- Kim jest wasza ofiara? - Edison Yao.
Chiński obywatel zamordowany w swoim mieszkaniu.
Miał monitoring w całym mieszkaniu, tylko zabójców nigdzie nie widać.
Pomyślałam, że możesz mieć jakąś... wiedzę na ten temat.
Nie mogę, wybacz.
Rozumiem. Nie możesz ich pokonać, więc dołączasz do nich.
Rozpoznawanie twarzy Xanda,
to jedyny na świecie system bezpieczeństwa
identyfikujący twarze z niemal 100% dokładnością.
Chińska technologia AI nie stanowi zagrożenia.
Tak, czytałem propagandę, przepraszam, informacje prasowe.
Dopóki jestem ministrem bezpieczeństwa
granice Wielkiej Brytanii nie będą monitorowane
przez witrynę sklepową Chińskiej Republiki Ludowej.
Proszę pani? Mam coś.
Nagrania z kamer wzbudzają... obawy.
Nasze obawy.
Przekaż szczegóły, to przydzielę kogoś do tego.
Garland wciąż mi nie ufa.
Dołączyłam, by być częścią tego.
Opiekunka z Lagos twierdzi, że ojcem jej trzyletniego syna
jest brytyjski minister bezpieczeństwa, Isaac Turner.
To oni... Xanda.
Gdybyśmy chcieli się wtrącać, panie Turner,
uważa pan, że tylko na to byłoby nas stać?
Dzień dobry, wybitni członkowie Komisji Badawczej ws. Chin.
I Gregory.
Nie wszyscy są obecni, a to ostateczne głosowanie.
Gdzie jest Edison?
Ostatnią aktywnością była próba połączenia.
Może próbował kogoś ostrzec.
- Do kogo dzwonił? - Zapisany w telefonie jako Knox.
Gregory Knox?
W budynku są uzbrojeni intruzi. Idź za mną.
Nie dołączyłam do nich,
próbuję ich pokonać!
Obserwują mnie dniem i nocą.
- Co z członkami komisji? - Wszyscy znajdują się w kryjówkach.
Z tego, co wiemy, właśnie tego chcą, by odizolowano tych ludzi.
Dołączył do nas minister bezpieczeństwa Izaak Turner.
Dobry wieczór, Khadija.
Oto powód... Dlatego chcieli, by pan tu był.
Uważam, że właściwą decyzją
jest przyznanie kontraktu na system rozpoznawania twarzy...
firmie Xanda.
...dla naszego bezpieczeństwa i stylu życia.
Ta decyzja będzie zaskoczeniem dla tych, którzy postrzegają pana
jako zajadłego przeciwnika chińskich inwestycji w brytyjską infrastrukturę.
Zawsze utrzymywałem, że mam otwarty umysł.
- Co on wyprawia?! - Nie wiem.
Cytuje dosłownie komunikat prasowy Xandy.
Telefony się urywają.
Guardian domaga się komentarza, chociaż wciąż jest na antenie!
Powiedzieli coś?
Coś o popieraniu firmy, którą oskarżał o szpiegostwo?
Musi się bać. Edisona zabito, Knoxa namierzono.
Chryste, dzwoni jego żona. Czekaj.
- Simone? - Aliza, oglądasz to?
Tak. Nic ci nie jest?
Tak jakby, mamy tu policję.
- Dlaczego pytasz? - My też tego nie rozumiemy.
Przepraszam, mogę później oddzwonić?
Program nie został przetestowany pod kątem uprzedzeń rasowych.
Niestety jest wiele systemów rozpoznawania twarzy,
które nie radzą sobie z identyfikacją ludzi o kolorowej skórze,
co oczywiście jest nie do przyjęcia.
Dostał udaru, czy co?
Gregory! Nie powinieneś być w ukryciu?
Jestem. Błagałem ochronę, by pozwolili mi zadzwonić.
Myślałem, że Turner przekazał ministrowi MSW,
że jednogłośnie sprzeciwiamy się Xandzie?
Myślimy, że się boi.
Sposobem zabezpieczenia się przed profilowaniem rasowym
jest wybór systemu o prawie 100% dokładności.
Xanda nam to zapewnia.
Nie wygląda na przestraszonego.
Jeśli nie pójdzie pani do BBC i nie zażąda odpowiedzi...
- ...zrobię to sam! - Muszę nalegać, by został pan tutaj!
Zach!
Znasz komendanta Harta.
- Panie ministrze. - Gemma.
- Więc oglądałeś? - Newsnight?
Gdybym chciał oglądać, jak rząd dostaje po dupie
poszedłbym do parlamentu.
- To musiał być szok, ministrze. - Szok?
Nie do końca, Danny.
Jesteś w szoku, gdy w zwykły dzień włączasz telewizor i widzisz siebie.
Ale gdy widzisz jakoby siebie mówiącego rzeczy przeciwne temu, w co wierzysz -
to pieprzony gwałt na umyśle, jeśli chcesz wiedzieć.
Gemma?
Myślisz, że powinniśmy...
podnieść zwodzony most?
Latif, Carey, poczekajcie na dalsze instrukcje na zewnątrz.
- Proszę pani... - Po namyśle,
Carey, nie musisz czekać, jesteś wolna.
Wróć do swych zwykłych obowiązków w mapowaniu.
Interesująca decyzja.
- Co, proszę? - To pani zamknęła mnie w izolacji,
czego oni właśnie chcieli.
Jedynie detektyw Carey udało się pojąć, że coś tu jest nie tak.
Być może nadkomisarz Carey powinna zostać,
skoro jest w kursie sprawy.
Co zrobimy?
W następstwie tego… cokolwiek to jest,
naród uzna, że z chęcią przekażę kontrakt
tej samej wrogiej obcej sile, która to zaaranżowała.
Jest pan przekonany, że to Chiny są odpowiedzialne?
Pekin próbuje wpływać na brytyjską politykę.
Yan Wanglei jest człowiekiem Xandy w Londynie.
Jestem pewien, że jest w to zamieszany.
Musimy zwołać COBRĘ (Komitet ds. Nieprzewidzianych Zdarzeń).
Wywiad i Ministerstwo Obrony powinny natychmiast rozważyć warianty.
