- Wir haben eine vermisste Person. Connor Cairns. - Ich erwarte große Dinge von Connor.
Er benahm sich ein bisschen seltsam.
- Wir müssen reden. - Okay, später.
Bryd schien anders, nachdem sie ihn kennenlernte.
- Halt, um Himmels willen. - Ist Connor fähig zu morden?
Die Blutspritzer auf dem T-Shirt sind von Bryd. Es ist voll von Connors DNA.
Wir haben die Gesichtsabbildung der Leiche aus dem Koffer.
Wir haben eine Presseaussendung gemacht. Wir werden sehen, ob ihn jemand erkennt.
Das ist er. William Arthur Rodgers. US-Staatsbürger.
Das ist deine Schuld, Danny.
- Du musst gehen. - Ich habe Connor in der Nacht, in der er verschwand, gesehen.
Er stand am Straßenrand und stritt mit jemandem.
- Wir haben Connors Handy gefunden. - Es gibt diesen einen Ort, der oft auftaucht.
Ich glaube, ich habe Connors Rückzugsort gefunden.
Oh, mein Gott. Ich glaube, es ist eine Bombe.
- Tosh, kannst du mich hören? - Die Tür ist verschlossen.
Tosh?
~ www.SubCentral.de präsentiert ~
~ Shetland S07E04 ~
~ Transcript: addic7ed.com ~
~ Übersetzt von anno2512 & Derwisch ~ ~ Korrigiert von Alex ~
- Die Feuerwehr ist bereits vor Ort. - Was ist mit Tosh?
Haben Sie DS McIntosh gefunden? Hallo?
Empfang verloren.
DS McIntosh, wo ist sie?
- Die Verbindung ist abgebrochen. - Ich weiß.
Ich habe versucht, dich zurückzurufen, aber dein Handy war aus und ich konnte nicht...
Was zum Teufel ist passiert?
Das Teil explodierte einfach.
Ich denke, es war manipuliert. Ich habe...
- Kabel, Fässer und einen Timer gesehen. - Wie bist du rausgekommen?
Tosh?
Okay, ich denke, wir bringen Sie besser runter ins Krankenhaus. Lassen Sie untersuchen, okay?
- Ehrlich, es besteht kein Grund... - Nein, nein, nein, nein, fang nicht an. Du gehst.
- Wir können später reden, okay? - Okay.
Wir haben die Umgebung überprüft. Es gibt keine Spur einer anderen Vorrichtung.
- Was ist mit Verletzten? - Keine.
Es ist nur ein Riesendurcheinander.
Der Einsatzleiter sagte, dass er noch nie so eine Explosion gesehen hat.
- Wem gehört der Wohnwagen? - John Donald, einem Tierarzt im Ruhestand.
Er sagte, er hätte ihn vor vier Monaten an Connor Cairns als Studio vermietet.
Sandy, such John Donald auf. Finde raus, wann er Connor zuletzt gesehen hat
und ruf danach Aberdeen an und fordere Bomben-Tatort-Managers an
- und wir brauchen sie gleich morgen früh hier. - Verstanden.
Streifenpolizisten müssen dieses Feld bewachen, bis sie hier ankommen.
- Haben Sie das verstanden? - Sir.
Das ist nur vorübergehend, oder?
Es ist nicht so, als würden du und Dad euch scheiden lassen oder so?
Abbie...
Es ist Perez.
- Wo ist dieser Wohnwagen? - Hauptinsel, in der Nähe von Delting.
Zumindest war er dort, bis er explodierte.
- Was meinen Sie mit er explodierte? - Was ich meine, ist,
jemand manipulierte ihn mit Sprengstoffen
und einer meiner Officers war vor Ort, als er explodierte
und sie kann sich glücklich schätzen, noch zu leben.
- Nun, was hat das mit Connor zu tun? - Connor hat den Wohnwagen gemietet.
Nun, das bedeutet nichts.
Wusstest du davon?
Was? Nein.
Connor vertraute sich dir an. Er erzählte dir vom Drogendealen in Glasgow.
Aye, aber er hat nie etwas über
- Wohnwagen oder Bombenbauen gesagt. - Connor baut keine Bomben.
Das ist lächerlich. Er ist nur ein Junge. Er ist nicht fähig, jemandem etwas anzutun.
Nun, das werden wir bald herausfinden.
Was soll das jetzt heißen?
Ab heute Abend ändere ich den Fokus der Ermittlung.
Connor ist nicht länger eine vermisste Person.
Ich erlasse einen Haftbefehl für seine Verhaftung.
- Seine Verhaftung wofür? - Für den Mord an Bryd Fleming
und den versuchten Mord an meinem Detective.
Tosh. Tosh!
Alles in Ordnung, Tosh?
Tosh, bist du okay?
- Mir geht's gut. - Sie sagten, es gab eine Explosion und...
Hallo!
- Hallo, hallo. - Oh, mein Gott, Tosh.
Mein Gott, was ist mit deinen Händen passiert?
Ich habe mich geschnitten.
- Bring mich einfach nach Hause, okay? - Ja, ja, komm.
- Sandy? - John Donald hat Connor zuletzt vor einem Monat gesehen,
als er aufkreuzte, um seine Miete zu bezahlen.
Was, er hat nicht nach ihm gesehen?
Nein, er hat einfach das Geld genommen und ihn machen lassen.
Er wusste nicht mal, dass Connor verschwunden war.
Okay,
nimm seine Aussage auf und...
und wir sehen uns morgen früh.
Hey, entschuldige die Verspätung.
Mrs Dunn hat mir zum x-ten Mal ihr Fotoalbum gezeigt.
Bist du okay?
Wir haben heute Abend fast Tosh verloren.
Ihr geht's gut. Ich meine, zumindest denke ich, dass es ihr gutgeht.
