Korekta to metoda manipulacji obrazem w czasie rzeczywistym,
wykorzystująca technologię deepfake do ingerencji w przekazy kamer.
Czyli to, co się stało ma swoją nazwę?
Rachel zrobiła wrażenie na Turnerze.
Nie zaszkodzi mieć ją w zespole.
Zapominasz, że o mało na nas nie doniosła.
Jeśli nadal jej nie ufasz - wiesz co robić.
Trzymaj ją blisko.
Nagrywam moje zeznanie jako naocznego świadka,
by szczegółowo opisać systematyczną, nielegalną praktykę
fałszowania dowodów wideo, znaną jako Korekta.
Jeśli potrzebujesz pomocy technicznej z BBC,
pożyczę ci jednego z moich ludzi.
Ale jeśli się dowiem, że skierowałaś go do chińskich spraw, umowa zerwana.
Jest pan przekonany, że to Chiny są odpowiedzialne?
Pekin próbuje wpływać na brytyjską politykę.
Yan Wanglei jest człowiekiem Xandy w Londynie.
Jestem pewien, że jest w to zamieszany.
Czasami wydaje mi się, że jest... dwóch Isaaców Turnerów.
Któremu Isaacowi Turnerowi powinienem wierzyć?
Yan Wanglei jako londyński dyrektor generalny Xandy,
ma motyw i możliwości techniczne.
Przykro mi z powodu waszego sierżanta.
Powiedział pan, że został postrzelony, ale nie, czy przeżył.
Nie, nie powiedziałem.
Co myślisz o dołączeniu do jednostki nadzoru?
Obserwuj Yana Wangleia.
Tak jest.
Patrick, lepiej się obudź.
Potrzebujemy cię.
Nie, nie dołączyłam do nich.
Próbuję ich pokonać.
Obserwują mnie dniem i nocą.
Turner właśnie uciekł ochronie. I zarezerwował sobie wywiad w Newsnight.
Panie Turner!
Zabijają ludzi, żeby ją chronić.
Masz plan, jak ją ujawnić?
Znowu zmienił pan zdanie?
Podjąłem decyzję, by zarekomendować rządowi...
...postrzega profilowanie jako wadę AI. Xanda traktuje to jako zaletę.
Niech ktoś zatrzyma tę transmisję!
Nie reaguje!
Opowiadam się za profilowaniem rasowym
wszędzie, gdzie to zapewni nam bezpieczeństwo.
Zostaliśmy zhakowani.
- Wszystko zmienili! Sfabrykowali! - Dokonali korekty.
Musisz to definitywnie udowodnić,
by nikt nie mógł temu zaprzeczyć.
A jak proponujesz to zrobić?
Razem.
Właśnie popełniłem zawodowe samobójstwo w telewizji na żywo.
Tyle że to nie ja.
I co? Mam milczeć?
Żona myśli, że oszalałem, personel grozi odejściem,
a minister spraw wewnętrznych nie odbiera moich telefonów.
- Rozumiem, jakie to musi być trudne. - Doprawdy?
Nie zauważyłem, by wychwalała pani przed kamerą zalety uprzedzeń rasowych.
Nie mówiłaś, że jest gotów współpracować?
Zważywszy okoliczności...
Być może nie do mnie należy przypominanie o stawce.
Nie ma potrzeby.
Pani służka wyjaśniła nam to pod groźbą śmierci.
Kwestie bezpieczeństwa narodowego,
których nigdy nie poznamy ani nie zrozumiemy.
Doceniam pani wsparcie.
Wszyscy służymy krajowi, prawda?
Pozostało mi tylko trzymać się przekonania,
że ​​macie na sercu dobro narodu,
i założyć, że zrobicie wszystko, co w waszej mocy,
by nic takiego więcej się nie powtórzyło.
Musimy pani zadać parę pytań.
Dobrze.
O tej porze będę jednak potrzebowała czegoś na wzmocnienie, by nie zasnąć.
Na szczęście wiem, gdzie Ed trzyma swoje zapasy.
Kawę.
Ktoś ma ochotę?
Dziękuję.
Nie mogę obiecać mleka i cukru.
Wydaje się bardzo uległa.
Jak ci się to udało, do diabła?
Uczę się od pani.
Baza do K-1.
K-1.
tłumaczenie: nkate
PRZECHWYT s02e03 - "Charlie Foxtrot*"
*Charlie Foxtrot - spaprana operacja wojskowa CF (w alf. fon. NATO) - clusterfuck - roz
Najczęstsza przyczyna dekonspiracji.
Słucham?
Potrzeba załatwienia się.
Nie muszę.
Twoja noga się trzęsie.
Nie muszę się wysikać.
Gdyby jednak, jest tylko jeden sposób.
Nie będę sikać w twoim wozie.
Nie byłabyś pierwsza.
Jest ruch.
