
quelque chose dans l'eau à Stromness Voe.
- Ils le ramène. - Oh, mon Dieu.
Ce n'est pas Connor.
Rachel, on attend les résultats d'analyses, mais pour l'instant,
rien ne laisse à penser que le corps découvert hier
ait un rapport avec la disparition de Connor.
Connor a pu être agressé
par l'auteur de ce crime ?
Rien ne le suggère.
Qu'en savez-vous,
vous ignorez qui c'est.
Et la famille de Pepper ?
Ils sont arrivés ici
juste quand mon fils a disparu.
C'est une coïncidence.
Ils vous cherchaient.
C'est de la torture psychologique. Ils voulaient vous effrayer.
Ils ne vous ennuiront plus.
Vous les avez relâchés ?
Rien ne prouvait
un contact quelconque avec Connor.
Et l'accident d'Abbie ?
C'est une tentative de meurtre !
À quoi pensez-vous, Perez ?
Je veux consacrer nos forces à rechercher Connor.
Les Waldron sont une perte de temps.
C'est votre avis ?
En effet.
Vous voyez quelqu'un qui en voudrait à Connor ?
Vous faites une grosse erreur. Ils sont impliqués dans tout ça.
Il y avait un couple avec qui Connor s'est disputé.
Il a travaillé chez eux un temps, mais ils l'ont renvoyé.
J'ignore pourquoi, mais ils se sont disputés.
Ce n'était rien !
Quel est leur nom ?
Davidson Disposal.
Je vais prendre l'air.
C'est n'importe quoi.
Je sais que c'est difficile,
mais ayez confiance en moi.
J'ai bon espoir de retrouver Connor vivant.
Ne vous vexez pas,
mais je continue mes recherches.
Vous devrez venir au commissariat faire une déposition.
À quel sujet ?
Votre passé.
Je veux tous les détails de votre carrière de flic.
Quelqu'un semble
en avoir après vous,
et je veux étudier ça.
Je viendrai plus tard.
C'est Danny Cairns.
J'ai besoin d'un jour de repos.
En attendant l'identification du corps,
essayons de tracer cette malle.
Où a-t-elle été achetée et par qui ?
Sandy, des nouvelles des scientifiques ?
L'immersion prolongée nous prive des empreintes,
mais il reste quelques fibres.
Il y a des traces de peinture et des résidus chimiques.
Aucune disparition signalée,
alors on pense à un touriste ou un travailleur saisonnier.
Billy, fais ratisser la baie,
pour s'assurer qu'on n'a rien laissé passer.
Concentrons-nous sur Connor.
Pourquoi a-t-il laissé son scooter là ?
S'agit-il d'un acte criminel ?
Tosh, va voir ces gens de Davidson Disposal.
Ils semblent avoir eu des problèmes avec Connor.
Sandy, montre-moi ça.
Il y a quelqu'un ?
Vous désirez ?
Je viens vous interroger au sujet de Connor Cairns.
Il a travaillé un temps chez vous.
Quand l'avez-vous vu en dernier ?
Le jour de son renvoi.
Quel était le motif ?
Il n'était pas fiable. Il l'a mal pris.
Je n'aime pas dire du mal des gens,
mais il était arrogant, un peu fouineur.
Où étiez-vous dimanche soir ?
Ici. Ensemble.
Pourquoi ?
Pour vous éliminer de l'enquête.
Vous pourrez faire une déposition ?
Tout ce que vous voulez.
Même si je ne l'aimais pas, j'espère que vous le retrouverez.
On ne souhaite à personne de perdre son enfant.
Où sont les chiens ?
Peut-être de l'autre côté de la baie ?
Ils laissent tomber ?
Non, je ne crois pas.
Certains pensent que c'est une cause perdue.
Pas moi.
Allez.
Appelle-moi s'il te contacte.
Je sais ce qu'on avait dit, mais les choses ont changé.
Je ne me sens pas bien, je vais rentrer.
