Abandonne, Fabian.
Oh, mec.
Bon sang. C'était mon année
pour les Olympiades des Agents.
Je l'avais mis sur mon tableau de visualisation et tout.
- À côté du coucher de soleil ? - Au-dessus du coucher du soleil.
J'en reviens pas que ça n'ait pas marché.
Peut-être que la prochaine fois, et je sais que ça semble fou,
essaye de ne pas être nul.
Pas besoin d'agir en connard à ce sujet.
Besoin ? Non.
Mais alors, je ne pourrais pas te dire
que le traité de Versailles a appelé,
et qu'il veut que son échec total à atteindre
l'un de ses objectifs fixés lui soit rendu.
Aussi, il est désolé pour l'Europe.
Si tu es si bon, pourquoi tes infos sont-elles si mauvaises ?
Je ne m'appelle pas Fabian.
Je sais. C'est le nom de mon patron.
Le crier me met dans l'ambiance
pour tirer sur des gens que je prétends être lui.
- Tu as eu de la chance. - Bien sûr.
Mais, dans un labyrinthe de miroirs, songe
à ne pas mettre un gallon d'eau de Cologne qui sent...
l'essence et le pied en décomposition d'un SDF.
- C'était pourquoi ça ? - Tu la portes encore.
Bonjour, Clandesti-Con,
où l'espionnage rencontre un buffet moite.
Qui veut une brochure de l'IIA,
la compagnie sans âme qui nous fait faire ça ?
Allons, Lana. Amusons-nous un peu.
On va prendre ces citrons et en faire...
de l'acide citrique concentré à vaporiser dans nos yeux ?
J'en ai dans mon sac si vous avez besoin.
C'est pas si mal. Quand j'étais en intérim chez IIA,
ils tentaient d'augmenter la productivité,
ils suspendaient votre salaire
si vous uriniez plus de deux fois par jour.
Je déteste cette compagnie.
Beau travail à la compétition, Archer.
Bien qu'appeler votre adversaire Fabian a fait hausser des sourcils.
Ces deux-là spécifiquement.
En dépit du fait que vous me félicitiez,
ce qui me rend presque impossible
ne pas vous aimer, je veux toujours vous tuer.
Aujourd'hui est un jour crucial pour vous tous.
Nous lançons l'Agence
en tant que succursale boutique distincte de l'IIA.
Attendez, vraiment ? On aura de l'autonomie ?
Oui, exactement autant d'autonomie que Kermit la Grenouille.
Hé, tu penses que Miss Piggy abuse de lui ?
Je sais qu'elle la joue dur, mais...
J'ai l'impression qu'il apprécie ça.
Qui n'aimerait pas ? Malmené par un cochonne en bijoux.
Non, je veux dire que vous serez un mince bout de tissu
avec ma main dans votre cul.
Où est votre sens de l'émerveillement ?
IIA représente 60% de l'espionnage privé,
mais certains clients restent trop ancrés dans le passé.
Ils veulent une touche personnelle. De l'authenticité.
Vous êtes là pour ça, pour faire semblant.
Donc, prétendre qu'on est indépendant pour assurer le succès de l'IIA
et vous permettre de nous exploiter sans pitié.
Bienvenue dans le concept du travail.
Je donne le discours principal de la conférence plus tard aujourd'hui,
intitulé "Leadership comme Réseau".
Vous pouvez pas dire "Nom comme nom différent"
et prétendre que ça ait un sens.
Bien sûr que je peux. J'appelle ça "Langage comme arme".
Maintenant, Archer, vous devez gagner
les Olympiades des agents
si nous voulons lancer l'Agence correctement.
À ce propos, le conseil déteste l'idée.
Ils préféreraient que vous soyez complètement séparés et répartis.
Alors, Archer, notre destin est entre vos mains.
- Bon sang. - Sayonara, les amis.
Vous savez quoi ? Je vais être honnête avec vous.
C'est une responsabilité que je prends très au sérieux.
