Mon nom est Danny McNamara
Je travaillais pour le FBI.
Et je suis Lexii Vaziri.
J'étais une voleuse.
Excuse-moi, un maitre-voleur.
On a repris la chasse après que le Vatican
ait été attaqué par un groupe mystérieux
mené par quelqu'un qui se fait appelé le Grand Khan
Il recherche un vieil artefact mongol
appelé la Bannière Spirituelle.
Aussi connu comme l'Âme de Genghiis Khan.
Et ils laissent un chemin de destruction
dans leur sillage pour mettre la main dessus.
Donc, on dirait que c'est à nous de les arrêter
en trouvant la Bannière
avant eux.
Précédemment dans Blood & Treasure...
Dr Orlov, je suppose.
Tu sais pour quoi ça aurait été parfait ?
Tenir une bannière de guerre Mongol
avec des traces d'ADN de Genghis Khan.
Le Dr Orlov a été assassiné.
Ils ont pris ses recherches et la Bannière.
On dirait que la Bannière est allée au Laos.
Peu importe ce que le Grand Khan a volé au Vatican,
c'était connecté à la piste de la Bannière de l'Esprit.
La Bannière Spirituelle est entre les mains de A. G.
A. G... Qui est-ce ?
Je n'en ai aucune idée.
D'où viennent ces caisses ?
Des Yankees, comme vous.
J'ai eu la montre.
Mon père avait exactement la même montre.
Ça va exploser.
- Non ! Je ne peux pas la laisser ! - Tu entres, tu meurs.
AMÉRIQUE DU NORD
Lexi, mon père est amené de prison.
Tu vas bien ?
- Je vais bien. - Tu sais, si tu veux...
Rester en arrière et me laisser m'occuper de ça...
La seule chose dont j'ai besoin que ton père
nous dise où est la Bannière Spirituelle.
Alors on peut trouver le Khan et je peux le tuer
pour ce qu'il a fait à Violet.
Agent Harper.
Gamin.
Hey.
Tu as l'air...
Bien.
Des essais cliniques.
Le Doc dit que je suis un patient du cancer modèle.
Mais tu n'as pas fait tout ce chemin
pour me rappeler à quel point je suis beau.
D'accord, Harper, de quoi il s'agit ?
Les peintures ? J'ai seulement volé les dix.
Non. Harper, l'as-tu trouvé ?
Ton père est un homme avec peu d'effets personnels.
C'est ma montre.
Le Corbeau, qu'est-ce qu'il signifie ?
Je me rappelle l'avoir vu quand j'étais gamin.
Les Corbeaux.
C'était mon escadron au Vietnam.
Escadron ? Tu étais mécanicien.
Parmi d'autres choses.
J'ai vu ton dossier de service, McNamara.
Il n'y a jamais eu aucune mention de toi comme pilote.
Ce n'était rien d'officiel. On était une petite équipe.
Non traditionnelle.
On opérait depuis une base aérienne au Laos.
Non.
Tu étais dans Air America ?
Quoi, comme une hôtesse de l'air masculine ?
En fait, ce serait un " steward ".
Et, aussi, non.
Air America était une compagnie aérienne secrète, dirigée par la CIA.
Ils ont volé dans toute l'Asie du Sud-Est
transportant des marchandises hors livres.
Des armes, des espions...
Richard Nixon une fois.
Notre devise était : " Rien, nul part, jamais. "
D'accord.
Écoute, as-tu déjà...
Transporté ça ?
Ça s'appelait une Bannière Spirituelle.
Connu comme l'Âme de Genghis Khan.
Aux dernières nouvelles, il a été sorti clandestinement
d'un labo au Kazakhstan par des Américains.
Probablement la CIA, pilotée par les Ravens.
Non, jamais vu ça avant.
C'est lié aux actes de terrorisme d'un homme
qui se fait appelé le Grand Khan.
Il a tué beaucoup de monde.
L'un d'entre eux était mon amie.
Je suis désolé d'entendre ça.
On pense que les Corbeaux ont emmené la Bannière
dans un village du Laos qui s'appelle Sana,
même si on ne peut le trouver sur aucune carte.
Parce qu'il ne l'est pas.
Mais je peux aider.
D'abord...
J'ai quelques demandes.
Hum-mmm.
Hé, papa, il fait froid. Tu peux nous dire
où est le village ?
Je ne sais pas où est le village.
Bon sang, McNamara.
Combien de fois t'ai-je demandé de l'aide, papa ?
- De toute ma vie ? - Danny...
- Une fois ? - Je veux aider.
Mais Sana n'est sur aucune carte.
Le lieu était secret.
On ne voulait pas que les Vietcongs fouinent.