K-9 do bazy.
K-9, tu baza, odbiór.
Widzę cel.
Szefie?
Wanglei jest w ruchu.
Niech święta trójca rozpocznie śledzenie,
kamery, rozpoznawanie twarzy i GPS.
Tak jest.
K-9, potwierdź kontakt wzrokowy.
Potwierdzam.
- Uruchomić rozpoznawanie twarzy. - Uruchamiam.
Identyfikacja celu potwierdzona.
Zweryfikować pojazd.
K-9 do bazy.
Cel w czarnym mercedesie klasy S,
numery: 735 D812.
Potwierdzam.
Numery dyplomatyczne.
Dobrze wiedzieć, że ambasada się nim opiekuje.
Namierzać tego merca.
Rusza.
Cel w ruchu.
Śledzić ten pojazd.
K-9, siedźcie mu na ogonie.
Trzymaj się blisko, K-9.
Nie spuszczaj go z oka.
Zrozumiano.
K-9 do bazy, cel skręca w lewo na Gower Road.
Uruchomić rozpoznawanie tablic rejestracyjnych.
Tak jest.
Potwierdzone.
Jak tam GPS?
Mamy merca.
Doskonale.
Proszę pana...
jesteśmy śledzeni.
Policja?
Zajmij się tym.
K-9, melduj.
Cel skręca w lewo w Mandeville Place.
Potwierdzam.
Cel zatrzymał się na skrzyżowaniu z Bellevue Road.
Potwierdzam.
Cel przejechał na czerwonym świetle. Zauważyli ogon.
Baza do K-9. Nie obchodzi mnie, czy cel o was wie.
- Nie spuszczajcie go z oczu. - Zrozumiano.
Nie chce być śledzony.
To ma pecha.
Rzecznik Muzułmańskiej Rady Wielkiej Brytanii
wezwał ministra bezpieczeństwa Isaaca Turnera,
by złożył rezygnację lub przeprosił za komentarze
na temat profilowania rasowego AI.
Twierdzenia ministra są nie tylko absurdalne i obraźliwe -
podżegają i wzmacniają najbardziej szkodliwe stereotypy rasowe.
Prawda jest taka, że to profilowanie rasowe
czyni ​​Xandę najskuteczniejszym systemem bezpieczeństwa na rynku.
Nie mówię, że tak jest,
ale jeśli przykładowo muzułmanie w wieku 17...
Czy to tata?
są najbardziej prawdopodobną grupą demograficzną mogącą zaatakować...
Nie, to nie on.
Wracaj do łóżka, Harrison. Jest środek nocy.
Kiedy wróci do domu?
Wkrótce, kochanie.
Idź, za chwilę przyjdę do ciebie.
ISAAC: Nie mogę rozmawiać. Zadzwonię, gdy będę mógł.
Zadzwoń po wsparcie.
Wszyscy mają zostać spisani i przesłuchani.
Nałóż na wszystko nakaz milczenia.
Jeśli nie są podejrzanymi, to są świadkami.
Chryste.
Pismaki!
Ostatni ludzie, którym powierzyłabym sekret.
Proszę pani, stałam tutaj.
Nie sądzę, by ktoś z nich był tego świadkiem.
Wiedzą, że coś się stało, ale oglądali fałszywą wersję.
Cały system został zdalnie przejęty, nie tylko kanały.
Sprzęt.
W pokoju kontrolnym była zablokowana edycja.
Nie mogli tego przerwać.
Potrzebujemy listy wszystkich mających dostęp do tego pokoju.
Ktoś z nich musi być zamieszany.
- A co z Khan? - Nie.
Widziałam jej reakcję.
Myślę, że bardziej prawdopodobny jest ktoś zza kulis.
K-9 do bazy.
K-9, melduj.
Cel wjechał na A4.
Potwierdzam.
Potwierdzam, A4 w kierunku zachodnim.
Na zachód...
Jaki jest adres domowy celu?
The Grange, Five Oak Green.
Five Oak Green, gdzie to kurwa jest?
Wioska w hrabstwie Kent.
Cóż, nie jedzie tam, prawda?
Chyba że wybiera malowniczą trasę.
K-9 do bazy.
Cel wjeżdża na autostradę M4.
Potwierdzam.
Potwierdzam, M4 w kierunku zachodnim.
Baza do K-1.
Odbiór.
Podejrzany jest w ruchu, kieruje się na Heathrow.
- Sprawdź listy pasażerów. - Sprawdzam.
Nie ma go na liście żadnego lotu do Pekinu w ciągu doby.
Może podróżować z fałszywym paszportem.
Mówicie o Wangleiu?
Nie możemy mu pozwolić wejść na pokład.
Wiem, ale to polityczna decyzja.
- Budzić ministra MSW? - Nie!
Rząd musi poprzeć aresztowanie obywatela Chin?
