Tu peux pas remonter le temps
pour empêcher ce qui est arrivé à Sarah.
Un missile nucléaire surnommé Big Boy a été détourné.
Il faut le détonateur.
Il contient un code.
Faut le déchiffrer.
Une adresse IP.
Tu sais où est Big Boy.
Je vais la ramener, Shiv.
Archie ?
Matthew Rogers.
Nous devions nous voir. Votre prof a tout prévu.
Merde ! Excusez-moi.
- Cela ne fait rien. - Je voulais venir.
J'écrivais un devoir sur les accords commerciaux européens pour lundi.
Et le copain de ma coloc a demandé sa main, je l'en dissuade.
Sa plus grande ambition, c'est d'être à la retraite !
Sans compter ce bal. Ceci ne s'est pas fait tout seul !
Naturellement, ne vous en faites pas.
Votre professeur vous a donné mes motivations ?
- Pas du tout. - Ah ?
Avez-vous pensé à votre avenir ?
Si j'ai pensé à mon avenir ?
Alors, voyons voir...
J'ai été la première de la primaire au lycée,
premier violon de l'orchestre, capitaine au volley et au football,
j'aurais pu être déléguée sans les calomnies de Katie Clark,
mais j'ai refusé de répliquer.
J'ai été bénévole pour assister des jeunes et des séniors démunis.
J'ai dirigé des clubs matin et soir, obtenu 15 notes excellentes au bac
et cinq au collège où trois suffisent.
J'ai passé mon année sabbatique dans un champ de cacao éthique
et j'ai été première de mon lycée à obtenir une bourse
pour étudier la politique, la psycho et la sociologie
à l'université de Cambridge, où je me trouve ce soir.
J'ai l'air de pas avoir pensé à l'avenir ?
Que ferez-vous ?
Je sais pas encore.
C'est encore open bar ?
Ce sera gratuit toute la soirée.
Parfois,
la gratuité ne dure pas.
Une petite question.
Avez-vous pensé travailler pour votre pays ?
Le statut de fonctionnaire est tellement irrésistible !
Je ne parle pas de la fonction publique.
5 ou 6 ?
Pardon ?
MI5 ou MI6 ?
Je ne peux rien dire.
Lequel est le mieux ?
Celui auquel j'appartiens.
Evidemment !
Les renseignements recrutent des esprits vifs, comme le vôtre.
J'aurais pu être déléguée.
Mais Katie Clark a multiplié les coups bas.
Je ne m'y suis pas abaissée.
Je vous laisse ma carte.
- Elle va s'autodétruire sous peu ? - Non.
- Je suis la première à la faire ? - Non.
Appelez ce numéro.
Vous savez que l'étiquette du prix dépasse de la robe ?
Saloperie d'espions !
On se barre !
- Santé ! - Super boulot.
T'es qui, toi ?
- Je ne te veux aucun mal. - J'aimerais en dire autant.
Mais si tu te présentes pas, je passe ta tête à travers le mur.
T'en serais pas capable.
Pourquoi ça ?
L'entraînement au combat du MI5 est ridicule.
Je m'appelle Shiv.
- Pour qui tu bosses ? - Tu nous connais pas.
T'as braqué un camion blindé.
Ton taux d'adrénaline
n'a pas encore dû diminuer.
Des litres de thé très sucré, il n'y a que ça qui marche.
Du thé très sucré ?
Voilà.
Tu t'introduis toujours avec ton thé ?
Eh ben, on sait jamais si les gens ont encore des sachets de thé.
- Comme t'es prévenant ! - N'est-ce pas ?
Bon...
Je sais qui tu es, Archie.
Tu es au MI5, infiltrée depuis un an au titre de l'opération Cunningham.
Et ce que je vais te dire ne va pas te plaire.
Essaie toujours.
Cunningham n'est plus une cible. Tu vas le lâcher.
Cunningham est lié au crime organisé en Europe et au Moyen-Orient.
Il trafique stups, armes et êtres humains.
Le voilà avec assez d'argent pour décupler ses opérations.
C'est pas du menu fretin. C'est un danger et il va plonger.
Je me passerai de ton thé.
C'est dingue !
T'as dit la même chose, la dernière fois.
Pardon ?
Ecoute, Georgie Cunningham est un sale type.
Je lui souhaite le pire. Si tu l'arrêtes,
l'un de ses associés en Israël signera un mauvais partenariat.