C'est dans le Triangle d'Or.
Quoi, là où la Thaïlande, la Birmanie et le Laos se rencontrent ?
Ouais. Sans foi ni loi.
Les gangs et les trafiquants de drogue font la loi.
C'est un vrai...
Le genre d'endroit où l'on entre à ses risques et périls.
Tu adorerais.
Il y a une seule personne au monde qui sait comment aller à Sana.
C'est mon vieil ami, le Marshal.
Il est resté au Laos après la guerre.
Donc, comment trouve-t-on Marshal ?
Le Marshal. Tu ne le trouves pas, mais je peux.
Aucune chance en enfer.
Quoi, tu penses que je suis une carte " Sortie de prison ", Papa ?
Si tu ne veux pas aider...
Danny, je n'essaie pas de t'arnaquer.
Le Marshal est complètement hors réseau.
Il n'y a pas de téléphone, pas d'internet.
Les routes n'ont même pas de noms. Je te promets...
Je serai capable de trouver le Marshal une fois que nous serons au Laos.
Cent pour cent.
- Non. - On t'a pris les tableaux du Fensgate.
Et Farouk.
Ce sont deux gros trucs juste là, Harper.
Sa peine a été réduite... Il lui reste toujours deux ans à faire.
Je ne peux pas juste le laisser partir dans la jungle laotienne.
Harper, tu sais,
je ne demanderais pas de le prendre avec nous si ce n'était pas important.
Ça réchauffe vraiment le cœur d'un père d'entendre ça.
On trouve la Bannière, on trouve le Khan.
- Non. - Je ramènerai mon père.
Ou tu pourrais attendre que le Khan
frappe l'Amérique, et alors tu pourrais expliquer à tout le monde
comment tu n'as pas fait tout ce que tu pouvais pour arrêter ça.
- Bien joué. - Merci.
D'accord. Vous avez 72 heures.
Il fuit, c'est sur toi.
Si ça peut te faire te sentir mieux, Harper, on va probablement tous
se faire tuer là-bas de toute façon.
- Synced and corrected by medvidecek007 - - www.addic7ed.com -
Les Corbeaux de Shangri-La.
LAOS Le Triangle d'Or.
Tu vas bien ?
Oui, j'absorbe tout.
J'ai eu certains des meilleurs moments de ma vie ici.
Oui, je suis sûre que le risque constant de fièvre de la dengue
et de diarrhée explosive était très amusant.
Non, j’étais jeune, fringant,
avec une prime de risque, célibataire.
Je suis d'accord pour ne pas entendre ça.
Je te dis juste que j’ai soulevé un petit enfer, c’est tout.
Un de mes bars préférés juste ici au coin de la rue.
Nous ne sommes pas venus au Laos pour faire la tournée des pubs de la jungle.
Tu as dormi pendant un vol de 20 heures.
Tu n'as pas envie de te dégourdir les jambes ?
Apprendre à connaître ton vieux père ?
Ce n'est pas des vacances.
D'accord ? On a deux jours pour trouver le Marshal.
Puis le village de Sana et la Bannière Spirituelle
Okay, bien. D'accord.
Je vais aller nous chercher un bateau.
Excusez-moi.
Salut, j'aimerais louer un de vos bateaux.
Pas de bateaux.
Pas de bateaux ?
Comment appelez-vous ça ?
Pas de bateaux pour l'Américain.
Est-ce que j'ai l'air Américaine ?
C'est pareil pour moi.
Excusez-moi Madame, ce quai n'était-il pas géré par une jeune femme grincheuse ?
Hé !
Pat McNamara !
- Tu es toujours vivant ! - Ouais, plus ou moins.
Écoute, je dois emmener ces enfants en amont de la rivière pour voir
le Marshal dès que possible... Peux-tu aider ?
Bien sûr.
Je te donnerai mon meilleur bateau.
D'accord.
Merveilleux.
Hé, Vang !
Donne au Corbeau et à ces gentils Américains le bon bateau.
Le bon.
- Allons-y. Ouais. - Ouais.
Depuis quand parles-tu français ?
Ta grand-mère. On parlait rarement Anglais à la maison.
J'ai appris assez vite, mais votre oncle Chappie,
il n'a jamais eu l'oreille pour ça.
Ma grand-mère était Française ?
Ouais, papa l'a ramené de France après la guerre.
Quoi, tu penses que tu es le premier McNamara
à partir à l'aventure dans le monde entier avec une arme à la main ?
C'est pratiquement une affaire de famille.
C'est ton fils ?
- Ouais. - Wow.
Tu es très chanceux.
Tu as un héros comme père.