Premier lub minister MSW, im wyżej tym lepiej.
Zanim odpowiedzą, cel będzie w powietrzu.
Ma pan inny pomysł?
K-9 do bazy.
Cel mija drugi zjazd na M4.
- Potwierdzam. - Potwierdzam.
15 minut do Terminalu 1.
Jako minister bezpieczeństwa mogę ogłosić sytuację krytyczną.
Po co budzić Gilla, skoro macie mnie?
Nie mogę go zatrzymać w dyplomatycznym wozie.
Jestem świadom.
Aresztować, gdy spróbuje opuścić kraj,
zaalarmować porty, opóźnić loty na wschód.
Jak dla mnie, wystarczy, że wejdzie do hali odlotów.
Jadę na Heathrow z zielonym światłem od ministra bezpieczeństwa.
Zbierz zeznania, zweryfikuj tożsamość skanem dowodów i zwolnij ich.
Co? O co chodzi?
Nie, nic, proszę pani.
Baza do wszystkich jednostek.
Bursztynowy stan gotowości.
Przygotujcie się do aresztowania celu pod zarzutem spisku w celu morderstwa.
Cel musi wykazać zamiar opuszczenia Wielkiej Brytanii.
Czekajcie wewnątrz hal odlotów wszystkich terminalów.
Jeśli cel zobaczy przy drzwiach uzbrojonych strażników,
może się przestraszyć i wycofać.
K-9 do bazy.
Cel mija 3 zjazd na M4.
Trzymaj się go, K-9.
Może nie masz uprawnień do aresztowania,
ale masz prawo siedzieć mu na ogonie.
Zrozumiano.
Przepraszam, że przerywam, ale potrzebuję tego pokoju.
Nie, pani Khan, może pani zostać.
Zbierz zeznania i zweryfikuj tożsamość skanem dowodów.
Tak jest, proszę pani.
Muszę jeszcze raz zobaczyć wywiad. Potrafisz to obsługiwać?
Spędziłam tu masę czasu.
Pytała mnie pani, czy Xandę testowano odnośnie rasistowskich uprzedzeń.
Obawiam się, że moja odpowiedź nie była do końca trafna.
W czym rzecz?
Nadal myślisz, że za tym stoi Wanglei?
Prawda jest taka, że to profilowanie rasowe czyni ​​Xandę
najskuteczniejszym systemem bezpieczeństwa na rynku.
Tak, próbowałem wycofać swoje poparcie dla jego oferty.
Przeszkodził mi powiedzieć, że Chiny stanowią ryzyko.
Ale skorektowany ty powiedział, że Xanda wykorzystuje profilowanie rasowe.
Podczas gdy większość dostawców rozpoznawania twarzy
postrzega profilowanie jako wadę AI, Xanda traktuje to jako zaletę.
Dlaczego szef Xandy miałby wkładać ci do ust takie słowa o swojej firmie?
Nie wiem, ale próbuje opuścić kraj.
Jeśli go nie zatrzymamy, możemy nie mieć okazji zapytać.
T-26 do K-3.
Odbiór.
Aktualizacja zgodnie z żądaniem, proszę pani.
Obudził się?
Lekarze go zbadali.
Powiedzieli, że może się obudzić w ciągu godziny.
- Miałem zadzwonić, jeśli się poruszy. - Tak. Dziękuję.
Co jest?
K-3 do K-6?
K-6, odbiór.
Kiedy ostatni raz sprawdziliście połączenie ze szpitalem?
15 minut temu.
Sprawdźcie jeszcze raz.
K-3, jakieś obawy?
Niejasne.
Gdzie jest rodzina Patricka?
Ochrona odwiozła ich do domu tuż przed ostatnią kontrolą.
Wracam tam. Sprawdź kanały i strażników.
- Informuj mnie na bieżąco. - Zrozumiano.
Szpital?
Jak wszystko, o czym rozmawialiśmy, trzymaj to w tajemnicy.
Dopóki nie dasz mi wszystkiego o skandalu z deep-fejkami.
- Korekcie. - Sformułowanie zostaw mnie.
Pojadę z tobą.
Nie mogę na to pozwolić. Ochrona zabierze cię do domu.
Ogłosiłem sytuację krytyczną.
Jeśli coś się stanie, chcę o tym wiedzieć.
I jak mam być szczery, jesteś jedyną osobą, której ufam.
Ministrze, proszę tego nie zapomnieć, będzie panu potrzebne.
I, jak mówiłam...
dotrzymam mojej części umowy tak długo, jak wy dotrzymacie swojej.
- Kontrola łączności, T-21. - Na stanowisku.
Aktualizacja statusu?
Bez zmian.
Sprawdzenie zasobów. Wszystko w porządku.
T-26.
Na stanowisku. Bez zmian.
Oddział czysty. Wszystko w porządku.
Kontrola transmisji?