Je te raccompagne.
Non, ça va.
Tu es sûre ?
Des nouvelles des plongeurs ?
Toujours rien.
Et on va pas pouvoir les garder très longtemps.
Danny Cairns devait venir venir déposer aujourd'hui ?
Exact.
Gavin, de la sécurité de l'aéroport de Sumburgh
m'a prévenu qu'il l'a vu
prendre un vol pour Glasgow ce matin.
Restons calme. Je vais le trouver.
Rachel ignorait tout de son voyage,
mais elle pense qu'il a dû aller voir l'ex de Connor.
Billy, vois où elle se trouve,
et réserve une place sur le prochain vol.
Je m'en occupe.
Vous êtes arrivés à Ayr
Vérifiez que vous n'oubliez rien dans le train,
et ne laissez rien traîner sur le quai.
On se revoit dans six semaines.
Merci encore, Jill.
Seigneur.
Pas vraiment.
OK, merci.
C'était Cora.
L'ADN n'est pas sur notre base de données.
Étends la recherche. Vois avec Interpol.
Et essaie les sites de tests génétiques.
Tu es devenue coiffeuse ?
Je sais, c'est bizarre.
Comment expliquer ?
J'aime avoir un job où les gens ont envie de parler.
Et, honnêtement, je n'étais pas faite pour la police.
Tu étais un bon flic.
Et toi, un mauvais menteur.
Que deviens-tu ?
J'ai su que tu tenais un hôtel dans le nord.
Shetland. Juste un B&B, mais Rachel a toujours aimé
vivre à la campagne, et je lui devais bien ça.
Tu es heureux ?
On l'était.
Connor a disparu. Peut-être enlevé.
Enlevé ? Par qui ?
Tu te souviens de Nicole Waldron ?
Elle était là-bas avec son père quand Connor a disparu.
Tu as été voir la police ?
Ils les ont juste interrogés et laissé partir.
Et tu crois qu'ils l'ont enlevé ?
Ils sont forcément impliqués.
Ça ne peut pas être une coïncidence.
Si c'est le cas, ne t'en mêle pas.
Je veux juste savoir où ils sont.
Je vous laisse.
Tu tiens le coup ?
Ça va, je crois.
Dis, si tu...
Si tu savais où est Connor, tu me le dirais ?
Que veux-tu dire ?
Personne n'en saurait rien,
ça resterait entre nous.
J'ignore où il est.
Vraiment.
Il a été frappé à la tête, mais rien de mortel.
Les pétéchies aux yeux font penser à une asphyxie.
Les doigts ont été pelés post-mortem.
Et je pense qu'il est resté dans l'eau plusieurs semaines.
Je pourrais essayer un portrait robot.
La fac de Dundee fait des reconstructions faciales.
On a besoin d'un maximum d'aide.
Découper les bouts de doigts,
ce serait un récidiviste ?
Difficile à dire,
mais au cœur bien accroché, ça c'est sûr.
Lynn Henderson ? DI Perez. Je cherche le père de Connor.
Pourquoi viendrait-il me voir ?
Il cherche Connor.
Je ne l'ai pas vu.
Il est venu vous voir il y a quelques semaines.
Je voulais dire depuis lors.
Il vous avait paru comment ?
Je sais pas.
Bizarre.
Comme s'il ne voulait pas venir, mais s'était senti obligé.
Ses parents semblent penser que ses problèmes récents
étaient dû à votre rupture.
C'est faux.
Il avait d'autres problèmes.
Ça n'allait pas avec son père.
Il y avait aussi ces gars avec qui il traînait.
C'était qui ?
J'en sais rien.
Des anciens potes de son père, d'après lui.
Mais ils lui faisaient peur.
Excusez-moi.
La banque a relevé une transaction de Danny
à la gare centrale de Glasgow.
On sait où il allait ?
À Ayr. Où habitent les Waldron.
Je peux vous accorder cinq minutes.
- Mauvaise journée. - Pas de problème.
