La Correction... est une méthode de manipulation d'images en temps réel,
qui utilise les perturbations de flux vidéo et la technologie des deepfakes.
Alors, ce qui m'est arrivé porte un nom ?
Rachel a fait bonne impression sur Turner.
Il faudrait le garder de notre côté.
Vous semblez oublier qu'elle a failli nous exposer.
Si vous ne lui faites pas confiance, Gemma, vous savez quoi faire.
Ne la quittez pas des yeux.
J'ajoute à mon dossier
le détail de la pratique systématique illégale
de la falsification de preuves vidéos appelée Correction.
S'il vous faut une aide technique avec la BBC, je vous prête un de mes gars.
Mais si vous le mettez sur la Chine, ça ne tient plus.
Vous êtes sûr que la Chine en est responsable ?
Pékin veut interférer dans la politique britannique.
Yan Wanglei sert les intérêts de Xanda à Londres.
Il joue un rôle, j'en suis certain.
Il me semble parfois qu'il y a
deux Isaac Turner.
Alors, quel Isaac Turner dois-je croire ?
PDG de la filiale londonienne de Xanda Reconnaissance Faciale,
Yan Wanglei possède le mobile et la capacité technique.
Je regrette d'apprendre pour votre collègue.
[COUPS DE FEU]
Vous disiez qu'il a reçu une balle, pas s'il a survécu.
En effet.
Que diriez-vous d'intégrer une équipe de surveillance ?
Il nous faut un visuel sur Yan Wanglei.
À vos ordres.
Patrick, t'as intérêt à te réveiller.
On a besoin de toi.
Non, je n'ai pas changé de camp.
Je travaille à les vaincre.
Et ils me surveillent jour et nuit.
Isaac Turner a semé ses agents de protection.
Il veut passer au JT.
M. Turner !
Ils tuent pour le protéger.
Vous avez un plan, vous, pour le révéler ?
Vous avez changé d'avis ?
J'ai pris la décision de recommander au gouvernement...
voient le profilage comme défaut de l'IA, Xanda en fait un argument de vente.
Que quelqu'un arrête l'émission !
Ça ne coupe pas !
Je préconise l'usage du profilage racial
partout où cela nous protège.
On a été piratés.
On l'a changé ! Falsifié !
Corrigé.
Vous devez le prouver catégoriquement
pour que personne ne puisse nier.
Et comment suggérez-vous de le faire ?
Ensemble.
Je viens de me suicider professionnellement en direct.
Sauf qu'en fait, non.
Et... quoi ? Je devrais ne rien dire ?
Ma femme croit que je deviens fou,
mon équipe menace de démissionner
et le ministre de l'Intérieur ne me répond plus.
Je sais combien ce doit être difficile.
Oh, ah oui ?
Ce n'était pas vous devant la caméra, à chanter
les louanges des préjugés raciaux.
Vous ne m'avez pas dit qu'il était coopératif ?
Toutes proportions gardées.
[VIBRATION DE MOBILE]
Ce n'est peut-être pas à moi de vous rappeler ce qui est en jeu.
Pas la peine.
Votre sous-fifre nous l'a expliqué sous peine de mort.
Questions de sécurité nationale,
du genre qu'on ne pourra jamais savoir ou comprendre.
J'apprécie votre soutien.
On est tous fonctionnaires, hein ?
Et je vais me raccrocher à ma croyance, mise à rude épreuve,
que vous autres avez à cœur les intérêts de la nation,
et supposer que vous ferez tout ce que vous pourrez
pour empêcher que ça se reproduise.
Nous devons vous poser quelques questions, reprendre les faits.
D'accord. Mais comme je suis normalement couchée,
il va me falloir un petit remontant.
Heureusement, je sais où Ed planque sa réserve.
De café. [RIRE]
Quelqu'un d'autre ?
Merci.
Je ne peux promettre ni lait ni sucre.
Elle a l'air très accommodante.
Comment avez-vous fait ?
J'ai pris votre exemple, cheffe.
RADIO : Standard à kilo 1.
Kilo 1.
Synchro par QueenMaddie Traduit par bird pour www.addic7ed.com ~
La cause la plus commune de compromis.
Pardon ?
Devoir pisser.
Pas moi.
Votre jambe tremble.
Je ne doit pas pisser.
Il n'y a qu'une option, sinon.
Je vais pas faire sur moi dans votre voiture.
Vous ne seriez pas la première.
Du mouvement.
Kilo 9 à standard.
Standard. Kilo 9, allez-y.
Visuel sur cible.
Chef ?
Wanglei bouge.
Je veux la sainte trinité du pistage.
Visuel, reconnaissance faciale et GPS.
FEMME : À vos ordres.
Confirmez visuel sur cible, kilo 9.
Identité confirmée.
Lancez la reconnaissance faciale.
Lancée.
Identité de la cible confirmée.
Reconnaissance faciale confirmée.