Lui et les Corbeaux
ont aidé mon peuple pendant la guerre.
Mais vous feriez mieux d'y aller.
Le Général Rasa sait déjà
qu'un groupe d'étrangers est là.
Allons-y.
Hé, Vang !
Un héros ?
Pourquoi, ça semble si impossible ?
Tu es plein de surprises.
Et qui est ce général dont elle s'inquiète ?
On dirait qu'on va le découvrir.
Bienvenue dans le Triangle d'Or.
Le général vous a cherché.
Je suis le Général Rasa.
Et je vois que vous avez rencontré mon...
comité d’accueil.
Maintenant, dites-moi...
Qu'est-ce qui vous amène au Laos ?
On...
On visite juste.
Personne ne " visite juste " le Triangle d'Or.
Vous êtes soit des voleurs,
soit des trafiquants de drogue ou des braconniers.
Je suis flatté que tu penses que nous sommes si... intéressants.
Mais je suis seulement là pour visiter
le Mekong avec mon fils et sa fiancée.
- Petite amie. - Pas sa fiancée.
Les enfants, hein ?
Afin de vous fournir une promesse
de passage en toute sécurité, j'exige une caution de 50 000 $.
- Bonne chance avec ça. - Wow.
D'accord, 100 000 $.
Vous pourriez aussi bien dire milliard de trillion de kajillion,
parce qu'on ne les a pas.
Lexi...
Je pense que vous avez besoin de plus de temps pour y penser.
Non.
S'il vous plait.
Montrez aux invités notre meilleure suite.
Je ne vais nul part.
Oh, whoa, whoa ! Hey.
Hey, comment tu dis "Suce ça" en laotien ?
Okay, okay.
D'accord. Okay.
Ça s'est bien passé.
Comme ils disent,
" L'agression est la meilleure partie du courage. "
La discrétion.
" La discrétion est la meilleure partie du courage. "
Ça n'a aucun sens.
Écoute, on allait toujours finir ici.
Autant en finir avec ça.
Commençons à planifier notre évasion.
J'espère vraiment que le garde ne parle pas Anglais.
Je peux presque le garantir.
Je n'arrive pas à croire que j'ai voyagé à l'autre bout du monde
seulement pour finir à nouveau en prison.
Oh, allez, c'est loin d'être une prison.
Alors quel est le plan, Houdini ?
- Donne-lui du temps, fais-moi confiance. - Non.
Fais-moi confiance.
- Joli coup. - Merci.
C'est la lime à ongles de Rasa ?
- C'est ton plan ? - Tu en as un meilleur ?
Lex, ça prendrait une semaine pour sortir de cet endroit.
- Ferme-la et aide-moi à me relever. - Ou on pourrait attendre.
Allez. Attendre pour quoi ?
Tu as toujours la vieille poêle à frire, hein, Mai ?
C'est un classique.
Venez.
- Vite. - Merci.
- Tu pars. - Hey, Mai.
Tu as mentionné quelque chose à propos d'un bateau ?
- Fin du quai.
Vos sacs sont déjà sur le bateau.
- Merci. - Allons-y.
Quel est le mot dans la rue ?
En plus de tes choix discutables de mode ?
Ça.
Attends, y a-t-il un autre message secret dans...
Le journal ?
Non.
Le vrai journal, Chuck.
Oh.
Une autre attaque par le Khan.
Les infos appellent officiellement son groupe "la Horde" maintenant.
Ils ont fait exploser un pétrolier.
Ce que les infos ne disent pas,
c'est qu'il abritait des serveurs informatiques.
Des serveurs informatiques sur l'océan ?
La sauvegarde Internet de dernier recours.
Des idées de pourquoi ?
Non.
On ne sait toujours pas quels dossiers le Khan a volé
quand il était un actif de la CIA.
On ne sait pas ce qu'il a pris lors de l'attaque du Vatican,
ce qu'il a pris sur la base russe, maintenant ça.
On n'a aucune idée d'où il frappera ensuite.
Tu te moques de moi ? Vous êtes la CIA.
Peut-être qu'il est temps que je demande aux gars
de MK-Ultra la machine à lire dans les pensées.
Whoa, whoa, whoa-whoa-whoa-whoa, ça...
n'est pas...
Ce n'est pas une chose... évidemment.
La théorie dominante
est que le khan est un anarchiste
essayant de déstabiliser le monde civilisé.
J'aurais pu te le dire.
Je ne suis pas fan de Chuck le grincheux.
On sait que le Khan veut la Bannière Spirituelle.
On sait que pendant la Guerre froide,
qu'il y avait une sorte d'opération conjointe Vatican / CIA
appelée Temujjin et qu'ils avaient la Bannière.