Musimy wypracować plan odpowiedzi,
ale przede wszystkim chciałbym złożyć wizytę publicznej TV.
Udało mi się go zatrzymać.
Isaac, nie mogę ci na to pozwolić, z ważnego powodu.
Jeśli pobiegniesz do BBC...
to znajdzie się we wszystkich wiadomościach.
Tak, Rowan, o to właśnie mi chodzi.
Decyzja należy do pana, ministrze spraw wewnętrznych.
Myślę, że już czas.
Biedak dość przeszedł.
Przypominam, że jako ministra
obowiązuje pana zachowanie tajemnicy państwowej.
Przepraszam...
Czy ktoś raczy mi wyjaśnić o czym do diabła mówicie?
Tak.
Nadkomisarz Carey może to wyjaśnić...
skoro jest w kursie sprawy.
Dalej, Rachel, wszyscy wygodnie siedzimy.
Powiedz panu Turnerowi wszystko, co powinien wiedzieć...
o Korekcie.
tłumaczenie: nkate
PRZECHWYT s02e02 - "Made in China"
Do zobaczenia jutro tej samej porze. Życzymy dobrej nocy.
Jesteśmy poza wizją.
Wywiad Turnera wywołał sporą burzę na Twitterze.
Nie spodziewałam się, że powie coś takiego.
#IsaakSprzedawczyk.
Co on sobie myślał?!
Mam przeczucie, że długo będziemy to wałkować.
Następnym razem zaciągnij go do studia.
Przygnębiają mnie te zdalne wywiady. Wiesz, co mam na myśli?
Gdyby chociaż nie było tych opóźnień i zacięć,
normalnie jak w latach 90.!
- Nie powinno być żadnych lagowań. - Ed, chyba je zauważyłeś?
Tak, oczywiście.
Czasami mam wrażenie, że tylko ja tu wszystkiego pilnuję.
- Nie powinno być żadnych opóźnień. - Sprawdź to, dobrze?
Czyli to, co się stało ma swoją nazwę?
Korekta...
to metoda manipulacji obrazem w czasie rzeczywistym,
wykorzystująca technologię deepfake do ingerencji w przekazy kamer.
Technologię opracowały Chiny, ale rozprzestrzeniła się na...
...inne regiony.
Jakie regiony?
Zasięg stale się rozrasta, ale można śmiało założyć,
że korektę wykorzystuje Rosja, Stany Zjednoczone...
I Wielka Brytania.
Dlaczego miałaby działać tutaj?
Na przykład, jeśli mamy informacje na temat spisku terrorystycznego,
ale dowody przeciwko podejrzanym są niewystarczające.
Jeśli nie możecie legalnie ich aresztować
fabrykujecie obciążające nagrania?
Zamieniamy informacje w dowody.
Kto o tym wie?
To wysoce okrojona taktyka operacyjna.
Nie więcej niż 50 agentów z operacji specjalnych, wywiadu radiowego i służb bezpieczeństwa.
Kto jeszcze? Minister sprawiedliwości? Premier?
Wiesz, że nie mogę potwierdzić ani zaprzeczyć.
Państwo brytyjskie... tworzy deep-fejki?
Tworzymy obrazy tylko tych wydarzeń, o których wiemy, że są prawdziwe.
To jest...
Nie, to niemożliwe.
Jeśli to coś zmieni - to nie zaczęło się za mojej kadencji.
Ten moralny bigos zaserwował mi mój poprzednik.
Więc dlaczego ja?
Skąd wzięła się ta aberracja?
Niestety, mając środki do tworzenia fałszywych obrazów potężnych ludzi,
Korekta stała się narzędziem dezinformacji.
Korekta jest brudnym sekretem, który dzielimy z naszymi przeciwnikami.
Wszyscy możemy wdrażać ją potajemnie,
ale jeśli jeden kraj oskarży publicznie inny,
obwini również samego siebie.
Co chcesz powiedzieć?
Jeśli oświadczymy, że twoje wystąpienie było sfałszowane
narazimy nas na kontr-oskarżenia.
A potem cały, światowy domek z kart się zawali.
Oczekujecie, że będę trzymać gębę na kłódkę
i pozwolę światu uwierzyć, że te złośliwe bzdury były prawdziwe?
- Przykro mi, Izaak. - Edison Yao nie żyje!
Zabijają dysydentów i atakują nasze ogólnokrajowe stacje TV!
To są akty terroru sponsorowanego przez państwo!
Dlatego zostaną podjęte odpowiednie działania.
O ile nie zepsuje to jakiegoś szpiegowskiego programu?
O ile nie zachwieje rządem,
sądami, MI5 i policją.
Wystarczy?
Miejmy nadzieję, że szanowny pan poseł będzie trzymał gębę na kłódkę.
Trzymamy go na krótkiej smyczy.
Jest pod nadzorem ochrony, monitorujemy jego urządzenia.
Tak samo jego personel.
Zaaranżowali ten wywiad. Każdy z nich może być współwinny.
Widziałaś wcześniej taką Korektę?
Turner ma rację.
To najzuchwalszy atak obcego mocarstwa od czasu Salisbury.
Czego potrzebujesz?
Zgranego zespołu, SO15, GCHQ i CIA dla wsparcia.
Kogo chcesz w swoim zespole?
Rachel z pewnością zrobiła wrażenie na Turnerze.
Nie zaszkodzi mieć ją w zespole.
Zapominasz, że o mało na nas nie doniosła.
Zanim jej nie przekonałaś.
Nie wspominając o tym, co znaleźliśmy.
To było ubezpieczenie. Zrobiłabyś to samo.
Jest obserwowana, prawda?
Jakieś obawy?
Jeśli nadal jej nie ufasz - wiesz co robić.
Trzymaj ją blisko.
Potrzebuję nadkomisarza na łącznika między wydziałem zabójstw a SO15.
- Jesteś zainteresowana? - Tak, proszę pani.
Będziesz potrzebowała pomocy. Co sądzisz o nowej krwi?
Posterunkowej Tan?
Kilka lat temu nazwaliby ją sprinterską księżniczką.
- Jak mnie. - Wolę nie mówić jak mnie nazywali.
Komisarz Latif, zdekonspirowałaś kryjówkę.
To może pociągnąć za sobą postępowanie dyscyplinarne.