Lancez le contrôle du véhicule.
Kilo 9 à standard.
La cible est dans une Mercedes classe S noire,
immatriculée 735 D812.
Confirmé.
Des plaques diplomatiques.
C'est bon de savoir que l'embassade s'occupe de lui.
Je veux être dans cette Mercedes.
En attente. En attente.
TAN : Cible en déplacement.
Pistez le véhicule.
Kilo 9, prenez en filature.
Ne vous éloignez pas, kilo 9.
Maintenez visuel sur cible.
Compris.
Kilo 9 à standard. La cible tourne à gauche sur Gower Road.
Lancez LAPI.
Lancée.
Confirmé.
Et le GPS ?
On est dans la Mercedes.
Excellent.
Monsieur ?
On est suivis.
Les flics ?
Occupez-vous-en, voulez-vous ?
Au rapport, kilo 9.
La cible tourne à gauche sur Mandeville Place.
Confirmé.
TAN : Cible arrêtée au croisement avec Bellevue Road.
Confirmé.
[CRISSEMENT DE PNEUS SOUDAIN]
La cible vient de griller un feu rouge. Filature compromise.
Ici le standard à kilo 9.
Peu importe si la cible vous a repérés.
Ne le perdez pas de vue.
Compris.
[KLAXON]
Il ne veut pas qu'on le suive.
Tant pis pour lui.
TV : Un porte-parole du conseil des Musulmans de Grande-Bretagne
a appelé le ministre Isaac Turner
à "s'excuser ou démissionner" après ses remarques sur le profilages racial
en début de soirée.
Les paroles du ministres ne sont pas qu'absurdes et offensantes,
elles sont incendiaires,
et renforcent les stéréotypes les plus néfastes.
En vérité, le profilage racial est ce qui fait de Xanda
le système de sécurité le plus efficace sur le marché.
Si, et je ne dis pas que c'est le cas,
mais si, disons, les hommes musulmans entre 17 et 35 ans...
C'est papa ?
Non. Ce n'était pas lui.
Retourne te coucher, Harrison. On est en pleine nuit.
Quand est-ce qu'il revient ?
Bientôt, chéri.
Vas-y. Je viens te faire un bisou dans une minute.
[NOTIF. TÉLÉPHONE]
Je peux pas parler. T'appelle dès que possible.
Appelez des renforts.
Je veux que tout le monde soit identifié, interrogé,
et mettez-leur une D-notice à tous.
S'ils ne sont pas suspects, ils sont témoins.
Bon sang.
Des journalistes !
Je ne vois pas pire à vouloir faire taire.
De mon point de vue,
je crois que personne n'a été témoin.
Ils savent qu'il y a eu un truc mais ils regardaient
la version fake.
On a pris le contrôle du système à distance,
pas seulement la diffusion.
L'équipement informatique.
Le montage était bloqué sur Turner dans la régie.
Ils ne pouvaient pas couper.
Il nous faut une liste de tous ceux ayant accès à la pièce, à l'équipement.
Il doit y avoir un complice ici.
- Si c'était Khan ? - Non.
La réaction de Khadija Khan, je crois...
que le plus probable, c'est quelqu'un en coulisses.
[LA COMMISSAIRE SOUPIRE]
Kilo 9 à standard.
Kilo 9, allez-y.
La cible monte sur l'A4.
Confirmé.
Confirmé. A4 vers l'ouest.
Vers l'ouest.
Quelle est l'adresse de la cible ?
The Grange, Five Oak Green.
Five Oak Green, c'est quoi, ça ?
Un village dans le Kent.
Eh bien, ce n'est pas là qu'il va.
À moins de prendre les petites routes.
Kilo 9 à standard.
La cible prend l'autoroute M4.
Confirmé.
Confirmé. M4, vers l'ouest.
Standard à kilo 1.
Allez-y.
Le suspect se déplace.
En direction de Heathrow.
- Vérifiez les listes des passagers. - En cours.
Aucun nom correspondant à un vol pour Pékin dans les 24 heures.
Il pourrait voyager sous fausse identité.
Vous parlez de Wanglei ?
On ne peut pas le laisser embarquer, kilo 1.
Je sais. C'est une décision politique.
On réveille le ministre ?
Non, non.
Il vous faut l'aval du gouvernement pour arrêter un Chinois ?
D'en haut, idéalement. Premier ministre ou Intérieur.
Avant que vous ayez une réponse, la cible
se sera envolée.
Pourquoi dites-vous cela ?
Kilo 9 à standard.
La cible dépasse la sortie 2 de M4.
- Confirmé. - Confirmé.
15 minutes jusqu'au Terminal 1.
Je suis le ministre de la sécurité.
Je peux déclarer un incident critique.
Pourquoi réveiller Gill quand vous m'avez, moi ?
Je ne peux pas l'arrêter dans un véhicule diplomatique.
Je sais bien.
