Nelle puntate precedenti...
Ispettore Jackson Mendy.
- Sei Lola Franks, giusto? - Sì.
Lavoriamo insieme al caso.
Simon domenica notte è stato ucciso.
Crediamo che sia stato ucciso.
No, no. No!
Voglio amarti.
Voglio innamorarmi di te, voglio tutte queste cose.
Ehi, ehi, ehi.
Gli occhi disegnati sui piedi di Simon...
Li aveva già disegnati.
Freddy, starai bene.
Non lo faresti.
Li ho uccisi tutti.
- Chi era? Era Freddy, vero? - Li ho uccisi tutti.
Li ho uccisi tutti.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Traduzione: Frncesco82
Traduzione: Dario93
Traduzione: Alea_
Traduzione: Vanellope27
Traduzione: apollyon97
Traduzione: bonechaos
Revisione: Queen Helle, Zeldea
We Hunt Together - Stagione 2 Episodio 1 - "Episode 2"
Ehi, ciao, tesoro.
Sì, sì, si è addormentata subito appena ho iniziato a correre.
Faccio un altro paio di giri, torno tra mezz'ora.
Va bene?
Ti amo anch'io.
A tra poco.
Ehi, scusa.
Ti dispiace? Sta dormendo.
Pronto?
- Che c'è? Sì. - Smart, Gruppo di Intervento Speciale.
Mi dica.
C'è stato un omicidio.
Ci lavorate tu e Jackson.
Sì, ok, ok. Vado subito.
Pronti? Rullo di tamburi...
E... oh!
Il pubblico è in delirio!
Non è per te.
Perché prima la mamma?
C'è prima il bambino, non io.
Esatto, il bambino viene prima e per seconda la mamma.
Pensavo di essere io la seconda.
Nei tuoi sogni.
Perché non rispondi al telefono?
È domenica, niente suoneria.
C'è stato un omicidio, Susan ha chiesto di noi.
Ok, va bene, ma porto via il mio pancake.
Pulisciti quelle dita zozze.
Ok.
Ok, inseriresti il codice postale sulla tua app delle mappe?
No, mi spiace ma non posso.
Nel weekend non uso lo smartphone,
mi aiuta a non distrarmi troppo.
Niente che non vada con questo.
Nel regno dei ciechi l'uomo con un occhio solo è re.
Non è il regno dei ciechi, sbaglio?
- Volevo dire... - Sì, so...
So che vuoi dire, ma non ha alcun senso.
Se sono ammesse persone con un occhio, allora chi ne ha due dovrebbe essere re.
No? Almeno potrebbe dare delle istruzioni.
Che stupidata!
Vuoi sapere chi è il re del regno dei ciechi?
- Certo, Lola. - Stevie Wonder.
Vero, è proprio lui.
Del tipo, "ehi, ciclope, spostati è arrivato Stevie".
♪ È il giorno dell'incoronazione ♪
Fantastico, grazie, teniamoci aggiornati.
Era l'ospedale, la bambina sta bene.
- Grazie a Dio. - Già.
Nessuna telecamera di sicurezza in zona,
ma pensiamo sia rimasta sola per qualche ora.
Povera piccolina.
Stava dormendo quando l'hanno trovata. Era avvolta bene nella coperta.
- Ora è con la madre? - Sì, sono entrambe al North Mid.
Le ho detto che sareste passati.
Nel rapporto si dice che hanno trovato il telefono della vittima.
- Sì, è stato mandato in laboratorio. - Grazie, Dom.
- Sergente.
James O'Neil è stato pugnalato diverse volte.
Era un giovane padre.
È stato progettato su misura per la corsa.
Mi chiedo se questa fosse il suo percorso abituale.
Jackson, guarda qui.
La posizione del corpo sembra studiata. Guarda l'orsacchiotto e qui...
Gli manca l'anulare.
Una ferita da difesa?
Il taglio è troppo pulito.
A cosa stai pensando?
Chiunque sia stato
è orgoglioso del suo lavoro.
Già.
O ne ha tratto piacere.
Ecco a te.
Odio il tè.
Cambierai idea.
Abbiamo il riepilogo del telefono di James. Che hai al collo?