J'ai su qu'il y avait des problèmes chez vous.
J'ai pensé que Cairns avait encore déconné.
On ignore si c'est le cas, mais on sait qu'il est à Ayr.
Vous savez pourquoi ?
Peut-être parce qu'il cherche Nicole et Cameron Waldron.
Ils étaient sur place quand Connor a disparu.
Ils auraient enlevé Connor ?
C'est ce que pense Danny.
Ou du moins, qu'ils sont impliqués.
Sont-ils en danger ?
Je dirais que Danny fera ce qu'il faut
pour récupérer son fils.
D'accord.
On va passer un avis de recherche pour Cairns
et envoyer une patrouille chez les Waldron.
Merci de m'avoir prévenue.
J'aimerais suivre la patrouille.
C'est mieux qu'on s'en charge.
On vous préviendra si on trouve Cairns.
En attendant, vous devez avoir un avion à prendre ?
J'ai raté le dernier.
Je vais devoir rester.
Mais j'ai du travail à faire.
Si vous aviez un coin de bureau ?
Bien sûr.
Où diable est-il ? Où est mon fils ?
Je ne sais pas !
Je ne vais pas te le demander une deuxième fois.
Je ne vais pas te le demander une deuxième fois.
Lâchez-le, Cairns.
Vous êtes loin de Kerr Street.
On devait partir après que vous aviez fait tuer Pepper.
On devait partir après que vous aviez fait tuer Pepper.
On devait partir après que vous aviez fait tuer Pepper.
On devait partir après que vous aviez fait tuer Pepper.
On a dû déménager après la mort de Pepper par votre faute..
Ce n'était pas une préférence
On n'a pas choisi.
Que voulez-vous, Cairns ?
Je veux savoir où est mon fils.
Il n'est pas ici.
- Vous pouvez vérifier, si vous voulez. - Non, vraiment pas.
Je ne vais pas laisser ce salaud se balader dans ma maison
Je ne vais pas laisser cet assassin se balader dans ma maison
Vous devez savoir que ce n'est pas moi qui ai tué votre cousin ?
Vous savez que ce n'est pas moi qui l'ai tué ?
Il est mort à cause de vous.
Parce que vous êtes un flic pourri et cupide.
Est-ce que votre salaire est si nul
Est-ce que votre salaire était si nul
Votre salaire était si nul
que vous deviez vendre de la drogue ?
Ouais, Je ne voulais pas la vendre.
Je ne voulais pas la vendre.
J'ai volé la drogue de votre cousin pour le coincer.
On l'avait surveillé pendant des mois, pour le retourner.
Pepper n'aurait jamais balancé.
C'est pourquoi j'ai volé sa drogue.
J'ai pensé que sans la drogue ni l'argent
pour payer ses fournisseurs, il serait vulnérable.
Il n'aurait plus de choix et il viendrait nous rancarder.
C'était un plan foireux !
Je sais.
C'était vraiment idiot.
J'ignore à quoi j'ai pensé.
J'étais sous pression pour avoir des résultats.
Donc, vous avez raison.
Il a été tué par ma faute.
Et j'en suis vraiment désolé.
Donc, si vous voulez me mettre une balle, allez-y.
Mais ne punissez pas mon fils.
Il n'y est pour rien.
Putain, Cairns.
Il n'y a qu'un magasin à Lerwick qui vend des malles
comme celle qu'on a trouvée.
J'ai la liste des clients qui ont payé par carte.
Murry Rankin est dessus, le bibliothécaire.
Il connaît Connor. Il y a peut-être un lien ?
Allons le voir.
J'avais ce genre de malle,
mais je l'ai donnée à une boutique solidaire.
Laquelle ?
Elle était dans la grand-rue, c'est fermé à présent.
On vous a fait un reçu ?
Non, je l'ai juste laissée.
Qu'est-ce que c'est ?
Je garde une liste des livres que les gens empruntent,
ça me permet de les conseiller.