T-26, kontrola transmisji.
Raz, dwa...
..trzy.
Pechowo, T-26.
Kamień bije nożyce.
Ponownie?
Kontrola zakończona.
K-6 do K-3.
Kontrola transmisji i łączności w szpitalu - wszystko w porządku.
Przyjęłam. Powtarzaj kontrolę co dziesięć minut. Jadę tam.
K-9 do bazy.
Cel opuszcza M4 na 4 zjeździe.
- Potwierdzam. - Potwierdzam.
Pięć minut do Terminalu 1.
Baza, będę za 12 minut.
Zatrzymać podejrzanego na lotnisku i czekać na mnie.
Zrozumiano.
Myślisz, że się pomyliłem?
Jeśli to nie były Chiny...
Skąd pewność, że minister spraw wewnętrznych
nie dałby nam zgody odnośnie Wangleia?
Wielka Brytania jest atakowana przez obce mocarstwo.
Wiesz jak odpowie na to rząd?
Ani ja.
Kiedy próbowałem dołączyć do Rowana Gilla na odprawę,
kazano mi iść do domu i odpocząć.
Czego ci nie mówią?
Odbierz.
Nie wiem co jej powiedzieć. Nie chcę kłamać.
To... nie moja działka.
Jeśli wygramy,
będziesz mógł jej wszystko opowiedzieć.
Baza do K-1.
K-1 do bazy.
Wszystkie jednostki gotowe do akcji.
K-9 do bazy.
Cel zjeżdża z ronda do Terminalu 1.
Potwierdzam.
Baza do K-9.
W chwili, gdy cel wysiądzie z pojazdu i ruszy pieszo do terminalu,
okaże zamiar wyjazdu.
Podejść i zatrzymać.
Zrozumiano.
Cel przybył do Terminalu 1.
- Potwierdzam. - Potwierdzam.
K-9 na miejscu.
Ustawić więcej kanałów na cel.
No dalej...
wychodź.
K-1 do bazy.
Potwierdź, że widzicie cel.
Widzimy cel przez kontakt wzrokowy, GPS i monitoring,
zgodnie z instrukcją.
Widzicie cel czy wóz?
Widzę cel...
pojazd.
Cholera!
Potwierdź...
Mamy na oku dyplomatyczny wóz z zaciemnionymi szybami?
Tak, stale obserwujemy ten sam pojazd,
odkąd cel do niego wsiadł. K-9?
Potwierdzam.
Dlaczego więc nie wysiada?
K-3 do bazy.
Odbiór.
Heathrow może być wabikiem. Podejrzewam odciąganie naszej uwagi.
Proszę o pilne wsparcie zbrojne do szpitala.
Będę tam za dwie minuty.
Zrozumiano.
K-3 do K-6?
K-6, odbiór.
Załóżmy, że wszystkie kanały monitorujące sierżanta Flynna nie są bezpieczne.
Kontrola transmisji była w porządku, K-3.
K-6, załóżmy, że wszystkie szpitalne kamery są niepewne.
Zrozumiano.
- Ten Patrick jest... - Ocalałym oficerem z zamachu na Knoxa.
Uratował życie mojemu koledze.
Jest też jedynym, który widział zamachowców.
Baza, kiedy może dotrzeć wsparcie?
Za trzy minuty.
Będę na oddziale.
Zabraniam. Czekaj na wsparcie, K-3.
Czy to mądre?
By nie czekać?
Nie mówię, jak masz wykonywać swoją pracę, ale...
To dobrze.
Nie! Nawet o tym nie myśl.
Zostań w wozie.
Kontrola obrazu z oddziału, wszystko w porządku.
Budynek jest czysty.
Czekaj na wsparcie.
- K-3 do T-21 - Odbiór.
Uwaga, nadchodzę.
Jestem na parterze, idę na górę.
Przyjąłem. Wszystko czyste, proszę pani.
Carey.
Rankiem przed atakiem przed moim domem stała furgonetka.
Myśleliśmy, że to paparazzi polują na nas.
I?
Jest tutaj.
Ta sama furgonetka czeka na rogu z włączonym silnikiem.
Nie wychodź z pojazdu.
T-21, bezpośrednie zagrożenie życia.
T-26, obiekt zagrożony. Bezpośrednie zagrożenie życia.
Strzelec jest w windzie serwisowej w bloku C.
Wszystkie jednostki, alarm PLATO.
Blok C, dziewiąte piętro. Zagrożenie życia.
Powtarzam, bezpośrednie zagrożenie życia.
K-3 do wszystkich jednostek.
Baza, słyszysz mnie?
Powtarzam, obiekt zagrożony.
Bezpośrednie zagrożenie życia.
Strzelec jest w windzie serwisowej bloku C.
Kurwa...
Pieprzcie się.
Wszystkie jednostki.
Ranni policjanci.
Padły strzały.
