INDUSTRIJA
Imate jednu novu poruku.
Eric, bok. Opet ja. DVD je.
Nadam se da si uživao u dva tjedna odmora. Nisam te uspio dobiti.
Razgovarao sam s Billom
i slaže se da ja vodim razgovore o godišnjoj naknadi
sutra umjesto tebe.
Pobrinut ću se da dobiješ plaću kad se vratiš. U redu?
Dobro. Živjeli.
Usput, bonus je smanjen ove godine, no možemo o tome kad se vratiš.
U redu. Živjeli.
Što to radiš?
Vrtlarim.
Zagorjelo ti je meso.
Kvragu.
Hej. -Kako ste?
Hvala. -U redu.
Kad se vraćaš na posao?
Zašto? Ne volite kad sam kod kuće?
U redu je.
"U redu je"?
Dobro je. -Dobro je.
Treća si godina pa je ograničenje na 225 ukupne kompenzacije.
Stol je u padu, no ti si u porastu gotovo 100 posto iz godine u godinu.
Otkako se Jesse pridružio, zaradila sam 25 milijuna za tvrtku.
Kažem ti ovo kao netko tko je plaćen na gornjoj granici,
svake godine otkad sam bio analitičar, granica je bila kao zid.
Platite me kao superzvijezdu koja jesam.
- Vidi, doista postoji limit. - Onda me unaprijedi.
U redu.
Hoćemo li potrošiti malo plaće na neka precijenjena piva?
Ili možemo u All Bar One. Unutra je prava zabava.
Večeras imam večeru s Jessejem.
Moj Black at Wharton grupni chat ne vjeruje da ga pokrivamo.
Rado bih im rekao da sam ga gledao kako jede odrezak.
- On je prilično privatna osoba. - Dobro, ostat ćemo intimni.
Daj.
Daj da upoznam čovjeka koji ne ide na sastanke.
Može. -Da?
Sve dok ja vodim.
Zašto si tako teritorijalna?
Čudno je to čuti, a da nije od Erica.
Isključiti mene jedna je stvar.
Smanjiti plaću mojima kad su tako dobro prošli kroz ovu godinu...
To mi je neprihvatljivo.
Sigurno ne želiš preskočiti ovaj put?
Plaćam svoj tim. Ne neki dječačić koji mi duguje svoju karijeru.
Ne možeš samo dijeliti čekove, to je privilegij koji zaradiš.
Je li Danny onaj zgodni crni dječačić iz Connecticuta?
Bio je drag.
Bismo li ga nazvali zgodnim?
Nije da nam treba išta drugo.
Ovo su formativne godine za naše kćeri.
Trebaju te kod kuće.
Ne insinuiraj ono što mislim da insinuiraš.
Motiviran sam i svjež kao i uvijek.
Moram ovo učiniti oči u oči.
Dakle...
U pripremi za premještanje sredstava moje obitelji u Pierpoint,
naš tim ovdje treba pristup povijesnim računima.
Može elektronički. To je zapravo poželjno.
Tvoj tim?
Prebacila si se? -Ne, ne službeno.
No ovo je poput neke vrste praktičnog intervjua.
Mislim da ovo nije pravi trenutak.
Iskreno.
Posljednje što ti ocu treba je nestabilnost
ili nedostatak vidljivosti toga gdje mu je novac.
U redu. S poštovanjem...
Više sam u položaju odlučiti što je najbolje za novac moje obitelji.
Ne trebam ti reći koliko je to naivno.
To je sukob interesa veličine planeta.
Ključno načelo pametnog ulaganja je da nema emocija.
Oprosti mi što ulazim u osobno...
No oboje znamo da je tvoj otac usred rastave.
I kao netko tko je zapravo duboko u ovoj stvari,
sad je vrijeme da bude likvidniji koliko je god to moguće.
Postoji li problem s likvidnošću?
Možeš li mi samo vjerovati?
Hvala što radiš svu moju nezahvalnu administraciju.
Znam da imate protumonopolski sastanak za Odbor za zdravstvo.
Sastavio sam točke o OneMedicalu, Ricanu, FastAideu, Lantumu.
Sjajna inicijativa, no ne moraš to raditi zasad.
Da budem na jednoj od sesija?
Gdje je ta žena? -Kvragu.
Ne opet taj luđak. Preuzmite ovdje.
Znam da se ne čini glamurozno,
no volimo da naši birači znaju da ih njihov zastupnik čuje.