On l'arrête s'il montre l'intention de partir,
alerte tous les ports, délaie tous les vols vers l'est.
S'il met le pied près de la zone d'embarquement, ça me suffit.
Je vais à Heathrow avec le feu vert
du ministre de la sécurité.
Rassemblez les dépositions.
Confirmez l'identité des témoins avec l'Antiterrorisme.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Non, il n'y a rien.
Standard à toutes les unités.
Nous passons à l'orange.
Soyez prêts à intervenir pour arrêter la cible
pour association de malfaiteurs en vue de commettre un meurtre.
La cible doit manifester l'intention de quitter le pays.
Équipes d'arrestation, restez à l'intérieur de l'Embarquement.
Si la cible voit des gardes armés aux portes,
il peut s'affoler et changer d'avis.
Kilo 9 à standard.
La cible dépasse la sortie 3 sur M4.
Restez sur lui, kilo 9.
On ne peut peut-être pas encore l'arrêter,
mais on peut lui coller au cul.
TAN : Compris.
RACHEL: Pardon d'interrompre. Veuillez quitter la pièce.
Ce n'est pas nécessaire, Mme Khan. Vous pouvez rester.
Rassemblez les dépositions. Confirmez l'identité des témoins avec le SO15.
À vos ordres.
Je dois revoir l'interview.
Vous savez faire marcher tout ça ?
Mm. J'ai passé du temps en régie.
Vous m'avez interrogé sur les préjugés raciaux
de Xanda. Je crains que ma réponse n'ait pas été entièrement exacte.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous croyez toujours Wanglei responsable ?
En vérité...
le profilage racial est ce qui fait de Xanda la système de sécurité
le plus efficace sur le marché.
Oui, je voulais retirer mon soutien à son offre.
Il m'a empêche de dire que la Chine est un risque.
On vous a aussi corrigé pour dire que la reconnaissance faciale de Xanda
utilise le profilage racial.
Alors que les fournisseurs de reconnaissance faciale voient le profilage
comme un défaut de l'IA, Xanda en fait un argument de vente.
Pourquoi la direction de Xanda UK
vous ferait dire ça de sa propre compagnie ?
Je l'ignore, mais il est en train de vouloir quitter le pays.
Si on ne l'arrête pas, on ne pourra jamais le lui demander.
RADIO: Trojan 2.6 à kilo 3.
Allez-y.
Nouvelles du témoin, comme demandé.
Il est réveillé ?
Les médecins viennent de le voir.
Ils disent qu'il devrait se réveiller dans l'heure.
Vous aviez dit d'appeler s'il bougeait un doigt.
Oui. Merci. Euh...
ISAAC : Qu'y a-t-il ?
Kilo 3 à Kilo 6 ?
Kilo 6. Allez-y.
Quand a été faite la dernière vérif des caméras à l'hôpital ?
Il y a 15 minutes.
Faites-en une autre.
Un problème, kilo 3 ?
Pas sûr.
Où est la famille de Patrick ?
Des agents les ont raccompagnés juste avant la dernière vérif.
J'y retourne.
Vérifiez les caméras. Ce que dit le garde.
Tenez-moi au courant sur le 2.
Compris.
L'hôpital ?
Comme tout le reste dont on parle, Khadija,
vous le gardez pour vous.
Jusqu'à ce que vous puissiez tout me dire, le scandale du deepfake.
La Correction.
Je m'occuperai de la formulation.
Je viens avec vous.
Je... ne peux pas l'autoriser. Vos agents vous ramèneront.
J'ai décrété cet incident critique.
Et s'il y a du nouveau, je veux savoir ce qu'il se passe.
Et franchement, vous êtes la seule en qui je puisse avoir confiance.
Ah, n'oubliez pas ça, M. le ministre, vous en aurez besoin.
Et, comme je le disais,
je respecterai ma part du marché tant que vous respectez la vôtre.
RADIO : Contrôle des comm, trojan 21.
R5.
Rapport de situation ?
Aucun changement, aucun changement.
Surveillance du témoin. Tout est en ordre.
Trojan 26.
R5. Aucun changement, aucun changement.
Personne dans le service.
Contrôle des caméras ?
Trojan 26, contrôle caméra.
Un, deux,
Trois
Pas de bol, Trojan 26.
La pierre casse les ciseaux.
Encore ?
Vérification caméras terminée.
Kilo 6, Kilo 3.
Contrôle des caméras de l'hôpital, des comm. Tout est en ordre.
Reçu. Répétez les contrôles toutes les 10 minutes.
J'y serai bientôt.
Kilo 9 à standard.
La cible sort de l'autoroute M4 par la sortie 4.
- Confirmé. - Confirmé.
Cinq minutes avant le Terminal 1.
Standard, j'arrive dans 12 minutes.
Retenez le suspect à l'aéroport et attendez-moi.
Compris.
Vous croyez que je me trompe ?