Oddano strzały. Ranni policjanci.
K-3 do bazy.
Oddział czysty. Wszystko w porządku.
Wszystkie jednostki.
K-3 do bazy. Oddział czysty.
Sprawdzanie zasobów zakończone. Wszystko w porządku.
T-21, T-26. Sprawdzanie zakończone.
Wszystko w porządku.
Wszystkie jednostki.
Ranni policjanci.
Oddano strzały.
Sprawdzanie sygnału zakończone. Sprawdzanie oddziału zakończone.
Wszystko w porządku. Odbiór.
Sprawdzanie sygnału zakończone. Sprawdzanie oddziału zakończone.
Wszystko w porządku. Odbiór.
K-1 do bazy.
Dojeżdżam do Terminalu 1. Aktualizacja statusu?
Bez zmian.
K-9 obserwuje pojazd, celu nie widać.
Potwierdzam.
Może zastukasz w okno, K-1?
- Która zatoczka? - Czerwona.
Jest pusta.
Powtórz.
Nie ma śladu po wozie z celem.
Baza do K-1. Nie widzimy cię, potwierdź terminal.
K-1, Terminal 1.
Odloty, czerwona zatoczka.
Nie widać celu.
Brak jego wozu.
Nie widzę K-9.
K-9, tu baza, słyszycie?
Baza do K-1. Potwierdź obserwację celu.
Baza do K-9?
- K-9, potwierdź lokalizację. - Baza do K-9?
K-9 do bazy.
Cel opuszcza M25, zjazd 5.
Utrzymuj dystans według własnego uznania, K-9.
Zaktualizuj, gdy będziesz gotowy.
Cel przybył do Five Oak Green, adres domowy.
Baza do K-9, czy mnie słyszysz?
K-9, potwierdź lokalizację.
Baza do K-1.
Gemma?
Operacja Vanguard jest spalona.
Nie wysiadam z pojazdu.
Telefon alarmowy. Jakiej pomocy potrzebujesz?
Policji. Nazywam się Isaac Turner.
Jestem ministrem bezpieczeństwa w MSW.
Ścigam podejrzanego lub grupę podejrzanych
w śledztwie dotyczącym morderczego spisku.
Pańska lokalizacja?
Znajduję się na... Blackfriars Road.
Podejrzani prowadzą furgonetkę z rejestracją
GX66 AEE - czyli Golf, X-ray, 66, Alpha, Echo, Echo.
Jadą Blackfriars Road na południe,
uciekają ze szpitala, który właśnie opuścili,
gdzie wierzę, że...
- W porządku, wyślę... - O, jesteście tu, widzę radiowóz. Łał.
- Isaac, zostań tam, gdzie jesteś. - Chwileczkę.
Nie narażaj się na żadne niebezpieczeństwo.
Tak, są przed nami, szara furgonetka.
Do cholery, możesz im powiedzieć? Próbują...
Isaac, możesz powtórzyć, gdzie się znajdujesz?
Do diabła...
Nic mi nie jest.
Właśnie rozmawiam z policją. Mówiłem im, że...
Proszę wysiąść z pojazdu.
Nie, furgonetka jest tam dalej. Jeśli nie ruszycie za nimi...
Proszę wysiąść z pojazdu.
Jezu Chryste.
Zmienią nagrania monitoringu i uciekną.
Jest pan właścicielem tego pojazdu?
Czy jestem... co? Nie, oczywiście, że nie.
A zdaje pan sobie sprawę, z jaką jechał prędkością?
Żartuje pan sobie ze mnie.
Dane i ustawienia telefonu trwale usunięte
Cały system został przejęty.
Monitoring, komunikacja.
Wanglei wcale nie był w drodze na lotnisko.
Wiedział, że przyciągnie naszą uwagę.
- To nie on. - Co?
Gdzie jest Izaak Turner? Jest bezpieczny?
Tak myślę.
Czekam na aktualizację.
- Coś mówił, że ma... - Nie możemy tu rozmawiać.
Jak mówiłam, tu nie ma kamer.
- I routerów. - Dziękuję.
Pozbądźmy się krótkofalówek i telefonów.
Możesz je zabezpieczyć?
To nie Chiny.
Tylko dlatego, że Wangleia użyto jako przynęty, nie czyni go wspólnikiem.
W drugim zhakowanym Newsnight oskarżono Xandę o profilowanie rasowe.
To nie może leżeć w jej interesie ani w interesie Pekinu.
Kamery na oddziale Flynna były odizolowane w bezpiecznej sieci,
kontrolowanej z naszego siódmego piętra w CTC.
Wiemy, badamy to. Operatorzy budują system od nowa.
Ktokolwiek za tym stoi, obserwuje wszystko, co robimy -
zna nasz następny ruch, zanim go zrobimy.
Są w CTC, systemie zabezpieczeń STRAP, BBC.