- Ale ja... - Dopóki decyzja nie zapadła,
zostajesz odsunięta od tej operacji ze skutkiem natychmiastowym.
Możesz wrócić do swoich wydziałowych obowiązków,
ale nasza współpraca się kończy.
Bądź wdzięczna, że reperkusje nie są poważniejsze.
Weź ze sobą Tan.
Dokąd, proszę pani?
Na siódme piętro.
A co z mapowaniem?
Mapowanie działa samo.
CHCIAŁAŚ przejąć moją sprawę...
i dobiłaś swego.
Tu nadkomisarz Rachel Carey.
W miejsce nagrania z ukrytej kamery,
nagrywam moje zeznanie jako naocznego świadka,
by szczegółowo opisać systematyczną, nielegalną praktykę
fałszowania dowodów wideo, znaną jako Korekta.
Około godzinę temu byłam obecna na odprawie
z ministrem spraw wewnętrznych Rowanem Gillem,
który, jak się okazało, ma pełną wiedzę na temat wykorzystywania Korekty w WB.
Obecny był również minister bezpieczeństwa Isaac Turner...
który do czasu odprawy, nie miał pojęcia o Korekcie.
Dlaczego wcześniej nie zadzwoniłeś?
Ze względów bezpieczeństwa. Policja nalegała.
Możesz iść do BBC i rozmawiać z Khadiją Khan,
ale zadzwonić do żony to już nie?
Nie byłem tam...
Nie byłem w BBC.
Wiesz co mam na myśli.
Zdalnie.
Dlaczego zmieniłeś zdanie?
Odnośnie kontraktu?
Nie mogę o tym rozmawiać, Simmy.
Nawiasem mówiąc, powiedziałeś "ludzie o kolorowej skórze".
Przecież nie podoba ci się to wyrażenie.
Zawsze mówiłeś, że brzmi jak "kolorowi”.
Jednak dobrze sobie poradziłeś...
w wywiadzie.
Tak?
Nie mówię o tym, co powiedziałeś...
ale w jaki sposób.
Brzmiałeś... autorytatywnie.
Powiedz mi prawdę, Izaak.
Ludzie, którzy próbowali zabić Gregory'ego Knoxa...
- będą próbowali zabić też ciebie? - Nie.
Prawdę!
Nie wiem.
Okazuje się, że jest wiele rzeczy, o których nie wiem.
Przed operacją Vanguard stoją następujące zadania:
zbadanie serii zabójstw na zlecenie
mających miejsce w stolicy w ciągu ostatnich 36 godzin,
zidentyfikowanie głównych podejrzanych
i zebranie informacji na temat kampanii cyberataków
przeciwko brytyjskim sieciom nadzoru i dużym nadawcom telewizyjnym.
Ten zuchwały atak na brytyjską infrastrukturę i cywilów
jest jednym z najbardziej haniebnych, z jakimi się spotkałem.
Nie tylko dlatego, że zranili jednego z naszych.
Według naszej oceny ten łańcuch ataków był skoordynowany z włamaniem do BBC
w celu wpłynięcie na politykę rządu przez obce, wrogie mocarstwo.
Podczas gdy trwa poszukiwanie śladów zabójców,
sam Turner wskazał możliwego współuczestnika.
Yan Wanglei jako londyński dyrektor generalny Xandy,
ma motyw i możliwości techniczne.
Biorąc pod uwagę jego status wpływowego obywatela Chin,
nie muszę chyba mówić, jak ostrożnie musimy postępować.
Każde aresztowanie będzie poważnym incydentem międzynarodowym.
Ale bez obaw, aresztujemy go, jeśli do niego zaprowadzą nas dowody.
Skontaktowaliśmy się dziś rano z panem Wangleiem
i przyjął nasze zaproszenie na przesłuchanie,
pod warunkiem, że odbędzie się w chińskiej ambasadzie,
w obecności ambasadora Xiaodonga.
Kto zgadnie, gdzie obecnie przebywa Wanglei?
W chińskiej ambasadzie?
Dzięki Bogu, jesteś tu, Carey, wreszcie.
Tak, zaszył się w ambasadzie.
Skorzystajmy z jego oferty. Złożę wizytę ambasadorowi.
Jeśli to pochodzi z Pekinu,
mamy podstawy sądzić, że jest zamieszany.
Mogłabym pójść... do ambasady...
jeśli to pomoże.
Mówisz po mandaryńsku?
Nie.
Parę słów.
Dlaczego więc...?
Cóż... po prostu...
Czy to nie jest trochę...?
Myślę, że to dobry pomysł, posterunkowa Tan.
- Chloe. - Przyda mi się wsparcie.
Zgoda. Przepraszam.
Rachel?
...to jak przekazanie brytyjskiego kontraktu radarowego Niemcom w 1939 roku.
Przeprowadziłem badania i nie znalazłem żadnych dowodów
powiązań między Xandą a władzami chińskimi.
Jako minister bezpieczeństwa Wielkiej Brytanii,
w pełni popieram wniosek CRC.
Zdalny wywiad przez kamerę internetową. Potrzebowali tylko...
przechwycić kanał do BBC.
Każdą zdalną kamerę można zhakować.
Bezproblemowa interakcja z prezenterką, bez potknięć.
Podejrzewasz jej udział?
Czy nie wysyła się dzieci do łóżka, gdy dorośli rozmawiają?
Nadinspektor Carey ma równe prawo tu przebywać, jak każdy z nas.
Co dokładnie chcesz powiedzieć? Że Khadija Khan dla nich pracuje?
Lub... awatar może odpowiadać na pytania w czasie rzeczywistym?
Można stworzyć tak wyrafinowanego deep-fejka?
My jeszcze tego nie potrafimy.
Jeśli ktoś potrafi, to Chiny.
Chętnie wskażę wam drogę do ich ambasady.
Po co pukać do drzwi, skoro można włamać się do komputera mainframe?
Wybaczcie, z tym nie mogę pomóc.
- Co takiego? - Surowe rozkazy władzy wykonawczej.
Agencja nie może już pomagać podmiotom trzecim
w kontrwywiadzie przeciwko Chińskiej Republice Ludowej.
- Dlaczego, do cholery?! - Bo robicie z nimi zbyt dużo interesów!