Ca va mal tourner.
Très mal tourner, même.
Et comment tu le sais ?
Tu sais ce qu'il y a d'intéressant, en cas de catastrophe ?
Quand on l'analyse,
ce n'est qu'une série d'interactions anodines
qui ont conduit à un échec monumental.
Un bon résumé de certains rencards.
Ecoute, Archie...
mon boulot, c'est de déterminer l'élément le plus simple à modifier
pour empêcher un désastre
de se produire. Et...
voilà pourquoi je suis ici ce soir.
Je comprends pas un traître mot de ce que tu racontes.
Ecoute ça.
Une femme sort de son appart à Paris.
Avant ça, elle nourrit son chat, ça dure 20 secondes.
Elle monte en voiture, circule et cale à un carrefour.
Le véhicule d'après l'évite,
ses phares éblouissent la voiture qui arrive en face
et boum !
La princesse Diana est morte et Elton John fait un tabac inégalé.
Si je voulais remonter le temps pour éviter ça,
je pourrais dévier la princesse
ou m'arranger pour que le chat mange 20 secondes plus tôt.
Tu me suis ?
Un détail anodin peut changer tellement de choses.
Qui sait ? Le fait que j'aie mangé un burrito peut changer le monde.
Je suis la nana au chat de ton exemple ?
Oui.
Qui est la princesse Diana ?
- Tu évites quoi ? - Je dirai rien.
Tu espères que je vais sacrifier un an de couverture comme ça ?
Oui, je l'espérais...
la première fois.
Mais tu as pris les choses en main et tout foutu en l'air.
Alors voilà où on se retrouve, on retente le coup.
A vrai dire, Archie,
je ne te demande pas ton avis.
Fous la paix à Cunningham.
Une question demeure... Pourras-tu le supporter ?
Je pourrais t'éclater la tête.
Je sais.
Mais pour qui tu bosses ?
Ca s'appelle le projet Lazarus.
Je suis sûr que tu vas bien t'intégrer.
Reculez !
Eloignez-vous !
Il se passe quoi ?
Il l'a tué.
On le met sous sédatif ?
Je pourrai pas l'interroger s'il est inconscient.
Attachez-le solidement et le lâchez pas des yeux.
Le topo ?
Rebrov a tué Ryan.
L'informaticien ?
- Un informaticien avec Rebrov ? - Je comprends pas.
- Pourquoi le tuer ? - Je sais pas.
- Shiv, George ? - Je sais pas.
- On sait rien ? Renseignons-nous. - Bien, madame.
Je dois ouvrir cet ordinateur.
- C'est celui de Ryan. - Je sais !
Il était là il y a cinq minutes.
Oui, mais il n'est plus là.
- Il va pas tarder à revenir. - Non. Ca, j'en doute.
On a un informaticien ?
- Oui, c'est Ryan. - Y en a pas un autre ?
On remonte le temps, on doit bien avoir d'autres geeks !
Non, on n'a que Ryan, aujourd'hui.
Mais merde ! Prends ton téléphone, fais venir tous nos informaticiens.
- Tous ? - Tous !
Je veux qu'une armée de geeks passe la porte dans la demi-heure.
Pourquoi ? Ryan ne va pas revenir ?
T'as remarqué l'alarme ou pas ?
Tu vois les gens qui courent ?
Merde ! Encore la fin du monde ?
Je sais pas, possible. Les informaticiens, vite !
Oui, d'accord. Ca vient.
Tu sais où est Big Boy.
Je vais la ramener, Shiv.
Et toi aussi.
Dès que ce sera fait, je te retrouverai.
Je sais.
Allez, c'est parti. On se casse, putain.
Sans déconner...
Ryan travaillait ici depuis cinq ans.
Il était marié.
Et papa.
Juste après, je descendrai appeler ses proches
et leur annoncer qu'il est décédé dans un accident du travail.
Ca entraînera une enquête et un dédommagement conséquent.
J'irai aux obsèques.
Je verrai sa famille pleurer quand son corps sera mis en terre.
Mais avant de faire tout cela, Dennis...
pourriez-vous m'expliquer pourquoi vous l'avez tué ?
Il m'a donné le code.
Un code ?
Une phrase précise qui n'a qu'un sens possible.
Tuer la personne qui la prononce.
Comme le code de détresse à la radio ?
