Nelle puntate precedenti...
Devi tenere l'anello al dito.
Ma è ovvio Robert, sono qui per trovare l'amore,
se non dovesse andare bene quello... anche solo un complice per un crimine.
- Ha detto che aveva un pacco per te. - Come fai a sapere che aveva le scarpe rosse?
Sì, ma sicuramente non è l'unico che ha spuntato la casella di Freddy.
No, Jackson.
È l'unico che non l'ha fatto.
Hiya, cara.
- Sono sospettato di qualcosa? - Niente affatto.
Ci aiuta a escludere dei testimoni.
Povero Robert. Pensate ancora, sbirri. Baci
Questo spiega la sua impronta.
Gente, c'è un corpo là fuori.
Qualcuno mi trovi il resto.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Traduzione: Frncesco82
Traduzione: Dario93
Traduzione: Alea_
Traduzione: bonechaos
Traduzione: apollyon97
Traduzione: Vanellope27
Revisione: Cri-Cri, Zeldea
We Hunt Together - Stagione 2 Episodio 3 - "Episode 3"
La mamma avrà un bambino.
Maschio o femmina?
Magari sono gemelli, un maschio e una femmina.
Papà, sei così sciocco.
Vacci piano con un vecchiotto come me.
Ehi, papà, papà, guardami... guardami!
Adoro i pancake.
Jackson.
Jackson, Cristo Santo!
Il dito e il sangue sono quelli di Robert Miller.
Non ci sono segni di lotta,
quindi Birdman deve averlo ucciso da qualche altra parte,
e poi ha lasciato qui il dito come messaggio.
Quindi credi sia una cosa fatta per gelosia come per James O'Neil?
Credo ci sia una componente sessuale.
Probabile, ma questo comportamento è consistente con chi cerca intimità.
Vuole amore e contatto, ecco...
Perché è così infuriato dalla presenza di un rivale.
Credi abbia già ucciso?
Oh, impossibile dirlo di sicuro,
ma questi omicidi sono puliti,
pianificati ed eseguiti con precisione.
Ha preparato e pianificare le prove
per incriminare Robert per poi ucciderlo.
Il che suggerisce che abbia già ucciso.
Beh, questo "uomo piccione" si è dato molto da fare.
Non è una semplice perdita di controllo emotivo, il che mi preoccupa.
Pensi che ucciderà di nuovo?
Sì, mi sorprenderebbe altrimenti.
Aspetta.
Se dici che Robert è stato ucciso perché seguiva Freddy,
perché non abbiamo trovato niente?
Voglio dire, non c'è una foto di Freddy in tutta la casa,
se ne era così ossessionato,
dove sono le prove?
Hai notato che c'è una perdita dal bagno del piano di sopra?
No, perché?
Potresti metterti lì?
- Qui? - Non muoverti, stai lì.
Dove vai?
Marco, Lola, Marco.
Chi è Marco?
Marco Polo.
Chi cazzo è Polo?
Lascia stare!
Lola!
- Jackson? - Sono qui.
Ci siamo allora.
È un bene che parliamo al telefono.
Perché se ti incontrassi di persone, mi verrebbe da vomitare.
- Sì, Crystal. - Ti vomiterei addosso.
Ma la cosa ti piacerebbe, vero?
- Molto. - Stai venendo?
- Sembra di sì. - Sì, Crystal.
Non finché non lo dico io!
E poi farai tre cose per me. Ok?
La prima...
Mi creda Susan, non vuole sentire cosa sono queste tre cose.
Era Robert che parlava al telefono?
No, crediamo abbia comprato le registrazioni.
Sì, con Freddy che diventava più famosa, le registrazioni aumentavano di valore.
Qualcuno sta facendo molti soldi vendendole.
Ma erano sul suo computer, quindi stava seguendo Freddy.
Esatto, ecco perché crediamo che il killer lo abbia puntato.
Sì, pensiamo che stia uccidendo le persone
che mostrano un interesse eccessivo in Freddy.