- Was ist passiert? - Wir denken, dass Connor
einen Wohnwagen, den er gemietet hat, mit einer Bombe manipulierte.
- Und Tosh war darin, bis kurz bevor er explodierte. - Herrgott!
Wir können das ein anderes Mal tun.
Ruf mich morgen an und gib mir Bescheid, wie es Tosh geht.
Oder du könntest bleiben.
Ich meine, ich verstehe, wenn du nicht willst. Es ist in Ordnung,
- aber ich... - Ja, ich kann bleiben.
Okay.
Komm.
Gehst du zur Arbeit?
- Wir sind mitten in einem Fall. - Ja, ich weiß, Tosh, aber...
Ich meine, vielleicht sollten wir reden.
Worüber?
Du hast mir immer noch nicht gesagt, was gestern Abend wirklich passiert ist.
Es gibt nichts zu erzählen.
Kannst du sie holen?
Tosh wurde gestern Abend aus dem Krankenhaus entlassen.
Sie hat kleinere Verletzungen, aber, ich meine...
es hätte viel schlimmer sein können.
Wisst ihr, Tosh ist sicher, dass sie eine Bombe gesehen hat.
Was bedeutet das für die Ermittlung?
Alles, wovon wir dachten, dass wir es damit zu tun hätten, trifft nicht mehr zu.
Und das schließt Connor Cairns mit ein. Er ist jetzt unser Hauptverdächtiger
und nicht nur wegen der Bombe sondern auch für den Mord an Bryd Fleming.
- Was ist mit diesem William Rodgers? - Rodgers und Bryd
wurden auf ähnliche Weise getötet,
aber davon abgesehen haben wir nichts, das Rodgers mit Connor in Verbindung bringt.
Bist du schon mit seinem Bewegungsprofil weitergekommen, nachdem er am 18. gelandet ist?
Nein, nach dem Flughafen-Café gibt es nichts.
Er muss irgendwohin gegangen sein.
Ich habe seine Bank- und Telefon-Verbindungen angefordert, aber es könnte eine Weile dauern.
Ruf die amerikanische Botschaft an und schau, ob die uns helfen können
und such in der Zwischenzeit alles zusammen, was du über Rodgers finden kannst,
aber das Wichtigste ist, dass wir Connor Cairns finden.
Er ist nicht mehr länger eine vermisste Person, er ist ein Verdächtiger.
Wenn er diese Bombe manipuliert hat,
dann ist er da draußen und er lebt und ich will, dass er gefunden wird.
Billy, kontaktier die Streifenpolizisten
und sag ihnen, sie sollen Grundstücke in der Nähe des Wohnwagens überprüfen
und schauen, ob jemand kürzlich Connor gesehen hat.
- Hi. - DI Brooks, spezialisiertes Forensik-Team.
- Ich bin auf der Suche nach DI Perez. - Ja, ich bin Jimmy Perez.
Ich dachte, ihr würdet direkt zum Ort der Explosion gehen.
Das Team ist bereits dort,
- aber ich wollte ein paar Hintergrund- informationen zu Ihrer... - Ist schon gut.
- Bist du sicher? - Ja...
- Verzeihung, entschuldigen Sie mich kurz. - Die anderen sind besorgt, weißt du?
Gott sei Dank geht es dir gut.
Was machst du hier? Ich dachte, ich hätte dir gesagt, du sollst dir ein paar Tage freinehmen.
Ja, mir geht's gut.
Nein, du musst dich ausruhen.
Nun, das kann ich zuhause nicht, nicht mit einem schreienden Baby.
Und dann ist da noch Louise.
Wer ist das?
- Kunst war noch nie mein stärkstes Fach. - Nein,
das ist sehr hilfreich.
- Das waren Plastikfässer? - Blau, wie chemische Fässer.
- Und der Timer? - Nur ein alter Küchentimer.
Er fing an runterzuzählen, während ich im Wohnwagen war.
Gab es sonst irgendetwas da drinnen?
Zeichnungen, Gemälde, Künstlermaterialien
und es gab Karten an der Wand.
- Was für Karten? - Nautische. Seekarten.
Wie lange waren Sie da drin?
Nicht lang, vielleicht ein paar Minuten.
Sobald ich realisierte, was passiert, bin ich schnell abgehauen.
Glücklich davongekommen?
Ich bin nicht ganz unbeschadet davongekommen.
Habe einen Knopf an meinem Lieblingsmantel verloren.
Das sind ein paar Hintergrundinformationen zu Connor Cairns,
weil wir denken, dass er für die Explosion verantwortlich war.
Ihr DS scheint auffallend gefasst nach ihrer Tortur.
- Sie muss taff sein. - Sie haben ja keine Ahnung.
- Ich rufe an, wenn ich Neuigkeiten habe. - Okay.
Okay, ich werde mit Lloyd Anderson reden gehen.
- Kannst du fragen, wie es mit der Forensik zu Bryd aussieht? - Sicher.
Und lass es ruhig angehen oder es wird zur Gewohnheit.
Das ist, was die Polizei tut.
Sie verleumden die Opfer, versuchen darzustellen, als wäre es ihre Schuld gewesen.
Aber diese Explosion.
- Diese Bombe... - Wer sagt, dass es Connor war?
Nur weil er den Wohnwagen gemietet hat?
Hören Sie, wir wissen beide, dass Connor ein guter Mensch ist, egal, was Perez sagt.
Irgendwelche Neuigkeiten?
Nein, wir haben Connor noch nicht gefunden.
Man sagt, er habe Bryd getötet.
- Wer? - Die Kinder in der Schule.
- Ich weiß, ich sollte nicht auf sie hören, aber... - Wir ermitteln noch.
- Ist Lloyd da? - Er ist im Studio.
