INDUSTRIJA
Je li to Kristofer Stefanović?
Na telefonu. - Pratite farmaciju u UK, zar ne?
Pratim, da.
Pokrivate grupu "FastAide Chemist"? Stoji li nešto iza zatvaranja?
Možda zato što tip iz Amazona postaje novi direktor.
To je prilično jak signal, da,
ali već je uračunat i više o tome ne objavljujemo.
Probajte da nazovete Njujork. Žao mi je, idem na večeru.
Ima li u desku neki farmaceutski trgovac s kojim mogu da pričam?
Je li to London?
Mali deoničarski kapital, ali možete li mi reći
šta se događa sa "FastAide Chemist Group-om"?
Pitam se zašto nastavlja da raste čak i posle tržišta.
Gde pokazuje da se otvori?
Sekundu... Plus 30.
Koji kurac! Izvinite na izrazu.
Ne izvinjavajte se, deonice su sranje.
Tržište često zna da bude vrlo promenljivo.
Pričekajte sekundu. Odmah se vraćam.
Jeste li videli Redit? Proverite "WallStreetBets".
Spominjanje "FastAide-a" je van kontrole.
Ima smisla. Ogromna baza, firma pri kraju.
Mali ulagači na Reditu pokušavaju da ga spasu
od hedž-fondova, ali ovi hoće propadne.
Ljudi govore da je to "britanski miljenik", šta god to značilo.
Mali ulagači su nostalgični
isto kao i sa "GameStop-om", Nokijom, Blekberijem...
Ali čuvajte se, jer ovo će postati veliko.
Rekla sam najvećem klijentu da proda, da "FastAide" ide na nulu.
Nosi li gaće? Recite mu da "drži gaće".
Ja bih ga izvukao što pre.
Dobro veče, g. Blum je nedostupan, ali mi slobodno ostavite poruku.
U redu, opet Harper Stern, iz Pirpointa.
Moram razgovarati s njim o deonicama "FastAide-a".
Preneću mu to.
Izvolite, dame. - O, bože.
Zašto nam to stalno donose?
Kao da me, svaki put kad završim jedan, sačeka drugi.
Ja sam ih zamolila da ih donose.
Dame.
Moja antena je uhvatila otvoreno iskazivanje radosti. Privuklo me je.
Dakle, šta kažete na piće za proslavu Jasmininog velikog prelaska na PWM?
Ja plaćam, naravno.
Da, čujem da je tonik ovde stvarno odličan.
Zašto ne odjebeš nazad u bar i kupiš sebi jedan kao poklon za mene?
Keni...
To se činilo kao preterana reakcija. - Bila je preblaga, veruj mi.
Tako mi je drago što odlazim.
U redu.
Radujem se što ću raditi na tebi.
Izvini, s tobom. Moj engleski...
Mislim da je tvoj engleski bolji od mog.
Izletelo mi je.
Ne bi li život bio jednostavniji da ljudi direktno kažu šta misle?
Svršila sam misleći o tebi juče.
Vidiš? Jednostavnije je.
To...
To nije dobra ideja. To je najbolja ideja, ali nije dobra ideja.
Ništa nije poput unapređenja, da ti se život čini vrednim.
Šta ti radiš ovde? - Došla sam dan ranije.
Lepo je videti te izvan uobičajenog porodičnog konteksta.
Hvala. - Ispričaj mi sve o novom poslu.
Zapravo, još ga nisam dobio. Nije baš uloga savetnika,
ali treba joj pomoć oko te protivtržišne stvari
i to joj oduzima vreme i... - To je tako uzbudljivo. Bravo.
Super je imati nekoga ko će se boriti za naše interese.
Kako je bilo? - Bolje, očito, ali... Znaš.
Savetovali su nam terapiju za PTSP. Ali nemam dovoljno vremena.
Mislim da imam priliku da pređem u bolnicu Čelzi i Vestminster,
ako postanem konsultantkinja.
