{an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
- Ecco che arriva il nuovo papà. - Non è il mio nuovo papà.
Ero il braccio destro di Starman.
- Sei tu. - Sto cercando Pat Dugan.
Mi chiamo Sylvester Pemberton.
Quel pazzo l'abbiamo fermato insieme.
Sono Stargirl.
- E quello è il mio braccio destro. - Fantastico.
- Ciao, sono Courtney. - Io sono Beth.
Questo è il tavolo dei single.
Gli sfigati.
Gambler. È uno dei più scaltri e malvagi geni del crimine al mondo.
Eclipso non ha fatto altro che farmi avere più fiducia nelle persone.
Hai chiesto a Cindy Burman di aiutarti a fermare Eclipso?
Voglio entrare nella JSA.
Spaccaossa, cosa ci fai qui?
Non siamo tornati in città per vendicarci di te e della tua Scooby gang.
La casa qui accanto è stata venduta.
Salve, vicino.
Ma che ca...
Mettetevi comodi, sta per cominciare...
un racconto di fiducia...
un racconto di sofferenza...
e un racconto...
di omicidio.
{an8}BENVENUTI A BLUE VALLEY, NEBRASKA GUIDATE CON PRUDENZA
PATRIA DELLA BLUE VALLEY PNEUMATICI OFFERTA DALLA AMERICAN DREAM
NATHANIEL DUSK INVESTIGATORE FILM FESTIVAL "NIENT'ALTRO DA PERDERE"
Va bene, perfetto!
- Ciao, Maria. - Buongiorno, Zeke.
- Buongiorno, Deb. - Buongiorno, Darryl.
- Come stai? - Vuoi il solito?
Pedala, Jakeem. Muovi quei piedi! Quel tizio fa paurissima!
Dividiamoci!
- Buongiorno. - Buongiorno.
Colazione!
Uova e bacon!
{an8}Courtney: FACCIAMO I BAGAGLI! FINALMENTE! #YELLOWSTONE
Ma che cavolo?
- Ciao, Dorothy. - Ciao.
Beth: SBRIGATI A TORNARE, COURT. CI MANCHI!
{an8}Courtney: FACCIAMO I BAGAGLI! FINALMENTE! #YELLOWSTONE
- Ciao, ragazzi. Ci vediamo. - Ciao, Yolanda!
Vuole una mano con quella?
Sembra...
molto grande.
- Grazie. - Di nulla.
Va bene, team Crock!
Andiamo, andiamo, andiamo!
Casa dolce casa!
Ehi.
- Buona giornata, bravo signore. - Ehi.
The Justice Society of Subber presenta:
Stargirl s03e01 "Frenemies - Chapter 1: The Murder"
Traduzione e synch: Nightwing, eRo, Morgenstern
Revisione: Nightwing A7A - https://t.me/Addic7edAnonymous
CAPITOLO UNO
CAPITOLO UNO: L'OMICIDIO
STRANA LUCE SVENTA RAPINA IN PIZZERIA
BAGLIORE MISTERIOSO AVVISTATO DURANTE UN SALVATAGGIO
GRUPPO DI SCOUT SMARRITO RITROVATO GRAZIE A UNA STRANA "STELLA CADENTE"
Beh, il viaggio è finito, Mike. È inutile continuare a lamentarsi.
Perché non provi a passare dodici ore sul sedile posteriore di una macchina,
sapendo che a casa abbiamo un robot volante, Pat?
- Bentornati a casa, famiglia Star! - Ehi, Sylvester. Come stai?
Ehi, Buddy. Chi è un bravo cagnolino? Chi è un bravo cagnolino?
Com'è stato il viaggio?
- Memorabile - Orribile.
Sorprendentemente impegnativo.
È stato fantastico.
Pat, i baffi!
- Sei partito ragazzo e sei tornato uomo. - Scherzi?
Ma guardalo. Sembra...
un Pat Dugan malvagio di un universo parallelo.
Sai, la peluria facciale è un diritto di nascita di ogni uomo, Mike.
- Lo capirai quando inizierai a raderti. - Mi rado.
Sicuro?
Oh, mio Dio!
Sylvester, hai riparato tutto?
Questo marmo sembra...
- Cavolo! - Costoso!
Beh, l'ospite deve guadagnarsi vitto e alloggio.
Sai, io e Mike l'avevamo sulla lista di cose da fare.
Già.
- Che lista? - Che lista?
Cavolo!
