Précédemment... Tout s'est bien passé ?
Voici. Un jeu d'enfant.
Tais-toi. Tu es intelligent.
Assez intelligent pour ne pas voler Smurf.
Smurf qui me fait la leçon sur le vol ?
On aurait tout vu.
Donc, je devrais rester ici, seule ?
Je t'aime bien, d'accord ?
Mais sache-le, tu es tout pour moi.
Il n'y a pas d'exclusivité ici !
Bon Dieu !
Tel père, tel fils, non ?
On doit le faire sortir de là, voilà ce qu'on doit faire.
Comme tout autre travail.
On doit trouver la faille, et on planifie.
On peut toujours faire ce qu'on fait, mais sans Pope.
C'est une entreprise familiale, J.
Et il n'y a pas de famille sans Pope.
- Et pour l'argent ? - Si on centralise tout l'argent et...
- Ça fait combien ? - 5,4 millions de dollars.
T'as beaucoup travaillé.
Tu as toujours pensé à long terme, n'est-ce pas ?
Tu veux le faire et t'enfuir ?
C'est pour Pope, n'est-ce pas ?
Il ferait la même chose pour nous.
Appel téléphonique.
Synchro par MementMori Traduit par gedan www.addic7ed.com
J'ai été un voleur professionnel toute ma vie.
J'ai volé à l'armée.
Des banques... pas mal de banques, en fait.
D'autres délits.
On a volé sur un yacht
pendant un mariage.
J'ai volé tout ce que je pouvais, chaque fois que je le pouvais.
Alors ?
Mon client recherche un accord.
Son témoignage sur certains de vos dossiers
en échange d'un transfert
là où sa sécurité physique peut être assurée.
La prison est toujours aussi dangereuse ?
M. Cody craint pour sa vie maintenant
qu'il n'est plus en isolement
et de retour dans sa cellule, avec tous les autres détenus.
D'après les déclarations confidentielles de M. Cody,
l'État clôturera au moins une douzaine de cas
sur la base de son témoignage potentiel.
C'est un bon deal, Bill.
Je ne peux pas clore ces affaires
sur les seuls aveux d'un meurtrier condamné.
J'ai besoin de son témoignage en audience publique
et la production de preuves qui impliquent ses associés.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Il y a un autre corps.
M. Cody, je vous conseille d'arrêter de parler maintenant.
Pouvez-vous m'éviter d'être poignardé à mort ici ?
Ce corps a un nom ?
Colby Bennett.
Ce connard voulait me dénoncer,
alors, je l'ai buté
et je l'ai enterré sur la 76.
- Où exactement ? - C'est difficile à décrire.
En haut de la route des pompiers.
Je pourrais vous montrer.
Je ne sais pas. Nous attendons.
Cinq jours, peut-être ? Une semaine ?
Une autre semaine ? C'est des conneries, Craig.
Tu as reçu l'argent, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas une question d'argent.
Quoi alors ?
Je suis dans un pays à l'autre bout du monde avec notre enfant.
C'est une fournaise et il fait humide.
J'ai emmené Nick au parc l'autre jour,
et il a eu une éruption cutanée.
Peux-tu apporter certaines de ses affaires ?
Apporter certaines de ses affaires ?
Renn, je ne me prépare pas à partir en vacances ici.
Si tu décides finalement de venir, peut-être qu'on sera là.
Renn ?
On a besoin de toute cette puissance de feu ?
Mieux vaut en avoir sans s'en servir
que mourir faute de ne pas en avoir !
C'est ce qui reste du travail chez le bijoutier
qui n'a pas encore été écoulé.
On peut le partager entre nous.
Plus facile à faire passer la frontière que de l'argent.
Tu as changé ces 20 000 $ en pesos et roupies ?
Oui. C'est dans le coffre du bar.
Des nouvelles de Pope ?
Oui, il voit le procureur aujourd'hui.
Il raconte encore que Baz est venu le voir
pour lui dire de changer d'avis ?
Peu importe. Il a changé d'avis.
Et le mec de Billy est sérieux.
Et il travaille dans la logistique pour les prisons
il s'occupe du nombre de prisonniers, des itinéraires, des dates d'audience.