Vous notez beaucoup d'infos.
Adresses, boulots, loisirs, vous avez besoin de tout ça ?
Je suis un peu obsessionnel.
Vous savez que c'est illégal
de collecter des informations sans consentement ?
Connor a un dossier pour lui tout seul ?
Vous pouvez nous expliquer ?
Je ne comprends pas.
Pourquoi toutes ces questions ?
En fait, Murry, votre conduite est un peu bizarre.
On a découvert la même malle que celle que vous aviez,
avec un corps à l'intérieur,
et vous avez un dossier sur Connor digne du FBI.
Autre chose que vous cachez ?
On a pris le café ici après la baignade.
Pourquoi nous avoir menti ?
J'ai oublié.
Il a oublié ?
C'est ce qu'il a dit.
Tu le crois ?
Je sais pas. Il était vraiment effrayé.
Peut-être qu'il cache quelque chose.
Peut-être qu'il est mêlé aux deux affaires,
en tous cas, je vais faire perquisitionner chez lui.
et le convoquer pour un interrogatoire.
Comment ça se passe à Ayr ? Des nouvelles de Danny ?
La police locale le cherche.
Je me tourne les pouces.
La cheffe m'a ordonné de me tenir à l'écart.
Bravo la coopération.
Je ne la cerne pas bien.
J'ai réussi à trouver le rapport sur Danny et ce dealer.
Pepper Waldron ? Et alors ?
Quelque chose ne colle pas.
Désolé pour le coup de poing.
Je survivrai.
Si vous savez qui est derrière tout ça, dites-le-moi.
Aidez-moi à le retrouver.
D'autres personnes vous en voulaient pour la mort de Pepper.
Le stock que vous avez volé ? C'était à ses fournisseurs.
Des caïds qu'il vaut mieux ne pas contrarier.
Ils seraient encore après moi après si longtemps ?
On l'a bien fait, nous.
Tu tiens le coup ?
Je commence à perdre espoir, pour être franche, Jamie.
J'ai du mal à me motiver.
Ne t'en veux pas.
Il y a quelquefois dans la vie
des choses qu'on ne peut pas contrôler.
Mais s'assurer que ses enfants vont bien, c'est une évidence, non ?
Danny et moi avons échoué.
On devrait rentrer, non?
Tosh, il y a un cahier.
Il a l'air d'être à Connor.
Il a dessiné Murry.
Ensache-le pour empreintes et ADN.
Il y a peut-être un lien avec la malle. Je vais avertir le chef.
Seigneur.
Tout Lerwick va arriver.
Tout Lerwick va être au courant.
Je vais faire du thé.
C'est pour toi.
C'est pour vous.
Mon objectif.
J'en voulais un neuf pour mon séjour à Moussa.
C'est parfait.
Pourquoi êtes-vous encore là ?
Que voulez-vous dire ?
Les autres clients sont partis.
Personne ne veut passer ses vacances devant une famille en morceaux.
Sauf vous.
- Vous voulez que je parte ? - Non, c'est juste...
Je ne comprends pas.
Vous participez aux recherches.
Vous me faites du thé. Je ne comprends pas.
Il n'y a rien à comprendre.
Votre fils a disparu et je voulais aider.
Merci.
DI Perez, vous êtes toujours à Ayr?
Je me demandais si vous aviez du nouveau sur Cairns ?
On ne l'a pas trouvé, désolée.
Et on n'a pas encore pu parler aux Waldron.
À ce sujet, j'ai lu le rapport sur Pepper.
Vraiment ?
Vous avez arrêté Danny
sur la foi d'une info anonyme.
C'est exact.
Donc, quelqu'un a téléphoné, a accuse Danny
Donc, quelqu'un a téléphoné, et a accusé Danny ?
Bizarre, non ?
Pas plus que trouver un kilo d'héroïne dans son congélo.
C'est dépassé, laissez tomber.
Bonsoir.
Pour l'amour du ciel.