Et si ce n'était pas la Chine...
Pourquoi dites-vous que le ministre de l'Intérieur
ne nous répondrait pas franchement sur Wanglei ?
Le Royaume-Uni est attaqué sans doute par une puissance étrangère.
Vous savez quelle est la réaction du gouvernement ?
Moi non plus.
J'ai attendu devant le bureau de Rowan Gill pour être briefé,
il m'a dit de rentrer me reposer.
Que vous cachent-ils ?
[VIBRATION DE MOBILE]
Répondez.
Oh... Je ne sais pas quoi lui dire.
Je ne veux pas mentir.
Ce n'est pas vraiment mon domaine.
[SOUPIR]
Si nous gagnons,
Vous pourrez tout lui dire.
RADIO : Standard à kilo 1.
Kilo 1 à standard.
À toutes les unités, tenez-vous prêts pour intervention.
Kilo 9 à standard.
La cible prend le rond-point de sortie pour le terminal 1.
Confirmé.
Standard à kilo 9.
Dès que la cible sort du véhicule
et se dirige à pied vers le terminal,
c'est une intention de partir.
On l'appréhende.
Compris.
Arrivée de la cible au terminal 1.
- Confirmé. - Confirmé.
Kilo 9, arrivés.
Trouvez d'autres caméras sur la cible.
Allez.
On sort.
Kilo 1 à standard.
Confirmez visuel sur cible.
On a visuel, GPS et vidéosurveillance, comme convenu.
Visuel sur cible, ou véhicule de la cible ?
TAN : Visuel sur...
le véhicule.
Merde.
Pour confirmation, on a un visuel sur une voiture diplomatique
aux vitres teintées ?
Oui, et sur le même véhicule sans interruption
depuis que la cible y est monté, kilo 9 ?
TAN : Confirmé.
Alors pourquoi il ne sort pas ?
- Kilo 3 à standard. - [SIRÈNES]
Allez-y.
Heathrow peut être une distraction.
Je soupçonne une opération de leurre en cours.
Demande urgemment des renforts armés à l'hôpital.
J'y suis dans deux minutes.
Compris.
Kilo 3 à kilo 6 ?
Kilo 6. Allez-y.
Supposez que tous les flux sur Patrick Flynn ne sont pas sûrs.
Les contrôles sont tous bons, kilo 3.
Kilo 6, supposez que tous les flux de l'hôpital ne sont pas sûrs.
Compris.
- Patrick est donc... - L'inspecteur ayant survécu
la tentative sur Gregory Knox.
Il a sauvé la vie de mon collègue.
C'est aussi le seul ayant vu le suspect.
Standard, quand est censé arriver le renfort ?
Renforts armés, trois minutes.
Je serai dans le service.
Négatif. Attendez les renforts armés, kilo 3.
Euh... C'est raisonnable ?
De ne pas attendre ?
Je vais pas vous conseiller sur votre métier, mais...
Bien.
Ah. N'y pensez même pas.
Ne quittez pas le véhicule.
Contrôle caméras, contrôle service, tout est en ordre.
Bâtiment sécurisé.
Attendez les renforts.
- Kilo 3 à Trojan 21. - Allez-y.
Soyez avisé, inspecteur entrant.
Je suis au rez-de-chaussée, je monte.
Reçu.
Tout est dégagé, cheffe.
[VIBRATION DE MOBILE]
Carey.
Il y avait un camion devant chez moi
le matin, avant l'attaque.
On pensait à des paparazi voulant nous prendre en photo.
- Et ? - Il est ici.
Le même camion attend au coin, le moteur en marche.
Ne sortez pas du véhicule.
Trojan 21. Menace imminente à la vie de personnes.
Trojan 26. Témoin en danger.
Menace imminente à la vie.
Le tireur est dans l'ascenseur de service du bloc C.
À toutes les unités. Intervention RAID nécessaire.
Bloc C, 9e étage. Menace à la vie.
Je répète. Menace imminente à la vie.
Kilo 3 à toutes les unités.
Standard, vous me recevez ?
Je répète. Témoin en danger.
Menace imminente à la vie.
Le tireur est dans l'ascenseur de service du bloc C.
[DING DE L'ASCENSEUR]
Oh, merde.
Allez chier.
[MONITEUR BIPE DE FAÇON CONTINUE]
[ÉCHO INDISTINCT]
[INSPIRATION, EXPIRATION]
À toutes les unités.
Agents à terre.
Coups de feu.
Coups de feu. Agents à terre.
Kilo 3 à standard.
Service sécurisé. Contrôle témoin, tout est en ordre.
À toutes les unités.
Kilo 3 à standard. Service sécurisé.
Contrôles terminés. Tout est en ordre.
Trojan 21, Trojan 26. Contrôles terminés.
Tout est en ordre.
À toutes les unités.
Agents à terre.
Coups de feu.
Contrôle caméras terminé.