Il surveille tout ça.
On fait confiance au gars de Billy
pour qu'on soit au bon endroit au bon moment ?
Oui.
Billy ?
Comment avance l'oiseau de feu ?
Madame. Joli petit oiseau.
Je remonte un moteur de 5,3 litres.
Une fois mis dedans,
les IROC feraient mieux de se ranger sur la voie lente.
On était d'accord sur 10%.
C'est 10%.
Je t'ai eu 15 bobines la semaine dernière.
Les frères Marquez t'ont payé 400 $ par bobine.
C'est 6 mille dollars. C'est 4.
- Tu es sûr de cela ? - Je viens de les compter.
Donc 15 bobines ?
Oui. 15.
Enfin le grand jour ?
Je commençais à penser que le bowling
n'allait pas finaliser ce dépôt.
Ce premier document met tous les revenus
de vos propriétés sur un seul compte.
Cela facilite le traitement rapide des fonds.
Vous allez le signer tous les trois.
Et ce second donne à J l'autorisation unique
de transférer les fonds, mais cela l'oblige à les placer
uniquement sur les comptes convenus entre-vous,
et il expire immédiatement une fois qu'il l'a fait.
Une fois cela fait, j'ai besoin de vos empreintes digitales
et de vos signatures dans mon livre notarial.
D'accord...
J’ai tout ce qu'il faut.
Si vous avez besoin d'autre chose ou des questions,
passez-moi un coup de fil.
Je te raccompagne.
D'accord. Au revoir.
- Ça va ? - Oui.
C'était bizarre, ou...
Non, ça va. Je te le promets.
D'accord. Au revoir.
Que sait-elle ?
La vérité.
Nous vendons tout et nous le divisons.
C'est ça.
Vous êtes sûr que c'est ici ?
C'est un peu loin.
Ce n'est pas facile
de transporter un corps jusqu'ici tout seul.
Je me suis débrouillé.
Vous n'étiez peut-être pas seul.
J'étais seul.
- Enterré très profond ? - Ne répondez pas.
Laisse tomber, Bill. Nous avons un accord.
Laissons chacun faire son travail.
J'ai creusé profondément
pour que les coyotes ne l'atteignent pas.
Gardez cette idée.
Parlez moins, d'accord ?
Vous rappelez-vous ce que M. Bennett portait quand vous l'avez enterré ?
Sweat à capuche zippé bleu.
T-shirt blanc.
Jeans.
On va pouvoir préparer l'ordre de transfert de votre client.
Donc, vous avez obtenu votre... protection.
Mais vous ne sortirez jamais.
Trois voitures payées d'avance.
Un seul et même endroit.
C'est toi Herman ?
Aux dernières nouvelles.
Craig.
Vous avez les clés ?
Je les ai.
Le plein est fait et les voitures vérifiées.
Mieux qu'une saloperie de franchise ferait pour vous.
On se voit dans une semaine.
Ramenez-les avec le plein d'essence fait.
On doit trouver un endroit où planquer ces armes.
Oui.
Regarde ce que j'ai trouvé aujourd'hui.
Joli, non ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Smurf est dans ta chambre.
Putain de merde, Smurf.
Tu as économisé ?
J'ai suivi le plan, comme tu l'as demandé.
Combien as-tu volé ?
Tu n'as pas le droit de fouiller dans mes affaires.
Tes affaires ?
Tu as déjà l'argent. Garde-le.
Bien sûr, je garde l'argent.
- C'est mon argent. - Bien.
Traite-moi de salope, de fillette et finissons-en.
Je ne vais pas te punir.
Je vais te donner ce que tu veux.
Ta liberté.
Ça signifie ?
Sors de ma maison.
Bien.
Fais comme tu veux. Meurs seule.
- Tu ne les prends pas. - Quoi...
Stop ! Es-tu...
- Tu plaisantes ? - Vide tes poches.
Es-tu...
- Stop ! - Les clés de... ma maison.
Les clés de... ma voiture.
Tout ce qui se trouve dans tes poches...
Arrête ! Salope cinglée !
- C'est à moi ! - Lâche-moi !
Rentre dans ta chambre !