Mélanie, j'ai besoin de ton aide.
Tu plaisantes.
Au sujet de Pepper, je dois savoir où est Matty Walker.
Pas question.
- Ils ont peut-être Connor. - J'en doute. Tu es paumé, Danny.
Allez !
Tu as fini de voler les dealers
et tu veux jouer au bon flic ?
On était déjà sous pression avant ton exploit.
Je ne t'aiderai pas. Ni personne ici.
C'est toi qui m'a demandé de faire peur à Pepper,
pas vrai, Mélanie ?
Je ne t'ai pas dit de le voler.
Non, mais tu savais que j'allais le faire.
Et tu m'as fait perquisitionner
dès qu'ils ont trouvé le corps de Pepper.
J'ai eu un tuyau.
Non. Tu as deviné qu'on l'avait tué à cause de la drogue que j'avais volée
et tu m'as désigné pour sauver ta peau.
J'appelle la sécurité.
J'appelle une patrouille.
C'est OK, je ne te blâme pas.
C'est moi qui ai foiré.
Ici DCI Reid.
Un homme devant mon appartement me harcèle.
Il m'agresse.
C'est bon. Il est parti.
Salut, c'est Connor.
Laissez un message et je vous rappellerai.
Bon, ça suffit.
Ou tu me réponds où je vais voir les flics.
Ou tu me réponds ou je vais voir les flics.
Tu ne veux pas l'allumer ?
J'ai peur qu'ils le tracent.
Tu peux prendre le mien. Tu devrais appeler Rachel.
Je ne peux pas lui parler maintenant.
Comment ça va entre vous ?
J'en sais rien.
Je m'efforce de régler
tous les problèmes qui se présentent.
Mais je n'ai jamais l'impression que ça suffit.
Bref, et toi ?
Comment ça se fait que tu sois seule ?
C'est la vie.
Et ton frère ?
Frank ? Ça fait des années qu'il est parti.
Il est à Sheffield.
Il a une copine et il est clean.
Tant mieux pour lui.
Ça fait deux ans qu'il est clean.
Il a beaucoup changé.
Quitter Ayr est ce qui pouvait lui arriver de mieux.
Je me souviens que tu te faisais beaucoup de souci pour lui.
Que vas-tu faire maintenant ?
Trouver Matty Walker, le fournisseur de Waldron.
Comment tu vas faire ?
Je sais pas.
Fouiner dans les endroits que fréquentait Pepper.
On ferait mieux de se coucher.
Merci encore de m'héberger.
Après ton attestation, je suis restée à l'écart.
Je t'ai laissé tomber.
J'aurais dû être une meilleure collègue.
Je suis désolée.
Non, c'était de ma faute.
Murry, réveillez-vous !
Comment êtes-vous...
Pourquoi la police perquisitionne chez vous ?
Rachel, attendez.
Je n'ai rien fait.
Alors, pourquoi la perquisition ?
Ils voulaient des infos sur une malle
que j'ai donnée à un magasin solidaire, c'est tout.
Quel est votre lien avec mon fils ?
Il venait quasiment tous les jours.
Personne ne lit aussi vite.
Lui, si.
Vous le connaissez mieux que moi. C'était votre fils.
"C'ÉTAIT" mon fils ?
Je ne voulais pas dire ça.
Je voulais dire c'est votre fils. Demandez-lui.
M. Rankin ?
Suivez-nous au commissariat.
Pourquoi ?
Il a fait quelque chose à Connor ?
Laissez-nous gérer ça.
Je peux m'asseoir ?
J'arrête pas de penser à notre dernière conversation
en cherchant un indice.
Quelque chose que j'aurais râté.
Mais tout semblait normal.
Ça l'était peut-être.
Il peut être parti sans réfléchir,
juste pour remettre les choses à plat.
Vous savez quelque chose ?
Mais il est très impulsif.
C'est un électron libre.
Vous devez ruminer tout ça
sans arrêt dans votre tête,
vous devriez arrêter.