Une tournée de Glengoolie Blues s'il vous plaît.
Je cherche l'un d'entre vous
pour assumer le rôle de leader.
Sous moi, bien sûr. Et trois points suspension.
Ces points sont censés me faire aimer les stickers ?
Bordel ! Je devrais concourir avec Archer !
Non, Lana. J'ai besoin de vous ici,
au premier plan.
Et n'ayez pas peur de vous lancer
et d'être vraiment diversifié.
N'oubliez pas, une touche personnelle.
Tu l'as entendu, chérie.
Une touche personnelle.
Hé, tu veux des stickers ?
- Ils sont comestibles. - Ils n'ont pas l'air comestibles.
Tout est comestible si tu y mets du tien.
- Le chanceux. - Devrait-on faire quelque chose ?
Comme faire du pop-corn ? Ou quoi ?
Où va-t-elle maintenant ?
Je pense que vous m'avez eu.
Vous me comprenez. Je me sens responsable
de garder vivant l'héritage de ma mère,
mais d'un autre côté, maintenant j'ai plus à m'inquiéter
d'être engueulé par la seule personne au monde qui me fait peur.
Alors, est-ce que je vais vers la responsabilité,
ou est-ce que j'envoie la boule dans le mur ?
Ou, plus précisément, boule dans le mur
puis à travers ce mur dans un mur adjacent
qui est probablement porteur.
Alors... laquelle est-ce ?
Je réfléchis.
Il me semblait t'avoir reconnu, Lana.
- Enfin. - Robert ? C'est quoi ça ?
Tu as volé jusqu'à Dubaï
pour m'entendre dire "Parle à mon avocat en divorce" ?
Oui. J'étais en route pour Abu Dhabi.
Maintenant, je comprends que je suis le plus fautif ici...
- Le plus ? - Mais tu n'es pas irréprochable.
Et nous devons réfléchir à ce qui est le mieux pour AJ.
Tu as niqué cette pétasse pour ça ?
Pour AJ ? Quoi, tu cherchais un livre sur la parentalité
entre ses lèvres pendantes ?
Non, ce n'est pas là qu'ils les gardent.
Et de quoi tu t'inquiètes ?
On a signé un contrat de mariage.
Il y a la question de la garde.
Pardon ?
Je suis juste réaliste.
C'est ton travail qui a fait kidnapper AJ.
Pour un juge, ça ressemble à un environnement à risque.
Et s'ils appellent AJ à la barre,
tu es sûr à 100% qu'elle te choisira ?
Pourquoi as-tu des morsures sur ton coude ?
Je vais te montrer. Tu aimes les stickers ?
Je sens que tu as besoin d'espace.
- Quoi ? - Ne devriez-vous pas être
de retour au stand ?
Non, car mon boulot, c'est de botter des culs.
Et je devrais être dans la compétition
pour pouvoir prendre la relève quand Archer se plantera.
Allons, Archer est fiable quand il le faut.
Il se repose en ce moment pour son prochain tour.
A-t-il précisé le type de tour ?
Je ne suis pas totalement convaincu que ce soit un inconvénient.
C'est comme si son foie absorbait l'alcool et excrétait de la chance.
Cela dit, vous pouvez rester dans la compétition.
Merci. J'allais le faire de toute façon,
espèce de parfait abruti. Mais, merci.
Le concours est au fond une formalité.
Je suis généralement considéré comme le plus grand espion du monde.
Oui, vous l'étiez absolument.
Vous savez, j'étais un espion comme vous.
Pour qui avez-vous espionné, les Étrusques ?
En effet.
Dans ce métier, une minute, tu es la meilleure chose
au dîner spécial de 15h,
et la suivante, de la merde de chien sur un petit pain.
Mon conseil ? Achète de la moutarde, mon garçon.
Pourquoi achèterais-je de la moutarde pour me manger ?
Donc, vous, réfléchissez à ça.
Pourquoi es-tu de si bonne humeur ?
Pourquoi ne demandes-tu pas à ta tête ?