Radila sam noćne smene i uhvatila sam sebe na pola prijave
za diplomski iz eksperimentalne neurologije na Imperijalu.
Zatim odlutam, probudim se i vratim se na posao.
Mislim da neću prihvatiti unapređenje.
Znam da zvuči neolaburistički,
ali osećam da činim nešto na način koji stvarno mogu da vidim.
Sitno je i zamorno, ali definitivno postoji.
Što se mora - mora se.
Ali bi mami laknulo da prihvatiš posao.
Uživam u ovome. - Znaš da zna
da si napustio Pirpoint?
Najgore čuvana tajna. - Rekao sam još samo tetki Mami.
Kao prvo, ona ne govori, a kao drugo, nisam bio određen,
rekao sam da pišem knjigu. - Gospode, smiluj se.
A šta je ona rekla na to? - Rekla mi je da prestanem da plešem
i da pronađem posao.
Viđaš li se s nekim?
Da.
Hoćeš da sutra zajedno odemo u Iton?
Ja ću doći rano i ručati s Ajzakom.
Moram biti ovde.
Riš? - Da?
Gde "FastAide" pokazuje otvaranje?
Plus 40%. I dalje na vrhu Redita.
Vlast narodu? - Iluzija moći.
Ne znam, ti mali investitori, čoveče.
Ne bi se smelo dozvoliti svakome da pomera tržište telefonom.
Zašto? To je demokratski. Ni mi nemamo pojma,
samo imamo više monitora. - I bolji kroj.
Mama mi je kupovala dečju hranu od "FastAide-a".
Šteta da propadne kao "Woolworths".
Ne verujem da će nekoliko glupana spasti ovo.
Riš, ima li ovo noge? - Bilo bi bolno da je prodato.
Pirpoint je dobro usmeren.
Ako je Redit samo buka, nije štetna buka.
Današnja konferencija "Blumberg investa"
ima potencijal da bude katalizator. Ima mnogo protoka oko njega.
Da, ovo je dan puštanja krvi i stvaranja kraljeva.
Čini se atavistički, da.
Šta?
Atavistički. Kao...
Iskonski.
Tako je. To je...
Reci mi da si rekla Džesiju da kupi "FastAide".
Tip sada čini 40% protoka. Dao sam ti slobodu da ga pokrivaš,
a deo tog ugovora znači da mu moraš prodati ideje deska.
Dan dovođenja deteta na posao.
Hteo sam da vidim gde mama radi.
Izgledaš dobro, iako kao da ti je pomalo neprijatno.
Bolje da se naviknem. "Guči" kravate za razgovore uz kamin.
Ne mogu da odem na konferenciju u "Black Dog Tavern" majici iz '98.
Ideš u "Blumberg invest"?
Ne možeš da pošalješ predstavnika da predstavi najbolje ideje firme?
Ponekad nije reč o ideji, već o prikladno obučenom predlagaču.
Žele da govorim o budućnosti telemedicine.
Zbog mog ulaganja u Rajkan izgledam kao vođa misli.
Oni ne znaju da sam te ja povukla u to.
Osim toga, razmišljam o ulozi ambasadora.
Čak i o predsedničkoj. Gledanje grafikona svaki dan.
Dugujem ti ogromno izvinjenje za to što sam nestala.
Imala sam lične probleme. Nikada se više neće ponoviti.
Ljudima se stalno događaju lični problemi.
To je bukvalno ono što znači biti živ.
Znaš, nisam došao u London da radim.
Kako je Leo?
Kako ja da znam? Viđaš ga više od mene.
Vidi...
Kada sam te sreo u hotelu,
nisam mislio da razgovaram s tobom koliko jesam.
Ali s obzirom na to da sam uložio sve to vreme,
i s obzirom na oportunitetni trošak sveg tog uloženog vremena...
Kako se usuđuješ da mi se ne javiš na telefon?