- Niente. Aprilo. - È tutto il giorno che ti gratti. Che hai?
Niente. Aprilo, Jackson, per favore.
Apri il fascicolo!
D'accordo.
- È davvero interessante. - Jackson, lo giuro su Dio.
Scusa, è stata fatta una chiamata dal suo telefono
un minuto aver parlato con sua moglie.
A chi?
Non è memorizzato nel telefono e non aveva mai chiamato quel numero.
Sono le 23 e chiama un numero che non aveva mai chiamato prima.
Porca puttana.
Che c'è?
Lola.
Conosco il numero.
Come fai a conoscere...
Lola.
Chi ha chiamato?
Sì!
{an8}Il Giorno Prima
Sei un'attrice, vero?
Una modella, allora.
No, tu lo sei?
Sei sicura? Giuro di averti già vista da qualche parte.
Ciao.
Origami, l'arte di piegare la carta.
Il Perù è proprio così.
È bellissimo,
ma è pericoloso.
Freddy.
Baba.
Ciao, sono Robert.
Credo tu abbia dimenticato di mettere il tuo nome.
Se ti chiami Robert, perché sull'adesivo c'è scritto Bob?
Ho pensato che magari sarebbe sembrato più...
Informale.
Penso che Robert ti si addica di più.
Dovresti usare quello.
Ecco qua.
Molto meglio.
Allora, Robert,
perché sei venuto qui stasera?
Sinceramente non lo so.
E tu, invece?
Ma è ovvio Robert, sono qui per trovare l'amore,
come tutti gli altri.
Oppure,
se non dovesse andare bene quello...
Anche solo un complice per un crimine.
Che ne dici?
Frederica Lane.
E tu sei sposato.
C'è il segno dell'abbronzatura.
Mi fai vedere l'anello?
Perché?
Che stai facendo?
Lo voglio.
Sai che abbiamo solo due minuti, sì?
Voglio solo cercare di capire
se hai ucciso quelle persone come dicono.
Intendi se ho aiutato a uccidere quelle persone
come dicono.
Quindi ora che succede?
Devi tenere l'anello.
Dai, continua.
Continua.
Continua!
Cristo! Che cazzo stai facendo?
Cos'hai che non va?
Ok, non c'è bisogno di piangere.
Salutala da parte mia.
Sta' zitta.
Sei pazza.
Addio.
È stato bello conoscerti.
Sì, sono stato trattenuto a lavoro.
Cosa avrei dovuto fare?
Ma non è colpa mia se piange, non credi?
D'accordo, bene, la porto a correre quando torno.
La fa sempre addormentare.
Ha chiamato Freddy.
Porca puttana, ragazzi.
- Lo so. - Lo so.
Cioè, seriamente, porca puttana.
- Lo sappiamo. - Lo sappiamo.
Questa è una nuova prova,
un nuovo caso.
Non è come l'altra volta.
E sarei molto contento di parlare con gli avvocati di Freddy prima,
la portiamo qui come una testimone, niente di più.
Dovrete essere gentili con lei.
- Ovviamente, signora. - Non sto parlando con te.
Sto parlando con te.
Sì, prometto sarò gentile come...
Mi sembra ci sia un modo di dire. Gentile come...
Qualcosa, no? Inizia con la "N".
- Nelly? Gentile come Nelly? - Chi cazzo è Nelly?
- Ok, nachos. - Adesso si ragiona, adoro i nachos,
ma mi serve qualche salsa.
- Altrimenti possono essere molto asciutti. - Sì, ma sono utili per il modo di dire...
Potreste smetterla di dire stronzate?
- Scusa, Susan. - Scusa, Susan.
- E si dice "dolce come il miele". - Ecco.
Dovrete parlare con gli avvocati.
E sarà solo una testimone.
Ricevuto, signora.
Lo prendo per un sì?
Porca puttana.
È una mia impressione?
È una mia impressione o ogni singola volta che aprite un giornale...
Frederica Lane?
{an8}DIVA PAZZA PER LA NOTORIETÀ!
Bentornati, miei cari.
Dunque, è una mia impressione...
O sembra che ogni singola volta...
Che aprite un giornale...
Frederica Lane sia lì a fissarvi?