Ma tête me dit que Robert va se battre pour la garde d'AJ.
Il peut faire ça ?
Quand on a autant d'argent,
il s'avère qu'on peut à peu près tout faire.
Pourquoi AJ ne décroche pas ?
Un enfant qui ne répond pas au téléphone ?
Bizarre. Tu as essayé son télégraphe ?
Ou d'allumer les feux de signal du Gondor ?
Pourquoi tout est si compliqué ?
Car tu divorces d'un des hommes les plus riches du monde,
slash-ex-patron qui veut la garde de la fille que tu as eu
- avec un collègue différent. - Bien sûr, mais...
Tout en travaillant pour une entreprise géante
qui semble essayer de conquérir le monde.
Oui, tout ça, je suppose.
J'ai découvert la réponse à tous ces problèmes, Lana.
C'est simple, c'est facile,
et elle est juste au fond de ce verre.
Elle n'était pas au fond de celui-là,
Mais, je n'abandonne pas si facilement.
Admirez, un micro transmetteur.
Et c'est tout ce qu'il fait. Les merveilles de la science de l'IIA.
Un microphone. Vraiment révolutionnaire...
pour 1876.
C'est quoi le nom de la nouveauté sur laquelle vous bossez ?
La roue ?
Tu l'as bien eu, Ikari.
Je travaille sur un truc qui s'appelle La Roue !
Mais c'est un truc sexuel...
que je ne peux pas construire au travail.
Et vous appelez ça la justice ?
Ok, écoutez, je sais.
L'IIA n'est peut-être pas le "rebelle cool parvenu",
mais on n'est pas dans Breakfast Club,
et Judd Nelson ne finit pas avec Molly Ringwald.
Il finit au fond d'un lac portant des chaussures en béton
avec mes putains d'initiales dessus.
C'est le pouvoir d'IIA avec l'Agence
comme concierge personnel.
Je suis intrigué.
Et dites-leur que Ray Gillette vous envoie.
Tu voles mes clients ? Vraiment ?
Tu crois que ça te donnera le siège de Mallory ?
Tout est permis en amour et...
Bon sang !
D'où vous sortez ?
Un bon leader garde toujours un œil sur son équipe.
Donc, vous nous espionnez ?
Comment se fait-il que distribuer des brochures arrive à vous dépasser ?
Et pourquoi restez-vous là en hochant la tête ?
J'ai dit que je voulais du leadership.
Vous ressemblez à une bobblehead qu'ils donnent
pour sensibiliser les bibliothécaires diabétiques.
Techniquement, je suis prédiabétique.
Qu'est-ce qu'on va faire pour ce type ?
Se plaindre et ensuite rien ?
C'est marrant ! Pose m'en une autre.
En voilà du marrant. J'ai mis un micro sur Fabian.
Si on obtient des infos sur lui,
peut-être qu'il approuvera mon design pour le pistolet piégé.
Vous voyez, ça ressemble à une arme...
Ou améliorer les conditions de travail.
Oui, on nous avait promis des collations soignées.
À ce stade, ton sang a fondu en Mr. Freeze, hein ?
Les amis, amusez-vous.
Je pars chercher la meilleure partie de chaque convention,
la chambre avec fête.
Si Fabian revient, dites-lui qu'il peut venir me lécher le clito.
Oui, je ne vais pas lui dire ça.
Allons, je veux entendre des bouteilles sauter,
peut-être des bruits de succion sympas.
Ça, c'est de la contrebande.
Je te suis pas. Je ne te suis pas.
Je vérifie juste des trucs.
Attendez, attendez, attendez.
Qui est prêt pour un Pamage ?
Trompé de fête.
Attrapez-la !
Je dois faire la fête au travail plus souvent.
On va écraser cette prochaine épreuve.
Topez là est une de ces choses
qu'on ne doit jamais faire quand on est ivre,
comme neutraliser une bombe ou aider à accoucher.
Tu n'as pas fait les deux ?