As-tu découvert quoi que ce soit au Vatican ?
Qui ou ce qu'est A. G. ?
Non. La bonne nouvelle, c'est que tu parles maintenant à un évêque...
Techniquement.
La mauvaise nouvelle, c'est que je suis réaffecté à Boston.
Je dois prendre l'avion dans deux heures.
Si ils t'éloignent,
ça signifie que tu creuses au bon endroit.
Oh.
Il y a aussi ça.
C'est le testament de canonisation de Sainte Victoria.
C'était une nonne française au Laos dans les années 70.
Là.
Maintenant, elle y a été pendant presque 20 ans,
mais la description de son temps là-bas est plutôt minime.
Pourquoi faire d'elle une sainte et enlever tous les détails de pourquoi ?
N'est-ce pas ? Alors je suis allé parler à l'auteur.
C'est là que les choses deviennent intéressantes.
Elle était effrayée.
On dirait que quelqu'un de l'Église l'a contactée
et l'a averti de ne pas parler de Sainte Victoria.
Qui à l’Église ferait ça ?
Est-ce...
Tu veux que je regarde par là ?
Oui, s'il te plait.
C'est le Frère Alonso.
Les services secrets du Vatican n'existent pas techniquement,
sauf que c'est le cas et il est l'un d'entre eux.
Si quelqu'un menace cette femme,
Je parie que c'est lui.
Chuck...
Tu as suivi quelqu'un ?
Oui, maintenant garde un oeil sur lui.
puisque j'ai un avion dans deux heures.
Oh, il y aura un Chuck Donnelly sur ce vol.
- Ce ne sera pas toi, allez. - Quoi ?
- Allez. - Quoi, où... ?
D'accord.
Quoi ?
- Nous l'avons perdu. - Ici.
- Ow. - A terre. A terre.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Chut.
Je lui donne juste un peu d'espace pour respirer.
Allez.
J'attends mieux d'un agent de la CIA.
Et j'attends certainement mieux de toi, Chuck.
Quelle que soit l'information que tu recherches,
il existe de meilleures façons de la trouver.
Et de meilleurs endroits pour en parler.
Je te contacterai pour te dire où se rencontrer, Mlle Reece.
Mec, ce gars est cool.
J'étais mécanicien en fait.
J'étais stationné sur une base aérienne juste à la frontière vietnamienne.
Un jour, un avion civil, le gouvernail de queue s'est arrêté.
Le moteur a été soufflé ; il s'enfonce depuis le côté laotien.
J'étais surpris que le pilote ait pu même faire atterrir la chose.
- C'était le Marshal ? - Ouais.
Pas d'uniforme, juste une chemise hawaïenne et un short.
Des tongs. J'ai réparé l'avion du mieux que j'ai pu,
et le Marshal m'a emmené pour de la bière et des côtelettes.
Il m'a demandé si je voulais me joindre à lui.
Depuis ce jour, j'étais un Corbeau.
On travaillait dans une base aérienne secrète
nommée Shangri-La.
Shangri-La ?
on a des idées très différentes du paradis.
Tu sais, le plus loin que j'ai été de la maison était Cape Cod.
J'avais une chance de voir le monde.
La seule chose qu'on avait, la seule
chose qui comptait, c'était l'un et l'autre.
Chaque jour où on est revenus vivants, c’était...
ça méritait d'être célébré.
Lexi a un moment difficile avec la mort de son amie.
Elle se blâme.
Comment le sais-tu ?
Je ne sais pas. Tu le fais toujours.
Écoute, mon fils. Un petit conseil...
C'est bien de parler.
Tu peux me parler.
Tu le sais, hein ?
Je n'ai pas besoin de parler.
J'ai juste eu assez de morts dans ma vie.
Est-ce que tu me vérifies parce que tu t'inquiètes pour moi,
ou parce que tu évites ton père ?
Quoi ?
Je ne suis pas...
90 / 10.
80 / 20... Mais c'est définitivement
surtout de l'inquiétude pour toi.
Tu n'as aucune idée de la chance que tu as
d'avoir un parent contre qui garder une rancune.
Je n'essaie pas de garder une rancune, honnêtement. Juste...
Je connais à peine le gars.
C'est comme parler à un étranger,
qui est aussi la personne la plus importante de ta vie.
Même les gens qui détestent leurs pères ont des souvenirs d'eux...
Faisant des trucs ensemble.
On n'a jamais fait de voyage nul part.
Jamais célébré Noël. Tu sais, il...
il était en prison quand j'ai appris à conduire. Il a juste...
raté... tout ça.
Il t'a abandonné.
Ouais.
J'ai laissé Violet derrière.