- Morat ćete pričekati. - Moram je vidjeti.
Morat ćete se vratiti sutra, gospodine.
Neki seronje nauče voljeti torijevsku čizmu
na grlu nakon toliko godina.
Naviknu se na to.
- Izgledam li ja kao ulizica? - Ne. Ne izgledate. Nikako.
Netko ostavlja izmet ispred moje kuće kao prijetnju.
Dođem ovamo i ništa se ne učini. Tvoja šefica nikad nije ovdje.
Ja sam birač. Ovo je ured izborne jedinice. Nije li?
Želim izabranog dužnosnika, a ne zamjenu.
Zamolio bih nekoga da to pogleda, no to je kao da govorim zidu.
Hej. Izvolite.
Uživaj, kučko zaljubljena u Maggie!
Misliš li da on glasa za laburiste?
Volim dizajn staromodnih Hanani klasika.
S bodljama boje fuksije. Voljela sam ih.
Ne sviđa mi se izgled novih stvari.
Napravili su onu stvar visoke mode tako da je sve minimalistički.
Mislim da tata više ne razumije takve odluke.
Ne, naravno da ne.
Valjda su se kad su jeftino prodali KKR-u odrekli kreativne kontrole?
Zapravo imam problema s Maximom oko dubinske analize.
Da pogodim. Prestala si spavati s njim i sad se duri?
Krhki muški ego.
Bilo je lijepo od tvojeg oca što me pozvao.
Ja sam te pozvala.
Hej. -Bok.
Kako si? -Dobro. Ti?
Dobro sam. -Gdje je moj otac?
Tata je zadnji tren nabavio karte za Rigoletto, pozvao ga je.
Pustit ću vas dvoje da razgovarate.
Rigoletto. -Rigoletto.
Samo da opet provjerim. Mi nemamo problem... Zar ne?
Zašto bismo imali problem?
U redu. Pa... Zašto si tako tup sa mnom kad je moja obitelj u pitanju?
Jesi li znali da mi više nemamo ništa s ovim?
Naravno da jesam.
Zašto nitko ne komunicira sa mnom?
Ljudi te žele zaštititi.
Ne treba mi ta paternalistička glupost.
Mislila sam da si dovoljno zreo da nas pustiš. Ševili smo se dva puta.
Držiš mi to iznad glave kao da ti nešto dugujem.
Jesi li ti napušena?
Samo želim znati gdje je novac moje obitelji.
Želiš li popis?
To je mješavina diversifikacije,
kićeni stanovi u Miamiju, neki jeftini lanac hotela u Helsinkiju,
tvrtka za obnovljive izvore energije iz uljane repice u Gdanjsku.
A Hanani?
Nemaš više nikakve veze s izdavačkom kućom.
Možeš li, molim te, biti iskren sa mnom?
Samo razgovaraj sa svojim ocem.
Vidjela sam te kako razgovaraš s Maximom?
Je li pristao?
Da, sve je sređeno.
Oni žele da žene budu ravnopravne, sve dok se ne počni ponašati kao oni.
Okusio je med i došao po lonac.
Podigni ga.
Podigni upaljač.
Hvala.
FastAide je tradicionalna fizička ljekarna, zar ne?
Da, kao Walgreens, trn u oku na svakom uglu.
A divovi poput Amazona i Applea žele se konsolidirati u zdravstvu,
a dio je toga kruženje oko umirućih
maloprodajnih prostora s kratkim bazama.
Najveći je problem telemedicine posljednji korak skrbi.
Niz ljudi za docjepljivanje je beskrajan, a to ne ide preko mreže.
Ne još. Sve dok iPhone ne dobije štrcaljku na uvlačenje.
Ne mogu stalno nadograđivati kameru, ne?
No zasad je potrebna fizička lokacija.
Da. Što ti misliš? -Zanimljivo je.
No pomalo je reduktivno jer je to u smislu povećanja cijene...
Cilj akvizicije?
I dalje mislim da je Rican glavni igrač za telemedicinu,
a sad ste u najboljoj poziciji za to.
No Jesse to već posjeduje.
Zanimljivo je i moram priznati da si neobično gledljiv.
Osjećam se kao da razgovaram s mladim kongresmenom.
Hvala vam.
Dugo nisam bio u pravom gradskom pubu.
Probajte pitu od odreska i bubrega.
Da. Zapravo imam večeru.