C'est comme ça que je sais.
Ok, vous en faites pas,
parce qu'Archer et moi nous sommes reposés...
Merde ! Les amis, il y avait une chambre.
Des armes, beaucoup.
Ils vont sûrement venir.
On dirait que c'est toi qui va venir.
Kaboom ! C'est un nouveau truc que je fais.
Non, c'est faux. Et ça ne ressemble même pas à ça.
- Comment le saurais-tu ? - Bon cassage.
Mais Pam, regarde la sécurité ici.
Ils n'autorisent pas les armes
alors qu’est-ce qu’ils feraient ?
Attendez, les amis.
Il se passe quelque chose avec Fabian.
Non ! Vous me le paierez !
Vous ne me prendrez jamais vivant !
Ok, vous m'avez pris vivant.
Alors... quoi ?
Ok, maintenant qu'on a eu un moment pour assimiler...
quoi ?
Pourquoi le kidnapper ?
Ils essaient probablement d'humilier l'IIA.
C'est juste avant son discours,
ils devront admettre qu'il a été kidnappé,
et s'ils ne peuvent pas protéger les leurs,
alors comment vont-ils vous protéger ?
Ensuite, ils le paraderont et ils le tueront.
Quoi ? On y a tous pensé.
Ça résoudrait pas tout ?
Si, sauf qu'il a dit que le conseil nous séparerait
et nous répartirait.
Attendez, on va vraiment aller sauver Fabian ?
Non, on va sauver Fabian.
Vous deux devez gagner cette compétition.
On a toujours besoin d'un splash pour l'Agence.
Et si vous abandonnez,
les ravisseurs se douteront de quelque chose.
J'aurais vraiment aimé ne pas avoir bu autant de verres.
Moi aussi, mais le contraire.
Alors, quel est votre prochaine épreuve ?
En approche de la zone de largage.
Si vous devez mourir, rassurez-vous dans le fait
que ça ne me bouleversera pas du tout.
Je vais vomir.
On a commencé l'intégration étudiante de Dartmouth ?
Sérieusement, si tu étais encore plus poids plume,
- tu léviterais. - On devrait pas être...
plus préoccupé par cette affaire Fabian ?
Non, le reste de la bande s'en occupe.
On pourrait...
Ou on pourrait...
Je déteste demander, mais qui a encore été kidnappé ?
Toujours pas de rappel d'AJ.
Ok, je lui envoie un sms pour lui dire
que je l'emmène ce week-end faire ce qu'elle veut.
Faux. Tu lui as demandé plus de temps avec elle
et maintenant elle t'en veut.
Écris-lui pour lui dire que tu pensais à elle
et combien tu es fier.
Ensuite, écris, "Pas besoin de répondre".
Comment sais-tu tout ça ?
Ça aide de ne jamais avoir dépassé l'adolescence émotionnelle.
Cette épreuve est très simple.
Cinq mallettes. Cinq places en finale.
Pas d'armes. Des questions ?
Johnny Utah !
Excusez-moi.
Pardon, pardon.
Excusez-moi, pardon.
Falkor, envole-toi !
Je suppose que nous interprétons "pas d'armes" assez librement.
Dégoûtant !
N'en parlons à personne.
Échange décent.
Alerte d'altitude. Tirez maintenant.
Espèce de gros bébé.
Utilise ton parachute de secours.
À moins qu'on ne soit bien plus bas que je le pensais.
J'aurais vraiment dû garder un œil là-dessus.
Enfin bon.
- Bon, alors, quoi ? - Mets moi au courant.
- Tu as été là tout le temps. - On se calme.
On tente de se flirter un chemin pour découvrir
qui a réservé cette salle de conférence pleine de mecs et d'armes.
Et éliminé. 0 sur 2.
Je ne sais pas du tout. J'arrive pas à lire.
On dirait un Rubik's Cube sexuel.
Ou comme j'appelle ça, un Rubik's Cube.
Je devrais peut-être essayer.