- S'il te plaît, Andrew ! Andrew ! - Ne...
Qu'est-ce qui ne vas pas chez toi ?
Tu pensais me prendre mon fils ?
- S'il te plaît ! - Petite salope !
Espèce de petite pute pathétique !
- Maman ! - Salope !
Arrête ! Lâche-moi !
- Stop ! Stop ! Andrew ! - Tu vois cette voiture ?
Je vais la donner à un clochard.
- Lâche ! - Tu vas sortir d'ici
- sur tes deux pieds. - Lâche-moi !
Tu sais quoi ? Prends tes drogues.
Tu en auras besoin quand tu seras à genoux
pour tailler des pipes aux camionneurs à la station-service.
Je te déteste !
Salut.
- Salut. - Une seconde.
Tu as pris ton après-midi ?
L'un des associés a fait une crise,
j'ai dû lui tenir la main.
Ça va ?
Oui. Pourquoi ?
Les choses... semblaient tendues avec tes oncles.
Oui, on traverse des moments difficiles actuellement.
L'emprisonnement de Pope a anéanti beaucoup de nos projets.
Est-ce que...
c'est pour ça que vous liquidez tous vos actifs ?
En quelque sorte.
C'est pourquoi je voulais venir et te parler.
C'est si sérieux.
Mes oncles et moi, on se sépare.
On va prendre nos distances.
Quoi ?
Je n'ai jamais été vraiment à l'aise de travailler avec mes oncles.
Ils... me traitent comme un gamin,
même si j'ai triplé leurs actifs commerciaux.
Ils ne me respectent pas.
Ils ne m'aiment pas.
Je pense aller dans les Îles Vierges
ou aux Fidji, par exemple.
Définitivement ?
Oui.
J, je viens de... quitter mon mari.
Je viens d'emménager ici avec toi.
Tu vas dans les Îles...
Attends. Non, non... Je... veux que tu viennes avec moi.
On peut repartir à zéro.
J, tu ne peux pas venir demander ça
- de but en blanc. - Je sais.
- Je... - Écoute.
Écoute, j'y ai réfléchi depuis très longtemps.
J'ai besoin de quitter Oceanside,
m'éloigner de mes oncles
mais je ne veux aller nulle part sans toi.
- Viens avec moi. - Ce n'est pas si simple.
Si, on saute dans un vol et on y va.
Tu es un trou du cul.
Je sais. Je suis désolé.
Quand ?
- Bientôt. Vraiment bientôt. - J, je ne peux pas partir.
J'ai mon travail, mes amis, mes affaires, mes...
Penny, dis juste oui, et je te promets que je m'occuperai de tout.
De tout.
Dis simplement oui, s'il te plaît.
S'il te plaît, dis simplement oui. S'il te plaît.
Je t'aime.
Dis-moi comment ce gars
a toutes ces voitures pour nous.
Herman ne fait pas beaucoup d'affaires, mec.
Il a quelques théories sur la raison de cette situation.
Pourquoi, parce que situé dans un trou ?
Non.
Il reproche à Jiffy Lube de faire
des vidanges bon marché pour des véhicules de société.
Il pense que cela a ruiné ses affaires.
Alors ?
Alors, un jour, il a eu une idée.
Si une entreprise effectue des milliers de vidanges d'huile
sur des voitures exactement pareilles
personne ne verrait que quelques-unes manquent.
Je ne sais pas, mec. C'est plutôt sommaire,
se faire arrêter à la frontière dans des voitures volées, non ?
On va changer les plaques
comme on le fait toujours.
En plus, tu as 8000 voitures par jour qui passent par Calexico,
70 000 via San Ysidro.
On attend l'heure de pointe quelques jours
après avoir récupéré Pope, le temps que ça se calme,
et ils nous feront simplement signe de passer.
Tu ne réalises pas combien on va être recherché.
Mais ça ne durera qu'un jour ou deux.
Ils vont mettre nos visages sur des affiches.
Et la main-d'œuvre fédérale coûte cher.
D'accord. Je fais la numéro trois.
D'accord.
Oui, ça a l'air d'aller.
On devrait faire un essai routier avant de partir.
Jésus, Smurf.