- Mislila sam da je ovo večera. - Leo je ulovio vremena pa...
Idemo... -Uglavnom...
Bilo mi je drago. -Da, ponovimo ovo.
Hvala. -U redu. Hvala.
Naravno.
U redu, vidimo se. -Bok.
Nadam se da će ti to pomoći u grupnom chatu.
Sto posto.
Ne. Stani, stani. Stani.
Ovo je puno.
Obično ne puštam ljude ovamo.
Kamo?
Definitivno ne ondje.
Ne. Nemoj, nemoj.
Ne želiš vidjeti ovo staro lice.
Zapravo, da, imaš pravo. -Gade.
Nježnije.
Da. Da, tako.
Kladim se da ti druge cure dopuštaju da ih ševiš.
Koje druge cure?
Usput...
Naša najbolja ideja ovog jutra bila je dugi FastAide.
FastAide Chemist Group. Sviđa nam se kao kupnja.
Što?
O, moj Bože.
O, moj Bože!
Što je sljedeće? -Idem kući.
Žena me sredinom tjedna drži u policijskom satu iza ponoći.
Da.
Izmet, da. Pseći izmet.
Čijeg psa?
Da pitam Phila Boona? Pošaljem na forenziku.
- Nije li ginekolog? - Prekvalificirao se.
Ja samo ne razumijem kako je netko tako dobro obrazovan kao ti
zadovoljan radeći to.
Što, pomažući ljudima?
Jer si zato ušao u to. Da pomažeš ljudima.
Znaju li tvoji čime se baviš? Ne mogu zamisliti da se slažu.
Moji roditelji i dalje misle da sam u Pierpointu.
G. Sackey. Spreman sam za ocjenjivanje.
I dalje si ovdje?
Otišao sam nakratko na FaceTime s Jessejem i da nabavim zalihe.
Volim tog dječačića.
Dobro. Samo ću ovo reći, i ne pokušavam ti reći što da radiš,
no molim te imaj na umu tko te upoznao s tim dječačićem...
Kako bi se tvoji postupci mogli odraziti na mene.
Hoćemo li ga nazivati djetetom? -Da.
- Ako je punoljetan, idi s Bogom. - Ja sam s Bogom.
Idem. Idem. Idem sada.
Bože moj.
Što ti kažeš na sve to?
Kita želi ono što kita želi. Nažalost.
Amen.
Čovječe.
Ti otvori.
Vaš susjed koji izgleda kao Jonah Hill pustio me unutra.
Mogu li ja dobiti čašu? -Da.
Dvije sekunde, moram pišati kao trkaći konj.
Hej, idem u krevet. -Molim te, nemoj.
Možeš li ostati na trenutak? Ovo je prokleto neugodno.
Ona ima potrebe koje ja ne mogu zadovoljiti.
Dobra proslava, ne?
A mislio sam da mene dobro plaćaju.
- Tebe su dobro platili? - Zašto je to iznenađenje?
Čula sam da je stol sveukupno loše, no dobro je da je tebi dobro.
Nicole je doista jedna od njih.
Neki dan dala mi je komentare za svaku mušteriju u Hakkasanu.
Duhovita je.
Drago mi je što se drži profesionalno.
Kako to misliš?
Ne, ne. Ništa. Zapravo nije ništa. Ona je samo...
Imale smo trenutak.
Kakav trenutak? Misliš, trenutak s tobom?
Ne, nije velika stvar. Samo je malo...
Ona dobije ono što želi. Ona je Nicole, ne? Dobro je.
Dobro. Laku noć.
Oprosti, oprosti.
Pod stresom zbog nečega što mi ne bi trebalo uzrokovati stres.
Misliš na onog luđaka?
- Zašto, dovraga? - Zato što je to moj posao.
Ne želim samo prazne priče.
Nisam radio godinu dana. -Dobro onda.
Da se...
Vratiti se u ured?
I kušamo?
Kako uopće znaš da je pas?
Južni London, nije li?
Možda je lisica.
Kad smo kod kušanja.
Smeta li ti?
Mrzim to raditi u WC-u.
Slavimo. -Da?
Plaćeni smo?
Da. Da.
Naravno, jesmo.
Džeparac, zar ne?
Jedva čini razliku. -Šalim se.
Da.
Ja se, začudo, ne šalim.
Tijekom cijele godine nisam ni jednom razmišljala o novcu. Ni jednom.
Ako si mislio da ću te osloboditi
kakve god to bogataške bjelačke krivnje imala...