Copertine di riviste, un documentario, e ora ho sentito dire
di un contratto editoriale da sei cifre per raccontare la sua versione.
Ma io non ci casco, amici.
E sospetto che sia lo stesso per voi.
Vuoi vedere i prototipi per la copertina del libro?
LA MIA VERITÀ
Sì, va bene, sì.
Ok.
Non ci resta che scrivere le parole che vanno dentro al libro.
Dobbiamo farlo?
Sul serio, Liam?
Beh, tu no, ma io sì o non vengo pagato.
Quindi pensavo che potremmo iniziare parlando degli occhi di serpente.
- La tua parte preferita. - Adoro gli occhi di serpente.
Hai detto alla polizia che Baba deve aver visto gli occhi sul tuo diario
e averli copiati sui piedi di Simon quando l'ha ucciso,
è corretto?
Freddy?
Torno subito.
Non ti muovere.
Freddy.
Pronto?
C'è nessuno?
Terra chiama Freddy.
Mi...
Dispiace davvero tanto, Liam.
Mi dispiace con tutto il mio cuore, mi perdoni?
Je suis désolé.
- Parler français. - No, dai. Dai,
non è divertente.
Se saltiamo un'altra consegna, siamo fregati.
Non hai la tua storia da raccontare?
Scrivere la mia deve essere noioso.
- Gli occhi di serpente. Come sono finiti... - Comunque, Shannon Mc Bride...
Ha pubblicato un sondaggio, e il 59%
della gente crede che io abbia aiutato Baba a uccidere quegli uomini.
- Perché guardi quel programma? - Sai come mi fa sentire?
Sì, è per questo che stiamo scrivendo il libro, no?
Per dare la tua versione.
Raccontare alla gente la tua verità.
Esattamente.
E perché ho già speso l'anticipo, quindi...
- Giusto. - Non abbiamo scelta.
Ok.
Quindi ti prego, gli occhi di serpente.
Non lo so, li scarabocchio sempre.
Lo psicologo dice Baba deve averli copiati sui piedi di Simon come gesto.
Un gesto.
Ok, Freddy. Ecco cosa voglio davvero sapere.
Baba è morto da dieci mesi.
Ti manca?
Nemmeno per un momento.
Solo perché l'UPM, l'Ufficio del Pubblico Ministero,
{an7}GIUSTIZIA NEGATA!
apparentemente non aveva abbastanza prove per accusarla degli omicidi...
Non significa che non fosse coinvolta.
C'è qualcuno...
Che crede davvero che Baba era l'ideatore
e Freddy solo una piccola, povera vittima?
E non solo è riuscita a uscirne impunita...
Ora sta cercando di essere una celebrità da beneficenza.
È vergognoso.
Lo è davvero.
Ma cosa ne pensate voi?
Chiamateci.
E non dimenticate di continuare a votare il sondaggio.
Sono felice di vedere che molti di voi...
{an8}FREDDY HA AIUTATO A UCCIDERE QUELLE PERSONE? COLPEVOLE/INNOCENTE? #fredericalane #giustizia
Non ci cascano.
COLPEVOLE
{an8}FONDAZIONE FREDERICA LANE
Ciao a tutti, sono Henry.
Ho aiutato ad allestire la Fondazione Frederica Lane.
Credo che Freddy voglia dire due parole.
E poi credo che il piano sia ubriacarci come non mai.
Sì? Già, bene.
Grazie, Henry.
Beh, grazie mille a tutti voi per essere venuti.
Ho avviato la fondazione per offrire prestiti e supporto
a piccole imprese come quella di Allie e altre.
Gestite da vittime di violenze.
Come me.
Non potrei essere più orgogliosa o più emozionata
che la prima persona che abbiamo aiutato sia Allie.
E quando Allie mi ha parlato dell'idea di un salone mobile,
ho saputo subito che era qualcosa in cui volevo aiutarla.
Conosco Allie da tre anni, è...
Premurosa, è divertente, è intelligente.
Ed è semplicemente fantastica sotto ogni punto di vista.
E so che ce la farà.
Posso fare il più grande ringraziamento al mondo...
A Freddy?