Contrôle service terminé.
Tout est en ordre. Terminé.
Contrôle caméras terminé. Contrôle service terminé.
Tout est en ordre. Terminé.
Kilo 1 à standard.
Arrivée au terminal 1.
Rapport ?
Aucun changement, aucun changement.
Kilo 9 a un visuel sur le véhicule, pas de visuel sur la cible.
Confirmé.
Que dirais-tu de frapper à la fenêtre, kilo 1 ?
Quel quai ?
Rouge.
Le quai rouge est vide.
Répétez ?
Aucun visuel sur le véhicule de la cible.
Standard à kilo 1. Nous ne vous voyons pas. Confirmez le terminal.
Kilo 1. Terminal 1.
Départs, dépose-minute du quai rouge.
Aucun visuel sur cible.
Aucun visuel sur le véhicule de la cible.
Aucun visuel sur kilo 9.
Kilo 9, ici le standard. Vous recevez ?
Standard à kilo 1. Veuillez confirmer visuel sur cible.
Standard à kilo 9 ?
Kilo 9, confirmez votre localisation ?
Standard à kilo 9 ?
Kilo 9 à standard.
La cible quitte la M25, sortie 5.
Maintenez la distance à votre guise, kilo 9.
Nouveau rapport si indiqué.
Arrivée de la cible à Five Oak Green.
Domicile. Arrivée prévue deux minutes.
Kilo 9, ici le standard. Vous recevez ?
Kilo 9, confirmez votre localisation.
Standard à kilo 1.
Gemma ?
L'opération Vanguard est compromise.
Je ne quitte pas le véhicule.
[TONALITÉ TÉLÉPHONE]
FEMME : Urgences. Quel service demandez-vous ?
Euh, la police. Je m'appelle Isaac Turner.
Je suis le ministre de la sécurité au ministère de l'Intérieur.
Je suis à la poursuite d'un suspect,
ou groupe de suspects dans une enquête pour tentative d'assassinat.
Où vous trouvez-vous ?
Euh... Je suis sur Blackfriars Road.
Les suspects conduisent un camion immatriculé
GX66 AEE : Golf, X-ray, 66, Alpha, Echo, Echo.
Ils vont vers le sud sur Blackfriars Road,
s'éloignent de l'hôpital, qu'ils viennent de quitter,
- et où je crois... - [SIRÈNE PROCHE]
- Très bien, j'envoie... - Ah, vous êtes là.
Je vois une voiture.
- Waw. C'était vous ? - Isaac, restez où vous êtes.
- Une seconde. - et ne vous mettez pas en danger.
Oui, ils sont devant. Un camion gris.
Oh, putain, vous pouvez leur dire ? Ils veulent...
Isaac, vous pouvez répéter votre position ?
- Bon sang. - [SIRÈNE]
Je... Je vais bien. Je suis avec les urgences, là. Je leur disais...
HOMME : Sortez du véhicule, je vous prie, monsieur.
Non, non, le camion est là-haut. Si vous ne les poursuivez pas...
Veuillez sortir du véhicule.
C'est pas vrai !
Ils changeront la vidéosurveillance et voilà.
Êtes-vous le propriétaire du véhicule, monsieur ?
Si je suis... quoi ? Non, non, bien sûr que non.
Et vous saviez à quelle vitesse vous rouliez
- quand on vous a arrêté ? - Si je... ?
Vous vous foutez de moi.
Effacer les données du téléphone
[INDISTINCT SHOUTS]
Tout le système a été envahi.
Réseaux de caméras, communications.
Wanglei n'est jamais allé à l'aéroport.
Mais il savait qu'on mordrait à l'hameçon.
- Ce n'est pas lui. - Pardon ?
Où est Isaac Turner ? Il va bien ?
Oui, je crois.
J'attends un rapport.
- Apparemment il a dit... - On ne peut pas parler ici.
Il n'y a pas de caméra ici.
- Pas de routeurs. - Merci.
Séparons-nous des radios et téléphones, je vous prie.
Vous voudriez bien les garder ?
[BIPS DU DÉTECTEUR]
Ce n'est pas la Chine.
Que Wanglei ait servi de leurre
ne le rend pas complice.
Le 2e piratage du JT impliquait que Xanda
utilisait le profilage racial.
Ce ne peut pas être dans son intérêt, ou de celui de Pékin.
Les caméras dans le service de Flynn ont été isolées sur un réseau sécurisé,
contrôlé par le 7e étage du commandement antiterroriste.
On sait. On a lancé une enquête.
Des agents démantèlent tout le système.
Les responsables regardent tout ce qu'on fait...
Ils savent ce qu'on fera avant nous-mêmes.
Ils sont à l'Antiterrorisme, aux habilitations STAP, à la BBC.
Ils sont dans nos comm sécurisées
et imitent nos putain de voix, bordel !
Où voulez-vous en venir ?