C'est impossible.
Penser que peut-être je ne le reverrai plus,
ou que je ne l'entendrai plus, c'est trop pour moi.
Je prie pour son retour.
Dans le cas contraire,
ne vous laissez pas abattre.
Vous pouvez endurer ça.
L'instinct de survie est étonnant.
Vous croyez qu'il est mort ?
Je n'ai pas dit ça.
Rappelez-vous juste, quoi qu'il arrive,
que la peine ressentie est le prix de l'amour.
Vous avez eu cet amour,
et rien ne vous enlèvera ça.
Le prix de l'amour.
Jill Stevens ? DI Perez.
Parlez-moi de Pepper Waldron.
Tout le monde semble penser que c'était un contrat.
Par expérience, c'est plus souvent par arme à feu.
Je ne sais rien du tout.
J'ai quitté la police peu après l'arrestation de Danny.
Il était en piteux état.
Vous l'avez vu récemment ?
Vous ne me connaissez pas.
Mais je suis de son côté.
Je veux l'aider, croyez-moi.
Il a dormi ici cette nuit.
Il était parti avant mon réveil.
Qu'a-t-il dit ?
Qu'il devait retrouver Connor.
Il pensait qu'il était peut-être chez le fournisseur de Pepper.
Je n'ai pas pu l'aider.
C'est pour quoi ?
Je veux voir votre boss, Matty Walker. C'est Danny.
Danny qui ?
Danny Cairns.
Je suis réglo. Il me connait. Dites-lui que je suis là.
Dégage.
Allez.
Je déconne pas. Je veux le voir.
À plus.
C'est Bryd Fleming.
Je voulais vous prévenir que quelqu'un rôde près de l'internat.
Je crois que c'est la femme de Davidson Disposal.
Je fabule peut-être mais je crois qu'elle surveillait Abbie.
Merci de nous l'avoir dit. On va la surveiller.
Rankin est prêt.
J'arrive.
De quoi avez-vous parlé
avec Connor le jour de sa disparition.
Rien d'important.
Laissez-nous en juger.
Il était de mauvais poil.
Je lui ai demandé pourquoi,
Mais il ne voulait pas en parler.
Pourquoi ne pas nous l'avoir dit ?
Vous êtes inquiet pour lui ?
Je l'admirais pour sa BD.
Même s'il est plus jeune que moi, il a du talent.
Il est venu chez vous récemment ?
Non, il n'y est jamais venu.
Pourquoi a-t-on trouvé un cahier lui appartenant ?
Il vous l'a donné ?
Murry, vous nous avez déjà menti une fois.
Ne recommencez pas.
Vous êtes peut-être en lien avec deux crimes.
Avez-vous vu Connor après la dédicace ?
Non, je suis rentré.
Quelqu'un peut en témoigner ?
Si vous ne pouvez pas expliquer comment vous avez eu ce cahier,
on va croire que vous cachez quelque chose.
Il l'a oublié à la bibliothèque.
Je l'ai gardé.
Il y avait mon portrait dedans.
Et ça vous tenait à cœur ?
Oui, c'était important.
C'est de ça que vous avez parlé ?
De ce qu'il représentait pour vous ?
De vos sentiments ?
Quand vous avez pris ce café ?
Je me demandais s'il ressentait la même chose que moi.
S'il partageait mes sentiments.
Je me suis fait des illusions
J'ai voulu croire
que s'il venait souvent,
c'était pour me voir.
Il n'a pas été désagréable,
il m'a juste dit qu'il aimait Bryd.
J'ignore ce qui m'a pris.
Je me suis ridiculisé.
Je ne lui ferais jamais de mal.
Si tu t'approches de la ruche, tu te fais piquer, Danny.
Matty Walker.
Tu dois rentrer chez toi.
Sur ordre de qui ?
Les gens que tu déranges.
Ceux qui ont mon fils ?
Pourquoi on ferait ça ?