Dopo tutto quello ha passato nell'ultimo anno
e poi uscire dall'altra parte e fare questo per me.
Qualche mese fa ero al telefono per Larry e ora...
Beh, ne ho uno mio.
Allie prenderà le prenotazioni stasera, quindi non siate timidi.
Potete parlare anche con Henry per diventare amici della fondazione.
Vi chiedo solo di alzare i calici
alla donna migliore del mondo.
- A Allie. - A Allie!
Allora non mi chiederai perché sei qui.
Beh, immagino sia qualcosa di molto importante, Lola.
Conosci i miei avvocati.
Comunque, è bello vederti.
È passato troppo tempo.
Scusate se vi ho fatto aspettare.
Ecco a te.
Latte di mandorla, se ricordo bene.
Ricordi bene.
Non ti tratterremo.
So che...
È una serata importante per te e...
Il tuo partner, Henry?
È il fratello di Frederica, lo conosco da sempre.
Mi è piaciuta molto la tua intervista
al Times di qualche tempo fa.
Hai detto che il tuo film preferito era...
"La Bella e la bestia".
Ho pensato fosse una scelta piuttosto provocatoria.
Perché? È un classico.
Quindi non stavi comunicando qualcosa scegliendo un film su...
Una donna che si innamora della bestia che l'ha rapita.
Ma non è una bestia vera, no?
È un uomo sotto incantesimo.
Ed è l'amore che lo libera.
Libera entrambi.
Ma per rispondere alla tua domanda, no.
Non avevo pensato alla somiglianza con Baba.
Il nome James O'Neil ti dice qualcosa?
No.
Che mi dici di questo uomo? Lo conosci?
Non direi così, ma l'ho incontrato all'evento di ieri sera al Bar 44.
Poi siamo andati a casa mia e abbiamo fatto sesso.
Quest'uomo è James O'Neil.
Si faceva chiamare Frank ieri sera.
- Penso perché fosse sposato. - Sapevi fosse sposato.
Sì.
A che ora James ha lasciato il tuo appartamento?
Forse intorno le 9:30.
Poi cos'è successo?
Ho...
Letto il mio libro e sono andata a letto.
Tutto qui?
Ho ricevuto una telefonata.
Da un numero che non ho riconosciuto.
Pronto?
Chiunque tu sia, vai a fare in culo.
Quindi...
Tu e James non vi siete scambiati i numeri.
No.
Non eravamo compatibili come speravo.
- Era il suo numero? Per questo sono qui? - Cosa ha detto chi ti ha chiamato?
Ho sentito un gemito e un respiro pesante.
Sì, sembrava che qualcuno stesse...
Sapete...
Scusa, cosa significa?
Dai, Jackson, non farmelo dire.
Ricevo chiamate ogni due settimane.
L'ho segnalate alcune volte.
Potete controllare, no?
A volte la gente suona il campanello ma non c'è nessuno.
Il prezzo della fama, immagino.
Freddy.
Mi dispiace comunicartelo.
Ma James O'Neil...
È stato assassinato ieri sera.
Poco dopo aver lasciato il tuo appartamento.
Ok.
In realtà, Freddy...
Oltre a sua moglie,
potresti benissimo essere l'ultima persona che l'abbia visto vivo.
A parte la persona che l'ha ucciso.
Ovviamente.
Ovviamente, certo.
Abbiamo la conferma che...
Freddy ha segnalato due molestie nelle ultime sei settimane.
Non significa che non stesse mentendo, no? A me sembra tutto organizzato.
Ricordi quando le abbiamo detto dell'omicidio di Simon Goodbridge?
La sua reazione è stata molto espressiva
come se stesse esagerando.
Oggi ha a malapena reagito.
È come se avesse sentito della morte di James per la prima volta.
O forse è diventata più brava a mentire.
Contatta la squadra comportamentale della NCA.
Anzi, chiamo la mia amica Judy.
È una psicologa criminale.
Il suo è un lavoro accademico, ma...
Vorrà darci una mano.
Perché?
- Che vuoi dire? - Beh, non è ovvio?
Se Freddy ci aveva preso gusto con Baba...
Ora avrà trovato qualcun altro.
Qualcuno disposto ad uccidere per lei come Baba.