Also, diese Explosion,
- sind Sie sicher, dass Connor sie verursacht hat? - Alle Beweise deuten auf ihn hin.
Haben Sie ihn je in diesem Wohnwagen besucht?
Nein, ich wusste, dass er ein Studio hatte, aber er hat mir nie erzählt, wo es war.
- Was ist also mit den Lektionen? - Connor kam immer hierher.
Worüber haben Sie beide gesprochen?
Zeichnen, größtenteils.
- Größtenteils? - Manchmal haben wir über Bücher und Filme gesprochen.
- Der Junge war wie ein Schwamm. - Sonst irgendetwas?
Wir haben nicht darüber geredet, Dinge in die Luft zu jagen, wenn es das ist, was Sie fragen.
Tut mir leid, es ist nur... Ich versuche, das zu verstehen.
Alle, mit denen ich rede, sagen dasselbe. Er war ruhig, er mochte Kunst, er war nicht gewalttätig
- und dennoch... - Die Beweise sagen etwas anderes?
Entweder sind alle schreckliche Menschenkenner oder er hat sie getäuscht.
Vielleicht sind die Beweise falsch.
- Ich denke nicht. - Passiert jedoch.
Man liest über diese Dinge,
Fälle, wo Beweise fehlinterpretiert oder manipuliert wurden.
Ich will nicht andeuten, dass Sie...
Was ich sage, ist dass...
die Beweise manchmal nicht die ganze Wahrheit sagen.
Sicher, sie könnten beweisen, dass Connor dieses Teil hochgejagt hat,
aber sie können Ihnen nicht sagen warum.
Vielleicht hatte er einen guten Grund.
Und was ist mit dem Töten von Bryd? Denken Sie, dass er auch dafür einen guten Grund hatte?
Ich weiß es nicht.
Vielleicht haben Sie recht. Vielleicht hat er uns getäuscht.
Alles, was ich Ihnen sagen kann, ist...
ich mochte den Jungen.
Sie sollten mit Jamie reden.
- Connors Verleger? - Er war mehr als sein Verleger.
Sie haben zusammen am Comicroman gearbeitet.
Connor hat viel über ihn geredet.
- Ich denke, er hat zu Jamie aufgesehen. - Okay.
Entschuldigen Sie. Tosh?
Hey, der forensische Bericht zu Bryd Fleming ist gerade reingekommen.
- Irgendetwas Brauchbares? - Nicht viel.
Ihre Leiche wurde gründlich gereinigt, aber sie haben Spuren von
- Bor in ihren Nasenhöhlen gefunden. - Bor?
Ja, das ist eine Chemikalie, die für Holzfäule- Behandlung und Holzwürmer benutzt wird.
Ich hab mich nur gefragt, wo sie das aufgelesen hat.
Nun, der Mörder muss sie irgendwo aufbewahrt haben, um die Leiche zu reinigen.
Nun, ich fange an, Bauunternehmen anzurufen,
um zu schauen, bei wie vielen Häusern zurzeit eine Holzfäule-Behandlung gemacht wird.
Okay, halte mich auf dem Laufenden.
Es tut mir leid.
Jimmy Perez.
Wir benötigen eine vollständige Analyse, bevor wir es bestätigen können,
aber es sieht aus, als wäre es eine improvisierte Vorrichtung gewesen,
die eine Mischung aus Benzin und Dünger benutzte.
- Wie schwierig ist es, so etwas zu bauen? - Nicht so einfach, wie Sie denken würden.
In der Akte, die Sie mir gegeben haben, steht, dass Ihr Verdächtiger Chemietechnik studierte.
- Er hat das Fach jedoch nie abgeschlossen. - Dennoch,
ich denke, er hätte genug Wissen, um eine Vorrichtung zu bauen.
Warum einen Wohnwagen in die Luft jagen?
Was auch immer der Grund war, er muss wichtig gewesen sein, angesichts der Größe der Explosion.
Können Sie sich einen Grund für das Übermaß vorstellen?
Unwissenheit?
Könnte sein, dass er nicht wusste, womit er es zu tun hat,
- aber wenn er Timer und Trips benutzte... - Sicher.
Hatte er viele Freunde?
- Er hatte ein paar. - Meiner Erfahrung nach sind einzelne Bombenleger selten.
In den meisten Fällen haben sie ein Supportnetzwerk,
gewöhnlich gleichgesinnte Menschen mit einem gemeinsamen Ziel.
Terroristen wollen gewöhnlich etwas.
Sicher.
Es ist ziemlich früh, um zurückzukommen. Ich weiß, aber sind Sie sicher, dass Sie okay sind?
- Ja. - Sie sind schon zurück?
Und kein Augenblick zu früh, so wie es klingt.
- Konnten Sie Ihr keinen freien Tag gönnen? - Er hat's versucht.
- Sie hört nicht auf mich. - Wirklich, mir geht's gut.
- Also, interessanter Fall, habe ich gehört. - Nun, so kann man es auch ausdrücken.
Wie viel wissen Sie bereits schon?
Nun, den Großteil. Ich bin beim Explodieren des Wohnwagens.
Nun, ich habe gerade mit DI Brooks gesprochen, der unser Bomben-Tatort-Manager ist.
Und?
Und wir haben ein Problem.
Das ist ein ziemlicher Sprung.
Dass Connor Bomben baut, ist schlimm genug, aber Terrorismus?
Nun, fällt dir dann ein anderer Grund ein, warum er sie bauen sollte?
Wir wissen, dass er schräge Hobbys hatte.
Vielleicht hat er einfach eine Bombe gebaut, um zu schauen, ob er das kann.
Okay, nun, warum...
dann mit einem Wohnwagen verdrahten? Ich meine, das war eine Falle, in die du dort gelaufen bist.