Pour m'atteindre.
Sans vouloir te vexer, tu n'es pas si important.
Et la drogue ?
Quelle drogue ?
L'héroïne que j'ai volée.
C'est loin.
Même à l'époque, C'était juste un incident.
Même à l'époque, c'était juste un incident.
Assez pour tuer Pepper.
Kidnapping ET meurtre ?
Tu as une drôle opinion de nous.
On n'avait aucune raison de tuer Pepper.
C'était un bon gars.
Très malin.
Sa mort nous a attristés.
Il se débrouillait bien,
agrandissait son réseau.
Tu crois que c'est le premier qui perd une livraison ?
Ou rate un paiement ? Ça arrive souvent.
Si on devait tuer quelqu'un pour ça,
il ne resterait plus personne.
On savait que c'était pas sa faute.
On savait que vous l'aviez dans le viseur depuis des mois.
Alors, qui l'a tué ?
Bizarre, non ?
Si vous pensiez qu'on était impliqués,
pourquoi vous n'avez pas enquêté ?
En ce qui nous concerne,
on est désolés pour ton fils,
mais on n'a rien à y voir.
Personne ne savait qu'on visait Pepper.
À part ma cheffe et moi.
Fous-moi la paix.
Tire ta conclusion, Danny.
On attend les résultats ADN, pour l'instant, pas trace de sang
ni de Connor chez Rankin.
À part le cahier ?
Rankin maintient que Connor l'avait oublié à la bibliothèque.
Et il l'a gardé en gage d'amour ?
Je ne crois pas qu'il dirait ça,
mais il a admis être épris de Connor.
Tu en penses quoi ?
J'en sais trop rien.
Mais c'est insuffisant pour le garder.
De plus, on devrait s'intéresser aux Davidson.
Attends, Tosh. Je préfère que tu attendes.
Ils ont eu un problème de virement
à l'époque où ils ont viré Connor,
et Bryd pense que la femme, Sheena,
espionne Abbie Cairns.
Continue à chercher.
Que voulez-vous ?
Je suppose que Danny est déjà passé vous voir ?
Il nous a dit la vérité au sujet de Pepper.
C'est-à-dire ?
Cairns n'a pas volé la drogue pour la vendre,
il voulait obliger Pepper à devenir un indic.
Pas que ça change grand chose.
Vous avez vu Pepper le jour de sa mort ?
Nicole était avec lui.
Il était comment ?
Il riait et blaguait, comme d'habitude.
Riait et blaguait ?
Juste après qu'on lui ait volé sa drogue ?
Ça ne l'inquiétait pas.
Il allait tout récupérer.
Il avait quelqu'un pour ça.
Un contact dans la police.
Qui ?
Danny, où êtes-vous ?
Elle était de mèche avec Walker.
- Qui ? - Elle m'incitait sans arrêt à retourner Pepper.
Je sais que vous n'avez pas volé la drogue pour la vendre.
Je sais aussi que Pepper
avait quelqu'un dans votre groupe.
Pas juste quelqu'un ! C'était ma cheffe, putain !
Quoi ? Danny ?
Merde.
On change de direction.
Ouvre la porte, Reid !
Tu m'as trahi.
Je ne comprends rien à ce que tu dis.
Tu m'as piégé.
Tu m'as fait croire que tout était de ma faute.
J'ai tout perdu à cause de toi.
J'ignore ce que tu t'imagines.
Tu mens !
Tu as tué Pepper et couvert ça ?
Il avait quelque chose sur toi ?
Non, tu délires.
Va-t'en, je t'en prie.
Deux ans au rebut.
À m'en vouloir chaque jour.
Rentre chez toi.
Je veux la vérité !
Va-t'en ! Sors d'ici !
Je n'irai nulle part avant d'avoir trouvé mon fils.
Danny, non !
Arrêtez ! Lâchez ça.
Lâchez ça.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ça n'a rien à voir avec Connor, reculez.