Mówiliśmy, byście nie szli do łóżka z Pekinem,
a wy zakopujecie się głębiej w pościeli!
Czyli chodzi o pieniądze?
Chodzi o bezpieczeństwo!
Wieloma informacjami dzielimy z Wielką Brytanią.
Chcielibyśmy mieć pewność, że Chiny nie podsłuchują.
Przepraszam panią, Anthony Reid poprosił o kontakt.
Mówi, że to pilne.
- Anthony Reid? - Tak.
- Sam Anthony Reid? - Tak.
- Kim jest, do cholery? - Korespondentem ds. bezpieczeństwa w BBC.
To nie może być przypadek.
I tak musimy tam wszystko zbadać.
Miałam nadzieję trzymać to z dala od prasy ile tylko się da.
Cóż, na mnie pora.
Zadzwoń, gdy twój kraj nauczy się, wybierać stronę.
Frank?!
Frank!
Posłuchaj, jeśli potrzebujesz pomocy technicznej z BBC,
pożyczę ci jednego z moich ludzi.
Ale jeśli się dowiem, że skierowałaś go do chińskich spraw, umowa zerwana.
Od kiedy to Frank Napier pozwala decydować politykom?
Odkąd się dowiedziałem, że mnie obserwują.
Proszę pani?
Jak tysiące osób ubiegających się o wizę,
Victoria Bello marzy o życiu i pracy w Wielkiej Brytanii.
To wylądowało wczoraj w skrzynce Rhysa Edwardsa.
Bello, opiekunka z zawodu, twierdzi,
że jej trzyletniemu synkowi przysługuje brytyjski paszport,
gdyż ojcem dziecka jest brytyjski minister bezpieczeństwa Isaac Turner.
- Czy to upubliczniono? - Ani śladu w Internecie.
Sądząc po odpowiedzi, Turner uważał, że to próba szantażu ze strony Xandy.
Ciekawe, dlaczego nam o tym nie wspomniał.
Też się zastanawiam.
Proszę pani?
Zaproście go tutaj.
Pod zbrojną ochroną.
I jego personel.
Więc to tutaj dzieje się magia?
Jak oni cię złapali?
Złapali?
Rachel?
Rhys Edwards?
Komendant Hart.
Ambasadorze, dziękuję za poświęcenie nam czasu.
To jest detektyw Tan.
Miło poznać.
Proszę, nasz gość czeka.
Jakże dawno nie urządzał pan swoich słynnych wieczorów, ambasadorze.
Co się stało?
Wasz kraj oskarżył nas o ludobójstwo.
Rozumiem.
Edison Yao był dysydentem z Hongkongu.
Około 36 godzin temu ktoś przyszedł do jego domu i wpakował mu kulkę w oko.
Jak się teraz miewa?
To okropne, ale co to ma wspólnego ze mną?
Yao zasiadał w Komisji Badawczej ds. Chin.
Doradzał rządowi w sprawie oferty pańskiej firmy.
24 godziny później
ochroniarz Joseph Mwangi został postrzelony w szyję,
a sierżant policji w klatkę piersiową.
Też byli w komisji?
Uważamy, że zamierzonym celem był analityk Gregory Knox.
Za każdym razem strzelano z automatu QSZ-92,
broni wojskowej produkowanej w Chinach.
Czy to dziwne, że w Wielkiej Brytanii są produkty "made in China"?
Nie, nie jeśli chodzi o technologię. Komputery...
- Metale, minerały, tworzywa. - Wyposażenie medyczne.
Ale broń wojskowa? To rzadkie.
Chiny nie mszczą się na swoich dysydentach
i nie polują na nich na ulicach WB.
Nie jesteśmy Rosją.
Nikt nie wspominał o zemście.
Zapomniałem pogratulować wam obu.
Wygląda na to, że kontrakt na rozpoznawanie twarzy będzie wasz.
Jestem ciekawa.
Jak pan myśli, dlaczego minister znany ze swego antychińskiego stanowiska
wybrał chińską firmę?
Czy zdajesz sobie sprawę, co sugerujesz, młoda damo?
Posterunkowa Tan.
Tylko pytam.
Jakże rozczarowujące.
Po raz kolejny stajemy się obiektem
bezpodstawnych, strasznych zarzutów.
Chiny postrachem całego świata.
Uważamy to za obraźliwe.
Tak jak uważamy za obraźliwe, komendancie Hart,
że zabrał pan ze sobą osobę chińskiego pochodzenia,
by złagodzić swoje bezwstydne uprzedzenia.
Mam kolejne spotkanie.
Możemy kontynuować, gdy znajdziecie coś więcej poza uprzedzeniami.
Przykro mi z powodu waszego sierżanta.
Powiedział pan, że został postrzelony, ale nie, czy przeżył.
Nie, nie powiedziałem.
Tom, chcę naszego wozu u wejścia, nadzór 24 godziny na dobę.
Przydzielę obserwatora.
Co myślisz o dołączeniu do jednostki nadzoru?
Poza programem młodych talentów
nie mam wielkiego doświadczenia.
Tak, ale widziałaś cel osobiście, z bliska.
Obserwacja i śledzenie.
Potrzebujemy weryfikacji. Obserwuj Yan Wangleia.
Tak jest.
Odnośnie Nadii, proszę pani...
Komisarz Latif.
Nie będzie postępowania dyscyplinarnego, prawda?
Ujawniła adres kryjówki na moje polecenie.
Jeśli potrafisz znaleźć czas na poczucie winy,
dlaczego nie zadzwonisz do niej?
Albo lepiej, nie wyślesz kwiatów.
Tymczasem doceniłabym, gdybyś skupiła się na sprawie.
Tak, proszę pani.
Jak chce pani to rozegrać?
Słuchaj i ucz się.
- Gem! - Anthony!
Dziękuję za przybycie.
Zarezerwowałem ustronne miejsce, bez postronnych uszu.
Zakładam, że widziałaś wywiad z Isaakiem Turnerem.
Jest teraz za Xandą.
Tak, zaskakujący zwrot o 180 stopni, nawet jak na standardy rządu.
Zastanawialiśmy się nawet, czy Chiny nie mają czegoś na Turnera.
Dopóki nie trafiliśmy na inną teorię.
Khadija skarżyła się wczoraj na szybkość zdalnego połączenia.