Qu'est-ce qu'il y a, bébé ?
Tu en as marre des femmes qui débarquent sans prévenir ?
Comment trouves-tu la maison ?
- Elle est super. - Oui ?
- Oui. - Tu veux la garder ?
Oui.
Combien te donne-t-elle ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Julia écrème.
Prends-tu une partie ?
Quoi ? Non.
Je... le jure.
Elle est partie.
Quoi ?
Elle n'est plus la bienvenue dans ma maison.
D'accord.
Elle n'est plus la bienvenue ici. Plus jamais.
Magnifique garçon.
Beau.
Viens ici, bébé.
On est d'accord ?
Oui.
La planque a été vérifiée ?
Oui et les armes sont cachées.
Les voitures sont prêtes, plein fait.
J'enverrai un repère pour le lieu.
D'accord. Quoi d'autre là-bas ?
Rien. Des rapaces et de la terre.
On agira sur la route nationale ici.
C'est à 30 km de rien.
Après le coup, on s'échappe
par un route d'accès des services publics,
puis on sort par là.
C'est là que se trouve la planque.
En fait, tout est désert.
Que des sentiers, quelques routes coupe-feu, si on a de la chance.
On doit supposer que les adjoints au transport
vont recevoir un appel.
La police répondra en force. Des hélicos aussi, probablement.
On utilise des motos tout terrain et des buggies.
On sortira rapidement de là.
Ils supposeront qu'on prend la nationale
et on sera en plein désert.
Le gars de Billy peut-il nous donner les infos
sur le bus de transfert ?
Dans lequel Pope sera-t-il et quand ?
Ouais. C'est ce qu'il dit.
Tu as encore une de ces puces traceurs ?
Les Israéliennes ? Oui. Pourquoi ?
J'en glisse une à Pope quand je le verrai.
On pourra le localiser au demi-mètre.
Il subira une fouille corporelle
avant de le transférer, donc, c'est pas une bonne idée.
Il comprendra.
Non, j'ai... confiance au gars de Billy
pour avoir de bonnes infos.
Pas besoin de puce pour localiser Pope.
Mec, il a raison.
C'est une bonne idée.
J'ai pensé que tu pourrais avoir faim, bébé.
Pas vraiment.
Allez, bébé.
Tu es un garçon qui grandit.
Allez.
Que va-t-il arriver à Julia ?
Cela dépend d'elle.
Tu ne vas vraiment pas la laisser revenir ?
Les familles doivent avoir confiance, bébé.
Sans confiance, tout peut arriver.
Tu ne vas pas répondre ?
Je suis sûre que ce n'est personne d'important.
Allez, Andrew. Décroche, décroche.
S'il te plaît, décroche.
Salut.
Je t'ai apporté quelques photos.
Ne bougez plus.
Le garde à la porte a dit que c'était bon.
- D'accord. - Merci.
Comment ça va, mec ?
Je vais bien.
Le procureur a accepté un accord.
D'accord. Alors, tu es transféré ?
- Oui. - Bien.
- Quand ? - Bientôt.
Comment va le reste de la famille ?
On s'accroche.
Craig et Deran ont trouvé un nouvel endroit.
C'est bien. Il y aura tout ce dont ils ont besoin.
Bien.
Je ne les ai jamais vues auparavant.
Il y en a une bien là-dedans de toi et ma mère.
C'est celle-là. Regarde au dos.
Donc, tu vas nous tenir au courant, d'accord ?
Oui.
Sois prudent, mec.
Nous avons terminé ici.
Puis-je garder une de ces photos ?
Celui de moi et Julia.
C'est bon.
À bientôt.
T'as rien compris, mec. Que se passe-t-il ?
Je vais en Indo.
Je ne manquerai aucune vague.
Oui.
Tu vas l'appeler ?
- Qui ? - Tu sais qui.
Je ne sais pas. Je doute qu'il veuille me voir.
Alors ? Qu'est-ce que tu veux ?
Je ne sais pas.
Je ne t'ai jamais vu aussi heureux
que lorsque toi et Adrian viviez ensemble.
Tu devrais le retrouver.
Puis-je entrer ?
Tu veux quelque chose à boire ?