Ne, ne radim to.
Ne osjećam krivnju.
Ne više nego inače kad se probudim.
Provela sam COVID idući od jedne goleme kuhinje do druge
i nijednom nisam razmišljala o novcu.
Tada sam postala opsjednuta traženjem savršene bijele pidžame.
Na jednoj su kartici bile pidžame,
a na drugoj slike hrpe tijela u New Yorku.
Ekonomija, sve te gluposti, sve kroz zaslon.
Pa bih listala kroz njih.
Nisam mogla spavati i tada...
Tada sam kupila te pidžame u četiri ili pet veličina,
a povrati su svi bili označeni da mi bude lakše.
I dalje imam svaki par.
Zbog onih koje su mi odgovarale sam se nakratko osjećala dobro.
Najgore je što mislim da je to bilo najbolje ljeto u mojem životu.
Sve o čemu sam se morala brinuti bile su pidžame.
Zašto si došla ovamo, Yas?
Ako si htjela nekome govoriti, mogla si otići u bar ili...
Bože, tako si prokleto cinična.
Pitaš li se ikad gdje bi bila bez novca?
Točno znam gdje bih bila bez novca.
Donijet ću ti vode. Molim te, popij je.
Eric, čuo sam da si u zgradi prije nego što si ušao.
Drago mi je čuti da me ime prestiže.
Terminator! Ozgloglašeni.
Kako je Candice? -Neumoljivo je.
Slušaj, imam mali hitan slučaj.
Gorman želi sastanak s čelnicima FICC-a.
- Sastanak pet obitelji. - Hrana će biti gora.
Morgan Stanley odlučuje. Hladan dan u paklu.
Robovi Japanaca. Kupuju naše banke.
- Svijet se okreće. - Bill, došao sam ovamo.
Ja bih našao vremena za tebe, a poznavajući te, ne mogu zamisliti
da ono što trebam reći traje duže od 20 min.
Sutra ti mogu posvetiti cijeli dan. Chris te može smjestiti u ured.
Poslije tebe. -Zapravo...
Imam iznenađenje za tebe. Ovo će ti se svidjeti. Dođi!
Mislio sam da ćeš se veseliti radeći u starom uredu svojeg mentora.
Newman. Jadnik je radio do kraja,
a mi nikad nismo imali razloga nikoga useliti.
Dobro. Uživaj.
Doma si. Nastavimo sutra.
Halo?
Htio sam biti ljubazan i primijetiti tvoju govornu poštu.
Da, nisi mi se javio, a ljudi su trebali biti plaćeni.
Vi, djeco, ne znate shvatiti mig.
U redu. Kakav je bio tvoj obvezni godišnji? Putovao si?
Odmor mi nije bio ni na kraju pameti...
Daniel. Zapravo...
Mučio sam se zaspati.
Zašto?
Ti meni reci.
Trgovačka ploča kaže da si u uredu u Broadwayu.
Eric? Jesi li tu?
Da, ti?
Molim? Da, tu sam.
Ne. Ne, nisi...
Jer ja sada razgovaram s praznim mjestom.
Kvragu.
Je li sve u redu?
Da. Samo moram ustati od stola i obaviti brzi poziv.
Zar ćeš me ostaviti samu ovdje?
Ne.
Želim ti vjerovati i ako budemo transparentni jedno prema drugome,
znam što pali Blooma.
To je smisao toga da budemo bliski klijentima,
znaš što ih pokreće.
Želim to učiniti sâma.
Znam da Bloom mora napraviti mjesta za FastAide,
no to je kupnja na tako niskim razinama...
Ne kažem da to nije dobra teza.
Dobro, onda razmisli o tome da mu to predložiš.
Razmislit ću. Teritorijalno, zar ne?
Odgojili su me vukovi. -Može.
Tko su tvoji roditelji?
- Ako ti ne smeta što pitam. - Ne, nije to. Sasvim je u redu.
Pa, moj tata je spavao s jednom od svojih učenica, mojom mamom.
Vau. -Da.
Tjedan dana u Greenwichu. Tjedan dana u Brooklynu.
Dislociran. Shvaćam to.
Dio mene uvijek se osjeća kao da zaslužujem svijet.
Dio mene osjeća se nekako...
Manje vrijednim?
To je ta riječ.
Da, to je ono što Eric osjeti na ljudima poput krvi.
