Foi tudo bem?
Aqui. Uma moleza.
Você é inteligente.
Inteligente o suficiente pra não roubar da Smurf.
A Smurf vai brigar comigo por roubar? Vai ser bom.
Então eu deveria ficar aqui, sozinha?
Eu gosto de você, tá?
Mas só pra ficar claro, você é o meu problema.
Nunca tivemos exclusividade.
Tal pai, tal filho, não é?
O que precisamos fazer é tirar ele de lá.
É como qualquer trabalho.
Temos que achar uma fraqueza e planejar.
Podemos continuar sem o Pope.
É um negócio de família, J.
E não tem família sem o Pope.
- E a grana? - Se liquidarmos tudo...
- Quanto? - $5,4M.
Você fez muita coisa.
Estava sempre pensando a longo prazo, não era?
- Quer mesmo fazer isso e fugir? - É pelo Pope, não é?
Ele faria o mesmo por nós.
Ligação.
DIRETORIA
Legenda: Enzo Ofec | domingoss
6ª Temporada | Episódio 12 Exodus
Fui um ladrão profissional por toda a minha vida.
Roubei das forças armadas.
Bancos, roubei vários, inclusive.
Outros criminosos.
Uma vez roubamos um iate no meio de um casamento.
Eu roubava o que pudia a qualquer hora.
- E daí? - Meu cliente quer um acordo.
Ele testemunharia em vários casos abertos em troca
de uma transferência que garanta sua integridade física.
A prisão ainda é horrível como dizem?
O Sr. Cody tem razões para se preocupar
agora que saiu da custódia e voltará à cela normal.
Com as declarações confidenciais do Sr. Cody,
o estado poderá fechar pelo menos 12 casos abertos
baseado nos testemunhos dele.
- É justo, Bill. - Não posso fechar os casos
só com a confissão de um assassino declarado.
Precisa testemunhar no tribunal.
E dar evidências que possamos conectar a seus cúmplices.
O que estou fazendo aqui?
Tem outro corpo.
Sr. Cody, peço para que pare de falar agora.
Pode me manter vivo aqui dentro?
Esse corpo tem um nome?
Colby Bennett.
O babaca tentou me ferrar,
então atirei na cara dele.
- Enterrei perto da 76. - Onde, exatamente?
É difícil descrever. Foi em uma estrada de acesso.
Eu posso te mostrar.
Não sei, estamos esperando.
Cinco dias. Talvez uma semana.
Mais uma semana?
Isso é palhaçada, Craig.
Tá recebendo a grana, não é?
Não é pelo dinheiro.
Então o que é?
Estou do outro lado do mundo com nosso filho.
Aqui é muito quente. E úmido.
Tentei ir no parque com o Nick e ele ficou com uma coceira.
Pode pelo menos trazer as coisas dele?
As coisas dele?
Renn, não estou me preparando pra sair de férias.
Se finalmente decidir vir, talvez a gente esteja esperando.
Renn?
Precisamos de tanta arma?
Melhor ter e não precisar do que precisar e morrer, não é?
Isso é o que sobrou da joalheria e não deu pra vender.
Podemos dividir.
É mais fácil levar isso do que dinheiro.
Trocou os $20 mil em pesos e rúpias?
Sim, tá no cofre do bar.
Falou com o Pope?
Ele vai falar com a promotoria hoje.
Ele ainda tá falando que o Baz visitou ele
e fez ele mudar de ideia?
Não importa, ele mudou de ideia.
O cara do Billy é pra valer.
Ele trabalha na parte logística dos presídios,
então ele cuida dos presos, rotas e datas no tribunal.
- Ele supervisiona tudo. - Vamos confiar
no cara do Billy pra estar lá na hora certa.
Sim.
Billy?
Como tá ficando o Firebird?
Oi, moça.
Tá foda.
Tô refazendo um motor de 5,3 litros.
Quando eu botar ele,
os Camaros IROC vão ter que mudar de faixa.
Concordamos em 10%.
Isso são 10%.
Eu te dei 15 carretéis semana passada.
Os irmãos Marquez pagaram $400 por carretel.
São $6 mil. Aqui tem $4 mil.
Tem certeza?
Acabei de contar.
Não, foram 15 carretéis?