Che te ne pare?
È straordinario!
- È una figata, eh? - E niente più ragnatele!
Quella è stata la cosa più difficile.
- Dov'è la cassa di Cosmo? - In garage.
Perché ne ho fatta una nuova.
Una teca.
A fianco al tuo letto.
Credo gli piaccia. Guarda qua!
Beh, forse la teca...
è un po' eccessiva.
Solo che non sapevo come ringraziare un grande bastone dorato.
Cioè, è grazie all'Asta che non sono morto.
È proprio quello di cui volevo parlarti, ma...
- non volevo essere scortese. - Di come sono tornato?
Sì, sto ancora cercando di capirlo bene.
Ti avevo detto che mi sono svegliato...
dentro alla mia bara?
Sì, ero un supereroe molto in gamba, ma...
è difficile mantenere la calma quando si viene sepolti vivi.
Così, ho...
urlato a squarciagola...
e quando sono riuscito a disseppellirmi...
per qualche motivo, stavo benissimo.
Non capisco come sia possibile...
ma credo che, quando hai creato il legame con Cosmo...
si sia riattivato anche il legame che avevo con lui.
Se stai ripensando a quello che hai detto...
sul permettermi di tenere l'Asta...
ti chiedo di dirmelo subito, così posso...
- capire cosa... - No, no, no. L'Asta ha scelto te.
Davvero.
Non voglio più essere Starman.
Che cosa c'è?
Pensavo fossi contenta che Sylvester è qui.
No, lo sono, Pat, solo che...
Cosa?
Si è dato molto da fare per costruire quella teca...
e poi ha parlato del legame che ha con l'Asta.
Sì, ma proprio per questo può mostrarti cose che io non sono mai riuscito a insegnarti.
Credo tu abbia la grande opportunità d'imparare direttamente da lui, Court.
Sa davvero quello che fa.
E mentre t'insegna...
a essere una Stargirl migliore...
io potrei aiutarlo a capire...
come condurre la sua vita post Starman.
Bentornati a casa, vicini!
- Ehilà. - Ciao!
Grazie.
Per favore, dici a Barbara che dobbiamo prendere un caffè insieme.
Lo farò. Sarà felicissima.
Non lo sarà!
Cavolo.
Ehi, ma che fai?
- Che fai tu? - Beh, chiudo la porta a chiave.
Dobbiamo imparare a fidarci di loro.
Fidarci di chi? Dei Crock? Scherzi?
- Non sono più i nostri nemici! - Ehi, sei una che si fida di tutti.
Ok? Ed è un'ottima qualità,
ma quando si ha a che fare con persone così, bisogna essere molto prudenti.
Potremmo davvero fare la differenza nel mondo, Pat.
Potremmo aiutare i cattivi a diventare...
buoni.
Se potessimo imparare a fidarci gli uni degli altri...
non solo saremmo delle persone migliori, ma...
qualunque malvagità dovremmo fronteggiare,
se siamo tutti dalla stessa parte come quando abbiamo affrontato Eclipso,
saremmo inarrestabili.
Beh...
- aspetta. - È chiusa a chiave.
Già.
Ah, sì.
Buona giornata, signorina Whitmore. Signor Dugan.
Sono qui per fare ammenda.
E vi ho portato la posta.
Comprendo bene che la mia ricomparsa a Blue Valley
possa sorprendervi entrambi e...
forse anche preoccuparvi un po', mi duole ammetterlo, ma...
sono venuto direttamente alla vostra porta per assicurare a voi brave persone...
che la mia unica intenzione è seguire l'eccezionale esempio
che gli altri miei simili hanno dato.
Vedi, Gambler, vecchio amico, il fatto è che...
non possiamo concederti la stessa cortesia che abbiamo concesso agli altri.
E perché mai, signor Dugan?
Beh, mentre eri in fuga, tutti gli altri ci hanno aiutato a salvare Blue Valley.
Sì, ho...
sentito di quella missione infernale col Diamante Nero e con Eclipso.
- Sentito dove? - "Da chi" sarebbe più corretto.
Inutile dire...
che anch'io sono un po' cambiato ultimamente.
E cos'ha causato questo cosiddetto cambiamento?
Beh, cercando di occultare le mie tracce nel mondo digitale,
ho ritrovato un certificato di nascita di alcuni anni fa.
Ho una figlia.
Si chiama Becky.
Sua madre l'ha data in adozione, quindi ho qualche problema a rintracciarla.