James che era andato a letto con Freddy.
Shannon...
Che stava perseguitando Freddy da mesi.
E ora Robert che...
Potrebbe essere visto come una sorta di rivale.
E pensate che Freddy sia coinvolta?
Beh, capo, non è la nostra pista principale, quindi...
Ma... avremo bisogno,
con delicatezza...
Di informarla della situazione.
Con il suo permesso.
Sei sicura al 100% di non aver incontrato
o visto Robert prima dell'evento di speed date?
Sì.
Certo.
Dovrei preoccuparmi?
Ti raccomandiamo solo un po'...
Di attenzione. Ti consiglierei di non andare in giro di notte da sola.
- Cose così. - Non andare in giro da sola di notte.
Ma è uno scherzo?
Seriamente, è uno scherzo?
Henry?
Scusatelo.
Hai postato qualcosa su Shannon su internet.
Perché?
Non potevo permettere che dicesse bugie su di me.
Aspettate, state dicendo
che la persona che ha ucciso Shannon
è la stessa persona
che ha ucciso Paul Robert?
Perché qualcuno dovrebbe farlo?
Freddy, pensi di poterlo controllare?
Non puoi.
Controllare cosa?
Mi spiace, ma siamo venuti anche per dirti
che Robert aveva delle registrazioni
di te dal tuo lavoro precedente.
Si potrebbe pensare li abbia ottenuti dal tuo ex datore di lavoro.
Stammi bene. È un bel negozio.
Jackson, per favore.
Penso tu ti sia spruzzato qualcosa per cani lì dentro,
- mi sta venendo il mal di testa. - Ha un buon profumo.
Non mi è sembrata molto spaventata, o sbaglio?
Perché lavora con il killer, ecco perché non è spaventata.
Lola, hai mai visto quel documentario
su quel tizio che scala le montagne
senza... senza corda?
Jackson, non guardo documentari.
Ok, bene, gli hanno analizzato il cervello,
hanno trovato delle anomalie nel lobo frontale.
Significa che non risponde alle sollecitazioni.
Può scalare 1000 metri senza una corda,
perché non percepisce la paura come gli altri.
Davvero non credi che quel post fosse un messaggio?
No, potrebbe benissimo esserlo, dico solo...
- Che la mancanza di paura non è una prova. - D'accordo.
Bene.
L'anello lo sarà.
- Quale anello? - Beh...
Non l'ho mai vista indossarlo.
Ma poi, tre giorni dopo che l'anello di matrimonio di James O'Neil scompare,
ne ha uno intorno al collo.
Dai, Jackson,
ragionaci, andiamo, amico.
- Chi è? Oh, ehi! - Che strano incontrarti qui.
Cosa?
Ehi, ehi, non trattarmi così.
- Lola, mi devi un drink, lo hai promesso. - Non è vero. Ascolta. No, no.
- Mi devi un drink. - Puoi... abbassare sto coso?
Non è...
- Cosa? - Non è un...
Non è un drink, devo farti delle domande.
Senti, quello che è. Dimmi un'ora e un luogo
- e smettila di evitarmi. - Non ti sto evitando, ok? Tu sì, invece.
Ok, allora, domani alle 17.
C'è un pub vicino a casa mia.
Ci vediamo lì.
Ok?
D'accordo.
Aspetta, aspetta. Pensavo avessi detto non fosse un drink.
Domani.
- Mi sembra un bravo ragazzo. - Fottiti!
L'anello di matrimonio di James aveva un'incisione al suo interno.
Se potessimo avvicinarci a Freddy
- per fare una foto. E se ce l'avesse... - E come potremmo riuscirsi?
Freddy se lo aspetterebbe
sicuramente,
e... e Susan ci licenzierebbe entrambi
prima di sanzionare un'altra operazione.
Lo farebbe.
Quindi a chi possiamo chiedere che lo faccia per noi senza farsi scoprire?
Scusa, Larry, non sono riuscito a fermarla.
Fermare chi?
Molto bene, Larry, puttanella pelosa.