J'ai développé un stimulateur du système nerveux sexuel
que j'appelle "La Roue".
Ok, je mords à l'hameçon. Pourquoi l'appeler La Roue ?
Parce qu'une fois lancé, impossible de l'arrêter.
D'autres idées ?
Littéralement, n'importe quoi.
Puis-je aider l'un d'entre vous
d'une manière qui n'implique pas, et je cite,
"un lavement au bifteck" ?
- C'était pas moi ! - J'ai paniqué !
Restez où vous êtes. Un instant.
Restez là.
Vraiment, j'ai pas le temps...
Et vous êtes submergé.
J'ai trouvé ! Celui qui a réservé la salle de conférence
séjourne dans la Suite Sultan.
Tu as déjà prêté ce truc ?
Bien sûr. Libère juste ton agenda,
parce que ça dure quelques jours.
Alors, on entre, on élimine les gardes...
Avec quoi ? On n'a pas d'armes.
Les gars, dans le hall marchand.
Il y en a des tas de non-mortels.
Tasers, marteaux pneumatiques, un truc appelé couteau-lampe.
Alors, allons prendre des échantillons.
Très bien, on est en finale.
Ça devient intense. Ils ont essayé de nous tuer là-haut.
- Comment ça va ici ? - Super.
Nous avons localisé Fabian et les ravisseurs,
et nous avons un plan pour le récupérer.
Vraiment ? Je croyais que vous échoueriez.
Et pourquoi penserais-tu ça ?
Parce que vous êtes vous ?
- C'était le plan ! - Je pensais pas que ça marcherait.
On va vraiment sauver ce type ? Il est nul.
Je le hais, et il va nous obliger à faire de boulots pourris
- pour des gens horribles. - Tu crois que je veux ça ?
Tout ce que je veux, c'est faire mon boulot et rentrer.
Mais si on se fait virer, ça réglera pas mon problème de garde.
Problème de garde ?
Si tu as besoin que je fasse visiter à Robert
une batteuse industrielle, dis-le moi.
- Non. - Compris.
- Non, ne le fais pas. - D'accord.
Mais, sauver Fabian est la seule façon pour nous de rester ensemble.
- Pas vrai ? - On verra pour le reste,
mais pas si on est séparés.
Vous êtes tous de la famille.
Mon Dieu. Voilà à quoi on en est réduits ?
Agir de manière responsable ?
Très bien, allons sauver la vie d'un enfoiré,
rendant ainsi le monde pire.
Hourra pour les gentils.
Doit-on quand même faire la compétition ?
Si vous abandonnez maintenant, les ravisseurs sauront
qu'un truc cloche et tueront Fabian.
Quelle est l'épreuve finale ?
Ça va être dur de faire mieux que le parachutisme.
Et maintenant,
il est temps de révéler l'épreuve finale
des Olympiades des Agents du Clandesti-con.
Votre dernière épreuve sera
le Roi du Train !
Bordel de merde.
Oublie la responsabilité. Je veux être le roi du train.
Reste sur tes gardes.
L'un de nous doit gagner pour garder l'Agence en vie...
Oui, si tu le dis.
Je vais être le roi du train.
Tout le monde est en position ?
Oui, mais ces trucs du hall marchand
ne sont pas des plus intimidants.
Je ne sais même pas ce que ça fait.
On va avoir besoin de quelques minutes.
Je vous ferai signe au départ.
Il y a de fortes chances qu'ils soient distraits
en regardant la retransmission de ma glorieuse victoire.
Si vous touchez le sol
ou êtes touché par une paintball, vous êtes éliminé.
Vous commencez sans armes,
mais vous pourrez en trouver certaines à des endroits dans le train,
ainsi que quelques surprises.
L'heure est venue
de trouver l'agent le plus qualifié au monde.
Trois, deux, un.
Partez !
Choquant.
Kaboom !
Couteau-lampe ! Maintenant, je comprends.
Arrête de bouger, Cirque du Sac à merde !