Qui connaissons-nous qui ait autant d'entrées,
autant d'aptitude, et qui a ses griffes dans tout ce qu'on fait ?
Je l'ai vu.
Frank Napier.
Ici à l'hôpital.
Frank était ici ?
Tout à l'heure, avant le piratage du studio.
Si tu as un raisonnement, Rachel, dis-le-nous,
à part de l'avoir vu ici et de lister ses aptitudes.
La CIA ne voit pas ce qu'on fait au 7e étage.
Si, s'ils ont trouvé moyen de le pirater.
Vous l'avez entendu.
Pour Frank Napier, les USA sont en guerre froide avec la Chine.
Vous pensez à une opération sous faux pavillon ?
Par l'Amérique ?
C'est possible.
Un complot pour retourner le Royaume-Uni contre la Chine.
Un faux pavillon n'explique pas les messages ambivalents.
Il y a autre chose.
Selon vous, le piratage de la régie du studio suggère une aide extérieure.
Oui.
Eh bien, pendant que vous vérifiez les identités du directeur,
du chef-opérateur, du mec du son,
il y a un autre suspect que vous pourriez envisager.
Il ne bosse pas pour la télé.
On peut le trouver un peu plus près de nous.
Il n'y avait pas que l'équipe à avoir accès
aux commandes, dans ce studio.
Grâce à nous, un membre central de l'équipe de Napier
a eu un accès sans restriction.
Ou grâce à vous, pour être exacte.
Où voulez-vous en venir ?
Vous êtes l'inspectrice en charge.
C'est vous qui avez envoyé le technicien de Napier à la BBC.
Vous êtes sous le choc, inspectrice.
Vous avez le droit de dépasser les bornes, jusqu'à un certain point.
Nous devrions peut-être en parler quand vous serez reposée.
Ça me semble évident !
Si Frank Napier est coupable, c'est normal
que je me demande si vous aussi. Vous deux.
Calmez-vous, merde.
Un inspecteur de police est mort.
Deux agents armés.
Mais Patrick ne devait pas être une cible, pas vrai ?
C'est une victime par ricochet qui est devenu témoin.
Personne ne voulait sa mort, sans doute.
Mais ce ne serait pas la première fois que Napier sacrifie
une vie britannique dans l'intérêt de Correction,
ni la première fois que vous échouez à l'en empêcher.
- Cela suffit ! - Hannah Roberts était
une ennemie d'État.
Je dois savoir.
Si c'est un complot entre nous et la CIA
pour éloigner le gouvernement de la technologie chinoise,
je dois le savoir.
Parce qu'au moins Patrick n'est pas mort pour rien.
Je comprends.
Si, si...
Si Pékin a son mot à dire dans la reconnaissance faciale au Royaume-Uni,
ça équivaut à une violation de sécurité permanente.
Si on n'essaie pas d'empêcher ce contrat, on devrait.
Même si c'est dur à accepter,
je comprends si l'insp. Flynn a été un dommage collatéral.
Il s'agit de la sécurité nationale.
Eh bien, euh...
C'était très palpitant,
mais vous êtes dans l'erreur.
Nous sommes autant ignorants que vous.
Je doute sérieusement que Frank Napier soit impliqué au septième étage,
et si c'est le cas, il est seul.
Il a toujours fait cavalier seul.
Où l'avez-vous vu exactement ?
Il était au rez-de-chaussée.
J'ignore si c'était à mon intention, mais...
Donc il vous a vue ?
Il a fait comme s'il avait quelque chose à faire là.
Le service de radiologie, c'était.
Bon sang, Rachel, il avait un rendez-vous en radiologie.
Nous pouvons certainement vérifier ?
Je m'occupe de Frank.
[COUPS À LA PORTE]
M. le ministre.
Vous allez bien ?
Oui, ça va.
J'ai vu deux hommes s'enfuir de l'hôpital dans un camion Mercedes gris.
Euh, GX66 AEE.
Pardon, c'est très aimable, mais vous pourriez me dire
ce que vous fichiez là, déjà ?
J'ai insisté.
C'est un miracle qu'on ne vous ait pas tiré dessus.
On va vous emmener dans nos bureaux,
prendre votre déposition.
Non, je m'excuse, je n'ai pas le temps.
Le ministre de l'Intérieur a demandé à me voir...
Flynn ?
Je suis désolé.
Vous avez pu les voir ?
Oui. Les deux portaient vêtements stériles et masques.
Je pouvais voir que c'était des hommes blancs de taille moyenne.
Je dirais qu'un faisait dans le mètre 80.
L'autre était plus petit, environ 1 mètre 50.
Passez en revue le personnel de l'hôpital
pour voir si quelqu'un correspond.
Inspectrice ?
Ah, pardon. Je, hum...
Je crois que vous avez raison. Je dois vraiment me reposer.
Je serai là demain.
Avec le choc que vous avez eu, il vous faudra plus longtemps.