Exactement ! Vous utilisez toujours "ballerine" ?
- On a changé. - Pourquoi ?
Parce que tu le connais !
Vous l'avez tué sans raison.
- Mais vous deviez le tuer ? - C'est exact.
Qui lui a donné le code ?
Je suppose,
madame,
qu'il l'a reçu de la taupe qui oeuvre dans votre organisation.
- On n'a pas de taupe ! - Mais bien sûr !
Chez Lost Glory, ils se sont avertis tout seuls que vous veniez.
Je vais pas vous révéler de qui il s'agit !
Pas sans quelques garanties.
Te relâcher n'est pas une option.
T'as pas le pouvoir d'en décider !
Mais vous, si.
Grouille !
Fait chier !
Pardon.
Je comprends pas.
C'est votre voiture ?
Ouais. Non.
Je l'ai empruntée.
Elle a été déclarée volée.
Cette voiture-ci ?
Il y a erreur.
Parce que... en fait, je l'ai empruntée à un copain.
Alors peut-être qu'un de ses voisins...
m'a vu au volant de sa voiture et...
il a tiré de mauvaises conclusions.
De mauvaises conclusions ?
Je peux avoir votre permis de conduire ?
Vous faites quoi en Roumanie ?
- Je suis là pour affaires. - Quelles affaires ?
C'est mes affaires.
Monsieur, sortez de la voiture, je vous prie.
Paiement crypté ?
De quoi vous vivez ?
On se débrouille.
- Monsieur ! - Blackbird ?
Sortez du véhicule, exécution !
Restez là !
- On ne va pas négocier avec lui ! - Bien sûr que si.
Malgré tout ce qu'il a fait ?
Inutile de vous rappeler le pouvoir de notre organisation.
Ni les conséquences si celui-ci était compromis.
On a l'homme qui l'a dévoyé dans cette cellule.
Mais il semblerait qu'il y en ait un autre.
- Il bluffe. - Rien ne nous le garantit.
C'est George.
Trouvez où il est et faites-le revenir.
T'es où, bon sang ?
- Panique surtout pas, mais... - T'es où ?
En Roumanie.
Pour quoi faire ?
Je suis sur une piste.
Ecoute, Archie...
C'est Shiv.
Je crois qu'il a des ennuis.
Pourquoi tu dis ça ?
Tu sais bien qu'avec lui,
je suis allé voir Rebrov ?
Il était bourré et il parlait de pas avoir de regrets.
Il se sentait pris au piège.
Bref !
Il parlait de Blackbird.
Blackbird ?
Voilà.
J'ai recherché ce mot-clef dans ses comptes bancaires.
- Quelqu'un te poursuit ? - Non.
- George ? - Pas du tout !
On me poursuit pas !
J'ai découvert des paiements à un destinataire crypté.
C'est Janet.
Il lui envoie de l'argent.
- La Janet de Rebrov ? - Ouais.
Ils ont gardé le contact.
Si tu me crois pas, demande à Ryan ou à un autre
de te montrer les virements.
- Ryan est mort. - Quoi ?
- Ryan est mort, Rebrov l'a tué. - Nom de Dieu !
Où est Shiv ?
Il m'a filé entre les doigts.
Je suis à sa poursuite.
Si tu as des doutes, fallait venir me voir, pas partir sur le terrain.
Ouais, je sais...
- Et si je me plantais ? - Tu te trompes très certainement.
Ne fais surtout pas de bêtise.
Et évite Shiv si tu le vois.
Je te rappelle.
Bon, d'accord.
George est en Roumanie.
- A la poursuite de... - Shiv.
Selon Rebrov, Shiv est la taupe.
- Shiv trahirait pas Lazarus. - J'en disais autant de Rebrov.
Je connais Shiv mieux que personne. C'est pas lui.
Je me fiche de votre avis ou de votre impression,
je m'intéresse aux faits, aux données. George le traque ?
Il l'a perdu.
Qu'il remette la main dessus et vite.
Si on a été trahis, je préfère le savoir au plus vite,
avant qu'on me braque au revolver.
Bien, madame.
Shiv est une taupe ?
C'est toujours ceux auxquels on s'attend le moins, hein ?
Non, c'est ceux qu'on a vus venir, on est dans la vraie vie.
On n'est pas dans un Agatha Christie.
Il s'en est jamais remis, tu sais.
De notre épreuve, à Janet et moi.