- Lo fai sembrare così semplice. - No.
Voglio dire, non è che sul suo profilo Tinder possa scrivere
- fra i suoi interessi "omicidio", no? - Perché la difendi sempre?
- Non la sto difendendo! - E invece sì.
Quello che voglio dire è che ora è sotto i riflettori.
La tengono d'occhio tutti.
Magari hai ragione,
forse ha trovato qualcuno oppure...
Forse qualcuno ha trovato lei.
Per quanto ne sappiamo, potrebbe essere la prossima sulla lista.
Henry!
Che cazzo!
Hai il telefono spento. Ti stanno aspettando tutti alla festa.
Oddio...
Comunque, cosa voleva la polizia?
Freddy.
Freddy!
Freddy.
Freddy!
Sono stanca, di' a tutti che mi dispiace.
Cosa? Stai scherzando?
La madre di Allie ha comprato una piiñata,
con delle mini barrette energetiche rosa e tutto il resto...
Potresti aprire tu il negozio domani?
Sì, certo.
Va tutto bene?
Sì.
Grazie.
- Ti voglio bene. - Già.
Mi dispiace per la morte di suo marito.
Grazie per averci incontrati, Nina.
So che è difficile.
- Si attacca bene al seno? - Sì, abbastanza.
Vorremmo avere un quadro più chiaro degli ultimi giorni di James.
Le viene in mente qualcuno che potrebbe avercela con lui?
C'è stato forse un litigio o...
Una discussione?
No, James non era così.
Andava d'accordo con tutti. Piaceva alle persone.
Le finanze familiari erano in ordine?
Sì...
Lavoravamo entrambi. Avevamo...
Un conto in banca cointestato, andava tutto bene.
Nina, riconosce...
Questa persona?
No, non credo...
Vagamente.
Forse. Perché?
Chi è?
È solo una delle piste che stiamo seguendo.
Niente di cui preoccuparsi.
Mi dispiace, signora O'Neil,
ma pensiamo che sia andata a letto con suo marito il giorno in cui è morto.
Potrebbe guardarla meglio?
Forse era in casa o...
Magari ha notato suo marito che faceva strane telefonate.
No, non lo farebbe...
No, non lo conoscete.
Quel giorno lo hanno trattenuto al lavoro, controllate.
L'abbiamo già fatto e James se n'è andato alle cinque come al solito.
Non è stato ancora confermato.
Stiamo verificando.
Che significa che state verificando?
È stato con quella donna o no?
Detective Franks, possiamo parlare un momento?
Perché dirmi una cosa del genere se non ne siete sicuri?
- Signora O'Neil, c'erano altre donne? - Lola...
Come scusi?
Per favore.
Chiederò all'ufficiale di collegamento di parlare con lei.
Mi dispiace molto.
Ah, e mi assicurerò che il peluche le venga restituito
il prima possibile.
So quanto i bambini possano attaccarsi a queste cose.
Quale peluche?
L'orsetto.
Pensavo...
No, io...
Non l'ho mai visto prima.
Fonti vicine alla polizia
mi hanno detto che Frederica Lane è stata arrestata ieri sera.
Se qualcuno ha una foto, vorremmo vederla.
{an8} 250 STERLINE PER LA FOTO DELL'ARRESTO DI FREDDY
Forse il suo passato sta tornando a trovarla.
Pensi che l'assassino l'abbia lasciato apposta?
È con la scientifica ora. Lo scopriremo.
Avevi un giocattolo preferito?
- Cosa? - Il mio era una giraffa
di nome Linda. La adoravo alla follia,
finché un giorno l'ho persa su un treno per Bognor Regis.
Davvero, ero così sconvolto,
non riuscivo a pensare, a mangiare, nemmeno a dormire, Lola.
E poi non ho superato l'esame di guida.
Santo cielo.
Sul serio, le volevo bene.
Tu, invece?
Non dovevamo vederci con Judy?
Sì, sta arrivando. Forza, giocattolo preferito.
- Non riderò promesso. - Non lo so, non ricordo.
- Certo che puoi, tutti lo ricordano. - Beh, non so quindi...
Che c'è?
- Judy! - Eccolo...