- Ecco a voi. - Vai, rifatevi la bocca.
Li ho chiamati "Felice come quello di Larry".
Mercoledì c'è la serata d'apertura,
serata a tema e tutto quanto,
per farci conoscere un po', capisci?
Dovresti passare.
Se indossi una maschera entri gratis.
Oh, Larry, lo sai che lo chiamano Birdman?
Sì...
Ma volevo una cosa solo mia
e "assassino piccione" è un po' più specifico.
Sì, ma "assassino piccione" suona come se andasse in giro a uccidere piccioni.
Oh, ma che cazzo.
Ne ho fatti fare 5000 di questi.
Larry, voglio le mie registrazioni.
Togli quelle cazzo di mani dal mio telefono.
Sai quanto ci metterebbero i miei avvocati a chiudere questo posto?
Ok, d'accordo.
Ascolta,
per un po' di tempo le ho vendute.
Lo ammetto, all'inizio,
100 sterline a botta.
Ma più diventavi famosa, più aumentava l'interesse, quindi...
Ho organizzato... una piccola asta segreta.
Non avresti mai venduto qualcosa che ti fruttava soldi.
Per 25.000 lo farei, tesoro, credimi.
Dimmi il suo nome.
Non ha usato quello vero.
Dimmi il suo nome, Larry.
Ma potrei avere i modi e i mezzi per scoprirlo.
- Allora dimmelo. - Perché dovrei?
Perché è la cosa giusta da fare.
E se non lo fai...
Vorrà dire che...
Una notte tornerò qui e...
Darò fuoco a questo cazzo di posto.
La nascita è prevista per venerdì 13, il che...
Spero che non sia un segno.
- È inquietante. - Beh...
- I primi due sono nati prima del tempo. - È vero, è vero.
- Don... - E a te, Del? Quanto manca?
Circa due mesi. Sono prontissima.
Fantastico. Comunque era tutto buonissimo, Gil.
- Grazie mille. Dom... - Ho fatto tutto io, ok?
- Jill ha fatto la spettatrice. - Grazie, Jackson, grazie. Dom.
Se posso chiedere...
Come avete deciso chi delle due sarebbe rimasta incinta?
Certo.
Vuoi dirlo tu?
Ok. Sì.
Beh, è stata una decisione difficile,
ma ne abbiamo parlato.
È così che è andata?
- Sì. - No.
Dovevate sentirla.
"Sei tu a volerlo, quindi tocca a te".
- Non l'ho mai detto. Non l'ho mai detto. - Sì, sono state le tue esatte parole.
Personalmente darei di tutto per portare in grembo un bambino.
Sul serio, penso che sarei un fantastico uomo incinto.
Cosa? Come Arnie in quel film, come si chiamava?
Sapete, per la storia della mia vita ho sempre pensato a Schwarzenegger.
- Giusto? Che c'è? - No.
- Che c'è? Perché ridete? È così divertente? - Jackson.
Ok, ok.
Dom, ti abbiamo portato qui...
- Con un falso pretesto. - Senti... Dom.
Ci serve qualcuno che osservi Freddy per un giorno o due.
Non sa quale sia il tuo aspetto, puoi avvicinarti più di noi.
- Sì. - Sì?
Ok.
Certo.
Susan lo sa però...
Vero?
- Ciao, capo. - Ehi, Dom, come va?
Sì, beh... è stata nel suo appartamento tutto il giorno con Henry.
Hanno preso della zuppa poco fa, tutto qui.
- Novità sull'anello? - Ad essere sincera, signore...
Non so proprio se riuscirò a fare quella foto.
Non so nemmeno se indossa l'anello o...
Sì, lo so, continua a tenerla d'occhio.
Se parla con qualcuno che non conosciamo...
Se qualcuno la guarda, qualsiasi cosa succeda, ok?
Ehi, ti ho mandato per email una foto dell'incisione, Dom.
Dovrebbe arrivarti a breve, ok?
Grazie.