Potvrđuje ga zamisao stvaranja ljudi na svoju sliku.
Sve dok ne postanu on...
No mlađi. I...
On ne može živjeti s tim.
Ako ne može potegnuti, onda bi se trebao maknuti.
Zvučiš baš poput njega.
Voliš to.
A ti?
Moja se mama preselila u SAD kada je imala 17 godina.
Vjerojatno se zato udala za mojeg oca.
Pobjegla je iz Mađarske kako bi postala američka kapitalistica.
Nije nam dopuštala da vidimo tatu. Je li tvoj tata i dalje u igri?
Zaveo ju je i zatim oženio. Tako da...
Što je s tvojim?
Samo smo ja, moja mama i moj brat.
To zvuči dobro.
Zapravo, moja je mama bila gmaz kad smo odrastalipa...
Nekako smo postali ja i moj brat protiv nje.
Vršila je veliki pritisak na njega, a on...
Nekako je pobjegao.
Tvoj je prijatelj u Berlinu, zar ne?
Kako se toga sjećaš? -Kako to misliš?
Jesi li ti stvaran?
Činiš se tako dobro prilagođenim.
Kako si preživio ovoliko dugo?
Ovo je sve što jesam.
Nominalna vrijednost.
Gdje su naši Sushi Sambas? Naručio sam prije sat vremena.
Postoji sjajan kineski restoran blizu mene.
U redu.
Daj da prvo obavim taj poziv.
Dobro. -U redu. Vratit ću se.
Nisam im vjerovao kad su to rekli!
Varaju li me oči ili je ovo rogati Jimmy?
Da!
Tebe sam nedavno vidio. Ona zapravo i dalje dolazi ovamo.
Kako si? -Dobro, dobro.
Bojao sam se da ću doći i da će sve biti zatvoreno.
Da, bilo je teško, no izdržali smo.
Malih problema ovdje i ondje. - Kakvih problema?
Znaš.
Najgori ljudi u ovoj zemlji osjećaju se puno hrabrijima.
Odmah ću poslati nekoga.
Hej, žao mi je zbog tvojeg muža.
Newman je bio jedinstven. -Hvala.
Znaš onaj vic Chrisa Rocka?
Biti manjina u Americi
jest poput ujaka koji ti je platio fakultet, ali te je maltretirao.
Hajde. Znaš da se Newman snalazio s riječima.
Zvao bi me tavoglavi, kosina,
njegov mali rižožder.
Sve prožeto ljubavlju, naravno.
U 28 godina braka nikad ga nisam čula da tako govori.
Žao mi je.
Sigurna sam da znaš da to nije bio on.
Ne, to nije bilo sve što je on bio.
No to je bio on.
Ne znači da ga nisam volio.
Izvukao je najbolje iz mene.
Sjećaš li se kad si došla ovamo na ručak tijekom predavanja?
Da. Popili bismo pet ovakvih.
Je li ikad bilo...
Preklapanja?
Što, između naše ševe i moje ševe našeg šefa?
Da sam ponovno mlada.
Dobro.
Oprosti.
- Jesi li čist? - Mogu ga duplo zapakirati.
Žao mi je ako ovo ima okus po Chow Meinu.
Podrigni mi se onda u lice, volim to.
O, moj Bože. -Samo te zezam.
No volim lizati dupe. To je jednostavno moja sklonost.
- Nema problema što se mene tiče. - U redu.
Svršit ću. -Dobro.
Želim da svršiš na mene. -Dobro.
Što kažeš na svoju sklonost?
Ne volim praviti razliku između dupeta i pice.
Da, to je izvrsnog okusa.
Što sad želiš?
Želim račun i malo odspavati.
Znaš da volim u usredotočenost. Čovjek koji prekrši ugovor.
Tko će nastradati?
"Razumni ljudi koji rade razumne stvari. Kamo nas to vodi?"
"Nerazumni ljudi koji rade nerazumne stvari.
Tako počinjemo biti važni."
O, moj Bože.
Baš nas je zeznuo.
"Sve što želim je opravdano ući u svoju kuću."
Zaslužio sam...
Pravo biti ondje. Zaslužio sam svoje mjesto.
Veliki čovjek u velikoj kući.
Ne znam.
Katkad mislim...
Da se rodiš kao 1000 ljudi, a umreš kao jedan.
A ja sam, možda...
Pomogao nekim ljudima da stanu na noge.
Znaš što? Mislim da si sve to napravio samo za sebe.