Prenez cela comme un congé pour raison personnelles.
On verra pour le calendrier en temps voulu.
Merci, cheffe.
Monsieur.
Des voix s'élèvent pour sa démission
Eh bien, vous avez eu une sacrée nuit, apparemment.
D'abord vous voulez passer à la BBC sans consulter moi,
McKenzie ou quelqu'un du service presse.
Vous autorisez l'arrestation d'un ressortissant étranger
dont la seule faute apparente semble être de rentrer chez lui ?
Et ensuite vous vous faites interpeller par la police
pour excès de vitesse dans la voiture de quelqu'un d'autre.
Oui. J'ai appuyé l'arrestation de Yan Wanglei.
Je réalise maintenant que la police ne cherchait pas au bon endroit
mais il y avait une menace majeure pour la sécurité.
Sur le coup cela semblait la bonne décision.
Ce n'était pas à vous de la prendre.
Franchement, j'avais peur que si vous ou le Premier ministre
deviez statuer sur la Chine, vous vous défiliez.
Ah oui ?
Isaac, vous êtes un gars sensé.
Vous avez vu les réactions au JT.
Vous savez où on va en venir.
J'ai parlé au Premier ministre.
Pardon, non, je ne sais pas où on va en venir.
Vous avez dit à la télé être en faveur du profilage racial.
Quoi ?
Il n'y a pas d'autre option.
Je ne l'ai pas dit.
Si. Je regardais et je vous ai entendu.
Rowan, vous savez ce qu'il en est.
Ils piratent mes interviews et changent mes paroles.
- C'est peut-être pas la Chine, mais... - Vous n'écoutez pas.
Les gens l'ont entendu.
Maintenant c'est réel.
Bienvenue dans le cauchemar qu'est Correction, Isaac.
Nos ennemis font des fakes qu'on ne peut pas démentir.
Impossibles à prouver.
Impossible de les nier sans preuves.
Et le pire, c'est
que si jamais on le prouve ou le nie, on est baisés.
Pourquoi ?
Vous le savez. On est aussi coupables qu'eux !
Vous avez entendu les geeks du renseignement.
Si la Correction s’effrite...
alors l'antiterrorisme, les tribunaux,
le ministère de la justice, tout s'effritera avec,
partout dans le monde.
Et dans les démocraties, c'est pire,
parce qu'on ne peut pas museler nos juges ou nos médias comme la Chine,
la Russie, ou ceux qui on fait ça.
M. le ministre, je ne m'excuserai pas pour quelque chose que je n'ai pas dit.
C'est au-delà de toute excuse.
Vous voulez que je démissionne.
McKenzie pense que c'est mieux si on agit en premier.
Vous me virez.
Nous n'oublierons pas.
D'accord ? Vous devez... Vous devez juste passer...
un tout petit peu de temps au purgatoire. C'est tout.
- Jusqu'à ce que vous ayez... - Ma deuxième chance.
Ça n'a rien de personnel.
Je suis vraiment désolée, cheffe.
Je ne savais pas. Tout ce temps je croyais qu'on me mettait au courant.
Vous n'êtes pas la seule.
Et l'inspecteur Flynn, quelqu'un a vu... ?
Pas ici, inspectrice.
Pas maintenant.
Que voulez-vous que je fasse ?
La première chose, c'est de remettre vos téléphones et radios.
On vous les remplacera
dès qu'on pourra garantir qu'ils sont sécurisés.
Entendu.
J'ai quelque chose pour vous, en effet.
On en parlera.
[INSPIRATION]
[TINTEMENT DES CLÉS]
Ah, c'est pas vrai !
Enfin ! C'est à cette heure que tu termines ?
Pourquoi t'es là ?
Je t'ai appelée.
Je dois passer la nuit ici.
Tu as dit que je pouvais venir quand je voulais...
Écoute, Abigail, c'est...
Ça tombe mal, d'accord ?
Je choisis pas quand maman et papa vont en ville.
Quoi, tu peux pas être seule à la maison ?
Je n'arrive pas à dormir.
Tu ne dormais pas, là.
Je t'attendais.
Tu fais du thé ? J'ai pas trouvé de lait d'avoine.
Je ferai sans, si tu n'en as pas.
De lait, je parle, pas du thé.
Je voudrais du thé.
J'ai des tonnes de trucs à te dire.
Je commence un podcast.
Et si on en parlait demain ?
[COUINEMENT D'UN BOUCHON]
Pas de souci. Je dormirai maintenant que tu es là.
C'est ça depuis le cambriolage, et c'est bizarre
parce que c'était de jour et j'étais même pas là.
En ce moment j'arrive seulement à dormir
quand je vapote de l'herbe,
mais je me réveille à 3 h du mat', angoissée.
C'est du whisky ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Je vapote de l'herbe ?
Désolée, tu vas m'arrêter ?
Quel cambriolage ?
Le cambriolage.