Il braccio forte della legge.
Stai ancora cambiando il sistema dall'interno, Detective Mendy?
La rivoluzione sta arrivando, Judy, e lo sai.
Posso vedere il distintivo?
- È scintillante? - È più una brillantezza coriacea.
Lascia che ti presenti la mia partner, Lola.
- Perché zoppichi? - Ho preso a calci un ananas, Jackson.
Non ti dirò perché.
Ok, va bene.
Lola, lei è Judy.
Judy, Lola.
Non dico sia impossibile che Freddy abbia cercato qualcuno.
Penso solo che con il suo profilo pubblico
è molto più probabile che qualcuno sia attratto da lei.
Come uno stalker, giusto?
Comunque, hai portato le cose che ti ho chiesto?
Sì, senti...
Immagina di essere un uomo attratto dalla violenza
per tutta la vita e di sentirti un emarginato per questo.
Judy fa le migliori frittelle del mondo.
Dev'essere incoraggiante
per qualcuno del genere trovare questa donna
attraente e famosa che non solo ti accetta per ciò che sei,
ma che ti ama anche.
Aspetta. Se la ama così tanto, perché l'ha chiamata dalla scena del crimine?
Perché avrebbe saputo che l'avremmo rintracciato, no?
Per coinvolgerla.
Per attirare la sua attenzione. Forse vuole anche la tua attenzione.
Voglio dire, il dito, l'orsacchiotto.
Si sta chiaramente divertendo in qualche modo.
- Cosa c'è? - Che cos'è? Torta alle carote?
Sì, non avevo altro a casa.
- Dammela, se non la vuoi. - No, va bene.
Sto solo mostrando la mia delusione.
- Quindi sei sicura sia un uomo? - Sì.
Beh, non è una scienza esatta, ma è statisticamente probabile
che sia un uomo dai 30 ai 50 anni,
forse un fallito, con un lavoro di basso livello.
In base a che tipo di stalker sia e a ciò che sta cercando di raggiungere.
- Single? - Probabilmente.
Potrebbe dipendere ancora dai genitori.
Hai accennato a un evento di appuntamenti lampo.
È dove si sono incontrati la notte in cui è stato ucciso.
Stiamo indagando. Senti, è davvero buonissima.
Sarebbe il posto perfetto per incontrare Freddy.
Due minuti da solo in sua compagnia.
Sono certa sarebbe abbastanza inebriante per lui
e vederla andarsene con un altro, avrebbe potuto motivare l'omicidio.
Vuoi dire che era geloso.
Uomini come lui...
Si convincono che l'oggetto del loro affetto
li amerebbe completamente se solo fosse data loro una possibilità.
E vuoi che dire che Freddy potrebbe essere in pericolo?
Iniziamo con questo tizio.
Ha 33 anni, fa il postino...
E senti questa, vive ancora con i suoi genitori
ed era la sua prima volta a questi eventi, come Freddy.
- Corrisponde perfettamente al profilo. - Robert Miller, si fa chiamare Bob.
Sì, ma ha 26 anni.
Judy ha detto che non è una scienza esatta.
Però l'artista non è un lavoro di basso livello. Perché hai scelto solo lui?
Sai come funzionano questi eventi, vero?
Si spunta la casella di chiunque ti abbia attirato.
Alla fine consegni il tuo foglio e ti aiutano a scegliere.
Sì, ma sicuramente non è l'unico che ha spuntato la casella di Freddy.
No, Jackson.
È l'unico che non l'ha fatto.
- Sta cercando di non incriminarsi. - Esattamente.
Ma non corrisponde al profilo.
Scommetti dieci sterline e un pacchetto di cotiche?
Ok, ma se vinco, mi dici il nome del tuo peluche.
Oh, ma dai.
Sinceramente, non ricordo.
- Ce l'hai ancora, vero? - No. Jackson.
- Non sono una bambina, ok? - Ma lo sarai stata, no?
Non ci sono prove sul coltello.
È facilmente reperibile, non credo che riusciremo a rintracciarlo.
Mi sa che sei venuta fuori già formata,
come una macchina magica per la lotta contro il crimine.