Vuoi essere un padre?
È quello che stai dicendo?
Beh, non mi faccio illusioni.
Non sono per niente un buon esempio da seguire, non come te.
No, signore.
Lo so bene.
Ma quello che posso fare...
è chiedere scusa alle persone che ho fatto soffrire...
e diventare un membro produttivo della comunità, nella speranza che...
Nella speranza che...
mia figlia voglia costruire un rapporto con me, un giorno. Beh, allora...
forse così ne sarò degno.
E perché lei è così importante per te?
Mio padre mi ha abbandonato e...
questo mi ha fatto fare delle scelte sbagliate, credo.
Non voglio che mia figlia trascorra la vita pensando che io l'abbia abbandonata.
Voglio che sappia che le voglio bene.
Tutto qui.
Voglio che sappia che le voglio bene.
Ehi.
Ehi, buongiorno, campione!
Spaccaossa, sono le 5:30 di mattina. Che ci fai nella mia cucina?
- Preparo la colazione. - In realtà hai violato la mia proprietà.
L'adorerai.
Erba di grano, spirulina, polline d'api...
e solo un pizzico di testosterone. Senza offesa.
Sì, il mio testosterone è a posto, grazie. E sono a posto coi frullati.
Quindi, dimmi...
che ci faceva qui quell'imbecille ieri?
- Chi? - Gambler.
Sì?
- Perché non l'avete imprigionato? - Ehi, ce ne stiamo occupando.
Lascia che ti dica una cosa.
Quel criminale uscito da un KFC...
non è uno di cui puoi fidarti.
Qualunque cosa ti dica, i soldi sono sempre stati la sua unica ragione di vita.
- È l'unica cosa di cui gli importa. - Grazie dell'informazione.
Cosa sta succedendo?
Spaccaossa ha fatto irruzione.
La porta era aperta.
Sto cercando di far riprendere il programma a tuo padre.
Ok, ascolta...
la centrifuga la offriamo noi.
La prima è gratis. Ci vediamo alla "Città dei Muscoli".
- Oggi c'è la grande riapertura. - Ok.
- Nuovo corpo, nuova vita. - Fermo, fermo!
Ricorda cos'è successo l'ultima volta che abbiamo lottato.
- Sì. - Ti ho quasi ucciso.
Ti piacerebbe.
Evvai!
Ci vediamo!
Dobbiamo iniziare a chiudere a chiave.
Va bene?
Maria, cara mia...
temo non vada ancora del tutto bene.
Maledizione.
Credo tu possa riscaldare il tè un altro pochino.
Ma apprezzo lo sforzo.
Steven Sharp.
Gambler.
Buongiorno, signor Swift.
- Ti dispiace se mi siedo? - Sì, molto.
Beh, ti porterò via soltanto un minuto.
Prima d'iniziare questa specie di parlè, mi è sovvenuto che non ti ho mai...
detto quanto ammiro il tuo stile sofisticato e raffinato.
Che cosa vuoi?
Voglio ravvedermi.
Beh, come te, per mia figlia.
- Si chiama Becky. - Tu non hai una figlia e non hai scrupoli.
Non prendi in giro nessuno.
Quindi, ti consiglio di lasciare Blue Valley
prima che Courtney Whitmore e gli altri scoprano cos'è che trami davvero.
O lo scopro io.
Beh...
ti assicuro, signor Swift, che mia figlia esiste davvero.
Beh, sono venuto semplicemente...
per porgerti le mie scuse per le nostre divergenze del passato.
Quando hai lasciato la Injustice Society,
sono certo che averti prosciugato i conti sia stato spiacevole, a dir...
Vai.
Sì, ma certo.
Spero che riuscirai a trovare una buona tazza di tè.
Ecco cosa succede quando perdoni uno dei cattivi.
Chiedono tutti l'elemosina.
Ok, non sappiamo se Gambler trami qualcosa di malvagio.
Certo che non lo sappiamo, Court. Non ce lo dirà!
Nessuno ce lo dirà.
Soprattutto Cindy.
Mi ha pugnalato alle spalle e lo farà anche a te non appena ne avrà l'occasione.
Ho già fin troppi problemi coi miei genitori.
Se mi beccano di nuovo che esco di nascosto,
non mi sorprenderei se mi mandassero in collegio.
Ve l'ho già detto, ragazzi. Il giallo e il nero sono i colori di Rick!