Notre fiston.
Moi, ça me bouffe. A ton avis, ça lui fait quoi à lui ?
Je connais Shiv.
Mieux que personne. Je saurai le fin mot de l'histoire.
Mais je t'en prie !
Découvre ce qui se passe réellement.
Tente de faire sauter le vernis, Archie.
T'en auras mis, du temps...
Seuls des élus savent que le temps remonte parfois ?
Voilà.
Et toi, tu en fais partie ?
- Oui. - Mais pas moi ?
Pas encore.
Tout est une question de perception.
Beaucoup de gens ne comprendraient pas,
leurs cerveaux oublient le temps perdu.
Une goutte de ceci ouvrira ton esprit
et fera remonter les souvenirs oubliés à la surface.
Je peux te montrer les périodes vécues mais oubliées.
Si tu le souhaites.
- Pourquoi je refuserais ? - Ca peut être violent.
Je tiendrai bon.
J'ai pas le moindre doute.
Tu as 23 ans.
De ton vivant, on a remonté le temps 15 fois,
rembobinant ainsi un total
de 98 mois, c'est-à-dire huit ans.
Ca en fait, des expériences.
Avec ceci, tu te souviendras de moments de ces années.
Parfois, au compte-gouttes, mais souvent, en une salve.
On appelle ça la Vague.
La Vague ? Genre, mes souvenirs seront vagues ?
Ce sera un tsunami sensoriel
qui bouffe le cerveau avec des sensations
que tu ignorais avoir connues.
Ca a pas l'air très sympa !
Tout dépend de ce qui t'est arrivé durant les périodes effacées.
Archie...
Tu vas être complètement déboussolée.
Ton esprit devra gérer
un énorme afflux d'infos
que tu n'es pas programmée génétiquement
pour comprendre.
Tu auras l'impression de rêver éveillée.
Comme si tu étais sous acide, avec le pire déjà-vu en même temps.
Je précise, pour ta gouverne, que je ne crois rien de tout ça.
Tu le sais ?
Je sais.
Putain !
Pas un geste !
C'est bon, ça va !
Je peux...
Merde !
Putain !
C'est pas vrai !
Putain de merde !
Fait chier !
Vous croyez que c'est vrai, pour Shiv ? Ce serait une taupe ?
- Bien sûr que non ! - Sans preuve formelle,
toutes les possibilités sont sur la table.
C'est la taupe de Pavlov.
- Quoi ? - Pavlov.
C'est un type qui avait mis un chien et du cyanure dans une boîte.
Le chien pouvait être mort ou pas, mais impossible de le savoir.
Donc le chien était à la fois vivant et mort.
Ca, c'est le chien de Pavlov.
Mais là, c'est la taupe de Pavlov.
- Car Shiv est peut-être une taupe. - C'est le chat de Schrodinger.
Couillon ! Le chat de Schrodinger dans la boîte.
- Pavlov sonnait une cloche, lui. - Qu'est-ce que vous racontez ?
Peu importe, mais par pitié, arrêtez !
Je me fiche de ce qu'ils racontent, Shiv ne nous trahirait pas.
La Roumanie...
Je te tiens.
Sans déconner...
Espèce de sale pourriture !
Ca suffit !
Tu reconnais ?
T'as la tête qui tourne.
T'as un trauma crânien.
T'es qui ?
T'es venu voir un mec au sujet d'une bombe ?
- C'est toi, le gars de Lost Glory ? - Le dernier sur pied.
Oh, putain !
Je peux te montrer les périodes vécues mais oubliées.
Il y a eu une attaque
contre l'Irak.
Un détail anodin
peut changer tellement de choses.
- Tire-toi, vieux ! - Dégage la rue !
Qui sait ?
Manger un burrito peut changer le monde.
- T'es qui, toi ? - Shiv.
- Tu veux quoi ? - Ta mission se termine.
- Cunningham doit rester en place. - Non.
Cunningham est lié au crime organisé en Europe et au Moyen-Orient.
Il trafique stups, armes et êtres humains.
Aujourd'hui, il a explosé le caisson d'un mec.
- Mais je devrais le lâcher ? - Oui.
- Pourquoi ? - Je peux rien dire.
Un an de boulot aux oubliettes.
Un meurtre impuni.
Et t'as même plus de thé.
Tu t'introduis toujours avec du thé ?
Dure soirée...