Non, je retrouverai Connor si j'apprends la vérité.
Ça va ?
On s'en fout comment elle va.
C'est une menteuse qui m'a vendu,
comme tous ceux qui bossent avec elle.
Non ! On avait un meurtre sur les bras,
je devais me protéger et tu étais en faute.
Tu avais commis un crime.
Waldron avait vraiment quelqu'un à lui dans votre équipe, non ?
C'était pas moi.
Qui d'autre savait pour le larcin ?
On était des collègues,
et tu renseignais Pepper.
Pourquoi ?
Frank, bien sûr.
Tu te souviens comment il était.
Un junkie inutile.
Pas si inutile, en fait.
Il avait une sœur flic.
Waldron était ravi quand il l'a appris.
Il savait des horreurs sur Frank.
Je l'ai aidé une fois, et c'était fini.
Il me tenait.
Il m'a menacée.
Il devenait un caïd. Je ne pouvais pas l'ignorer.
Si je ne continuais pas à lui fournir des infos,
il me dénoncerait et Frank serait tabassé à mort.
Et la nuit de sa mort ?
Il m'a appelée.
Il m'a dit qu'on avait volé sa drogue.
Il voulait savoir qui c'était.
J'ai tout de suite compris que c'était toi.
Il était furieux de l'apprendre.
Il allait te tuer.
Que s'est-il passé ?
Je suis allée à sa rencontre.
Et je l'ai vu sur le bord de la route.
J'ai pensé, "je veux m'en sortir.
mais tu n'auras pas Frank,
tu n'auras pas Danny."
Et alors, j'ai...
foncé sur lui et l'ai tué.
Seigneur, Jill.
Je pensais que ça te sauverait.
Que j'avais été une bonne collègue, pour une fois.
Que je t'avais protégé.
Quand je suis arrivée le lendemain, tu étais incarcéré.
Je suis désolée.
Vraiment.
454 à Central, suspecte appréhendée.
On rentre au commissariat.
Rachel ?
J'ai trouvé Danny.
Je le ramène ce soir.
Je ne peux pas répondre pour l'instant.
Laissez un message et je vous rappellerai.
Meg, c'est moi.
Je vais quitter Glasgow
et je me demandais si tu voulais passer
pour dîner ce soir. Je peux cuisiner.
J'aimerais bien te voir.
Si tu es libre.
Vous tenez le coup ?
J'en sais rien.
Les cinq dernières années ont été les pires de ma vie,
et je suis loin de pouvoir retrouver mon fils.
J'ignore votre passé.
Mais je ne crois pas que ça ait à voir avec la disparition de Connor.
Quoi qui lui soit arrivé,
la réponse est dans SA vie, pas la vôtre.
Vous comprenez ?
J'espère que c'est bon. J'ai tenté un mélange.
Ça a l'air délicieux.
Tu n'as pas encore goûté.
Attends que je goûte.
Miam.
Vraiment ?
Tu avais raison sur la plage.
C'est ce que je fais.
Je prétexte mon job pour tenir les gens à distance.
C'est rassurant.
Fran et moi étions heureux.
On s'amusait beaucoup. C'était super.
Et tout s'est arrêté d'un seul coup.
Pour être honnête,
depuis ça me fait peur.
Je comprends.
Et toi ?
Mon cas est différent.
Mon mariage était raté.
Et ça s'est mal fini.
Désolé.
Ce que je redoute avec les hommes,
c'est l'effet Florence Nightingale.
L'uniforme.
Ils me croient parfaite,
toujours prête à les aider. Mais en fait,
je suis aussi paumée qu'eux.
Et quand ils me connaissent mieux,
ils sont déçus.
J'ai du mal à le croire.
Alors, sois prudent,
car c'est un des premiers symptômes.
"RV tu sais où" Dieu merci.
Attends, arrête !
Arrête !
Barricadez l'entrée. Personne n'entre ni ne sort.
C'est elle. C'est Bryd.
J'appelle Cora.