Bonne chance pour ne pas manger ça.
Brioches de porc
de Qian.
Quoi, vous allez jouer la carte du silence ?
Pas très sophistiqué pour un thérapeute.
Je ne suis plus ton thérapeute. Je suis ton prisonnier.
Je comprends que vous pensiez ça, mais...
Vous devez...
Pas de panique. Ce n'est pas une tête ou autre chose.
Quel soulagement.
Vous avez déjà entendu parler du tueur inconnu ?
Il me semble.
L'idée était de faire croire à de simples vols.
Pour que la police ne mette pas de groupe d'intervention en place.
Donc, j'ai pris tout ça.
Et...
l'instant d'après j'apprends qu'il m'appelle le tueur inconnu
car ça leur prend quelques jours
pour trouver qui sont ces personnes
sans leurs cartes d'identités et le reste.
Et... Je suis comme bloqué avec.
Vous me croyez maintenant ?
Tu penses que je ne t'ai pas cru ?
Je comprends que c'est plus facile de penser
que je ne dis peut-être pas la vérité.
Je t'ai cru.
Vous voulez une montre ?
Non, merci.
Pour garder la notion du temps.
Elles fonctionnent encore.
La plupart.
C'est dur pour tout le monde au départ,
mais surtout pour quelqu'un comme toi.
Quelqu'un comme moi ?
Je lis dans ta tête.
C'est là que tout se passe, dont la méditation.
Comme j'ai dit, c'est dur pour quelqu'un comme toi.
Je serai rentré vers 17:00.
Allez.
Merde.
Putain.
D'accord.
Repas Thai ce soir.
Je nous ai pris des Kaeng tai pla.
Cet endroit fait sa propre sauce avec des entrailles de poisson fermentées,
ce qui, je sais, semble dégoûtant, mais ça lui donne beaucoup de saveur.
Et puis, Khanom moa gang. Ils utilisent
du taro et des œufs de canard. C'est le dessert.
On en trouve pas d'habitude.
Je ne pense pas qu'on puisse l'ouvrir avec une fourchette en plastique.
Après l'avoir fait,
Je...
Je parie que la plupart des gens ne peuvent pas...
se sentir comme ça.
Ce n'est pas un sentiment normal.
Ça ressemble plus à... la mort.
Je dois aller mieux.
C'est pas ce que vous aimez faire ?
Soigner les gens ?
Je vous ai amené ici pour qu'on puisse travailler ensemble.
Je sais que vous détestez, mais...
si vous ne faites pas partie du processus,
où est-ce que ça va nous mener ?
Une thérapie réussie nécessite un environnement sûr.
Le patient et le thérapeute doivent être en mesure
de creuser... dans un territoire émotionnel compliqué
sans que rien tel que la peur
n'interfère chaque session.
Je ne sais pas quoi faire pour ça.
Je veux au moins...
que tu promettes que pendant que nous sommes en thérapie ensemble,
que tu ne commettras aucun acte de violence physique
contre moi ou n'importe qui
à moins que tu ne m'en parles d'abord.
Vous voulez que je vous parle avant que je...?
Oui.
- Pour m'en dissuader ? - Pour pouvoir
essayer de t'aider...
à t'en sortir.
Ensemble, nous pouvons essayer de comprendre
d'où vient ce terrible besoin, et d'y remédier.
Vous n'avez aucune idée de ce que c'est.
- Je comprends. - Ces putains de gens...
Je travaille avec beaucoup de gens,
presque incapables de résister à leurs pulsions.
Ce genre d'engagement est essentiel au processus.
- Je ne pense pas que ce soit pareil. - Je ne dis pas que c'est pareil.
Je ferai de mon mieux.
Et en fait, c'était l'idée de ma femme.
Il connaît la mère de Chava depuis toujours.
Si on doit remercier quelqu'un, c'est la rebbetzin.
Chava arrive à suivre votre fils
dans les domaines intellectuels et avec humour.
Je suis désolée.
J'aurai dû apporter un vrai couteau.
- Non. - Non.
Ce n'est rien.
- J'allais le manger. - Ce n'est pas marrant.