Isso. 15.
O grande dia chegou, não é?
Pensei que a pista de boliche nunca seria vendida.
Então, o primeiro documento transfere as receitas
das propriedades para uma única conta.
É mais fácil e acelera o processamento dos fundos.
Vocês três precisam assinar.
E o segundo dá autorização pro J transferir,
mas a transferência tem que ser para a conta acordada
e o documento perde a validade depois disso.
Agora, só preciso das digitais e da assinatura de vocês.
Certo...
Isso deve ser tudo.
Se precisarem de algo ou tiverem perguntas,
podem me ligar.
Vou te levar até a porta.
Certo. Tchau.
- Tá tudo bem? - Sim.
Foi estranho?
Não, tá tudo bem. Prometo.
Certo. Tchau.
Quanto ela sabe?
A verdade.
Vamos vender tudo e dividir.
É isso.
Tem certeza que é aqui?
É um lugar bem distante.
Não deve ser fácil trazer um corpo aqui sozinho.
Eu consegui.
Talvez você não estivesse sozinho.
Eu estava.
- Enterrou muito fundo? - Não responda.
Descansa, Bill. Estamos negociando um acordo.
Vamos deixar todos fazerem seu trabalho.
Eu tive que enterrar fundo ou os coiotes chegariam até ele.
Espera um pouco.
Menos conversa, tá?
Lembra o que o Sr. Bennett vestia quando enterrou ele?
Um casaco azul. Camisa branca.
Calça jeans.
Acho que podemos começar a preparar a transferência.
Então...
você vai ter a proteção que queria.
Mas nunca mais vai sair.
Três carros, pagos antecipadamente.
Uma parada só.
- Você é o Herman? - Até onde eu sei.
Craig.
Tem as chaves?
Aqui.
Tão com tanque cheio e prontos.
Bem melhor do que conseguiriam naquelas franquias vagabundas.
Vejo vocês em uma semana. Tragam com o tanque cheio.
Temos que achar um lugar pra guardar as armas.
Olha o que achei hoje.
Lindo, não é?
O que foi?
A Smurf tá no seu quarto.
Puta merda, Smurf.
Estava guardando dinheiro?
Estou de olho no orçamento, como você pediu.
Quanto você roubou?
Não tem o direito de mexer nas minhas coisas.
Suas coisas?
Você já pegou o dinheiro. Pode ficar.
Claro que vou ficar. O dinheiro é meu.
Certo.
Me chama de vagabunda e vamos acabar com isso.
Não vou te punir.
Na verdade, vou te dar o que você quer.
Sua liberdade.
O que isso significa?
Saia da minha casa.
Certo.
Como quiser. Morra sozinha.
Não vai levar isso.
Para! Você...
- Tá de brincadeira? - Tire tudo dos bolsos.
- Para! - Chave da casa? Minha casa.
Chave do carro? Meu carro.
- Tudo nos seus bolsos é meu! - Para, sua maluca!
- Volte pro seu quarto! - Por favor, Andrew!
Andrew! Qual seu problema?
Pensou que podia tomar meu filho?
Sua putinha!
Sua vagabunda patética!
- Mãe! - Vagabunda!
Para! Me larga! Para!
- Andrew! - Tá vendo o carro?
- Vou dar ele pra um mendigo. - Me solta!
- Vai sair daqui a pé. - Me larga!
Quer saber? Pegue suas drogas.
Vai precisar quando estiver de joelhos
boquetando caminhoneiros no posto de gasolina.
Eu te odeio!
Um segundo.
É assim que tira a tarde de folga?
Um dos sócios teve um colapso,
então eu tive que segurar a mão dele.
Você está bem?
Sim, por quê?
As coisas pareciam tensas com seus tios.
É, estamos passando por muita merda agora.
O Pope na cadeia estragou nossos planos.
É...
por isso que está liquidando todos os seus ativos?
Mais ou menos.
É por isso que eu vim falar com você.
Tão sério.
Eu e meus tios vamos nos separar.
- Cada um vai pra um lado. - O quê?
Nunca me senti confortável trabalhando com meus tios.
Eles... me tratam como criança,
mesmo eu tendo triplicado os ativos deles.
Eles não me respeitam.
Eles não gostam de mim.