W naszej szyfrowanej komunikacji
podrabiają nasze pieprzone głosy, na litość boską!
O co ci chodzi?
Kogo znamy z tak dużym dostępem,
takimi możliwościami, maczającego palce we wszystkim, co robimy?
Widziałam go...
Franka Napiera.
Tutaj, w szpitalu.
Frank tu był?
Wcześniej, przed włamaniem do studia.
Masz jakieś dowody poza tym, że go tu widziałaś i znasz jego możliwości?
CIA nie ma dostępu na siódme piętro.
Jeśli znaleźli sposób, by się tam włamać, to to zrobili.
Słyszała go pani.
Według Franka Napiera Stany toczą zimną wojnę z Chinami.
Myślisz, że to operacja pod fałszywą flagą?
Amerykańska?
To jest możliwe.
Spisek mający na celu zwrócenie Wielkiej Brytanii przeciwko Chinom.
Fałszywa flaga nie wyjaśnia niespójnych komunikatów.
Jest coś jeszcze.
Powiedziała pani, że zhakowanie studia wymagało pomocy wewnątrz.
Tak.
Kiedy sprawdzicie reżysera, montażystę, dźwiękowca,
pozostanie jeszcze jeden podejrzany.
Nie pracuje w telewizji, ale dużo bliżej nas.
Nie tylko ekipa miała dostęp do sterowania w tym studiu.
Dzięki nam kluczowy członek zespołu Napiera
otrzymał pełny, nieograniczony dostęp.
A konkretnie dzięki pani.
Co insynuujesz?
Jest pani starszym oficerem śledczym.
Wysłała pani technika Napiera do BBC.
Jesteś w szoku, nadkomisarzu.
Masz prawo się nie zgadzać, ale nie do niesubordynacji.
Jedź do domu i odpocznij, potem podyskutujemy.
Niesubordynacja?
Jeśli za tym stoi Napier, nie można mnie winić,
że zastanawiam się, czy pani też, albo wy oboje.
Uspokój się, do cholery.
Zginął policjant, podobnie dwóch oficerów ochrony.
Jednak Patrick nie miał być celem, prawda?
Przypadkowo stał się niewygodnym świadkiem.
Nikt nie chciał jego śmierci.
Ale nie pierwszy raz
Frank Napier poświęcił życie Brytyjczyka w imię Korekty,
i nie pierwszy raz nie powstrzymaliście go!
Dość!
Hannah Roberts była wrogiem państwa brytyjskiego.
Muszę wiedzieć.
Jeśli to spisek, nasz i CIA,
by odciągnąć rząd od chińskiej technologii,
to muszę wiedzieć...
że przynajmniej Patrick zmarł z jakiegoś powodu.
Zrozumiem.
Jeśli...
Jeśli Pekin wniknie w nasz system rozpoznawania twarzy
to będzie trwałe naruszenie bezpieczeństwa.
Powinniśmy powstrzymać taką umowę.
Jakby to nie było trudne do zniesienia,
zrozumiem, że Flynn został poświęcony...
dla bezpieczeństwa narodowego.
Dobrze...
jakby to nie było porywające,
nie mogłaś bardziej się mylić.
Jesteśmy równie zaskoczeni jak ty.
Wątpię, by Frank przeniknął na 7 piętro, ale jeśli już, to na własną rękę.
Jest nieuczciwym graczem. Zawsze tak było.
Gdzie dokładnie go widziałaś?
Był na parterze.
Nie wiem, czy to było tylko dla mnie, ale...
Więc cię zobaczył?
Zachowywał się, jakby miał sprawę...
na Radiologii.
Na litość boską, Rachel, facet mógł przyjść na badanie.
Na pewno możemy to zweryfikować?
Zajmę się Frankiem.
Panie ministrze.
Nic panu nie jest?
Nie, wszystko w porządku.
Widziałem dwóch mężczyzn uciekających ze szpitala szarym vanem,
mercedesem o numerach: GX66 AEE.
To wszystko jest bardzo pomocne,
ale do cholery, co pan tu w ogóle robił?
Nalegałem.
To cud, że nie został pan postrzelony.
Zabierzemy pana do CTC, by spisać zeznanie.
Nie, przykro mi, nie mam czasu.
Minister Spraw Wewnętrznych poprosił o spotkanie, więc...
Flynn?
Przykro mi.
Przyjrzał się im pan?
Tak. Obaj byli w fartuchach i maskach na twarzach.
Biali mężczyźni, średniej budowy ciała.
Jeden miał z metr osiemdziesiąt, drugi był niższy, około 1,6 m.
Sprawdźcie każdego z personelu szpitala pasującego do tego opisu.
Nadkomisarzu?
Przepraszam, ja...
Myślę, że ma pani rację, muszę odpocząć.
Stawię się rankiem.
Po takim szoku będziesz potrzebowała więcej czasu.