Ja, ich sage nicht, dass er unschuldig ist. Ich denke nur,
Terrorismus ist weit hergeholt.
Wenn es Terrorismus ist, was ist dann Connors Beweggrund?
Ich habe mir seine Akte durchgesehen. Er ist nicht politisch engagiert.
Ja, und wir haben uns jeden Teil seines Lebens angesehen. Es gibt keine
Beweise, die besagen, dass er irgendwelche Verbindungen zu Extremisten hatte.
Wir hatten auch keine Beweise, dass er Verbind- ungen zum Drogendealen hatte, aber, wisst ihr...
Ich meine, hört mal, ich behaupte nicht, alle Antworten zu haben.
Ich sage nur, dass Connor Cairns gut darin ist, gewisse Aspekte seines Lebens zu verstecken.
Wenn wir also wissen wollen, in was er verwickelt ist, dann müssen wir ihn finden.
Billy, gibt es irgendetwas von den Streifenpolizisten?
Wir haben einen Großteil der Bewohner in der Nähe des Wohnwagens befragt.
Einige erinnern sich, ihn kommen und gehen gesehen zu haben, aber nicht kürzlich.
- Er muss irgendwo sein. - Aber wenn du recht hast
und er in so etwas verwickelt ist, dann versteckt er sich vermutlich.
Brooks sagt, dass er Mitstreiter haben würde.
Wenn wir ihn also nicht finden können, können wir vielleicht sie finden.
Rhona, könnten Sie Kontakt zur Specialist Crime Unit aufnehmen
und schauen, ob jemand in Shetland bekannt ist, der Verbindungen zu
- Terrorismus oder Aktivistengruppen hat? - Ja.
Sandy, kannst du Dünger-Lieferanten kontaktieren? Denn Connor muss es von irgendwo haben
und wenn wir vielleicht die Quelle aufspüren können, dann führt sie uns vielleicht zu ihm.
Tosh, wir beide können seine Kameraden erneut befragen.
Ich übernehme Jamie Narey und du Murry Rankin.
Jimmy, ich weiß, Sie stecken da mittendrin, aber ich...
ich wollte nur, naja, nachfragen, wie es Ihnen geht.
Mir geht's gut.
Wirklich?
Denn Sie sehen beschissen aus.
Nun, danke dafür, Rhona. Es ist wirklich schön, Sie wieder dazuhaben.
Nein, im Ernst, mit allem, was Sie letztes Jahr durchgemacht haben,
Ihr Dad, Duncan, die Vorladung,
ich bin nur erstaunt, dass Sie immer noch alles beisammenhalten.
Nun, Sie wissen ja,
was soll man sonst machen?
Sie könnten sich betrinken, wenn Sie wollten.
Es ist wirklich schön, Sie zurückzuhaben.
Ich weiß.
Das letzte Mal, als ich Ihnen geholfen habe,
endete es, dass ich in eine Zelle geworfen wurde, während Ihre Kollegen mein Zuhause durchwühlten.
Und es tut mir wirklich leid, dass dies passieren musste.
Alle auf dieser Insel denken, dass ich irgendein Prädator bin.
Ich kann nicht mal mehr am Empfang arbeiten. Zu viele Blicke.
Stattdessen sitze ich hier hinten fest, wie ein schmuddeliges Geheimnis.
Ich weiß, wie schwierig es war, Murry,
aber Sie kennen Connor besser als sonst jemand.
Wir haben ein paar Dinge über ihn herausgefunden.
Wir dachten, dass Sie uns helfen könnten, sie zu verstehen.
Dieses ganze Bomben-Zeug ist Unsinn.
Kommen Sie, das kann nicht Ihr Ernst sein.
Nie im Leben ist Connor in Terrorismus verwickelt.
Hat er nie irgendwelche extremen Ansichten erwähnt, politisch oder ideologisch?
Ich meine, wir haben über viele Dinge geredet, aber nichts so Schweres.
Connor ist ein Pazifist. Er glaubt nicht an Gewalt.
- Sie haben über seine Überzeugungen gesprochen? - Wir haben viele Dinge besprochen.
- Wie Politik? - Ja, aber rein theoretisch.
Connor wollte die Welt verändern.
Hat er je über Gewalt gesprochen? Hat er je darüber gesprochen, jemandem etwas anzutun?
Wenn überhaupt, er schien eher, sich etwas anzutun als jemand anderem.
Ich gebe zu, als ich zum ersten Mal davon gehört habe, dass Connor verschwunden ist,
- dachte ich, dass er vielleicht... - Sie dachten, er war selbstmordgefährdet?
Problembeladen.
Connor ist ein netter Kerl, aber er ist gefühlstief,
dachte immer über Dinge nach, ob es sein Roman war oder seine Familie oder seine Freundin.
Oh, warten Sie.
- Er hatte Probleme mit Bryd? - Er war besorgt, dass sie ihn betrogen hat.
Es war alles in seinem Kopf, aber Sie wissen ja, wie es in dem Alter ist.
- Man fühlt Verrat mehr. - Er hat eine Bombe gebaut, Murry.
- Nein. - Wir denken, dass er möglicherweise mit anderen zusammenarbeitete.
Was ist, wenn er irgendeinen Angriff plant,
vielleicht hier auf Shetland?
Connor würde niemals etwas tun, um diesen Inseln zu schaden.
Er liebt diesen Ort.
Er hat solch eine Leidenschaft dafür. Herrgott, deswegen...
Deswegen bewundere ich ihn so sehr.
Ich kann nicht sagen, dass ich den Jungen erkennen würde,
aber ich denke, er könnte hier gewesen sein.
Könnte er Dünger gekauft haben?
Wir verkaufen nur an Kontoinhaber und selbst die brauchen ein FIAS-Zertifikat.