Pokušala sam da zovem nekoliko puta. - Nakon mojih propuštenih poziva.
Džesi, uradila sam sve da ti olakšam posao.
Uvela sam te u Rajkan uz neverovatan popust.
U glavnu igru telemedicine.
I dobio si deonice "FastAide-a", najvećeg konkurenta.
Kako nam to ide?
Čak sam odnela tok Goldmanu.
Bilo je toliko visoko uverenje pogleda. Samo još nije upalilo.
Grupa školskih pucača s Redita pokušava da me istera iz toga.
Nema šanse da znaju da imaš položaj. Nije lično.
Kako ti znaš? Zeznuli su me i na "GameStop-u".
Misle da sam lešinar koji profitira na svemu lošem.
Svi odustaju.
To je onda njihov gubitak, jer "FastAide" ide na nulu.
Šta ako se Bezos vrati na Zemlju i poželi "FastAide" za ljubimca?
Klasično poslovanje je mrtvo.
Ako ne danas, onda sutra. Bez obzira na ono što bilo ko kaže.
Evo ga. Dimpls 2024.
Upravo sam govorio Harper kako je moje pokriće u Goldmanu
savetovalo da prestanem s "FastAide-om".
Nedostaje vam moja omiljena priča o kapitalu?
Goldman smatra da je nedolično što me tuče grupa neženja.
Trebalo bi da stanem pre nego što budem
preduboko u minusu i završim na naslovnici.
Reditov pritisak odvlači pažnju od priče o akviziciji.
Pridruživanje tipa iz Amazona samo je prvi signal.
Amazon kupuje "FastAide".
Valjda su postali favoriti za dobijanje ugovora NHS-a
i odveli su konkurente poput Rajkana u irelevantnost.
Harper.
Šta bi ti uradila?
Da li bi prestala da učestvuješ u "FastAide-u" ili bi ga vodila?
Očito, kao članica Pirpointovog CPS deska,
nikad vas ne bih savetovala protiv tržišta.
Ne bi?
Ali da sam vam ja pokriće u Goldmanu, rekla bih:
"Koji je vaš prag bola, ako uopšte verujete u tu ideju?"
Deni, zadnja stvar. Da te je tvoje pokriće
dovelo u strukturno oštećenu firmu poput "FastAide-a",
s kratkom bazom, pa se sakrilo kad je pošlo po zlu, šta bi uradio?
Nazvao bih ga amaterom i povukao se.
Da, bez sumnje.
Da? Pa čime smo onda zaslužili tvoje prisustvo?
Pa, samo sam hteo da Harper izgleda kao rok zvezda u desku.
Hoćeš li mi reći šta se, jebote, događa?
Ne znam o čemu pričaš. - Poštedi me. Šta je to bilo?
Ekscentričan je. - Ti si mu pokriće!
Najviše smo verovali u "FastAide".
Zašto ga sad boli? Objasni mi to.
Misliš da me sluša? Analitičarka sam na trećoj godini.
Drži me jer sam mlada i žena sam i klimam mu glavom.
Očekuješ da popasem to sranje?
Šta god se desilo u Berlinu, šta god se događa između nas lično...
...uspostavili smo zdrav radni odnos. Dakle, ako si u nevolji, reci.
Ne mogu da verujem da ovo govorim na razglas, ali...
Nemoj me lagati. - ...klinci s interneta...
Odatle nema povratka. -...čine "FastAide" tržišnom pričom dana.
Ja nemam ništa s ovim.
Zbog toga je Bluma teško pokriti. Potrošna si roba.
Verovatno svuda ima druge kao što si ti. -Sumnjam.
To je negde preko plus 30%.
Postavljaću pitanja o boji toka deset minuta,
i samo deset minuta. Ovo mi je ispod časti. Hvala.
To govori tvoj ego. Možda si čula
da Adler dolazi po Rifa, ali to je samo varka.