Potraktuj to jako urlop okolicznościowy.
W odpowiednim czasie omówimy harmonogram.
Dzięki, proszę pani.
Sir.
Mówi się chórem o rezygnacji
Wygląda na to, że miałeś niezłą noc.
Najpierw wpraszasz się do BBC,
bez konsultacji ze mną, McKenziem lub kimś z działu prasowego.
Potem sankcjonujesz aresztowanie cudzoziemca,
którego jedynym wykroczeniem była przejażdżka do domu.
A w końcu zostajesz zatrzymany przez policję
za zbyt szybką jazdę cudzym samochodem.
Tak, poparłem aresztowanie Yana Wangleia.
Teraz zdaję sobie sprawę, że policja szukała w niewłaściwym miejscu,
ale istniało poważne zagrożenie bezpieczeństwa.
Wtedy to wydawało się właściwą decyzją.
Decyzja nie należała do ciebie.
Szczerze mówiąc, obawiałem się,
że ty lub premier ugniecie się przed Chinami.
Doprawdy?
Isaac, mądry z ciebie chłopak.
Widziałeś reakcję na Newsnight.
Wiesz, dokąd to zmierza.
Rozmawiałem z premierem.
Wybacz, ale nie wiem, dokąd to zmierza.
Powiedziałeś w telewizji, że popierasz profilowanie rasowe.
Co?
- Nie ma innej opcji. - Nie powiedziałem tego.
Powiedziałeś, sam to oglądałem.
Wiesz, co się dzieje.
Hakują moje wywiady i zmieniają moje słowa.
- Może to nie Chiny, ale... - Nie słuchasz mnie.
Ludzie to słyszeli. Teraz to jest prawdziwe.
Witaj w koszmarze, jakim jest Korekta.
Nasi wrogowie podrabiają rzeczy, którym nie możemy zaprzeczyć.
Nie można tego udowodnić, więc zaprzeczanie jest bezcelowe.
A co najgorsze, jeśli to udowodnimy lub zaprzeczymy, mamy przesrane.
Dlaczego?
Wiesz dlaczego. Jesteśmy tak samo winni jak oni!
Słyszałeś tych sztywniaków z wywiadu.
Jeśli Korekta wyjdzie na jaw...
antyterroryzm, sądy, Ministerstwo Sprawiedliwości,
wszystko się rozpadnie...
na całym świecie.
A w demokracjach jest gorzej,
bo nie możemy nałożyć kagańca naszym sędziom ani mediom
jak Chiny czy Rosja, czy jakaś inna pieprzona autokracja.
Nie przeproszę za coś, czego nie powiedziałem.
To zaszło za daleko, by przeprosiny wystarczyły.
Chcesz, bym złożył rezygnację.
McKenzie uważa, że będzie ​​lepiej, jeśli pierwsi wykonamy ruch.
Zwalniasz mnie.
Nie zapomnimy tego.
Jasne? Musisz po prostu spędzić...
trochę czasu w czyśćcu. To wszystko.
- Dopóki nie dostaniesz... - Drugiej szansy.
To nic osobistego.
Tak mi przykro, proszę pani.
Nie wiedziałam. Cały czas myślałam, że jestem na bieżąco.
Nie ty jedna.
A sierżant Flynn... Czy ktoś widział...
Nie tutaj, detektywie.
I nie teraz.
Jakie ma pani dla mnie rozkazy?
Po pierwsze, zdaj telefony i krótkofalówki.
Otrzymasz zamienniki, gdy tylko będziemy pewni, że są bezpieczne.
Tak jest.
Mam coś dla ciebie.
Później to omówimy.
Na litość boską!
Wreszcie! Zawsze tak długo pracujesz?
Dlaczego tu jesteś?
Dzwoniłam do ciebie. Muszę tu przenocować.
Mówiłaś, że mogę wpaść w każdej chwili...
Posłuchaj, Abigail...
to nie najlepszy czas, OK?
Nie ja wybieram, kiedy mama z tatą jadą na wycieczkę.
A nie możesz być sama w domu?
Nie zasnę.
- Tu też nie spałaś. - Czekałam na ciebie.
Robisz herbatę? Nie mogłam znaleźć mleka owsianego.
Jeśli nie masz, obejdę się bez.
Bez mleka, nie bez herbaty.
Herbatą nie pogardzę.
Musimy pogadać o tylu rzeczach.
Poprowadzę podcast.
Porozmawiajmy o tym jutro, dobrze?
Nie martw się. Teraz zasnę, gdy tu jesteś.
Tak jest ze mną od czasu włamania, co jest dziwne, ponieważ...
zdarzyło się za dnia, a mnie nawet nie było w domu.
Ostatnio mogę zasnąć tylko wtedy, gdy wypalę trawkę,
ale potem budzę się niespokojna o trzeciej nad ranem.