Je suis contrarié aussi, mais on doit le laisser faire.
Je t'en prie, me dis pas que tu ne détestes pas ça
autant que moi.
Il se rebelle, Beth.
Tout le monde le fait.
Alors, je devrais vous en dire plus sur ma vie ?
Bien sûr.
Il y a ce type,
et je ne peux pas arrêter de penser à lui.
J'aimerais que vous sachiez ce que ça fait.
J'ai fait une inspection il y a un moment
dans un restaurant grecque à Garten.
Grecque, mais avec un côté moderne.
Ils font ces gyozas remplis de moussaka
qui... fondent une fois en bouche.
J'y allais avec ma femme,
avant même de l'inspecter.
Tu es marié ?
Je l'étais.
Ça fait partie des choses que je ne vous ai pas dîtes
car je ne pouvais pas être honnête.
il y avait des articles dans la glacière
qui n'étaient pas datés,
et le joint de la porte du frigo devait être remplacé.
Et ce ne sont pas des choses rares,
mais elles doivent être réglées,
et elles affectent la note d'un restaurant.
J'ai tout expliqué au gars qui dirige l'endroit,
le fils du propriétaire, et...
il ne pensait pas que c'était important.
Je lui ai dit que ça l'était.
Il a dit que je devais revenir dans une semaine,
et tout serait réparé.
J'ai dit que le temps d'attente pour une nouvelle inspection
à Lincoln County était de sept mois.
Il pensait que j'essayais d'obtenir un pot-de-vin.
Et il a commencé à me parler
d'un air hautain, comme...
si il savait comment ça fonctionnait,
et moi pas,
et que je ne suis qu'une merde.
Et quand les gens me parle comme ça...
Bref, je suis parti,
c'est ce que je fais dans ce genre de situations.
Puis deux semaines plus tard, mon superviseur,
Kyle, me dit d'y retourner
et de refaire l'inspection, sans aucune raison.
Et quand j'y arrive, tout était réparé,
et ce mec m'a à peine regarder.
Snob.
C'était quand ?
Je sais pas.
Environ quatre mois.
Et je n'ai pas arrêté...
de penser à lui.
Chaque jour.
J'essaie de ne pas y penser.
D'habitude, je ne peux pas m'arrêter, mais...
Je ne sais pas si ça arrive aux autres.
Ça arrive aux autres ?
Des personnes devenant obsédés par les interactions qu'ils ont eues, oui.
Je suis retourné au restaurant...
la même nuit, et je me suis garé de l'autre côté de la rue,
et j'ai attendu qu'ils ferment.
Je n'ai rien fait qui puisse remonter jusqu'à moi,
mais cette nuit... J'étais comme...
Je ne l'ai pas fait.
Comment pense-tu avoir géré la situation ?
J'en sais rien.
Je ne voulais pas me faire prendre. Je pense que ça aide.
Et tu as dit que c'était il y a quatre mois environ ?
Ouais.
Juste avant que tu viennes me parler.
Et tu pensais que je pourrai t'aider à ne pas lui faire de mal.
J'ai besoin d'un stylo et de papier pour prendre des notes.
J'ai vraiment réfléchi à toutes les choses
dont vous alliez avoir besoin ici.
Il va me falloir un stylo et du papier.
Je ne vais pas t'attaquer avec une feuille de papier.
Et tu peux trouver un stylo qui ne t'inquiètes pas.
Le mec du restaurant.
Plus le temps passe,
moins les gens peuvent me connecter avec cet endroit.
Je pense qu'il est important de noter que tu ne lui as rien fait.
Mais je le veux.
J'en ai envie maintenant.
Vous m'avez demandé de vous en parler d'abord.
Je vous en parle.
Ça n'aide pas vraiment.
Tu retiens ça depuis 4 mois, Sam.
Je comprends pourquoi c'est dur.
Bon sang.
Je suis en retard pour le boulot.
Faisons une séance après le dîner.
Y'a quelqu'un ?
Vous m'entendez là-haut ?
Je vous entend !
Vous allez bien ?
Vous pouvez parler ?
Bonjour.
Synchro et traduit par GaMeoN54