Deux fois.
Je veux dire, je suis...
Je suis tout ce dont tu as peur.
Tu as dit
que tout le monde finissait toujours par te décevoir.
Et...
j'ai en quelque sorte ces moments
où je sens que tu attends juste
que je te laisse tomber, et le pire c'est que
mon histoire est une preuve que tu aurais raison.
On y est.
Le Marshal nous a envoyé une voiture.
Mai a dû envoyer un message en avance.
Marshal.
C'est toi ? Ah, Smoke.
Je ne peux pas croire que c'est toi.
C'est, regarde-toi.
Avec une version plus jeune et plus belle, aussi.
- Ouais, je suppose. - Ouais ? Eh bien,
- bienvenue à Shangri-La. - Je suis Danny.
Je m'appelle Dani aussi. Dani Kowalski.
On l'appelle le Marshal.
Je... Je suis... ?
Eh bien, le moindre que je pouvais faire était de nommer
mon premier-né d'après la personne qui m'a sauvé la vie deux fois.
- Trois fois. - D'accord, non,
on ne compte pas Bangkok, d'accord ?
Très bien, et qui est cette jolie dame ?
Lexi. C'est un plaisir.
Alors, qu'as-tu fait avec la piste d'atterrissage ?
C'est une plantation de café maintenant.
Il a fallu un peu de temps pour convaincre tout le monde que c'est
aussi lucratif qu'un champ de pavot, mais...
Les drogues tuaient juste les gens dans cette communauté.
Tout le monde peut venir à Shangri-La.
Ils peuvent recevoir une formation, des graines à planter...
Une bière.
Et c'est une zone neutre, donc les gangs savent tous que s'ils viennent là
ils doivent se comporter au mieux ou ils vont avoir un avant-goût de...
pouvoir des fleurs.
Je suis si content de te voir.
- C'est bon de te voir aussi. - Ouais.
Mais on a été suivi... Quelqu'un du nom de Général Rasa.
C'est le plus grand voyou de ce Triangle.
S'il vient ici, il va faire chier un bien plus gros poisson que moi.
Espérons que tu as raison.
Allons jeter un œil à mon ancien bureau.
Ah, tu as transformé les sièges du C-47 en tabouret de bar ?
Eh bien, si tu peux voler dans ces choses pendant 16 heures,
tu peux boire dedans pendant 16 heures.
D'autres mises à jour ?
Ouais, ça... un des routards
qui est passé par là m'a piraté
la télé par satellite.
Ce n'est rien de spécial, mais on a des matchs de hockey.
Hey, whoa, whoa, whoa, attends, tu veux bien... ?
Tu peux revenir en arrière ?
Explosion sur deux pétroliers dans le golfe d'Oman
C'est une autre attaque du Khan.
Être aléatoirement partout à la fois
rend très difficile pour moi de le tuer.
Je ne suis pas si sûr que tout est aléatoire.
Le Vatican, la Russie.
Maintenant, ça au milieu de l'océan.
Ça me semble plutôt aléatoire.
D'accord, pense une seconde
aux tactiques de Genghis Khan.
Bien sûr. Mais, hummm...
Disons que nous ne savions pas ce que c'était,
pour le bien de l'argument.
Viens là.
Okay, tu es un fermier.
- Pourquoi je suis le fermier ? - Lex, juste...
- tu sais, roule avec moi ici. - Pour le bien de l'argument.
D'accord, un jour,
un groupe de guerriers à cheval arrive
de l'est. Ils ne posent aucune question.
Ils tuent juste sans discrimination,
ils brûlent ta maison.
Ça semble aléatoire, non ?
Non, un an plus tard, ces guerriers à cheval,
ils reviennent, mais cette fois,
il y a une centaine de milliers d'entre eux.
Et là où se trouvaient ces fermes,
il y a maintenant une autoroute pleine d'herbe
Les chevaux, ils se nourrissent de l'herbe.
Les guerriers, ils se nourrissent de la terre.
Nous parlons de l'armée la plus rapide
que le monde ait jamais vu.
La première attaque ?
Ce n'était pas aléatoire du tout.
C'était la préparation pour une invasion.
Donc ce qui ressemble à au chaos pour tous les autres,
c'est juste un plan qu'on ne peut pas encore voir.
Et au moment où on le voit, il est trop tard.
C'est pourquoi on doit trouver la Bannière.
Pour faire venir le Khan à nous.
- Exact. - Ouais.
Hé, papa ?
As-tu vu ça ?
Ouais, dans mon avion.
Attends, tu as eu la Bannière ?
Un couple d'espions de la CIA s'est montré.
Ils voulaient un transport au plus profond de l'Union soviétique.