Ok, un attimo. Sta uscendo.
È da sola.
Ok, indossa la catenina?
Non lo so, non riesco a vedere, sono troppo lontana.
- Seguila. - Ma non farti vedere.
- Ma dovrai avvicinarti. - Sì, ma non farti scoprire, ok?
- Ma dovrai avvicinarti. - Sul serio, Dom.
Non ci deve assolutamente scoprire.
Farò del mio meglio, signore.
- Arrivederci. - Avvicinati.
- No, non avvicinarti. No, no. - Avvicinati. Avvicinati. Sì, sì!
- Non avvicinarti. No. - Avvicinati. Sì.
Deve avvicinarsi.
Lester Price è il sovrintendente capo della Polizia di Londra, Inghilterra.
Sei sul suo stesso computer?
Cosa ha cercato?
Le dico che non so cosa stesse cercando.
Ha cancellato la cronologia.
Ok, capisco.
È riuscita a fotografare l'anello?
No, non ci sono riuscita.
E sono abbastanza sicura che mi abbia beccato, ok?
Mi dispiace molto, ma non posso fare altro oggi, signore.
Lo capisco, Dom.
Ciao.
Bene.
Grazie.
Non pensarci nemmeno.
Beh...
Mi sembra giusto.
Ok, dunque...
Quello che voglio sapere è il perché tu sia così convinta.
Perché ho seguito a fondo questo caso e...
Sei convinta che lei abbia ucciso quegli uomini insieme a Baba.
Perché?
Di che si tratta?
Gli occhi di serpente?
Gli occhi, le bugie, il movente, le opportunità...
Tutto.
Ma nessuna prova forense.
A meno che ci sia qualcosa che la stampa non sa.
E poi c'è la confessione di Baba, ovviamente.
Perché lui...
Si è addossato la colpa di tutto, giusto?
Sì. Quindi...
Non significa che è innocente?
Tu credi che sia innocente?
Io...
Credo che lei sia...
Affascinante.
Un altro giro?
È piuttosto... frustrante, vero?
Cosa?
Ti dai così da fare...
Hai tutte quelle prove, ma poi vieni...
Battuta sul tempo dal giovane amore.
Ma Freddy non ha mai amato Baba.
Non è in grado di farlo.
- Forse. - La conosci, vero?
Era solo per dire.
Lola, cioè...
Guardati intorno.
Se ne stanno tutti seduti fingendo di stare bene, cazzo.
Ma la verità è che nessuno sta bene davvero.
Nessuno è davvero felice,
perché diamo per scontato che siano le cose positive di noi
che ci rendono compatibili.
Quindi se vi piacciono gli stessi film,
siete entrambi vegetariani e leggete il Guardian del cazzo,
- è ovvio che passerete la vita insieme. - Quindi che significa?
Credi che la compatibilità non conti?
No, certo che conta, ma sono...
Sono le parti incasinate di noi che devono incastrarsi,
non le cose belle, perché sono quelle cazzate
che definiscono chi sei, capisci che intendo?
E...
È chiaro che le parti completamente incasinate di Freddy e Baba combaciano.
E penso che lui le manchi davvero.
Perciò...
Chiamala come ti pare.
Credo che dovresti bere qualcosa con il detective Mendy.
Siete due coglioni totali.
Mamma ha detto che vai al negozio di beneficenza.
Oggi no, però sì, appena posso.
Non puoi buttare via questo.
Ci abbiamo messo dei mesi.
Scusa, papà.
Polly vuole un biscotto?
- Salve. - Salve.
Sono qui per vedere la casa.
Vedere la casa?
L'agente immobiliare non me l'ha detto.
Guardi, ho spostato l'orario. Non hanno chiamato?
No.
No, senta, mi dispiace ma...
Salve.
Salve. Sono... sono Frederica.
Frederica?
Sì.
Faccio in un attimo. Va bene se entro?
Ok. Certo.
Frederica.
- Entri pure. - Grazie. Mi dispiace tanto.