Usamljeni kauboj.
Nisam usamljen.
Usamljeni kauboj u odijelu, a njegovo lice je po cijelom gradu.
Tražen sam, je li?
Račun i spavanje.
Gledam Western Bulldogse protiv Port Adelaidea. Australska pravila.
Zanima vas to? -Ne, no...
Uživo je i siguran sam da će mi netko napraviti tržište. Kladiš se?
Samo na ruletu. Za zabavu. Ponekad.
Koja je tvoja strategija?
Martingale. Udvostruči. Sve na crno.
Znaš da se u Monaku 1913. crvena pojavila 26 puta zaredom?
Nadam se da je taj tip bio likvidan.
Zašto me zoveš u ovo doba?
Razmišljala sam kako me je kolega možda malo zasjenio.
To me muči. -On je pametan dječačić.
No bio sam zbunjen zašto mi nudi dugo na istom tržištu.
Repetitivan je i dosadan.
Jesi li ti nešto od toga?
Možda samo želi da netko kupi FastAide
jer već ima nekoga tko ga se želi riješiti.
Možda je to kratki potez.
Ne znam, Harper. Čini se prilično uvjeren u to.
Ne vjeruješ mu?
On je prodavač.
Njegov je posao da bude uvjerljiv.
Nije jasno hoće li dobiti odobrenje za provedbu svog poslovnog plana.
SPAC tržište već slabi,
što bi mogao biti pokazatelj za nadolazeće stvari.
Procjene su visoke i nijedan sektor nije bio ovako pretjeran.
FastAide je samo Blockbuster s lijekovima umjesto videokaseta.
Znao sam da to misliš.
Tvoj kamp neće biti impresioniran kad zatražim ponudu za prodaju.
Ne zovite me. Prodajte preko Goldmana ili koga drugoga. Rado će pomoći.
Postavljaš me protiv kuće i moj tok šalješ konkurentu?
Najbolja ideja pobjeđuje.
A koja je najbolja ideja?
Moja, Jesse.
Ona koja vas oduševljava.
U redu. Nazvat ću Goldmana ujutro.
Ti si nemirna duša, Harper.
Ne znam kako biti išta drugo.
Čemu sve ovo? -Pa...
Zbog tebe se osjećam silno voljeno.
Očito,
pokušavala sam natjerati Maxima da mi omogući pristup tvojim računima
samo kako bi Pierpoint mogao započeti dubinsku analizu.
- On je zid. - Zna se ponašati pomalo balearski.
Naglo. Afere srca?
Kaže da si mu rekao da ne razgovara sa mnom.
Ako želimo imati odnos,
profesionalni, osobni, kako god, moraš biti iskren sa mnom.
Mogu podnijeti loše vijesti.
Samo mi reci.
Postoje neke žene.
- Kako misliš "žene"? - Koje su se zanimale za mene.
- Zanimale za tebe? - S kojima sam se viđao.
Žene slomljenog srca koje su me pokušale uništiti.
Uništiti nas, našu obitelj.
- Koliko žena? - Ne moram ti reći da sam imao afere.
Gorko to žalim.
I kakvu je god to štetu napravilo ovome.
Bio sam mlad, egoističan.
- Pun ida, zapravo. - Oprosti...
Kakve to veze ima s novcem naše obitelji?
Sitničavi ugovori. Pravna birokracija.
Godišnji izdaci. Znaš, sporazumi.
- Sporazumi o tajnosti podataka? - Nemam što skrivati.
Samo su te stvari tako pravno uređene.
Što sam im dao...
Bio je bolji život.
Sigurno si znao da ću saznati
čim doneseš svoje financije u Pierpoint.
Ne znam.
Možda je to bio moj glupi,
izmučeni, nazadni način da ti dopustim da saznaš
tako da to više ne mogu ignorirati.
Da.
Ja sam kukavica, Mina.
Kako starim,
tako se bojim da bi to mogla biti moja suština...
Strah.
Dobro.
No...
Što se tiče našeg novca, imamo li ga još?
Kako to misliš?
Imamo li novca? Jesi li imućan?
Naravno.
Naravno. Generacijski. Za mnogo života.
Previše financija, brate. Ne znam.
Šteta jer očito ondje rade doista divlje stvari na pozornici.
Što? Par Black & Deckera izleti iz šupka?
Čovječe, ovo je radno mjesto.
Čovječe, javi se na telefon.
Ponovno će nazvati.