Je croyais que papa te l'avait dit.
Quand était-ce ?
Je sais pas. Il y a des mois.
On vous a cambriolés il y a des mois et on ne m'a rien dit ?
Je suis de la police.
Papa ne voulait sûrement pas t'embêter.
On sait tous combien tu es occupée.
Qu'est-ce qu'ils ont pris ?
Pas grand chose. Ils ont tout foutu sens dessus dessous
mais ils n'ont pris que mon iPad, l'ordi portable de maman...
- Où tu vas ? - Je, euh...
Euh, je reviens vite. Dors un peu.
Attends. Ils ont mis une alarme ?
Après le cambriolage, papa a mis une alarme ?
Oui.
- Quel est le code ? - Mon anniversaire.
Tu vas devoir me dire les chiffres, Abigail.
Isaac Turner a été démis de sa fonction
de ministre de la sécurité,
à la suite de ses commentaires lors d'une interview de la BBC
sur le profilage racial.
En vérité, le profilage racial est ce qui fait de Xanda
le système de sécurité le plus efficace au monde.
Ah, pourriez-vous, hum... Pourriez-vous éteindre ?
- Hein ? - Éteignez, s'il vous plaît.
... pas que c'est le cas mais si...
- Non, non, non. Je... - les hommes musulmans entre...
- 17 et 35 ans sont le plus susceptibles... - Pas de souci. Ça fait rien.
Oui, merci.
Pourquoi pas un système qui prend cela en compte ?
M. le ministre, suggérez-vous que le programme se sert
de préjugés de façon délibérée ?
[BIPS AIGUS DE L'ALARME]
[BIPS DU DÉTECTEUR]
[INSPIRATION SOUDAINE]
[SANGLOTS]
[CRIS INDISTINCTS]
CHAUFFEUR : Ici ou vous voulez passer par l'arrière ?
En arrière dans le temps, si possible.
Je crois que vous avez raison.
Pardon ?
Vous devez protéger les gens.
Allez-vous démissionner de vos fonctions, M. Turner ?
Vos électeurs musulmans devraient voter pour vous ?
M. Turner, votre réponse aux allégations d'un enfant illégitime
faites par Victoria Bello ?
Il y a des manifestants de Black Lives Matter, dehors.
- Je ne crois pas... - Devant ma maison,
qui manifestent contre mon mari
qui, aux dernières nouvelles, était noir.
Je suis encore noir, Simmy.
Pourquoi tu as dit ces choses ?
Où vas-tu ?
Je t'ai posé une question.
On t'a mis un flingue sur la tempe ?
Où est mon ordinateur ?
Où est ton ordinateur !
J'attends de pouvoir te parler depuis 11 heures hier soir.
Oui, il me le faut.
Je sais que tu as des choses à dire, Isaac.
Je t'ai vu à assez de conférences du parti applaudir
comme un pantin des ministres que tu n'aimes pas
pour des mesures que tu n'approuves pas,
des positions du gouvernement qui ne reflètent pas tes principes,
nos principes.
Mais le profilage racial, bordel ?
Je peux pas, maintenant.
Tu ne peux pas parler à ta femme ?
Alors que j'ai passé la nuit, la matinée,
à me demander ce qu'il se passe, à m'inquiéter,
à dire à Ruby que tout va bien,
que les gens dehors ne vont rien nous faire,
à essayer, sans succès d'ailleurs,
d'éloigner Harrison de la télé ?
Oui, voilà.
Alors si tu ne me parles pas,
tu voudras peut-être au moins expliquer à nos enfants
pourquoi on dit de leur papa qu'il est raciste.
Moi, je peux pas.
- Je ne l'ai pas fait. - Quoi ?
Dit ces choses.
Mais comment ça ?
Tu as promis de m'expliquer quand tu rentrerais.
J'ai dit que j'expliquerai quand je peux !
Si tu peux pas maintenant, alors quand ?
Au cas où tu le sais pas, Isaac,
tu viens de perdre ton travail au gouvernement. C'est fini.
Non, c'est pas fini !
[CLAQUEMENT DE PORTE]
Si Frank Napier est coupable,
c'est normal que je me demande si vous aussi.
Calmez-vous, merde.
Mais ce ne serait pas la première fois que Napier sacrifie
une vie britannique dans l'intérêt de Correction,
ni la première fois que vous échouez à l'en empêcher.
- Cela suffit ! - Hannah Roberts était
une ennemie d'État.
Bienvenue dans le cauchemar qu'est Correction, Isaac.
Nos ennemis font des fakes qu'on ne peut pas démentir.
Impossibles à prouver. Impossible de les nier sans preuves.
Et le pire, c'est que si jamais on le prouve ou le nie,
- on est baisés. - Pourquoi ?
Vous le savez. On est aussi coupables qu'eux !
Synchro originale : QueenMaddie Traduction : bird www.addic7ed.com ~