Ils ont fait une prise, et c'est tout.
Ça confirme que c'était la CIA qui a pris la Bannière au Kazakhstan.
Ouais, et ensuite ils nous ont demandé de les ramener en avion
dans un petit village appelé Sana.
Tu peux nous montrer où c'est ?
Vous ne le trouverez pas sur une carte.
On avait notre propre système de navigation
pour que le VC ne puisse pas le déchiffrer.
Je peux vous y emmener.
On partira demain matin.
Si vous voulez, vous pouvez profiter de l'happy hour ?
L'happy hour.
Où sont... où sont les cabanes ?
Qu'est-ce que tu as à la main ?
Eh bien, c'est juste impoli.
Allez !
Hey !
Que se passe-t-il ?
Lâche-moi !
Tu vas payer pour ça !
Bien.
Vous deux, vous avez juste choisi un combat avec le plus
grand cartel de drogue dans le Triangle.
J'ai gardé la paix dans cette vallée pendant des années, et c'est fini.
Ce cartel possède
la moitié des champs de pavots du Triangle.
Ils ont beaucoup d'hommes et ils ont beaucoup d'armes.
Eh bien, ce n'est pas bon.
On trouvera quelque chose... On le fait toujours.
J'ai vu la marque du Khan sur l'un de ces voyous.
Écoute, tu es sûre ?
Quoi, tu penses que je suis en colère pour Vi, et je vois des choses ?
Les gars ! Ils vont revenir avant la tombée de la nuit.
Que fait-on ensuite ?
Réveille Fanny.
Ouais, c'est ma fille. Toujours aussi sexy que jamais.
Elle a eu de meilleurs jours.
Mais avec un peu de soins, elle sera prête à partir.
De soins ? Euh...
Il a volé pendant le siècle dernier ?
Je veux, il a besoin d'une nouvelle porte,
d'un nouveau...
Tout.
Tu en sais beaucoup sur les Hueys, n'est-ce pas ? - Non.
Mais je sais une chose ou deux sur la gravité.
Et, euh, oui, je préfère tenter ma chance
en me battant au sol que dans cette chose.
Lex, on a le Général Rasa qui vient de cette direction,
le plus gang d'opium du Triangle qui vient de celle-là.
- Oui. - On ne peut pas rester là.
A moins que tu veuilles finir ce que tu as commencé.
- C'est ma faute ? Tu me blâmes... - Hey, hey, hey
- Je ne te blâme pas. - Danny,
pourquoi tu ne restes pas là, pour aider le Marshal à se préparer.
Lexi, viens avec moi, allons récupérer des fournitures.
Je vais aller chercher des fournitures.
J'aurais dû laisser tomber.
Peut-être que ce n'était pas une marque du khan que j'ai vu sur ce type.
Peut-être que je vois rouge. Peut-être que je suis le Diable.
Tu sais, c'est ce que Chuck a dit quand il m'a rencontré.
Et c'est un prêtre.
Chuck Donnelly est un prêtre ?
Tu sais, ça ne me surprend pas.
D'accord, donc tu as perdu quelqu'un de proche de toi.
J'y suis allé.
Je me suis convaincu que j'allais bien jusqu'à ce que je réalise que non.
Mais c'était trop tard.
J'avais déjà ruiné mon mariage et détruit
ma relation avec mon fils.
Alors... Ne fais pas les mêmes erreurs que moi.
Eh bien, la plus grande faveur que je pourrais faire à Danny,
c'est de m'éloigner de lui autant que possible.
D'accord, écoute, je ne suis pas psy,
mais j'ai eu du temps pour...
penser à ma vie au fil des ans et...
Ce que j'ai réalisé, c'est que toutes les erreurs que j'ai faites
ont été aggravées en repoussant les gens.
Je continue d'essayer.
Je continue d'échouer.
Et les gens que j'aime sont blessés.
Tout ce que tu peux faire, c'est le mieux que tu peux
avec le temps qui te reste.
" Le temps qui te reste " ?
Ton traitement contre le cancer échoue ?
Et les essais cliniques ?
Eh bien, tu sais, ça...
masque les symptômes, mais...
Ce n'est pas un remède.
J'ai fait des piqûres d'adrénaline
pour tenir le coup jusqu'à maintenant.
Combien de temps tu as ?
Quelques semaines ?
Peut-être moins.
- Tu ne peux pas le dire à Danny. - Non !
Non. Il a passé l'année dernière
à découvrir que tout le monde dans sa vie lui a menti.
Tu lui dis ou je le ferai.
Je lui dirai quand on sera sorti de là. Je promets.
Je veux passer du temps avec lui quand il n'est pas en colère contre moi
et qu'il ne compte pas mes derniers jours.