Mi piace il mio mantello. Non mi serve un altro costume.
- Dai solo un altro sguardo al design. - Giallo limone.
{an9}PAPÀ
{an7}MAMMA
Sembra proprio adatto a un supereroe!
Devo andare, ok?
- Vi voglio bene. Ciao. - Ok, tesoro. Ti vogliamo bene!
- Ciao, buona giornata. - Buona giornata.
Non dovevo dargli questo numero.
Quello cos'è?
Pollo croccante con curcuma, limone, cavolo e piselli.
Me l'hanno fatto i miei genitori. Anche la colazione.
- Ciao, ragazze. - Ciao.
Non è andata bene con Grundy, vero?
L'ho seppellito in tutti i posti in cui mi ha detto l'Ombra.
"In un campo aperto sotto la luna piena."
"Tra due querce."
Tutto quello che ha detto, ma non succede mai niente.
Forse l'Ombra ha mentito.
Forse Grundy non tonerà mai più.
Ciao. Bentornati a scuola...
JSA.
Ciao, Cindy.
Visto che mi sono seduta con voi, vuol dire che questo...
non è più il tavolo degli sfigati.
Non lo è mai stato.
Allora...
ci siamo tutti e cinque.
Vorrei iniziare questa riunione parlando di lavoro di squadra.
Ho preso degli appunti.
Per prima cosa...
dobbiamo ricominciare da zero.
Tutti quanti.
Se io riesco a superare i miei trascorsi con Cindy, potete farlo anche voi.
- Anche no. - Supera il tuo trauma alla svelta.
Non ti vogliamo qui, è chiaro?
- Yolanda, eravamo tutti d'accordo che... - No, Court.
Tu e Beth avete voluto invitarla nella JSA. Io e Yolanda...
abbiamo votato contro.
- Quindi il mio voto è decisivo. - Non hai diritto di voto.
- Posso tornare ai miei appunti? - Sì.
Possiamo arrivare al punto "Starman è tornato"?
Perché non vedo l'ora di sapere come stanno le cose.
È quella la questione più importante.
Non è così, squadra?
È davvero fantastico che Starman sia tornato.
Pensavamo tutti che fosse morto come il dottor McNider.
Quindi, quanto siamo fortunati?
- Crede che l'Asta l'abbia fatto... - A proposito dell'Asta.
Cosa succederà ora?
Sylvester m'insegnerà a usarla.
Ma sai già farlo.
A quanto pare ha qualche altro asso nella manica, come si suol dire.
Quindi, è entusiasmante.
Sì! Viva la squadra!
Ma che dici, Artemis? Sono degli sfigati!
Perché ha detto "viva la squadra"?
Non lo so.
Sicura?
Perché sembra che adesso chiunque possa entrare nella JSA.
Allora ci vediamo dopo, compagni di squadra.
Aspetterò che torni.
Pat.
Ok, è stato pazzesco quello che hai fatto con la Rocket Racer, ma questo...
robot?
- È proprio spettacolare. - Grazie.
Se gli altri della JSA fossero vivi per vederlo...
ti implorerebbero di sedere al tavolo.
Beh, ci ho lavorato davvero tanto.
Sì, ma hai bisogno di più riconoscimenti, cioè...
guarda questo ragazzaccio!
Devi mostrarmi cosa può fare.
Voglio vedere quest'affare volare.
Muoio dalla voglia. Ti prego, in onore dei vecchi tempi.
E va bene!
- Ottimo. - Ok.
Prendo l'Asta.
- L'Asta? - Vedi, Pat...
se no come faccio a stargli dietro? Faccio presto.
- Sì, Sylvester, cerca di... - E Pat,
ancora non ho avuto modo di dirtelo, ma...
grazie di avermi dato un tetto sulla testa...
e di avermi fatto sentire il benvenuto.
- Ma figurati. - Dico davvero.
Vederti con la tua famiglia...
realizzato e...
felice...
rende felice anche me.
Grazie, Sylvester.
Ciao, Barbara.
Paula.
Cosa ci fai qui?
Devo parlarti.
- Di cosa? - Di mia figlia.
Ho saputo che Artemis ha avuto...
dei problemi con Courtney e i suoi amici, com'è successo a noi con voi, ma...
vuole disperatamente entrare nella...
Justice Society of America.
E se è quello che vuole, lo voglio anch'io.
Spero solo che Courtney non porti rancore...
o la punisca per le azioni commesse da me e mio marito,
perché sarebbe seriamente un peccato...
e potrebbe provocare delle conseguenze...
serie.