Nic w tym dziwnego. Khadija zawsze na coś narzeka.
Ale kiedy inżynierowie wyśledzili adres IP Turnera, odkryli coś dziwnego.
Sygnał nie nadszedł z Londynu.
Nawet nie z Wielkiej Brytanii.
Pochodził z Chin.
Co na to powiecie?
Dobrze, że nas powiadomiliście.
Proponuję, by sprawę zbadał mały zespół.
Rachel z jednym z naszych techników.
Pod warunkiem, że podzielicie się z nami wszelkimi odkryciami.
Planujemy puścić to jak najszybciej.
- Puścić? - Informację.
- Jest jakaś? - Turnera nie było wczoraj w Chinach,
więc jest jasne, że mamy do czynienia z zagraniczną ingerencją.
Żonglujemy teoriami, od hakowania po Deep-fejki.
To niezwykłe, że Turner powiedział dokładnie to, czego oczekiwała Xanda.
Ze wszystkich historii na naszym radarze dotyczących tego ministra,
tę, na waszym miejscu, odłożyłabym na półkę.
Ponieważ...?
BBC musi zachować reputację wiarygodnego źródła,
a nie siać dezinformację.
Tak, omówiliśmy tę zagwozdkę.
Jeśli to ogłosimy, ryzykujemy utratę wiarygodności.
ale jeśli tego nie zrobimy i to wyjdzie na jaw,
będzie jeszcze gorzej.
Pozwól, że oszczędzę ci dylematu.
To już teraz budzi szereg obaw.
Jestem pewna, że mogę liczyć na waszą współpracę.
Wstrzymajcie się do skończenia dochodzenia.
O ile oświecicie nas odnośnie tych obaw, podczas gdy będziemy to badać.
Obawiam się, że nie mogę.
W takim razie, nie mogę pozwolić wam węszyć w naszym studiu.
Wrócimy z nakazem.
Powiadomiliście nas o możliwym cyberataku obcego mocarstwa.
To czyni wasze studio miejscem przestępstwa.
Jeśli tego nie zbadamy, będzie to zaniedbanie obowiązków,
a was narazi na dalsze ataki.
I tak nie dostaniecie swojej historii.
No nie wiem.
Z chińskim adresem IP i analizą specjalisty technicznego...
siedmiominutowy news nabiera kształtu.
Nie zostawiacie nam wyboru.
Nie możecie tego nadać.
Nałożymy oficjalny zakaz publikacji.
Zakaz dla Khadiji Khan?
To jak czerwona płachta na byka.
By ją uciszyć potrzebujecie czegoś więcej.
Daj spokój, Gem, znasz zasady.
Jeśli grozisz użyciem kija, musisz zaoferować marchewkę.
Wspomniałaś o innych historiach.
O ministrze.
"W obawie o bezpieczeństwo swoje i mojej rodziny,
postanowiłem zmienić swoją pozycję odnośnie oferty Xandy."
Chcecie, bym tak to przedstawił?
Że zastraszono mnie, bym zmienił zdanie?
Potrzebuje pan wyjaśnienia dla swego personelu, dla żony.
Nie okłamuję żony.
Oczywiście.
Panie ministrze, dziękuję, że nas pan odwiedził. Proszę usiąść.
Dziękuję, że informujecie mnie na bieżąco. Co odkryliście?
Przyglądacie się Xandzie, prawda?
Prowadzimy wiele linii dochodzenia.
Rozmawialiście z moim zespołem, Alizą Clark i Rhysem Edwardsem?
Tak, pomagają nam.
Słyszeliście coś od MSW? Ja zupełnie nic.
Nie wygodniej byłoby usiąść, panie ministrze?
Nie bardzo, Danny. Całą noc przesiedziałem w kryjówce.
Musimy zadać panu kilka pytań.
OK.
- Jak... długo zna pan Alizę Clark? - Alizę?
Wczoraj wieczorem byłam z Rhysem i Isaakiem,
zgodziliśmy się na wywiad w Newsnight.
Rhys wyszedł o...
Jest ze mną od czasu, gdy zostałem ministrem,
od roku.
Co pan wie o jej życiu prywatnym?
Nie jestem pewien, czy je ma. Wspominała coś o kocie.
A co z Rhysem Edwardsem?
Umówiłem wywiad,
próbowałem potwierdzić u Isaaka, ale się nie dodzwoniłem.
Nie wiem, co jeszcze mógłbym powiedzieć.
Jest przyzwoitym doradcą,
palantem z prywatnych szkół, ale w rządzie jestem takimi otoczony.
Zna pan jakiś powód,
przez który Clark lub Edwards mogli zostać skompromitowani?
Skompromitowani?
Wszystko, co mogło uczynić ich podatnymi na...
przekupstwo lub szantaż.
Nic w Westminsterze by mnie nie zaskoczyło,
ale nie, o niczym nie wiem.
Dlaczego?
Cyberataki na BBC były tak skrupulatnie skoordynowane,
że sugeruje to zmowę...
co najmniej jednego członka waszego zespołu.
Alizy i Rhysa?
Lub pana, ministrze.
Myślałem że wezwano mnie, by poinformować o nowościach.
Czyżbym był podejrzanym?
W przypadku spraw związanych z interwencją z zagranicy,
nie jest niczym niezwykłym, że ofiary są... zmuszane.
Szantażowane.
Co może nam pan powiedzieć o Victorii Bello?
Zgadzasz się, że to był właściwy ruch?
Podsunięcie im innej historii
i pozwolenie myśleć, że sami na to wpadli?
Dostaliśmy to, czego potrzebowaliśmy.
Minister odpowiedzialny za nasze granice
mający za granicą bękarta bez prawa wjazdu?
Ta historia i tak wyszłaby na jaw, z naszą pomocą lub bez.
Tak myślę.
Czytaliście nasze e-maile?
Pomocna będzie każda informacja, jaką może pan przekazać.
Moje biuro otrzymało jakiś fałszywy reportaż
o kobiecie, która twierdzi, że jestem ojcem jej dziecka...
- To kłamstwo. - I podejrzewał pan, że stoją za tym Chiny?
Yan Wanglei rzucił zawoalowaną groźbę...
że każdy ma coś do ukrycia, ale się myli, ja nie mam.