Okay. Ich meine, vielleicht hat er welches gestohlen?
Wenn wir Dünger verloren hätten, Junge, wärt ihr die ersten, die davon erfahren würden.
Okay, was ist mit Ihren Kunden? Ich meine, könnte er von denen etwas haben?
- Das müssen Sie die fragen. - Dann brauche ich deren Angaben.
Warten Sie hier.
Tosh?
- Carol Anne, Donnies Freundin. - Ich weiß. Hi.
Gott, wie fühlen Sie sich?
- Gut. - Donnie hat mir erzählt, was gestern Abend passiert ist.
- Hat er das? - Muss Furcht einflößend gewesen sein.
- So schlimm war es wirklich nicht. - Donnie scheint das anders zu sehen.
Er war heute Morgen sehr besorgt wegen Ihnen.
Also, wie ist es passiert?
- Sind Sie okay? - Ja, tut mir so leid. Ich muss los. Ich muss zurück zur Arbeit.
Cassie?
Okay, ich bin gleich da.
Ist vor ein paar Stunden hergekommen. Seit da an trinkt er ununterbrochen.
Irgendwelche Probleme?
- Wird ein bisschen aggressiv. - Okay.
Hör zu, du solltest darüber nachdenken, dir einen Sicherheitsdienst anzuschaffen,
wenn du alleine arbeitest.
Ich habe deine Nachricht erhalten. Geht es dir gut?
Ich glaube, das mit der Sicherheit ist geregelt.
Was hat so lange gedauert?
Christus.
Was wollen Sie?
Ich will nur sehen, ob es Ihnen gut geht.
Mir geht es blendend.
Soll ich Sie nach Hause fahren?
Ich will nicht nach Hause.
- Rachel wird sich Sorgen um Sie machen. - Nein, Rachel hat mich rausgeschmissen.
Nun, okay.
Gut, kommen Sie. Schnappen wir etwas frische Luft.
Danny, hier.
Sie wissen so gut wie ich, dass solche Ermittlungen immer eine Ehe belasten.
Was war es für eine Bombe?
Abbie hat mich heute Morgen angerufen und mir erzählt, was passiert ist.
Ich dachte, die Bombenermittlung wäre Ihr erster Schritt.
Düngerbombe.
- Und Sie glauben, Connor hat sie gebaut? - Ja.
Beginnen wir mit einem "Warum".
Ich glaube nicht, dass er zum Spaß Dinge sprengt. Er scheint nicht der leichtfertige Typ zu sein.
Also warum tut er es?
Ich weiß nicht.
Kommen Sie, Danny. Was ist ihm wichtig?
Verdammtes Gekritzel.
- Was macht ihn wütend? - Ich.
- Kommen Sie, Danny! Sie müssen mir hier weiterhelfen. - Was soll ich sagen?!
Er mag Kunst und Poesie...
Comics.
Er liest in einer Woche mehr Bücher als ich in einem Jahr.
Er mag die Natur, Pflanzen,
Tiere, verdammte Hügel.
Wir haben nichts gemeinsam.
Connor ist ein Fremder für mich.
- Hat er die Natur immer gemocht? - Was?
Connor, war ihm immer...
die Natur wichtig?
Seit wir hierher gezogen sind noch mehr.
Er zeigte die Davidsons an, weil sie Müll in den See gekippt hatten. Sah ihm das ähnlich?
Dieses Zeug macht ihn wütend.
Was für Zeug?
Umweltzeug.
Vielleicht sollten wir auf Schatzsuche gehen.
Es hat Millionen Jahre gedauert, um all dies zu erschaffen, und jetzt werden wir es zerstören.
Hörst du zu? Ich sagte, vielleicht...
Es hat Millionen Jahre gedauert, um all dies zu erschaffen,
und jetzt werden wir es zerstören.
Also wollten wir wissen, was Connor interessiert und es war die ganze Zeit direkt vor unserer Nase.
- Umweltaktivismus? - Ja.
Es ist präsent, bei allem was er tut,
in seiner Graphic Novel, in den Büchern, die er liest,
in den Gruppen, wo er Mitglied ist.
Er war im Naturschutzverein. Sie säubern Strände.
Sie sind nicht gerade eingefleischte Öko-Terroristen.
Nun, vielleicht ist er hartnäckiger als die anderen.
Ich meine, schau dir die Davidsons an.
Er hat versucht, ihr Geschäft zu ruinieren, weil sie den See vergiftet haben.
Wo passt dann Bryd Fleming rein?
Sie teilte Connors Überzeugungen.
Wenn wir sagen, dass er an ihrem Mord beteiligt war...
warum sie töten?
Vielleicht hat sie von der Bombe erfahren und wollte ihn bloßstellen.
Oder vielleicht hatte sie ihren Zweck erfüllt und Connor brauchte sie nicht mehr.
Der Hof von Bryds Mum steht auf einer Liste von Geschäften,
die in den letzten sechs Monaten Dünger gekauft haben.
Ja, aber können Sie beweisen, dass er von dort den Dünger hat?
Nun, wir wissen, dass er und Bryd über Ostern dort oben geblieben sind.
Da hätte er leicht Zugriff darauf gehabt.
Nun, es ist eine nette Theorie, aber es ist kein Beweis.
Okay, noch einmal, es gibt zweifellos irgendwelche Fragen zu beantworten.
Aber ich denke immer noch, dass der ökoaktivistische Blickwinkel bisher der plausibelste ist.
Sandy, geh zu Aileen Flemings Hof
und schau, ob du beweisen kannst, dass er ihn von dort hatte.
Tosh, fang an, Hintergrundüberprüfungen der Mitglieder des Naturschutzclubs durchzuführen.
Billy?
In Maywick wurde eine Leiche gefunden.