Beh, non dipende da me chi fa parte della JSA, ma solo da loro.
Quindi...
Artemis è proprio una brava ragazza...
Si metterà alla prova, se sarà necessario.
Sta' a guardare.
RICERCA DOCUMENTI DELL'ADOZIONE DI REBECCA SHARPE
{an8}INIZIALIZZAZIONE
Dove sei, Becky?
- Vediamo chi arriva primo. - Via!
Forza, S.T.R.I.P.E!
Stai al passo!
- A quel poverino stava venendo un infarto! - Oh, mio Dio!
- E la faccia che ha fatto il pilota? - Perché c'era un robot che lo fissava!
Ma la prossima volta io vado in testa e tu in coda.
- Perché, no, no, ero... - Ehi, non sentirti in colpa.
Quel coso era più pesante di quanto pensassimo.
- Cioè, era 7.7... - Ciao.
Ehi. Salve, ragazzi.
- Hai preso l'Asta? - Già, ed è passata ora di cena, Pat.
Sì, volevo vedere il robot di Stripesy all'opera, poi un aereo era in pericolo...
- Un aereo grande. - Gigante!
- Un jumbo jet. - Sì, e l'ha preso!
Avevi detto a Courtney che non volevi più essere Starman.
Mi dispiace, Court.
No, no, no. Prendere l'Asta è stata una mia idea.
Beh...
è davvero...
fantastico quello che avete fatto.
Avete salvato un aereo.
È straordinario. Davvero.
Tieni.
Per favore.
Mi...
mi dispiace di aver creato problemi.
L'unica cosa che voglio è rendermi utile.
Sta parlando sul serio, perché lui non si scusa mai, ok?
- Ed è anche colpa mia. - Non fa niente, Pat. Davvero.
Sembra che vi siete divertiti molto e...
mi fa piacere.
Sì, non lo facevamo da tantissimo tempo, ma...
Inizio a preparare la cena. Mi sa che siete tutti affamati.
- Sarà fantastico. Siete pronti? - Sì.
- Ok, Mike, prendimi quel condimento. - Condimento?
Che condimento?
Quali condimenti abbiamo? Quando mai ti aiuto a cucinare?
- Ehi. - Ehi.
Stai bene?
Ti ho mentito.
Sono tornato per l'Asta.
L'immaginavo.
Mi hai letto nel pensiero, eh?
È solo che...
sapevo che c'era sotto qualcosa.
Sai...
quando sono tornato in vita...
ho capito...
che non avevo una vita a cui tornare.
Mia sorella era morta.
I miei genitori, che non sono mai stati...
mamma e papà dell'anno...
beh, sono morti anche loro e...
io non mi sono mai sposato. Non ho figli.
Tutto quello che avevo era...
Starman.
E quindi...
non so cosa farei senza.
Quindi vuoi che ti restituisca l'Asta?
No.
Pensavo che...
Pat mi stesse conservando l'Asta, tutto qui.
Poi ho visto te con l'Asta e...
ha scelto te.
Non potrei mai chiederti di ridarmela.
Perché sei tu il futuro.
Non io.
Ne sono certo.
Ma...
posso addestrarti.
Posso mostrarti dei trucchetti fantastici.
E dopo...
non lo so.
Aspetta.
L'Asta funziona ancora con te e...
penso che significhi qualcosa. Non so cosa, ma...
non posso ignorare la cosa.
Quindi...
che ne dici se facciamo un accordo?
Un accordo?
Quando sono a scuola, l'Asta è tua e...
dopo la scuola, me la riprendo.
Come una squadra!
- Non saprei... - Sì, è la cosa migliore per tutti! Davvero!
- Courtney... - È deciso!
Attenzione, mondo. Starman è tornato!
Sembra proprio perfetto, vero?
Sì.
Ok.
Cavolo!
Starman è tornato!
- Ehi, Beth. - Court.
Guai in vista.
- Eccoli lì. - Spostalo.
Aprilo! Svelto!
{an9}COMPLICI NOTI: RICERCA NEL DATABASE
{an7}OBIETTIVI IDENTIFICATI: GANG SENZA LIMITI
So che hai la chiave!
{an5}CIVILE
Veloce! Ora!
Cinque tizi con maschere col segno del dollaro? Ti servivamo tutti?
- Se non ti sta bene, torna a casa. - Qualcuno è in pericolo, ok?