Mówi pan, że wymyślili historię o dziecku, by pana szantażować?
Albo żeby mnie zniesławić, zdyskredytować.
Chiny sfałszowały pańskie oświadczenie, więc po co miałyby pana dyskredytować?
Nie wiem.
Zostawiam wam zadanie dokładnego zbadania
jak i dlaczego Chiny nas wydymały.
Ja zajmę się wymyślaniem, jak, u diabła, rząd ma zareagować.
Zakładam, że mogę odejść?
Tylko w towarzystwie funkcjonariuszy ochrony.
Chciałbym jeszcze zadać ostatnie pytanie.
Nie wspomniał nam pan o insynuacjach, że ma nieślubne dziecko.
Dlaczego?
Nie spodziewałem się, że zrozumiecie.
Nie chcę, żeby coś takiego nabrało rozgłosu,
nawet jeśli jest fałszywe.
Nie można na to pozwolić.
Chyba dobrze trafiłem.
Miałam nadzieję, że to będziesz ty.
Rachel, Louie.
Frank kazał mi przypomnieć o warunkach.
Frank potrzebuje pieprzonych wakacji.
To moja najdłuższa rozłąka z telefonem.
- Odkąd? - Nie, to był koniec zdania.
Bardzo jest źle?
#IsaakZwrot-o180stopni jest oczywiście w modzie.
Nie brakuje hejtów.
Ale wielu do tej pory o tobie nie słyszało, więc...
Spadek ocen akceptacji, ale wzrost świadomości marki.
Taki poziom niekompetencji upewnia mnie, że nie jesteście w to zamieszani.
A co z premierem, jakieś oświadczenie?
- Nic od niego ani z MSW. - Nic?
Czekaj, jest wiadomość głosowa od McKenziego.
Newsnight zaprasza ponownie dziś wieczorem.
Co? Czemu tak patrzysz?
Wszyscy chcielibyśmy wiedzieć, co się stało.
Masz jedną nową wiadomość...
Obawiając się o bezpieczeństwo swoje i mojej rodziny,
zdecydowałem się zmienić stanowisko odnośnie oferty Xandy.
Wiedziałam, to zrozumiałe, Izaak.
Nie zrozumiesz, NIE masz dzieci.
Ty też nie, chyba, że to TY masz sekretne nieślubne dziecko.
Przepraszam, fałszywe nieślubne dziecko.
Przy okazji, o tym też wiedzą.
Nie tylko oni.
Co jadłeś na śniadanie, Isaac?
To było tak dawno, nie pamiętam.
Dziękuję. Dźwięk w porządku.
Zawsze robicie nagrania testowe?
Gdy łączymy się z nowym komputerem lub nową lokalizacją.
Gdy jego doradca powiedział, że Turner chce wystąpić zdalnie,
założyłem, że z domu.
Ale zadzwonił Turner i powiedział, że jest w Londynie.
Turner sam do ciebie dzwonił?
Tak.
I jak brzmiał?
Jak Izaak Turner.
- Nic niezwykłego? - Nie.
Wysłaliśmy mu link i od razu przystąpił do tego testu.
W pewnym momencie nabrał manier gwiazdy.
Mógłbyś troszkę podnieść swój laptop?
Nie, jestem zadowolony z kadru.
Wolelibyśmy trochę więcej przestrzeni nad głową.
Albo możemy odwołać wywiad.
Wybrał kadr.
Tak, primadonna.
Mądrze.
Więc co możesz nam powiedzieć, nieoficjalnie?
Chiny zhakowały mój program, czy co?
Pytaj ile chcesz, Ed, i tak nie dostaniesz odpowiedzi.
- Khadija, to jest... - Rachel.
Anthony mi powiedział, że będziecie tu węszyć.
Byłabym wdzięczna za poświęcenie mi chwili, gdy znajdziesz czas.
Trzeba było o tym pomyśleć, zanim odebraliście mi temat.
Pracujemy nad lepszym.
To się okaże.
Ona jeszcze odtaje... być może.
Pracujecie nad tą historią z nieślubnym synem?
Tak. Najpierw musimy to zweryfikować.
Przepraszam.
- Tom. - Dobre wieści ze szpitala.
Jadę tam.
Pytałem cię wczoraj, czy powinienem o czymś wiedzieć.
Nie było niczego, i wciąż nie ma.
- BBC prosi o komentarz. - Powiedz im, że to bzdury,
że jeśli to pokażą, okroimy im budżet.
Zanim pójdziemy tą drogą, Isaac, musimy cię o coś zapytać.
Czy to...
naprawdę są bzdury?
To prawdopodobna historia. Byłeś w Lagos cztery lata temu.
- Ktoś najwyraźniej odrobił pracę domową. - Wygląda na to, że ty też.
Nie udało ci się odkryć DLACZEGO tam byłem?
Nie? Poleciałem na pogrzeb mojej matki.
Świetnie! Nie... Przykro mi z powodu twojej straty.
To było cztery lata temu.
Zgodziłbyś się na test na ojcostwo?
Na litość boską, właśnie powiedział, że chował matkę!
- Emocjonalny czas. - Co masz na myśli?
Niewykluczone, że gdy leciałeś do Lagos pogrzebać matkę,
mogłeś też, w pewnym momencie podróży...
pogrzebać coś jeszcze.
Cztery lata temu właśnie wygraliśmy wybory.
Miałbym narazić świeżo zdobyte miejsce w parlamencie?
- Wszyscy popełniamy błędy. - Tutaj się mylisz.
- Nie popełniasz? - Nie.
Więc powiem prasie, że to nie może być prawda,
bo niesamowity Isaac Turner nigdy niczego nie spieprzył!
Pozwól, że cię o coś spytam.
Ilu ministrów złapano ze spuszczonymi spodniami lub brudnymi rękami,
a ich kariera nie ucierpiała i spokojnie wrócili do pracy?
Ale jeśli wyglądasz jak ja, to tak nie działa.
Gdybym okazał się nieuczciwy lub rozwiązły,
potwierdziłbym tylko najgorsze podejrzenia.
Nie bez powodu rodzice kazali mi pracować dwa razy ciężej
i zachowywać się dwa razy lepiej niż inne dzieci w szkole.
Poszedłem za ich radą i nadal za nią podążam.