Estou pensando em ir pras Ilhas Virgens ou Fiji.
De vez?
Sim.
J, eu acabei de deixar meu marido.
Eu me mudei com você e você...
Espera. Não, não.
Eu quero que você venha comigo.
Podemos recomeçar.
J, não pode aparecer do nada pedindo uma coisa dessas.
Eu sei, eu sei. Escuta.
Estou pensando nisso há muito tempo.
Preciso sair de Oceanside e de perto dos meus tios,
mas não quero ir pra lugar nenhum sem você.
- Por favor, venha comigo. - Não é tão simples.
É sim. Entramos num avião e vamos.
Você é um cuzão.
Eu sei. Desculpa.
Quando?
Em breve. Muito em breve.
J, não posso ir embora assim. Tenho o trabalho, amigos e...
Penny, só diga que sim.
E eu prometo que vou cuidar de tudo.
Tudo.
Só diga que sim, por favor.
Por favor, diga que sim.
Eu te amo.
Tem que me dizer como esse cara tinha esses carros prontos.
O Herman não faz muitos negócios, mano.
Embora ele tenha algumas teorias pra isso.
- Por estar no meio do nada? - Não.
Culpa a Jiffy Lube por baratear o óleo pra transportes.
Acha que roubaram o negócio dele.
- E? - E um dia ele teve uma ideia.
Se tão fazendo troca de óleo em mil carros iguais,
talvez ninguém perceba quando faltar um ou dois.
Sei lá, cara. Vai parecer suspeito.
Imagina ser parado na fronteira com carros roubados.
Sim, por isso vamos trocar as placas, como sempre.
E são 8 mil carros por dia indo da Califórnia pro México.
70 mil por San Ysidro.
Então esperamos a hora do rush alguns dias depois,
quando a poeira baixar e vamos conseguir passar.
Você não sabe como a gente vai estar visado.
Só por um ou dois dias.
Vão botar nossas fotos em um pôster.
E essas coisas federais são caras, mano.
Certo. Vou ficar com o terceiro.
Beleza.
É, parece bom.
Vamos fazer um test drive antes de ir.
Caralho, Smurf.
O que foi, querido?
Está cansado de mulheres aparecendo sem avisar?
O que tá achando da casa?
- É ótima. - É mesmo?
- Sim. - Quer ficar com ela?
Quero.
Quanto ela tá te dando?
Do que tá falando?
O roubo da Julia.
Está recebendo uma parte?
O quê?
Não.
Eu juro.
Ela se foi.
O quê?
Ela não é mais bem-vinda na minha casa.
Certo.
Ela não é mais bem-vinda aqui.
Nunca mais.
Garoto bonito.
Lindo.
Vem aqui, amor.
Estamos entendidos?
Sim.
O esconderijo deu certo?
Sim, as armas tão guardadas. Os carros prontos pra ir.
Vou te mandar a localização.
Certo. O que mais tem por lá?
Nada. Só pássaros e areia.
Entramos aqui na rodovia estadual.
Aqui são 35km de nada.
E entramos do lado de uma dessas estradas
e saímos por aqui.
O esconderijo é aqui.
Isso é tudo deserto.
Muitas trilhas, alguma estrada se dermos sorte.
Imagino que os guardas vão chamar reforços.
A polícia vai responder com tudo.
Provavelmente até com helicópteros.
Sim, vamos usar motos e buggies.
Vamos sumir rápido.
Vão pensar que fomos na estrada, mas estaremos no deserto.
O cara do Billy consegue a informação sobre o ônibus?
- Em qual deles o Pope estará. - Sim, é o que ele disse.
- Tem mais chips GSM? - De Israel? Sim. Por quê?
Posso dar um pro Pope quando ver ele.
Podemos ter a localização exata dele.
Vão fazer uma busca completa antes de transferirem,
- não acho que é uma boa. - Ele vai dar um jeito.
Não, eu confio que o cara vai dar a informação certa.
Não precisamos colocar um GPS no Pope.
Cara, ele tá certo.
É uma boa ideia.
Pensei que poderia estar com fome, amor.
Não muito.
Vamos lá, querido.
Você já tá grandinho.
Vamos.
O que vai acontecer com a Julia?
Depende dela.