Non abbiamo tempo da perdere.
Fermi!
- Ehi! - JSA! Andiamo!
Chi è il prossimo?
Può andare come provino?
Artemis: uno! Cattivi: zero!
"Carissima Becky...
"mia adorata figlia...
"oggi ti scrivo per scusarmi per gli anni che ho perso.
"Non c'ero alla tua nascita o ai tuoi compleanni.
"Non ci sono stato per te.
"Vorrei poterti dare una valida spiegazione per il mio passato sempre in giro."
Quindi è qui che vi riunite?
Nel garage sporco del tuo patrigno?
Beh, è l'unico posto abbastanza grande per S.T.R.I.P.E.
Puzza come il bagno di una stazione di servizio.
Ti lamenterai di tutto?
Beh, potremmo vederci a casa mia...
dove ci sono sedie comode...
e vino.
Non beviamo sul lavoro.
Non beviamo.
- Non abbiamo 21 anni. - Oh, mio Dio.
Può essere più patetico di così?
Va bene.
Ecco. I criminali che stasera hanno sequestrato il furgone
si fanno chiamare "Gang senza limiti". Lavoravano per Gambler, tempo fa.
Sto cercando di capire se fossero tutti coinvolti nella rapina.
Ma dai. Pensi sia solo una coincidenza?
Gambler torna a Blue Valley e la sua gang è a pochi chilometri di distanza.
Beh, i cattivi come Gambler non cambiano mai per davvero, giusto?
Dovrebbe finire tutto entro un'ora.
No, no, questo...
è fin troppo noioso.
Chiamatemi se succede qualcosa d'interessante, ok?
Cindy.
Dai...
La JSA non funzionerà, se fai entrare in squadra persone come Cindy Burman.
Al diavolo Cindy Burman. Andiamo a cercare Gambler.
È colpevole. Lo sappiamo tutti.
Court, mi dispiace, ma...
questo piccolo esperimento in cui ci alleiamo coi super cattivi...
finisce qui.
Ghiacciata!
- Proprio come piace a te. - Grazie.
Che serata!
Quella Courtney...
è proprio speciale.
Lo so.
E farci tornare entrambi in pista?
Stupendo.
Devi approfittarne!
Hai una seconda opportunità, no?
Una seconda opportunità come i Crock?
O l'Ombra?
O la figlia di Dragon King?
O Gambler?
Beh, Courtney pensa che tutti dovremmo averla.
E vedi...
- finora il suo cuore non si è mai sbagliato. - Senti, non sto dicendo che si sbagli...
ma questi tipi sono dei predatori.
Ognuno di loro.
Comunque...
alle seconde opportunità.
- Alle seconde opportunità! - Sì!
E lo sai?
Se sono tornato per davvero...
significa che sei ufficialmente di nuovo il mio braccio destro!
Braccio destro?
Starman e Stripesy.
Ultimamente mi faccio chiamare S.T.R.I.P.E. È l'acronimo di Subatomico Tattico
- Sarà divertente! - Robot Internet Pat Evoluto.
Ehi.
I baffi sono fantastici.
Lo pensi davvero?
"CON AMORE, PAPÀ"
RICERCA DOCUMENTI DELL'ADOZIONE DI REBECCA SHARPE
ATTENZIOINE: FEED NON IDENTIFICATO
ATTENZIONE: FEED NON IDENTIFICATO
MENSA LICEO DI BLUE VALLEY
CASA CHAPEL
Visto?
Non è strano che io fossi morto?
{an8}CASA WHITMORE/DUGAN
{an8}ROULOTTE SHARPE
Sto cercando di capire se Gambler sia in contatto con la sua vecchia squadra.
Finora...
nulla.
Forse stanno lavorando senza di lui.
Ne dubito.
Lo faremo a pezzi.
Gli daremo l'opportunità di dare una spiegazione.
Tutto qui.
Perché sei così convinta nel credere che qualcuno di loro sia cambiato, Court?
Perché vuoi dare un'opportunità a qualcuno come Gambler?
Perché...
sta cercando di essere migliore...
per sua figlia.
Gambler, tra tutti...
è un padre migliore del mio.
Oh, cacchio!
Ma che cavolo?
- Oh, mio Dio! - L'avete sentito?
Cosa?
Cosa cavolo sta succedendo?
Non sono stata io.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi tradurre con noi? Scrivi a: a7asubtitles@protonmail.com