J'ai des Coca, de la bière.
Une bière serait bien.
Ta lèvre va mieux.
Oui, tu as de bons poings. Je te l'accorde.
Smurf m'a virée.
Elle a pris mes clés de voiture, mon argent, tout.
Je n'ai même pas mes vêtements, et ce sont mes vêtements !
Je te jure, c'est une psychopathe, Baz.
On savait tous qu'elle était folle,
mais tu aurais dû la voir.
Et Andrew, il... il n’a rien fait.
Même pas essayé de m’aider. Je...
- Il a peur, Julia. - Sans blague !
Moi aussi j'ai peur !
Je dois squatter un peu ici.
Le temps que je trouve une solution.
Non, Julia...
Je sais, c'est fini entre nous.
Mais je ne me mêlerai de rien.
- Non. Non. Non. - Quoi ?
Tu ne peux pas rester ici.
Pourquoi ?
Smurf est passée. Je suis désolé.
Tu es désolé ? Sérieusement ?
Écoute, si elle t'a virée,
imagine ce qu'elle va me faire.
Baz, je n'ai nulle part où aller.
Tu dois partir, Julia.
Baz.
Écoute, tu l'as cherché.
- Tu l'as volée... - Non, j'essayais d'aider Pope.
Non, tu essayais de t'aider toi.
Andrew... ne peut pas rester avec elle.
Elle le rend pire, et elle l'aime comme ça.
Tu le sais.
Je peux m'occuper de Pope.
Tu dois partir maintenant.
S'il te plaît, s'il te plaît... Ne fais pas ça.
J'ai besoin de toi. J'ai besoin de toi.
J'ai besoin de toi.
Prends cet argent, d'accord ?
Espèce de merde.
- Non, prends-le. - Lâche-moi.
Tu n'es qu'une merde sans valeur.
Je t'ai aimé.
Allez. Vois cette belle houle de sud-ouest.
Tu ne vas pas rater ça ?
Je surfe ici depuis que je porte des couches.
J'ai hâte de surfer ailleurs, mec.
DES FOUS SÉPARÉS
Vous avez vu qui a fait ça ?
Non, mec. Ça craint, non ?
Oui.
Oui, ça va être difficile à enlever.
Tu as quelque chose pour l'enlever.
De retour où vous habitez ? La Jolla, c'est ça ?
Vous étiez dans l'équipe ?
J'y étais. J'en ai pris
jusqu'à ce que Chewbacca me prenne.
Maintenant, c'est ça qui va me manquer.
À moi aussi.
Al Carbone, avocat suppléant.
- Merci. - Je t'en prie.
Tu m'as manqué.
Je suis au travail. Arrête.
Que vont-ils faire ? Te virer ?
Je pensais aller chez Sal pour déjeuner.
Je ne peux pas... Je dois aller au bowling
faire visiter aux nouveaux proprios.
J'ai besoin de ton aide avant qu'on puisse partir.
C'est... c'est une petite mise à jour du document de fiducie.
Il y a un nouveau fichier là-dessus. Ce n'est pas grand-chose.
Une modification sur la page de chacun d'entre-eux.
Quoi ?
C'est la phrase qui me donne l'autorité temporaire
sur l'argent de mes oncles.
Je l'ai changée en autorité permanente.
C'est un document notarié, J.
Je ne peux pas changer sans leur approbation.
C'est illégal. Je pourrais... Je pourrais aller en prison.
Mes oncles sont des gens extrêmement dangereux.
Ce sont des criminels. Pope est un meurtrier.
Tu... Tu sais cela.
Ils le sont tous les trois.
Craig et Deran ?
C'est pourquoi on doit partir.
Ils veulent aussi me tuer.
Je suis juste un détail.
Et ils vont vouloir tout l'argent pour eux.
Pas intéressée.
Tu es Julia, n'est-ce pas ?
Je suis Thorpe. Tu te souviens ?
Thorpe ?
Je suis un ami de Baz. J'ai été chez toi.
Est-ce que tout va bien ?
Tu as l'air perturbée.
Non, à vrai dire.
Rien n'est cool en ce moment.
J'ai quelque chose qui pourrait t'aider à te sentir mieux.