Imam spoj u Zumi večeras.
Ne, brate. Ja i netko poseban.
Glupani! Vi prokleti glupani!
- Bojim se da je zauzeta! - Daj, prijatelju.
Znaju da sam važan pa me žele srediti.
Znam, znam to. Znam da me prisluškuju.
James. James je, zar ne?
Jay. Da. -Jay. Sjednite.
Ovo će vas iznenaditi. Znate, kao...
Okorjelog tipičnog Toryja.
No razmotrio sam vaš zahtjev. Moj prijatelj je propali liječnik.
Poslao sam mu sliku vašeg... Uzorka.
Nije moj. -Ne kažem da jest.
Nije ni pasji.
Razumijem zašto netko u vašoj situaciji
može zavapiti za pomoć, pogotovo ako nitko ne sluša.
Nadam se da vam ne smeta, malo sam istraživao.
Razumijem da ste neko vrijeme bili između poslova.
Jesam, da.
Mislim...
Želite li razgovarati o tome?
Jako smo uzbuđeni što ste ovdje u Pierpointu.
Moram nešto s tobom raspraviti.
Obavila sam posao oko Hananijeve financijske situacije.
I...
Pronašla sam neke...
Bože. Nisam sigurna kako to sročiti.
Da?
Znaš što? Što više razmišljam o tome,
to više mislim da se samo usredotočujem na nepotrebne detalje.
To je i moja navika.
Misliš li da ćemo se zabaviti zajedno? Mislim, radeći zajedno.
Da. -Dobro.
Računala sam na to.
Sedmi kat. Vrata se otvaraju.
Vrata se zatvaraju.
Prihod je porastao samo deset posto,
a CPS London je porastao za više od 30.
Svaki član mojeg tima napreduje iz godine u godinu.
Zašto nas manje plaćaš?
Svi putovi vode natrag k Danielu.
On se kreće kao da ima samouvjerenost tvojeg blagoslova.
Vjerujem da si se urotio da nas manje plaćaš.
Tako bismo izgledali potrošno,
a onda nas bi nas spojio s New Yorkom.
Želim da Daniel ode.
On je skup.
Harper i ja spretniji smo bez njega.
Ili prisiljavaš mene i moj tim da tražimo druge ponude?
Jer postoji mnogo mjesta koja će nas odmah uzeti
i platiti nam onoliko koliko vrijedimo.
Da pogledamo podatke?
Brojke ne lažu jer...
Ne mogu lagati. Da.
Prosječna kompenzacija veća je za više od 30 posto u tvojem timu, no...
Sveukupni skup stolova pao je...
Jer si ti pao.
I pao si sa 75 milijuna na 40.
Tvoj kvartalni položaj pao je za dva mjesta.
Što ti se dovraga dogodilo?
Ako ti smanjim plaću za 40%,
ostaje prostora za redukcije kad je Felim otišao.
Tvoj omjer kompenzacije i proizvodnje i dalje je najveći.
- Meni ćeš plaćati 40 % manje? - Ti si teret svom timu.
Zbog zadnja četiri prokleta kvartala?
Od koliko, 100?
No to su jedini kvartali koji su važni.
Ja sam sastavio tu ekipu.
- Njihova postignuća su i moja. - I sigurno su zahvalni.
No ti i ja smo iznad timskih razgovora i recenzija, topla voda.
Ako prestaneš proizvoditi, jednostavno si trošak.
Onda imaj dostojanstva pogledati me u oči kad to činiš.
Ja sam tebe gledao u oči
kad sam te prokleto zaposlio.
Znaš da ovdje nitko nikome ne duguje budućnost.
Molim te...
Nemoj me otpustiti.
Nikad te ne bih samo tako otpustio.
Razgovarali smo i...
Imamo dobre vijesti.
Promoviramo te.
Danny je spomenuo da ste jučer razgovarali
i odmah je sjeo za telefon da smisli sljedeći korak
za nekoga tako odanog kao što si ti.
Želimo da vodiš odnose s klijentima diljem Europe.
Obojica znate što je CRMS.
Kraće radno vrijeme. Manje stresa. Povećane interakcije.
Druženje, daleko od gužve na terenu.
- To je starački dom. - Više vremena za tvoju obitelj.
Zaslužuješ ovo.
Ako ti išta znači, mislim da bolje izgledaš s kravatom.
Hvala.
Hej. -Hej
MEDIATRANSLATIONS