- Senta, non c'è problema. Davvero. - Davvero.
Wow.
Questo posto è fantastico. Perché mai la sta vendendo?
Ecco, i ragazzi non vivono più qui ed è troppo grande per me e mia moglie.
Sovrintendente capo Lester Price.
Ebbene sì, mi ha scoperto.
Senta, faccia pure un giro, si senta libera.
- Grazie. - Ok?
Mi dispiace tanto, stavo...
- Ci teniamo Daisy. - Stavo...
La notte la teniamo qui,
altrimenti fa un sacco di casino.
È una San Bernardo.
Bellissima.
Stasera è fuori con mia moglie.
Scommetto che la cucina è fantastica.
No che io cucini chissà quanto.
Ho chiamato l'agente immobiliare.
Non sanno chi sia, mia cara.
Beh, magari mi vuole spiegare.
Ha pagato un sacco di soldi per delle mie registrazioni.
Vorrei sapere perché.
Ho acquistato quelle registrazioni per scopi di ricerca.
Sono certo che lei capisca.
Non sembra molto divertente.
Beh, se sono solo per lavoro, allora...
Temo che dovrà restituirmele.
Facciamo così.
Le darò le registrazioni.
Ma dovrà fare una cosa per me.
Ti togli il cappotto.
- Prima ti ho cercato su Google. - Merda.
Hai scritto un libro.
Sì.
Non l'ha letto un cazzo di nessuno.
Perché non l'ha letto nessuno?
Se lo sapessi ne scriverei un altro, no?
Quindi ora scrivi biografie.
Devi ammettere che è interessante, però.
Penso solo che sia una persona affascinante.
Davvero? Perché ti piace.
- Non mi piace. Che cazzo, è una ragazzina. - Sì, e tu cosa sei, un vecchio?
Abbastanza vecchio da essere divorziato da tre anni. Quindi sì.
E devo dire che sono stati tre anni molto lunghi e solitari,
- se capisci cosa intendo. - Sì, beh, non è niente.
Sapessi quattro anni.
- Davvero? - Sì.
Che cosa?
Quattro anni che tu non...
- Che tristezza. - Beh...
Il lavoro mi toglie un sacco di tempo, sai?
Ma dai, siamo come una coppia triste e patetica, cazzo, no?
Sì, davvero.
Sì.
Insieme facciamo sette anni di astinenza.
Uno di noi due avrà rotto uno specchio.
Che? No, è...
- No, porta sfortuna. - Sì.
- Rompere uno specchio. - Pensavo fosse sesso scadente.
Quello è se non guardi negli occhi quando fai un brindisi.
Che cosa?
Cazzo, davvero? Ok.
Forza.
Facciamo attenzione stavolta.
- Non battere ciglio. - Ok.
- Cin cin. - Cin cin.
Togli il pollice e tieni tirata la pelle.
Così.
Bene.
Tieni il rasoio a trenta gradi verso il basso,
nella direzione del pelo.
E poi, lentamente...
Scendi verso il basso.
Ok, così?
Sì.
Continua così.
Vorrei raccontarti la mia storia preferita.
Lester, sto cercando di concentrarmi.
Sono sicuro che riuscirai a fare entrambe le cose.
Parla di una giovane donna
attratta dall'oscurità e dalla violenza che vedeva negli altri.
Alcuni dicono che fosse consumata da quella violenza.
Altri, che ne fosse semplicemente affascinata.
Un uomo decise di scoprirlo da solo.
Così si sedette su una sedia.
Perfettamente calmo.
Consapevole che con un solo...
Movimento del polso...
Avrebbe potuto tagliargli la gola.
Tagliargli l'arteria.
E il sangue avrebbe iniziato a scorrere.
Il pensiero la stuzzicava,
eppure...
Non aveva mai ucciso nessuno.
Le sue mani tremano.
Non riesce a decidersi.
Molto lentamente...
Finisce di fargli la barba.
E abbassa la lama.
Mi affascini, Freddy.
Ma non mi fai paura.