Es ist Connor.
Ich beginne mit der Obduktion, sobald ich ihn im Labor habe.
Aber jetzt würde ich sagen, dass seine Verletzungen einem Sturz aus großer Höhe entsprechen.
Wie lange, würdest du sagen, liegt er hier draußen?
Höchstens ein paar Tage.
Tosh, ich bin es. Was hast du?
Ich habe einen Steinhaufen in der Nähe der Sprungstelle gefunden.
Die Steine sehen sauber aus.
Denke, es wurde vor kurzem gebaut.
Ach, warte.
Da ist ein Stück Papier.
Es ist eine von Connors Zeichnungen.
Ich glaube, es ist Bryd.
Sperr den Bereich ab,
bring ein Forensik-Team hinauf.
Aber es sieht nach Selbstmord aus.
Ich muss gehen und die Familie informieren.
Was glauben Sie, was es bedeutet?
Abschiedsbrief.
Oder ein Geständnis?
Connor tötet Bryd...
und wird von Schuldgefühlen überwältigt, also nimmt er sich das Leben.
Erweiterter Selbstmord?
Seine DNA wurde an dem Ort gefunden, an dem Bryd entführt wurde.
Ich stimme zu.
Alles, was wir bisher erfahren haben, besagt, dass Connor Bryd getötet hat.
Hintergrundinformationen zu William Rodgers.
Nicht viel da. Es ist vor allem seine berufliche Laufbahn.
Irgendwas darüber, wie er in diesem Teil der Welt gelandet ist?
Ich habe bei einigen Ölfirmen herumtelefoniert.
Er hat hier im Laufe der Jahre ein paar Stationen gemacht, aber nichts in letzter Zeit.
Seine Bank hat bestätigt, dass der Kaffee am Flughafen
seine letzte Transaktion war.
Die US-Botschaft schickte eine Kontaktnummer für seine Schwester durch.
Ich habe sie noch nicht erreicht, aber ich versuche es später noch einmal.
Okay, Sandy, gut gemacht.
Jetzt geh nach Hause.
- Sie gehen auch nach Hause. - Werde ich in Kürze.
Haben Sie bei SCD angerufen?
Oh, ja, sie haben sich vor einer Stunde bei mir gemeldet.
Es gibt keine Warnzeichen.
Sie sehen sich keine Aktivistengruppen auf Shetland an.
Also...
Hallo.
Oh, hey, du bist zurück. Das ist gutes Timing.
Abendessen in fünf, zehn Minuten.
Hast du sie also zum Schlafen gebracht?
Ja. Wir haben eine halbe Stunde, bis sie aufwacht.
- Da ist Wein im Kühlschrank. - Großartig.
Was ist das?
Das ist nur ein wenig Recherche
über Nahtoderfahrungen und wie unterschiedliche Menschen auf ein traumatisches Ereignis reagieren.
- Hat dich Carol Anne darauf gebracht? - Was?
- Als du sie heute getroffen hast? - Ich habe sie nicht getroffen.
Donnie.
Tosh, ich...
Ich habe Carol Anne nicht getroffen.
Ich habe sie angerufen, um unser Kaffeetreffen abzusagen.
Und dann hast du über mich gesprochen?
Sie fragte, warum ich mich nicht treffen könne.
Und ich musste ihr einen Grund nennen, also, ja, ich erzählte ihr, was passiert ist.
Du konntest dir nicht einfach etwas ausdenken?
- Warum sollte ich das tun? - Weil es meine Privatsache ist.
Das ist die...
Das ist die Homepage des Chronicle.
Alle reden darüber, alle außer dir.
Ich muss wieder an die Arbeit.
- Was?! - Ich habe etwas vergessen zu tun.
Tosh, sei nicht...
Tosh!
Nun, ich kam her, um schlechte Nachrichten zu überbringen,
aber es sieht so aus, als hätten Sie es schon gehört.
Also hat er sich umgebracht?
Sieht so aus.
Mann, er muss sehr gelitten haben.
Wie auch immer...
ich gehe besser.
Wollen Sie etwas mit mir trinken?
Ich fürchte, es ist nur Bourbon. Ich...
konnte mich nie an Single Malt gewöhnen.
Bourbon ist in Ordnung.
Also, was bedeutet Connors Selbstmord für Ihren Fall?
Noch mehr Fragen.
Die Bombe im Wohnwagen, haben Sie das schon geklärt?
Könnte sein, dass er Teil einer Zelle war.
Einer Terrorzelle?
Öko-Aktivismus.
Hat er jemals mit Ihnen darüber gesprochen?
Nein, nichts dergleichen.
Haben Sie Rachel informiert?
Ja.
Sie haben einen beschissenen Job, DI Perez.
- Ja, da haben Sie nicht unrecht. - Warum tun Sie es dann?
Weil ich gut darin bin.
Meistens.
Und ich liebe es hier.
Obwohl...
je länger ich diesen Job mache,
desto weniger passe ich hinein.
Sie wissen, wer Sie sind, oder?
Sie sind der Sheriff der Stadt, wie in den alten Western.
Jimmy Stewart in High Noon, das sind Sie.
Die Stadtbewohner wollen, dass Sie sie beschützen,
die Bösewichte erschießen. Und wenn Sie es tun, sind Sie deren Held.
Aber Sie werden nie deren Freund sein.
Warum? Weil Sie vielleicht eines Tages einen von ihnen erschießen müssen.
Und das wissen Sie auch,
also halten Sie Abstand.
- Auf die Einsamkeit des Gesetzesmannes. - Ja, ich bin nicht einsam.
Sicher, Sie haben Menschen um sich, die Sie lieben,
aber Sie können sich nie ganz auf sie einlassen,
weil Sie es einfach nicht wissen.