Nous partons. Personne ne bouge, ou Fabian s'en prend une.
Faites ce qu'il dit !
Archer ! Baisse-toi !
Seigneur. Tu ne pouvais pas te baisser ?
Tu sais que j'ai des problèmes de confiance, Lana,
dont tu es en partie responsable.
- Comment ça ? - J'en sais rien,
mais ça fait du bien !
Maintenant, elle a un jet-pack et une mitraillette ?
En quoi est-ce juste ?
- Tu veux toujours ce jet-pack ? - Tu veux que je dise non,
mais la réponse est toujours oui !
On a besoin de renfort !
Ils emmènent Fabian en salle !
- Lance-moi l'arme ! - Elle est vide !
Lance-moi la juste !
C'est une si mauvaise idée.
Attention !
Tout le monde, voilà ce que nous pensons de l'IIA.
Fais quelque chose ! Lana, je sais que tu fais semblant.
Non, je suis très, très inconsciente.
Pourquoi suis-je toujours le responsable ?
Et donc je ne tue pas Fabian pour moi.
Je le tue pour...
Quelle performance incroyable.
Félicitations au roi du train,
Agent Lana Kane,
représentante de l'Agence, une boutique filiale de l'IIA.
- Bordel de Dieu. - Merci.
Merci, vous êtes trop gentil.
Et excellent travail de l'Agence.
Maintenant, c'était évidemment
un faux enlèvement et assassinat,
mais ils ne le savaient pas.
En fait, c'était la partie démonstration de mon exposé,
"Leadership comme Réseau".
J'ai transformé ce groupe indiscipliné en une force de combat affûtée.
Sterling Archer lui-même s'est interposé entre moi et une balle
malgré le fait qu'il déteste de toutes ses forces.
C'est le pouvoir du leadership.
Merci à tous de m'avoir aidé pour mon discours.
Alors, qui sera à la tête de l'Agence ?
J'ai distribué le plus de brochures. Kaboom.
Bon sang, Cyrille. C'est pas le moment.
Mais c'est moi. Vous m'avez vu mener cette mission ?
En fait, c'est l'agent Gillette.
Donc, quoi ?
Parce qu'il a compris la vraie mission.
Il recueille des infos sur vous tous depuis des années
qu'il a compilés dans ce classeur très pratique.
Comme "Pam a une fois introduit une chèvre dans le bureau.
- Personne ne sait pourquoi." - Je la stimulais.
Et la semaine suivante, elle a apporté
des tacos à la viande de chèvre pour tout le monde.
La personnalité de cette chèvre était très toxique.
Je suis sûr que vous avez beaucoup à vous dire.
Espèce de fils de pute de traître.
Pour ma défense, je ne savais pas qu'il allait le dire à tout le monde.
Merci Maman !
Regarde.
Tu sais, tu es doué pour ça, Archer.
Il faudra du temps, mais tu devrais peut-être t'impliquer d'avantage.
Tu as raison. Et tu sais,
je ne voulais pas te laisser gagner,
mais là-haut sur le train, j'ai soudain eu cette idée...
être déclaré le meilleur agent du monde.
Ça devrait aider ton dossier de garde pour AJ.
Et ça la garde dans ma vie.
Mon grand, ça n'affectera pas du tout le dossier.
Ils ne considèrent pas ce genre de chose.
Bordel de Dieu. Ça suffit !
J'ai appris une leçon très précieuse aujourd'hui.
Faire le choix responsable est pour les nuls.
Jusqu'à présent, j'ai été le prudent, retenu,
subtil et respectueux des règles Archer.
- Quoi ? - Mais c'est fini !
Bienvenue au nouvel Archer.
Je vais chercher deux bouteilles de whisky, trois femmes,
une édition illustrée en couleur du Kama Sutra,
et six gallons de boisson à l'orange pour sportif.
Je vous verrai tous, un, quand j'en aurai envie,
et deux, en enfer !
Et merde.
Traduit par jalawaan www.addicted.com