Non. Mais merci.
Je comprends. C'est cool.
- Ce n'est pas mon truc. - Pas de soucis.
Mon appartement est en haut de la plage.
Des personnes que tu connais y traînent.
Quitte la rue avant l'arrivée du froid.
Pense à commander une pizza.
Merde.
Attends.
Alors, comment va notre petit homme ?
Il va bien.
Il n'a pas beaucoup dormi.
- Quelle heure est-il là-bas ? - 10h30.
C'est bien l'happy hour quelque part, non ?
J'avais besoin de me détendre,
et c'est mieux que la prison pour avoir fumé un joint.
Désolée d'avoir paniqué avant.
C'est juste beaucoup, tu sais ?
Oui, je sais.
Ce sera plus facile dès que je serai à Phuket.
- Oui ? - J nous a tout arrangé.
1,3.
On va construire une maison près de la plage.
Ne plus jamais avoir à travailler.
Surfer tous les jours. Naviguer dans les îles.
Et le plus important, Nick ne doit pas grandir
dans tout ce chaos.
Oui.
Désolé, je n'ai pas pu sortir les affaires de Nick.
Mais il y a un avantage.
Je t'apporte autre chose.
Oui ?
Ceci.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je veux que tu m'épouses.
En Thaïlande. Sur un éléphant.
- Tu plaisantes ? - Non.
Craig, si tu plaisantes, je vais couper.
Je ne plaisante pas. Renn, je te demande.
Veux-tu m'épouser ?
Que dis-tu ?
Doit-on l'épouser ? Oui ?
Oui. Oui ! Bien sûr que oui. Oui.
Oh, mon Dieu.
Tu veux boire un verre ?
Je ne peux pas.
J'ai trop de trucs à faire.
- Maintenant ? - Je sais. Je suis désolé.
Je suis désolé.
Mais à bientôt...
Bientôt, nous aurons tout le temps du monde ensemble.
- D'accord. - Oui.
Je t'aime bébé.
Commence à faire tes valises.
Donc, ils le transfèrent demain.
C'est l'heure du spectacle. Toujours Centinela ?
Oui.
Où est J ?
Peut-être avec sa poulette.
D'accord. Je lui envoie un texto.
DE DERAN OÙ ES-TU ?
- Allô ? - Mme Cody ?
- Oui. - C'est April.
Je suis une amie de Julia.
En quelque sorte.
Julia n'est pas là.
Oui, je sais.
Je viens de la trouver à la plage.
Elle est dans un sale état.
Elle a dû prendre quelque chose. Elle ne peut même pas parler.
C'est rapide, non ?
Si vous voulez venir la chercher...
Je ne sais pas.
Dois-je appeler une ambulance ?
Tu devrais appeler quelqu’un qui veut s'en occuper.
- Qui était-ce ? - Un agent immobilier.
Je pense acheter en bord de mer.
Des appartements.
Pourquoi ?
Pour nous. Pour le futur.
Julia.
Tu devrais peut-être aller à l'hôpital.
Julia.
Regarde ça ! Pope est dans sa cellule.
Merde, ces Israéliens sont bons.
Où étais-tu ?
Chez Penny.
C'est difficile de dire au revoir.
Oui, je parie.
Tu es prêt à rouler demain ?
Oui. Et vous ?
Pourquoi ne pas profiter pour prendre une bière ?
Non, j'ai besoin de dormir.
La plus grande balade de sa vie,
et ce gars ne fait que s'envoyer en l'air et aller ronfler.
Il a de l'eau glacée dans les veines.
C'est de famille.
Je te vois dans la matinée.
FIDUCIE FAMILIALE CODY
TRANSFERT DE FONDS
ENTREZ LA SOMME À VERSER
5 434 265,18 $ AU 3104 4450 1125 00
VOULEZ-VOUS TOUJOURS PROCÉDER ?
TRAITEMENT EN COURS VEUILLEZ PATIENTER
TRANSFERT TERMINÉ NOUVEAU SOLDE : 10 $
Allons-y. En rang.
Avancez !
Allons-y.
Synchro par MementMori Traduit par gedan www.addic7ed.com