Und das wird so bleiben, bis Sie einen anderen Beruf finden.
Nun...
das war eine tolle Rede.
Aber High Noon war Gary Cooper.
Da ist frischer Kaffee auf dem Tisch.
Vielen Dank.
- Wie spät ist es? - Es ist kurz nach 7 Uhr.
Ich nehme nicht an, dass Sie ein Ersatzladegerät haben, oder?
Ja, es ist auf der Theke.
Schläft Lloyd noch?
Nein, er ging früh zum Skizzieren aus.
Ich wollte ein paar Mahlzeiten zu den Cairns bringen.
Ich denke, sie würden das wirklich zu schätzen wissen.
Also, wie war Ihre Therapiesitzung?
Was?
Lloyd analysiert gerne seine Trinkpartner,
arbeitet an ihren Probleme, bis sie einen Durchbruch haben.
An einen Durchbruch kann ich mich nicht erinnern.
Das wird Ihnen wahrscheinlich später einfallen.
Wie lange sind Sie beide schon zusammen?
15 Jahre, seit er mich gerettet hat.
Gerettet?
So fühlte es sich an.
Okay.
Tut mir leid, entschuldigen Sie mich.
Gestern sagten Sie, es war Selbstmord.
Ich sagte, es war ein Sturz aus großer Höhe, was technisch korrekt war.
Aber es war nicht der Sturz, der ihn umbrachte.
Die tödliche Verletzung war ein Schlag auf den Hinterkopf.
Dort. Es ist zu genau, um durch den Sturz verursacht worden zu sein.
Ich glaube, es wurde eine Waffe benutzt.
Dieselbe Waffe, die Bryd getötet hat?
Ich würde sagen, die Chancen stehen gut.
Ich schätze, sein Mörder hat seine Leiche von der Klippe geworfen
und hoffte wohl, die Verletzungen durch den Sturz würden die wahre Todesursache verschleiern.
Wann ist er gestorben?
Irgendwann in den letzten 72 Stunden.
Und der Tod wäre eine Befreiung gewesen.
Fesselspuren an seinen Hand- und Fußgelenken
deuten an, dass er längere Zeit festgebunden war.
Außerdem hat er Prellungen und Brandwunden am Oberkörper.
Folter?
Ein paar Tage lang.
Ich glaube, er wurde irgendwo festgehalten. Und irgendwann war Bryd bei ihm.
Spuren von Bor in seinem Haar und auf seiner Kleidung,
genau wie bei Bryd.
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
Sind Sie fertig mit der Explosionsstelle?
Fast fertig, ja.
Wie lautet das Urteil?
Es war eine 200-Pfund-Bombe mit einem TNT-Äquivalent von 84.
Ist das groß?
Das ist mächtig, ja.
Wissen Sie, DS McIntosh...
die meisten Menschen können einige psychologische Folgen nach einer solchen Explosion erwarten.
Nun, ich schätze, ich bin einer der wenigen Glücklichen.
Ist wohl so.
Tut mir leid.
- Hey. - Ich war sauer. Ich hatte es zu eilig, es ihm anzuhängen, Tosh.
Connor wurde ermordet.
Was?
Er war tot, bevor er über die Klippe fiel. Cora hat es gerade bestätigt.
Es war alles inszeniert, die Skizze, der Steinhaufen,
der Siegelring im Auto. Es war alles inszeniert.
- Von wem inszeniert? - Wer auch immer Connor und Bryd getötet hat.
Die Skizze von Bryd, wir müssen herausfinden, wie sie der Mörder bekommen hat.
Bring sie ins Labor.
Wenn sie platziert wurde, bekommen wir vielleicht Abdrücke.
Und das Bor, hast du herausgefunden, wer es verwendet hat?
Es sind noch ein paar Firmen zu überprüfen.
Mach weiter.
Ich bin auf der Fähre nach Bressay. Ich rufe dich später an.
Wollen Sie Abbie besuchen?
- Ja. - Ich kann Sie mitnehmen.
Gut.
Wie sah sie aus?
- Was? - Connors Leiche?
Nichts, was man sehen möchte.
Würde mich nicht stören. Ich stehe total auf Leichen.
Und ich habe jede Menge gesehen.
Es gibt diese Website mit all diesen Bildern von Leichen in Leichenhallen.
Wie auch immer, der Tod ist nicht das Ende.
Der Geist lebt weiter.
Connors Geist könnte genau hier sein, in diesem Auto...
am Rücksitz.
Clana, tun Sie mir einen Gefallen, ja?
Wenn wir zum Haus der Cairns kommen...
schweigen Sie.
Wo bist du gewesen?
Ich ging zu Aileen Fleming.
Sie sagt, sie habe bemerkt, dass ihr Düngervorrat vor ein paar Monaten niedrig war,
aber sie dachte sich nichts dabei.
Schätzte, sie hatte nur ein bisschen mehr verbraucht, als sie gedacht hatte.
Aber als wir über die Daten sprachen, fiel ihr auf, dass sie den Fehlbestand
in der Woche nach Bryds und Connors Besuch bemerkte.
- Hey. - Hey.
Ich habe es heute Morgen gehört.
Wollte rüberkommen und nach Rachel sehen.
Wie geht es ihr?
Sie steht immer noch unter Schock.
Aber Danny ist hier. Er ist jetzt bei ihr.
Das ist Clana. Das ist Abbies Freundin.
Abbie ist in ihrem Zimmer, falls du sie besuchen willst.
Wo sind Danny und Rachel?
- Wie geht es dir? - Gut.
- Du musst traurig sein. - Ist Martin unten?
Wer?
Martin, der gruselige Fotograf.
Ich weiß nicht. Ich habe ihn nicht gesehen.
Er muss noch in seinem Zimmer sein.