Traktuję żonę i dzieci z szacunkiem, ale wbrew temu, co wszyscy myślą,
nie robię tego tylko dla nich lub by być dobrym chrześcijaninem.
Robię to, bo nikt nie da mi drugiej szansy!
Więc nie, jeśli chodzi o budowanie mojej kariery,
nie spieprzę.
Powiem BBC, żeby pogrzebała historię.
No i dzięki za to.
Panie ministrze MSW, chciałbym zamienić słowo na osobności.
...na oddziale intensywnej terapii, co oznacza,
że ​​jego stan jest poważny, ale już nie krytyczny.
Jest w farmakologicznej śpiączce,
ale obudzi się w odpowiednim czasie.
Wyzdrowieje?
Tak.
Tatuś wciąż śpi, ale wszystko będzie dobrze.
- OK. - Pójdziemy go zobaczyć?
Tak.
Pani doktor? Kiedy odzyska przytomność?
Każdy pacjent jest inny, ale...
może się obudzić w ciągu paru godzin. - Dziękuję.
- Tom, jest na... - Intensywnej terapii.
Jesteśmy daleko przed tobą, Carey.
Kanał działa?
- K-6 do K-3. - Kontynuuj.
Podłączyliśmy się do kamer, K-3. Wszystko w porządku.
Zrozumiano.
Miło widzieć cię uśmiechniętą.
Dobra, dobra.
K-3, potrzebujesz wsparcia?
Zostanę, aż Patrick się obudzi.
- Chcę tu być, kiedy zidentyfikuje strzelca. - Zrozumiano.
Hej. Potrzebuję zabawki dla dwulatka i... dziewięciolatki.
Czego chcesz, do cholery?
Co ty tu robisz?
Co ja tu robię?
To pieprzony szpital.
Proszę wybaczyć, panie ministrze,
ale nigdy wcześniej nie miałem do czynienia z Korektą.
Nie mam pojęcia jak to działa,
ale spodziewałem się, że zobaczę oświadczenie, pańskie lub premiera.
Jakąś reakcję na moje zaskakujące obwieszczenie.
Ale milczycie.
To delikatna sprawa, trwa śledztwo.
Co? Pozwolimy, by dezinformacja się rozprzestrzeniała?
Dopóki milczymy,
wszyscy będą zakładać, że wybraliśmy Xandę.
Pekin dostaje to, czego chce.
Pan MOŻE odrzucić moją rekomendację.
Przynajmniej wydać oświadczenie, że jest pan niezdecydowany,
zasiać wątpliwości.
Te opcje są już omawiane.
- Z kim? - Premierem, oczywiście.
Zwołaliście spotkanie COBRY?
Spotkaliśmy się w parku na lody. Co za różnica?
Rozmawiam z premierem.
Biorąc pod uwagę, że jestem w centrum tego kryzysu,
uważam, że powinienem, aktywnie uczestniczyć w reakcji rządu.
Zasłużyłeś na cholernie dobry odpoczynek, kolego.
Nie POTRZEBUJĘ odpoczynku.
Wielka Brytania jest atakowana.
Nie tylko jestem ministrem bezpieczeństwa, ale i jednym z celów!
To jeszcze jeden powód, byś zachował zdrowy dystans.
Jedź do domu, Izaak.
Bądź z rodziną.
W porządku?
Izaak?
Tak. Zadzwoń do Newsnight i umów wywiad na wyłączność.
- Dziś? - Tak, dziś.
I Rhys...
Tym razem zastrzeż, że będzie na żywo w studiu.
Dobra, zaraz się tym zajmę.
Popatrz jaki ma futrzany ogon!
- Proszę pani. - Nadal jesteś w BBC?
Niedaleko.
Wracaj tam.
Turner właśnie uciekł ochronie. I zarezerwował sobie wywiad w Newsnight.
Co powiedział?
Obiecał im bombę.
Zamierza ujawnić Korektę.
Nie...
bo go powstrzymasz.
Już jadę.
Najmniejsza oznaka przebudzenia,
nawet jeśli poruszy się we śnie, melduj mi na dwójce.
Tak jest, proszę pani.
Na wyłączność - to wszystko, co nam powiedział.
A jeśli chodzi o cyberatak?
Anthony dał specsłużbom słowo,
ale jeśli to wyjdzie od Turnera...
to spadnie na niego.
Cholera, potrafi drażnić!
Zaczynam go lubić!
Panie Turner!
Panie Turner, to nie jest wyjście!
- Nie może pan tak po prostu...! - Dwie minuty, ministrze.
- Ja... - Zabijają ludzi, żeby ją chronić.
Obserwowałem cię, gdy informowałaś mnie o Korekcie.
Sama w nią nie wierzysz, prawda?
Musisz być ostrożny.
Potrzebujesz planu.
Jeśli chcesz ją ujawnić, nie możesz po prostu powiedzieć o niej w telewizji.
Nie zamierzałem.
- Myślałam... - Kogo zabili?
Proszę iść za mną, ministrze.
Masz plan, jak to ujawnić?
Panie ministrze?
Proszę pani, wszystko pod kontrolą.
- Zatrzymałaś go? - Nie.
Puściłaś go?
Powiedział, że nie będzie mówił o Korekcie.
I mu ufasz?
Tak.
Najpierw #PracaDomowa, potem #ChorągiewkaNaChińskimWietrze.
Dziś minister bezpieczeństwa Isaac Turner znów trafi na pierwsze strony gazet.
Dlaczego mi o tym nie doniesiono?
A dlaczego ja nic o tym nie wiem?
Jeszcze 48 godzin temu
wielu z was mogło nie znać nazwiska ministra bezpieczeństwa,
ale w ciągu 48 godzin wiele może się zmienić,
Isaac Turner coś o tym wie.
Dobry wieczór, Khadija.
Skontaktował się pan z nami tuż przed wejściem na antenę
i obiecał jakieś rewelacje.
Tak, przepraszam za tę tajemniczość.
Pragnąłem jedynie się upewnić, że nic mi nie przeszkodzi.
Chciałbym dokonać korekty odnośnie wczorajszego oświadczenia.
Rzecz w tym, że NIE popieram oddania Xandzie
systemu rozpoznawania twarzy na naszych granicach.
Znowu zmienił pan zdanie?