Je...
Je veux juste être son père pendant un petit moment.
Ne me fais pas regretter ça, McNamara.
La vie est trop courte pour les regrets.
Tu sais, mon père n'a jamais parlé de son séjour ici.
Ou vraiment beaucoup de quelque chose.
Eh bien, il se vante de toi tout le temps.
Je n'étais pas né quand tu l'as connu.
Tu sais, ils ont inventé ce truc, le courrier.
Quoi, toi et mon père êtes restés en contact ?
Il n'avait pas grand-chose de bon
à écrire depuis la prison, mais...
il a toujours continué avec ce qui se passait avec toi.
Tu sais, " Mon fils l'avocat,
" Mon fils l'agent du FBI. "
" Mon fils, la balance. "
Il t'a dit ça ?
Que je l'ai dénoncé ?
Non.
Il n'a pas mentionné cette partie.
Wow.
Tu sais, l'un des avantages de cette petite aventure
que nous avons, c'est que j'apprends à connaitre ma belle-fille.
Whoa, là.
Je déteste éteindre ton feu, Smoke,
Mais Danny et moi ne sommes pas fiancés.
Je ne sais pas ce qu'il attend.
Qu'est-ce qui te fait penser qu'il est celui qui attend ?
Ah, c'est un nouveau monde.
Alors qu'est-ce que tu attends ?
As-tu déjà tellement aimé quelqu'un
que tu crois vraiment
que la meilleure chose que tu pourrais faire pour eux, c'est partir ?
Oui, j'ai bu jusqu'à la fin,
et je les ai fait partir d'abord.
Oh, bien.
Eh bien, tu étais tout à fait le modèle masculin.
Ouais, mais dans mon cas, la pomme a roulé
assez loin de l'arbre.
Mais je suis content qu’il soit entre de bonnes mains.
Je ne sais pas pour ça.
Mon argent est sur vous deux.
On pourrait tous être tués à cause de moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Véritable vin
de serpent vietnamien.
Riz fermenté... un peu de venin de serpent.
C'est censé te revitaliser.
Mm. Tu veux une gorgée ?
C'est dégoutant.
- Donne-m'en un peu. - D'accord.
Oh ! Ooh !
Ouais, ça sent comme si ça pouvait t'alimenter pour
au moins quelques semaines de plus.
C'est bien. Parce que je suis à court d'adrénaline.
Hey...
Pas de regrets.
Oh, mon Dieu !
Mon père n'était juste, tu sais, jamais là...
je peux imaginer ce que tu penses de lui, Danny.
Mais... Je connaissais ton père comme un gars très différent.
Notre travail était d'arriver et de repartir en avion.
Déchargez la cargaison, ramassez la cargaison et ne posez pas de questions.
Mais s'il voit de la fumée,
il me ferait faire demi-tour, et revenir en arrière.
Il n'a jamais laissé personne derrière.
- C'est pourquoi tu l'appelles Smoke. - Eh bien...
ça, et le fait que...
Il fumait comme une putain de cheminée.
Il a sauvé beaucoup de vies, Danny.
La guerre change les gens et
généralement pas pour le mieux.
Il essaie d'arranger les choses bien avec toi.
Peut-être qu'il faut lui donner une chance.
Allez.
D'accord, elle est prête.
Et toi ?
On le fera marcher.
Il peut, comme ton vieux père.
Hey.
Tu devrais parler à ton père.
Je ne sais même pas où commencer.
N'attends pas un moment parfait.
Parle-lui juste.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Hey, Marshal !
Les motos arrivent !
Le cartel est de retour.
Allez, allez.
On va avoir besoin de plus de temps.
Le moteur a besoin de chauffer.
Je vais retenir ces gars !
Venez par ici.
Attendez-moi, les enfants !
- Papa, pars. Je m'en occupe. - Je ne pars pas !
Lexi, tu pars.
Pas moyen en enfer... Je suis celle qui a commencé ça !
Tu sais, je viens de réaliser...
C'est les premières vacances qu'on ait jamais prises ensemble.
Quoi ?
Tu considères ça comme des vacances ?
Shangri-La !
Belle croix.
Tu l'as eu, Papa.
Merci.
Par là !
Des renforts !
Sortons d'ici !
On doit partir !
Maintenant !
Prends la, Smoke !
Quoi ?!
Il ne sait pas piloter un hélicoptère.
Volume trois, troisième piste, d’accord ?
62 nœuds à partir du décollage. Après la pause,
tourne à gauche à 17 degrés.
Une fois que tu aura atteint le fondu, tu verras le sommet d'une montagne
et qu'il y aura un arbre solitaire, tu y es.