Não vai mesmo deixar ela voltar?
Famílias precisam de confiança, amor.
Sem confiança, tudo pode acontecer.
Não vai atender?
Não é ninguém importante.
Vamos, Andrew. Atende.
Por favor, atende.
Trouxe umas fotos pra você.
Espere.
O guarda no portão disse que não tinha problema.
- Certo. - Obrigado.
Como está, cara?
Estou bem.
A promotoria aceitou um acordo.
Certo.
Então vai ser transferido?
Sim.
- Bom. Quando? - Logo.
- Como tá o resto da família? - Se segurando.
Craig e Deran acharam um lugar.
É bom. Tem tudo que eles precisam.
Certo.
Nunca vi essas fotos antes.
Tem uma muito boa de você com minha mãe.
É essa.
Olhe atrás.
Pra nos deixar atualizados, entendeu?
Sim.
Fique seguro, cara.
Terminamos.
Posso ficar com uma das fotos?
Uma minha com a Julia.
Tudo bem.
Te vejo em breve.
Não pegou nenhuma onda, mano. O que tá rolando?
Vou pra Indonésia.
Não vou deixar de pegar onda.
Vai ligar pra ele?
Quem?
Você sabe quem.
Sei lá. Duvido que ele queira me ver.
E daí?
O que você quer?
Não sei.
O mais feliz que eu te vi
foi quando morou com o Adrian.
Deveria procurar ele.
Posso entrar?
Quer beber algo?
Tenho coca, breja.
Sim, uma cerveja tá bom.
O seu lábio parece melhor.
Você sabe bater, isso eu garanto.
A Smurf me expulsou de casa.
Ela pegou a chave do carro, meu dinheiro, tudo.
Não tenho nem as roupas e elas são minhas!
Eu juro por Deus, ela é psicopata, Baz.
A gente sabe que ela é louca mas você deveria ter visto!
E o Andrew, ele não fez merda nenhuma.
Nem tentou me ajudar.
- Ele tá com medo, Ju. - Não brinca! Eu também tô!
Preciso ficar aqui por uns dias.
Só enquanto eu me organizo.
Não, Julia...
Eu sei, a gente terminou.
- Mas não vou te atrapalhar. - Não, não, não.
O quê?
Você não pode ficar aqui.
Por quê?
A Smurf veio aqui. Desculpa.
Desculpa?
Sério?
Se ela te expulsou, imagina o que faria comigo.
Baz, não tenho pra onde ir.
Você tem que ir, Julia.
Baz.
Você fez isso com você mesmo. Você roubou ela...
Não, eu tava tentando ajudar o Pope.
Não, você tava tentando se ajudar.
O Andrew não pode ficar lá com ela.
Ela tá fazendo ele piorar e ela gosta disso. Você sabe.
Olha, eu posso cuidar do Pope.
Você tem que ir.
Por favor, por favor, não faz isso.
Eu preciso de você.
Pega uma grana, beleza?
- Seu filho da puta. - Pega.
Sai!
Seu inútil de merda.
Eu te amava.
Qual é. Pico com essas ondas maneiras.
Não vai sentir falta?
Mano, eu surfo nessa porra desde que usava fralda.
Quero surfar em lugares diferentes, mano.
Vocês viram quem fez isso?
Não, mano. Que merda, hein?
É.
Vai ser difícil tirar essa merda.
Você deve ter algo que tire isso lá na sua área.
La Jolla, não é?
Vocês tavam na água, né?
Tava pegando umas ondas boas até o Chewbacca me cortar.
É dessa merda que eu vou sentir falta.
Eu também.
Al Carbon, com abacate extra.
- Obrigada. - De nada.
Senti sua falta.
Estou trabalhando. Para.
O que vão fazer? Te demitir?
Achei que a gente fosse almoçar no Sal's.
Não posso. Tenho que mostrar o boliche pros novos donos.
Mas preciso da sua ajuda com algo antes disso.
É só uma atualização no documento.
Tem um arquivo novo aqui.
Não é nada demais.
Só mudei um negócio em uma página de cada.
- O quê? - A parte que me dá
autoridade temporária sobre o dinheiro dos meus tios.
Eu mudei pra autoridade permanente.
É um documento autenticado, J.