Dodałaś whisky?
Coś ty wcześniej powiedziała?
Że palę trawkę?
Co, chcesz mnie aresztować?
Jakie włamanie?
Włamanie.
Myślałam, że tata ci powiedział.
Kiedy to było?
Nie wiem, parę miesięcy temu.
Mieliście włamanie i nikt mi nie powiedział?
Jestem detektywem.
Tata pewnie nie chciał zawracać ci głowy.
Wiemy, jak jesteś zajęta.
Co zabrali?
Niezbyt wiele. Przetrząsnęli cały dom,
ale zabrali tylko mojego iPada, laptopa mamy...
- Dokąd idziesz? - Ja tylko...
Niedługo wrócę. Prześpij się.
Czekaj, macie alarm?
Po włamaniu tata zainstalował alarm?
Tak.
Jaki jest kod?
Moje urodziny.
Musisz mi podać cyfry, Abigail.
Isaac Turner został zwolniony z funkcji ministra bezpieczeństwa
po komentarzach o profilowaniu rasowym, które wygłosił w wywiadzie dla BBC.
Prawda jest taka, że ​​dzięki profilowaniu rasowemu
​​Xanda jest najskuteczniejszym systemem bezpieczeństwa na świecie.
Czy mógłby pan... to wyłączyć?
Proszę to wyłączyć.
- Nie mówię, że tak jest, ale... - OK?
- Nie, ja... - ..muzułmanie w wieku...
- 17-35 lat to najbardziej prawdopodob... - Dobrze, nieważne.
- ..zaatakować lotnisko. - Dziękuję.
...co jest nie tak z systemem, który to uwzględnia?
Panie ministrze, czy sugeruje pan, że program
celowo wykorzystuje uprzedzenia rasowe?
Tutaj, czy chce pan wrócić?
Cofnij się w czasie, jeśli możesz.
Myślę, że ma pan rację.
Proszę?
Powinien pan chronić ludzi.
Zrezygnuje pan z funkcji posła, panie Turner?
Dlaczego muzułmańscy wyborcy mieliby na pana głosować?
Dlaczego nie odpowie pan na zarzuty Victorii Bello
odnośnie nieślubnego dziecka?
Protestują przeciwko rasizmowi.
- Nie sądzę... - Przed moim domem...
protestują przeciwko memu mężowi, który, o ile pamiętam... jest czarny.
Nadal jestem czarny, Simmy.
Dlaczego powiedziałeś te rzeczy?
Dokąd idziesz?
Zadałam ci pytanie.
Ktoś przystawił ci pistolet do głowy?
- Gdzie jest mój laptop? - Twój laptop?!
Od wczoraj czekam, byś porozmawiał ze mną.
Potrzebuję go.
Wiem, że są rzeczy, które musisz powiedzieć.
Widziałam jak oklaskujesz ministrów, których nie znosisz,
politykę, w którą nie wierzysz,
która nie zawsze odzwierciedla to, kim jesteś,
kim jesteśmy.
Ale pieprzone rasowe profilowanie?
Teraz nie mogę.
Nie możesz porozmawiać z żoną?
Gdy całą noc i poranek, zastanawiałam się, co się dzieje, martwiłam się o ciebie,
uspokajałam Ruby, że ludzie na zewnątrz nie chcą nas skrzywdzić,
próbowałam, nawiasem mówiąc, bezskutecznie,
trzymać Harrisona z dala od telewizora?
Tak, to prawda.
Jeśli nie mnie, wyjaśnij chociaż dzieciom,
dlaczego ich tatę nazywają rasistą.
Ja nie potrafię.
- Nie zrobiłem tego. - Czego?
Nie powiedziałem tego.
Co to znaczy?
Obiecałeś, że wyjaśnisz mi, gdy wrócisz do domu.
Powiedziałem, że wyjaśnię, kiedy będę mógł!
Jeśli nie teraz, to kiedy?
Jeśli nie zauważyłeś, straciłeś pracę w rządzie, to koniec.
Nie, to nie koniec!
Jeśli za tym stoi Napier, nie można mnie winić,
że zastanawiam się, czy pani też.
Uspokój się, do cholery!
Nie pierwszy raz Frank Napier
poświęcił życie Brytyjczyka w imię Korekty,
i nie pierwszy raz, nie powstrzymaliście go!
Dość!
Hannah Roberts była wrogiem państwa brytyjskiego.
Witaj w koszmarze, jakim jest Korekta, Isaac.
Nasi wrogowie podrabiają rzeczy, którym nie możemy zaprzeczyć.
Nie można tego udowodnić, więc zaprzeczanie jest bezcelowe.
A co najgorsze, jeśli to udowodnimy lub zaprzeczymy, mamy przesrane.
Dlaczego?
Wiesz dlaczego. Jesteśmy tak samo winni jak oni!
tłumaczenie: nkate