Vuoi sapere perché?
Uccidere un uomo è più difficile di quanto pensi.
E pensavi che Baba fosse divertente.
Come posso farti arrivare quei file?
Puoi portarmeli qui.
FESTA DEL PICCIONE ASSASSINO
- Jackson, vero? - Sì.
- Che succede? - Scusa, eri in bagno
e ho aperto io la porta.
- Spray antipulci. - Gesù...
Chiudi a chiave quando esci, ok?
Fanculo lo spray antipulci.
Mi è venuta un'idea sull'orsacchiotto.
Ecco qua.
- Fatto. - Grazie, tesoro.
Sono bellissime.
Hai tempo per vedere l'intervista con Henry per il sito?
- Non dovrebbe volerci molto, Al. - Ok, va bene. Ho un posto libero.
Non penserai mica di pagare, vero?
Beh, è così che funzionano gli affari, Ally.
Non esser sciocca. Non posso prendere i tuoi soldi.
Non puoi farmi le unghie più belle del mondo
e aspettarti che non paghi.
Freddy...
Ti rendi conto che mi hai salvato la vita?
Te ne rendi conto, vero?
Ah, ok.
Ci siamo.
Mia figlia ne ha uno simile.
È un carillon, vero?
Direi di sì, signore.
Puoi farlo funzionare?
Ha la chiave?
Sfortunatamente no. È un problema?
Mi chiede se è un problema se non ha la chiave di un antico carillon
all'interno di un orsacchiotto?
Avresti semplicemente potuto dire: "Sì, ispettore Mendy, è un problema".
- Sì, ispettore Mendy... - Non ora!
Hai rovinato il momento.
Se scopro che canzone suonava,
potrei usarlo per restringere il campo di ricerca.
Ok? Capisci ora?
Lo metta da qualche parte, signore,
vedo se trovo qualcuno che possa dargli un'occhiata.
Magnifico, lo...
Lo lascio qui, ok?
Samir?
Vedi di occupartene.
Ok?
Dom, sono Lola.
Ok, lei e questo Henry sono diventati praticamente inseparabili.
- Vanno in giro sempre insieme. - Ok, hai fatto una foto all'anello?
No, io...
Non so su quale collana,
ne porta quattro.
Non vedo nessun anello.
Cazzo, sta arrivando.
Aspetti, sergente, sta...
Ha appena messo qualcosa sulla porta.
Quel cazzo di Samir...
Dobbiamo parlare con questo Henry.
Dovete passare qui dopo.
Ah, la festa di Larry?
Grazie.
- Wow. - Wow?
- Cosa? - Aspetta.
Questa la deve assolutamente vedere.
- Cosa? Cos'è? - Cosa?
- Cos'è cosa? - Zitto!
Ehi.
Non so dove sia Freddy, ok? Mi dispiace.
In realtà, Henry, vorremmo parlare con te, se non è un problema.
Hai visto Freddy indossare questo anello?
Su una collana, magari?
No, mai. Perché?
L'anello apparteneva a un uomo, James O'Neil.
È stato con Freddy dieci giorni fa
ed è stato ucciso quella stessa notte.
È stato pugnalato nel sottopasso di Enfield
mentre stava scappando con suo figlio.
Shannon McBride è morta poco dopo.
Aveva avuto un litigio con Freddy, giusto?
Era unna discussione sui social. Non lo chiamerei litigio.
Il punto è che le persone che si avvicinano a Freddy
hanno l'abitudine di morire, no?
- Ho sentito che siete molto uniti. - Inseparabili, quasi.
Posso andare?
- Certo. - Sì, certo.
Anche lei è molto legata a tua sorella, giusto?
Dio, mi sento così nervosa, è strano?
Certo che non è strano.
Ma sembra che tu stia bene.
Sì, perché sono qui con te.
E tu mi farai fare bella figura
perché hai letto tutti i libri e sarai...
Fantastica, a prescindere.
Come sempre.
Non penserai di lusingarmi con la lettura per tirartene fuori, vero?