- Tu peux sortir de chez moi ? - Bien sûr.
C'était une visite de courtoisie. Tu l'as compris ?
On ne te demande pas, on t'informe.
Regardez qui revoilà !
George, je t'arrête pour meurtre.
Extorsion, crimes terroristes.
Sale balance !
Aucune jugeote, Gary !
Je déconne pas, les mecs.
Vous êtes renvoyée. Les suites...
Archie ?
Le vendeur de burritos t'a bouleversée,
je me trompe ?
Simple curiosité,
si tu pouvais tout recommencer ?
Je ferais exactement la même chose.
Je vois.
C'est bon à savoir !
Cet homme d'affaires serait mêlé au crime organisé.
Il a été tué dans une fusillade, hier.
George Cunningham, 47 ans, originaire de Lewisham,
rentrait chez lui quand deux hommes lui ont tiré dessus au fusil.
La police soupçonne un meurtre lié à une rivalité,
puisque Cunningham semblait mêlé à des bandes de crime organisé.
L'enquête est en cours et personne n'a encore été arrêté.
Tout témoin ou citoyen qui détiendrait des informations
est invité à se faire connaître. Fin de ce bulletin.
Passons à la météo. Nous attendons...
Qui es-tu ?
Je suis le gardien.
De la bombe ?
Non, de cette ferme dégueulasse !
Oui, de la bombe.
Pourquoi tu m'as agressé ?
Je t'ai pris pour un voleur.
Non, je suis de Lost Glory.
On a tout organisé pour que tu nous livres Big Boy.
Ouais, mais je t'aurais pas vu dans Lost Glory.
Pourquoi ?
D'après ce que j'ai compris,
l'un des principes fondateurs de Lost Glory, c'est la restauration
d'un gouvernement nationaliste blanc et d'un Etat de pure race aryenne.
Ouais, on a laissé tomber tout ça.
- Ah ouais ? - Ouais.
C'était daté. On est plus ouverts, maintenant.
Tant mieux.
Ton nom ?
Rudy.
Moi, c'est George.
Alors tu as le détonateur ?
Fais voir.
Montre-moi la bombe.
Elle est à 15 bornes.
J'ai une bagnole.
On va devoir se faire confiance.
C'est clair.
Où est le fric ?
Le... quoi ?
Le reste du pognon ? Vous m'en avez viré que la moitié.
J'ai mes sources.
Lost Glory paie toujours son dû.
On t'avait dit qu'on te filerait l'autre moitié
quand tu nous montrerais la bombe.
Bien sûr. C'est ce qu'on s'était dit.
C'est ce qu'on s'est dit.
Alors, tu voudrais la voir ?
Pourquoi je serais là, sinon ?
J'ai déjà mangé.
Ce burrito est un symbole.
- Je le mange, si t'en veux pas. - Je le mangerai !
Alors, la Vague ?
Informative.
Cunningham est mort.
Ca contrarie pas tes plans ?
Il fallait pas qu'il aille en taule, mais je me fichais qu'il vive.
- Shiv... - Je l'ai pas fait descendre.
Ne me mens pas.
Je t'ai déjà menti ?
- Mais c'est pas impossible. - Non.
C'est pas impossible que je te mente.
Alors ?
Elle est énorme.
Ca, c'est sûr.
Comme dans les films.
Les films où les méchants ont d'énormes bombes.
Et tu as le détonateur ?
Ouais, je l'ai.
Elle est à moi ?
Enfin, je veux dire, elle appartient à Lost Glory ?
Oui.
Je la fais péter.
Pardon ?
Dès que ce sera possible, je veux la faire sauter.
Maintenant ?
Ce soir, ouais.
Ecoute, vieux, t'en feras ce que tu voudras.
Moi, je suis que le gardien.
Mais si tu la fais sauter ici, y a que des fermes qui vont péter.
- Ah ouais. - Alors...
Ce serait du gâchis.
Non, mais t'as tout à fait raison.
On la déplace.
Où ça ?
En Ruthénie.
Tu m'aiderais à passer la frontière ?
Oui, je peux t'aider à la déplacer, puis à aller au site de détonation.
C'est quoi, un site de détonation ?
Peu importe, mais hors du rayon
de cette putain d'énorme bombe que tu veux faire péter.
Ouais.
Bon, en route !
Adaptation Damien Armengol
Sous-titrage Nice Fellow