Não posso simplesmente mudar sem a aprovação deles.
É ilegal. Eu posso ser presa.
Meus tios são pessoas extremamente perigosas.
São criminosos.
O Pope é um assassino. Você sabe disso.
Os três são.
Craig e Deran?
É por isso que temos que sair daqui.
Eles querem me matar também.
Sou só uma ponta solta.
E eles vão querer todo o dinheiro pra eles.
Não tô interessada.
Você é a Julia, certo?
Sou o Thorpe, lembra?
Thorpe?
Sou amigo do Baz.
Já fui na sua casa.
Tá tudo certo?
Você parece meio chateada.
Na verdade, não.
Não tá nada certo no momento.
Tenho algo que pode te ajudar a se sentir melhor.
Não.
Mas obrigada.
Saquei. Tá de boa.
- Só não é minha praia. - Tranquilo.
Mas aí, minha casa é subindo a praia.
Uma galera vai lá, talvez você conheça.
Saia da rua antes que fique frio.
Tô pensando em pedir pizza.
Merda.
Ei!
Espera.
Como tá nosso garotinho?
Bem.
Não tem dormido muito.
Que horas são aí?
10:30h.
É happy hour em algum lugar, não é?
Eu precisava relaxar.
E é melhor do que prisão perpétua por um baseado.
Ei, me desculpa por ter dado uma surtada.
É muita coisa, sabe?
É, eu sei.
Vai melhorar quando eu for pra Phuket.
- É mesmo? - Sim, J fez a boa pra gente.
- 1,3. - Caramba.
Podemos construir uma casa perto da praia.
Nunca mais precisar trabalhar.
Surfar todos os dias, passear nas ilhas.
E o Nick não precisa crescer no meio desse caos.
Foi mal por não poder levar as coisas do Nick.
Mas tem um lado bom.
Vou te levar outra coisa.
Isso.
O que é isso?
Quero que você case comigo.
Em um elefante na Tailândia.
- Tá brincando? - Não.
Craig, se tiver, eu vou te cortar.
Não tô brincando. Renn, tô te pedindo.
Quer casar comigo?
O que você diz?
Devemos casar com ele?
Sim. Sim!
É claro que sim!
Meu Deus do céu.
Quer algo pra beber?
Não posso.
Tenho muita coisa pra fazer.
- Agora? - Eu sei, me desculpa.
Desculpa.
Mas logo...
vamos ter todo o tempo do mundo.
Te amo, gata.
Já pode começar a fazer as malas.
Vão transferir ele amanhã.
Então é hora do show.
Ainda tá em Centinela?
Sim.
Cadê o J?
Deve tá com a mina dele.
Certo. Vou mandar mensagem.
DERAN: CADÊ VOCÊ?
- Alô? - Sra. Cody?
- Sim. - Oi. Aqui é a April.
Sou uma amiga da Julia. Mais ou menos.
Bem...
A Julia não está aqui.
Sim, eu sei.
Acabei de encontrar ela na praia.
Ela tá tipo, toda fodida.
Acho que ela tá drogada. Nem consegue falar.
Rápido assim?
- Se quiser pegar ela... - Não quero.
Devo ligar pra uma ambulância?
Você deve ligar pra alguém que se importe.
- Quem era? - Um corretor.
Estou pensando em comprar um lugar na praia.
Apartamentos.
Pra quê?
Pra gente, pro futuro.
Julia.
Acho que você precisa ir pra um hospital.
Julia.
Tá vendo? Pope na cela dele.
Porra, esses israelenses são bons.
Onde você estava?
Na Penny. É difícil se despedir.
É, aposto que sim.
Pronto pra amanhã?
Sim. E vocês?
Por que não pega uma breja e senta aí?
Não, preciso dormir um pouco.
Maior rolê da nossa vida
e esse maluco só transando e roncando.
Tem água gelada nas veias.
Corre na família.
Até de manhã.
TRANSFERIR FUNDOS
DIGITE A QUANTIDADE PARA TRANSFERIR
DIGITE O NÚMERO DA CONTA
PROCESSANDO, FAVOR ESPERAR...
TRANSFERÊNCIA COMPLETADA NOVO SALDO: $10
Vamos. Se alinhem.
Se mexam!
DIRETORIA