So cosa stai facendo.
Gil?
- Ehilà! - Ciao, Gil.
Jackson non ci ha detto che fai parte del programma assistenza gestanti.
Beh, pensavamo che a questo punto eri già una professionista.
No, sono...
Stavo...
In realtà, devo fare una telefonata veloce. Scusate.
Scusa, sono in ritardo. Non hanno ancora iniziato, no?
Ciao, sono Thomas, siete delle...
Sistemerò tutto e poi...
Non ditegli niente, per favore. Prometto che sistemerò tutto.
Susan ci ucciderà se scopre che siamo qui. Lo capisci?
Siamo qui per bere un drink tra amici e comunque...
Non lo saprà nessuno, no?
- L'odore di gomma mi dà la nausea. - Mettitela.
Ok,
potete salire.
Potete aspettare qui, per favore?
È divertente.
- Pensi che lei sia qui? - Cosa?
- Pensi che lei sia qui? - Sì, penso sia qui.
Pensi che lui sia qui?
Da parte di un tizio al bar.
- Chi? - Cazzo ne so, tesoro.
Possiamo fare una foto, per favore?
Da Dom Parkes 1 Nuovo Messaggio
Sei da Larry? Dobbiamo parlare.
Vieni con me nell'area VIP?
Va bene, Larry, burbero schifoso.
Gesù...
- Che c'è? - Andiamo.
- Entra nello spirito. - Ma che cazzo, Freddy.
- Contenta adesso? - Sì, adesso sì.
- Passa una bella serata, ok? - Sì, sì.
Dove sei stata?
Devo parlarti.
La polizia è venuta da me.
Freddy.
Sì, arrivo.
Jackson, credo di aver appena visto qualcosa.
Mantieni la tua posizione al bar, ok?
Ok.
Cosa ti hanno detto?
Cosa è successo a mia sorella?
In che senso?
Te l'ho detto mille volte.
Dimmelo di nuovo.
Ci siamo addormentate nella foresta e...
Quando mi sono svegliata, non c'era.
Dicono sia caduta.
Io dico che si è buttata.
Perché hai preso il suo nome?
Per ricordarla.
Non credi sia un modo di merda per ricordarla?
Hai pensato a come poteva sentirsi la mamma?
Come potrei sentirmi a riguardo?
Lola?
Sì, sto andando fuori.
Eccovi qua. Papino è qui.
D'accordo?
Puoi rimetterla nella scatola?
Ho visto un uomo con un ragno disegnato sul retro della maschera.
Potrebbe essere l'obiettivo. Dobbiamo trovarlo, ok?
- Ok. - Controllerò fuori.
- Hai una maschera? - No, scusa.
Sono 50 sterline ma hai i primi tre drink gratis.
Cosa sono, bottiglie di vino?
Appoggiala.
Grazie.
Ehi.
Vieni qui.
Non fingere di non saperlo. È veramente seccante, cazzo.
Sapere cosa?
Sono innamorato di te da quando avevo otto anni.
Non sarò mai all'altezza però, vero?
Sei scintillante, sì.
Ehi.
Dov'è la tua maschera?
- Che ti importa? - Dove cazzo è?
L'ho rimessa nella scatola, quindi?
Ho pagato 50 sterline per una maschera! Ali, baci
Dai, Allie.
Rispondi a questo cazzo di telefono.
Togliti la maschera così posso trovarti!
Dom.
Oh, Dom.
Jackson, chiama un'ambulanza!
Ok, i soccorsi stanno arrivando.
Ok, resisti, no, no, no, guardami. Guardami.
Non staccare gli occhi da me.
Stai andando bene.
Stai andando alla grande.
Sì, stai andando molto, molto bene.
Ci penso io, ci penso io. Rimani ferma, rimani ferma.
Ambulanza, agente ferito.
Agente investigativo Dominique Parkes. Ferite multiple da arma da taglio.
I soccorsi arriveranno prima che te ne accorga. Ci sono io, Dom.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com