Toujours une aventure, mon frère.
Toujours une aventure.
Allez, les gars, nous avons des invités indésirables.
Il est temps pour du pouvoir des fleurs.
Sérieusement, tu peux piloter un hélicoptère ?
- Je suis un peu rouillé. - Rouillé ?
Mais ne vous inquiétez pas, les enfants, c'est comme le vélo.
C’est rien comme faire du vélo !
Tiens, écris ça.
62 nœuds, 17...
la rivière.
Papa ?
J'ai eu ça.
Non, non, non ! Tu restes là !
C'est un travail pour deux hommes.
Elle ferait une sacrée épouse.
Vraiment, papa ? Maintenant ?
Pas de pression.
Papa ?
Fonce ! Fonce !
Quand je dis le mot, tu vas te mettre sur le collectif.
Tu vas mettre ton pied sur cette pédale à gauche
- le garder là. - D'accord.
Tu es prêt ?
Rock and roll.
Papa, tu sais piloter un hélicoptère !
Tu vois, ce que je t'ai dit ?
Rien à faire.
Marshal a des ennuis.
Je m'excuse pour l'emplacement de la salle.
Mais ça a l'avantage d'une vue dégagée pour garantir
que personne ne nous écoute aux portes.
Écoute, on sait que tu caches quelque chose.
Le Vatican et la CIA...
Ils partagent un ennemi commun dans le Khan.
On veut la même chose.
Alors pourquoi me faire transférer à Boston ?
C'est la première fois que j'entends parler de ça.
Y a-t-il des éléments voyous dans les services secrets du Vatican ?
Des gens agissant contre les ordres ?
On dirait qu'on a tous plus de questions que de réponses.
J'aurai besoin de creuser plus profond.
Attend, attend.
Qui est A. G. ?
Comment savez-vous pour A. G. ?
On est tombé sur des documents avec le sceau du Vatican
et les initiales A. G. On pense que c'est lié au Khan.
Le Seigneur a le sens de l’humour
de vous réunir pour poser cette question.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
A.G. signifie...
Arcanium Gladio.
" L'épée secrète " ?
C'était un groupe dissident
de la CIA et du Vatican pendant la guerre froide.
Pour quel but ?
La nature de leur travail a été gardée secrète.
Même pour moi.
Mais la CIA et le Vatican, ils les ont désavoués.
Ils ont été dissous il y a des décennies.
Eh bien, il semble qu'ils soient revenus.
Ils se considéraient
comme non liés par les lois des hommes ou de l'Église.
Ils auront recours aux tactiques du diable
si ça sert leur cause.
On doit tous être très prudents.
Vos amis inclus.
Écoutez, si vous savez que nous sommes impliqués,
alors Arcanum Gladio le sait aussi.
Nous devons découvrir ce qu'ils préparent
et pourquoi ils sont de retour.
Mon ancien mentor a été retiré dans une paroisse du nord.
La rumeur dit que...
Qu'il était impliqué avec Arcanum Gladio.
On n'en a jamais parlé et il ne le fera pas maintenant.
Certainement pas à moi.
Mais peut-être qu'entre vous deux...
Vous pourriez découvrir ce qu'il sait.
Que vas-tu faire ?
Il y a beaucoup de choses à découvrir.
Je vous trouverai à votre retour.
Que Dieu soit avec vous.
Et avec vous aussi.
Ton père est un dur à cuire.
Ouais ?
Il a dit la même chose de toi.
Pendant le combat,
j'ai vu la marque du Khan sur l'un des gars.
Tu avais raison.
Normalement, j'adorerais remuer le couteau dans la plaie.
Mais j'ai toujours l'impression que j'aurais pu mieux gérer ça.
Je suis désolé d'avoir douté de toi.
- Danny... - Mais, Lex...
Tu n'as pas à gérer tout ça seule.
Si c'est ton problème...
C'est notre problème.
Tu sais...
On s'en sort plutôt bien.
Juste un petit saut depuis ce village... whoa !
Ils ont dû toucher le moteur avant le décollage !
Lex !
Je ne peux pas le contrôler !
Je vais devoir le poser !
Accrochez-vous !
Général, on signale un hélicoptère abattu. On dirait des Américains.
Eh bien, eh bien.
Ça doit être un de nos invités qui se sont échappés.
Je veux qu'on les trouve.
Maintenant !
Tout le monde va bien ?
Ouais, je vais bien.
Lexi, tu vas bien ?
Honnêtement...
Pas vraiment.
Oh, Danny...
Je pense qu'on a un problème.
Lexi !
- Synced and corrected by medvidecek007 - - www.addic7ed.com