Allora, entrambe le volte in cui Freddy ha segnalato quelle chiamate moleste,
l'avevano chiamata dalla cabina telefonica fuori dal suo appartamento.
Non è coperta dalle telecamere, ma magari potremmo rilevare le impronte.
Non so te, Lola, ma io di solito indosso i guanti quando faccio stalking.
Concordo sul fatto che avrebbe messo i guanti per telefonare,
ma che mi dite delle monete?
Potrebbe averle maneggiate prima.
Magari ha dimenticato di pulirle.
Grazie. Sul serio, ottimo lavoro.
Vi lascio fare.
Perché sei stata arrestata ieri notte?
Non mi hanno arrestata.
E come fai a saperlo?
Ma sei seria?
Shannon Mc Bride ha postato delle foto della polizia che veniva a prenderti.
- Non ci credo. - Eri il secondo trend del Regno Unito,
stamattina.
Chi è il primo?
È... non lo so... era...
Un ragazzo di...
Il Trono di Spade.
Ha postato per sbaglio una foto dell'uccello.
Chi?
Non è un personaggio principale,
è uno dei piccoli...
Amici goblin. Non lo so, non lo guardo.
Vedi, Liam, quella è la celebrità.
Sangue, sudore e lacrime per poi essere seconda a un pene semi-famoso.
A quanto pare non c'era niente di "semi" al riguardo.
Perché li disegni?
Perché li vedo ogni volta che chiudo gli occhi.
Non so perché.
Ok. Grazie.
Saluti.
Detective Franks.
Sono Liam Gates.
Sono il ghostwriter di Freddy. Sono io che le ho lasciato tutti quei messaggi.
Sì, lo so chi sei.
Leggi tra le righe, gioia.
Senta, posso chiederle...
- Cosa sta facendo qui? - Certo che no.
Senta, so che è occupata, solo che vorrei proprio la sua opinione su tutto.
Sì? E cosa ne penserebbe Freddy?
Ecco, pensavo che la cosa potrebbe rimanere tra me e lei, capisce?
Senta, voglio solo...
Voglio solo chiarire tutti i fatti,
perciò posso offrirle un caffè, una birra, qualsiasi cosa?
Ti pagano per raccontare la versione dei fatti di Freddy, no?
- Sì. - Sì. Ecco, allora...
Non c'è bisogno di preoccuparsi dei fatti, no?
Aspetti, posso... aspetti...
Perché l'avete arrestata ieri notte?
Buona giornata, signor Gates.
- Buona giornata. - Posso almeno darle il mio contatto?
Amici, sappiamo tutti che un cane ben nutrito è un cane pigro, vero?
E di certo non mi farò convincere da un calciatore moralista strapagato
{an8}COME SONO TORNATA COMBATTENDO
a cambiare idea sul concetto di benessere.
Fatemi sapere cosa ne pensate.
A seguire, i risultati del sondaggio
sulla nostra damigella in pericolo preferita,
Frederica Lane.
E guarda caso...
A quanto pare il 57% di voi non crede alle sue bugie.
Colpevole delle accuse, signore e signori.
Se mai ci fossero stati dei dubbi.
Chi c'è?
C'è qualcuno?
Cara apina
Cara apina,
l'altro giorno ho visto un ragno che lottava con un'ape sulla finestra.
L'ape si stava stancando.
La lotta era quasi finita.
Poi,
dal nulla, arriva un uccello e mangia il ragno.
Sai cosa ho pensato?
Immagina di arrabbiarsi con il ragno perché ha attaccato l'ape,
o di rimproverare l'uccello per aver mangiato il ragno?
Tu sei la mia apina.
Io sono il tuo uccello.
Dimmi chi è il tuo ragno.
E io ti renderò libera.
Cristo, ma che problemi hai?
Che stai facendo?
Sono andato a prendere una cosa.
Volevo portartelo di persona.
Robert Miller.
Abbiamo un'impronta parziale
su una moneta che corrisponde a quella della carta dell'incontro di Robert.
Anche se a quanto pare a volte si fa chiamare Bob.
Mi devi delle cotiche.
Tu sei la mia apina.
Io sono il tuo uccello.
Dimmi chi è il tuo ragno.
E io ti renderò libera.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com