Nie popieram ich oferty i usilnie rekomenduję rządowi
rozważenie opcji spoza Chin.
- Wczoraj twierdził pan, że nie trzeba... - Mój Boże!
obawiać się użycia chińskiej technologii.
Nie przybyłem tu, by roztrząsać co powiedziałem, a czego nie.
- To był dokładny cytat. - Tym niemniej, sprawa granic...
...rasowe profilowanie czyni Xandę najskuteczniejszym systemem...
- Boże! - Nie! - Chyba sobie żartuje.
Jeśli przykładowo muzułmanie w wieku 17-35 lat
są najbardziej prawdopodobną grupą demograficzną
mogącą zaatakować lotnisko... Co jest nie tak z systemem, który...
Wolę ponieść konsekwencje pozornej zmiany kursu,
niż stawić czoła obecności Xandy na naszych granicach.
Udzielenie dostępu do naszych sieci nadzoru
firmie powiązanej z komunistyczną partią Chin...
...Xanda traktuje profilowanie jako zaletę, mocny punkt systemu.
Zaletę?
- ...zmienił pan zdanie? - Zawsze obawiałem się nadmiernego wpływu...
Czy premier nie poparł pańskiego raportu?
Powołanie CRC...
Jak każda firma z międzynarodową chmurą,
Xanda jest zsynchronizowana z rosnącą liczbą rządów na całym świecie,
niemających nic przeciwko idei...
Zarekomendowałem Radzie Ministrów,
by rozpoznawanie twarzy zlecić firmie technologicznej, której...
Zatrzymajcie tę transmisję! Odetnijcie to!
- Ed, musisz wyłączyć transmisję! - Co? Nie! Odwal się!
Poprawna logika Xandy powinna uspokajać.
Większość widzów na pewno się z tym zgodzi.
- O kurwa! - Halo?
To kwestia bezpieczeństwa narodowego! Zatrzymać transmisję!
Czy ktoś może usunąć tę kobietę z mojej reżyserki?
Próbuję.
Służby specjalne! Natychmiast przerwać transmisję!
- Odpowiedz...! - Nie reaguje!
- Nie można tego przerwać! - Co się dzieje?
Profilowanie rasowe sprawia... ...​​muzułmanie w wieku...
Xanda jest zsynchronizowana z rosnącą...
- Zakończ to, Khadija. - Odetnij to!
- Khadija, kończ to. - Panie ministrze, musimy kończyć.
Słuchanie tego w naszym studiu w Salford było...
Co jest, do cholery...?!
Panie premierze.
- Ed? - Twitter eksplodował.
Co?! Przez zmianę pozycji? To niedorzeczne!
Musi pani tu przyjechać.
- Dlaczego moja żona dzwoniła siedem razy? - Cisza wszyscy!
To sprawa policji!
Nikt nie może opuścić studia, dopóki nie dostanie zgody.
Potrzebuję pana... i panią.
Skontaktował się pan z nami tuż przed wejściem na antenę
i obiecał jakieś rewelacje.
- Co w tym jest nie tak?! - Patrz dalej.
Chciałbym dokonać korekty odnośnie wczorajszego oświadczenia.
Pytała mnie pani, czy Xandę testowano odnośnie uprzedzeń rasowych.
Obawiam się, że moja odpowiedź nie była do końca trafna.
Co to jest? Nie mówił tego.
Prawda jest taka, że to dzięki profilowaniu rasowemu
​​Xanda jest najskuteczniejszym systemem bezpieczeństwa na rynku.
- Co?! - Zostaliśmy zhakowani.
- Wszystko zmienili! Sfabrykowali! - Dokonali korekty.
Nie mówię, że tak jest,
ale jeśli przykładowo muzułmanie w wieku 17-35 lat
są najbardziej prawdopodobną grupą demograficzną
mogącą zaatakować lotnisko...
Co jest nie tak z systemem, który to uwzględnia?
Ja... nigdy bym tak...
- Jak...? - Nie wiem.
Panie ministrze, czy sugeruje pan,
że program celowo stosuje dyskryminację rasową...?
To jest mój głos!
Nie sugeruję, tylko mówię.
Podczas gdy większość dostawców usług rozpoznawania twarzy
postrzega profilowanie jako wadę AI,
Xanda traktuje to jako zaletę, mocny punkt.
- Zaletę? - Tak.
Jak każda firma...
Nie myśl, że i na to wydasz zakaz publikacji!
- Proszę usiąść. - Życzę powodzenia!
- Jesteś świadkiem naruszenia bezpieczeństwa. - Co ty nie powiesz?
- Pierwszy raz... - Wszyscy tutaj są podejrzanymi...
- Nie każ mi wyjaśniać... - Ponadto muszę zaznaczyć...
że kontakt z innymi podejrzanymi
może zagrozić dochodzeniu antyterrorystycznemu!
- Wybacz, ale jestem ponad wszystkimi. - Khadija!
Może powinniśmy jej na to pozwolić.
Mówiłam, że to nie takie proste!
A ja zapytałem, czy masz plan!
Zaczekaj tutaj.
Dla pełnej jasności,
opowiada się pan za stosowaniem profilowania rasowego
na lotniskach Wielkiej Brytanii?
Nie, Khadija, dla jasności,
opowiadam się za profilowaniem rasowym wszędzie,
gdzie to zapewni nam bezpieczeństwo.
Panie ministrze...
Jestem skończony.
Khadija?
- Khadija! - Nie zabierzesz mi tej historii.
Dzwonię do kontrolera kanału i do prawnika.
Pieprzony sygnał!
A jak zamierzasz to udowodnić?
Na własne oczy widziałam Deep-fejka samej siebie!
A wszyscy inni widzieli zwyczajny wywiad.
To będzie twoje słowo przeciwko wszystkim.
Nawet twój własny zespół nie widział, co się stało!
Nie masz pojęcia, z czym walczysz.
Jeśli poważnie myślisz o zbadaniu tego i ujawnieniu...
Halo?
musisz skrupulatnie zebrać dowody.
Całą górę.
Musisz to definitywnie udowodnić,
by nikt nie mógł temu zaprzeczyć.
Halo?
Kto tam?
A jak proponujesz to zrobić?
Razem.
tłumaczenie: nkate