- Abbie, geht es dir gut? - Martin hatte etwas damit zu tun.
- Mit was? - Connor, Bryd, all dem.
Er benimmt sich wirklich komisch, hängt immer an meiner Mum,
schließt sich dem Suchtrupp an. Ich meine, warum ist er immer noch hier?
Und er versteckt etwas in seinem Zimmer.
Ich habe ihn letzte Nacht beobachtet.
Clana, ich brauche deine Hilfe.
Wo war er die ganze Zeit?
- Wir wissen es nicht. - Sie wissen es nicht?
Wir glauben, der Mörder von Connor hat ihn gegen seinen Willen festgehalten.
Jesus!
Also, wer hat es getan?
- Wir wissen es noch nicht. - Sie müssen eine Ahnung haben, verdammt!
Er war es.
Connor ist wegen ihm tot.
Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun, um die verantwortliche Person zu finden.
Oh, Sie sind verantwortlich.
Sie sind derjenige, der ihn finden sollte.
Sie sollten ihn nach Hause zu seiner Familie bringen,
und stattdessen haben Sie ihn als Kriminellen hingestellt.
Sie haben meinen Jungen im Stich gelassen!
- Rachel... - Raus aus meinem Haus.
Jimmy, Jimmy!
Jimmy, sie hat es nicht so gemeint. Sie ist verärgert.
- Nein, sie hat recht. - Nein, nimm das nicht alles auf sich.
- Ich muss los. - Nein! Jimmy, warte.
Vor acht Tagen ist Connor Cairns verschwunden.
Wir wissen jetzt, dass er wahrscheinlich entführt wurde,
gefangen gehalten, gefoltert und getötet.
Vier Tage nach Connors Entführung wird auch Bryd Fleming ermordet.
Und dann, vor zwei Tagen,
wird der Wohnwagen, den Connor gemietet hatte, von einer Bombe zerstört.
Wenn es nur die beiden Morde wären, Connor und Bryd,
könnte es sich um etwas Persönliches handeln,
ein Verbrechen aus Leidenschaft oder eine Dreiecksbeziehung.
- Aber die Bombe ändert das alles. - Ja, aber das ist etwas Größeres.
Und dann ist da noch William Rodgers. Wie passt er in all das hinein?
Connor ist der Schlüssel zu allem.
Warum hat ihn der Mörder gefoltert?
Nun, wahrscheinlich, weil er etwas von ihm wollte.
- Aber was? - Ich weiß nicht. Da ist noch jemand,
jemand, der Bryd...
und Connor...
mit der Bombe verbindet.
Komm mit.
- Bleib hier, pass auf ihn auf. - Was?!
Ich habe endlich mit Rodgers Schwester gesprochen.
Wusste sie, warum er auf Shetland war?
Sie sagt, sie habe seit fünf Jahren nicht mehr mit ihm gesprochen.
Aber sie sagt, er hatte einen Schulfreund, der in den 2000ern nach Großbritannien gezogen ist.
Haben wir einen Namen für ihn?
Chet.
Okay. Setz dich mit der alten High School von William Rodgers in Verbindung
und schau, ob du eine Liste seiner Klassenkameraden bekommen kannst.
Es gibt nur eine Firma auf Shetland, die regelmäßig Bor verwendet.
Sie haben im Moment vier Jobs, alle in Wohnungen,
was heißt, die Eigentümer sind während der Arbeiten zu Hause.
Man könnte also meinen, sie würden es bemerken, wenn jemand auf ihrem Besitz gefoltert wird?
- Aber der Besitzer hat diesen Ort hier erwähnt. - Ronan Kirk.
Sie mussten die Restaurierung aufgeben, als den Kunden das Geld ausging.
Ronan Kirk ist in Maywick.
Ja, es sind nur ein paar Meilen bis zu den Klippen.
Sie sind der Fotograf, richtig?
- Das stimmt. - Ich würde gerne in die Fotografie einsteigen.
Ich meine, als Karriere.
Irgendeinen Rat?
Kauf eine Kamera.
Ja, aber was für eine Kamera?
Clana.
Nun?
Oh, mein Gott.
Hier wurden sie definitiv festgehalten.
So wie es aussieht...
wurde Bryd zuerst getötet.
Könnte sein, dass Connor gezwungen wurde, zuzusehen.
Tosh, schick ein forensisches Team her
und dann besorg eine Liste von allen, die kürzlich Zugang zu diesem Ort hatten.
Sandy?
Das musst du sehen.
Was ist das alles?
Es sind keine Wildtiere, das ist sicher.
Ich fand also Rodgers' alte Schule, die Jefferson High.
Es ist in einer Stadt in Texas namens Brownsville.
Sie schickten das Jahrbuch seiner Abschlussklasse durch.
Er hatte einen Freund namens Chet, aber der starb 2016.
Und er zog nicht nach Großbritannien, sondern nach Deutschland.
Also, was ist das Problem?
Ich sah mir die anderen Bilder durch, als ich es fand.
Es ist ein altes Foto, aber er ist es.
Das ist Lloyd Anderson.
Nein, das ist Walter Edwards.
Er muss seinen Namen geändert haben.
Er war mit Rodgers in der Schule?
Selbe Stadt, selbe Schule, selbes Jahr.
Sie müssen sich gekannt haben.
Ist alles in Ordnung?
Brauchen Sie etwas?
Eigentlich...
habe ich etwas für Sie.
Ein scharfäugiges Mitglied meines Teams fand ihn am Rand des Feldes.
Das wäre nicht nötig gewesen.
Ich habe auch einen Lieblingsmantel.
Passen Sie auf sich auf, DS McIntosh.
Tosh?
Donnie.
Tosh?
Tosh, geht es dir gut?
Kannst du mich abholen?
Wer sind Sie?
www.SubCentral.de