Ovo još ne bih smeo reći,
ali, između nas, odredio sam te za Njujork
kada podvedemo londonski desk.
Odande možeš pokrivati Džesija i dobiti slavu.
Ali ću ti ja pomoći oko poteza. Džesi nam je sad previše važan.
Ta odluka je već donesena? Šta je s ostatkom deska?
Pre nekoliko nedelja. Čvrsto.
Još odlučuju koga će povesti u Njujork, ali...
CPS London je gotov.
I znao si sve vreme. Zar ne?
Adler je razgovarao sa mnom i pitao me je ko je vredan
da bude dopremljen na matični brod. Spomenuo sam tebe. I Bluma.
Sada samo treba da pevamo istu pesmu i sve će biti u redu.
Rekla si mi da ne marim za tvoj lični život.
Samo me nemoj lagati, Harper. U redu?
I dalje si za "Tough Mudder" sledeće nedelje?
Hej, Hanani. Je li moguće biti duga vega,
ali kratka gama na opcionoj strukturi?
Ne znam. - Odgovori na pitanje, pičko!
Da, da, odgovori, glupa kučko.
Jesi li ikad bila užasna prema nekom? To je bilo jadno.
Izvinite, nemam pojma šta se događa.
Čoveče. - Imam poklon za tebe.
Nije trebalo.
Je li "Tifani"?
Ma odjebi.
U slučaju da ti bude dosadno na putu.
To je vrlo obazrivo. Hvala.
Šteta što Vindi nije ovde.
Da, u molitvama mi je. Nego...
Nisam shvatala koliko je bilo lepo s tobom ovde.
Cenim te.
Dobra.
Keni, stvarno mi je žao zbog sinoć. Nisam sigurna šta sam rekla.
Znam da je bilo odvratno jer sam se probudila postiđena.
Zamolili su me da se i ja našalim.
Nisam znao da li je neprimereno ili ne.
Nisam znao ni koliko će dugo trajati,
ali kad je počelo, već sam se upleo, pa...
Baš i ne koristim heftalicu. - Da, morao sam da je kupim.
Šala ipak vredi.
Je li to nešto trezno?
Stvarno sam izgubljena. - Trebalo bi...
Stvarno treba da gledaš više TV.
Srećno.
Hvala, ljudi.
Dobra. Ha-ha.
Pirpoint, Jasmin na telefonu. - Tvoja nova šefica ovde.
Možeš li uzeti slobodno za ručak? - Da. Naravno.
Vrlo sam slobodna. - Bazirana si u Noting Hilu, zar ne?
"FastAide" se otvara na 45%. To je divlje.
Kako su se odmakli od pornografije dovoljno dugo da kupe deonice?
Daj se spusti, smeće jedno.
To je kao CVS ili "Boots" u UK. Imate li Robinhud račun?
Da, nisu dozvoljeni ovde.
Znam da nismo razgovarale još od Berlina.
Možemo razgovarati kad god hoćeš. Mislim, očito ne sad. Kad god.
Nema se, zapravo, šta reći. Ipak, zabavno putovanje, zar ne?
Da. Super zabavno.
Sigurno si dobro?
Napila sam se do ozloglašenosti.
Mogu li dobiti vitamin C tabletu? Imam ručak s klijentom.
Moram uravnotežiti mozak. - Ne moraš pitati, možeš samo uzeti.
Danas mi je zadnji dan u desku. - Lepo. Čestitam.
To znači da se nećemo često viđati. Neću ti biti na oku.
Nije velika zgrada. - Prilično je velika...
Izvini, treba li ti još nešto?
Ovo jutro je bilo pomalo ludo.
Zaboga, ovo se kreće. - Sigurno ti ovo neće nedostajati?
Dođi koji put na večeru.
Imam novu peć za picu i teže ju je pokrenuti od nuklearnog reaktora.
Možda ćeš ti uspeti. - Harper, jesi videla Blumi?
Gasova šefica je ministarka zdravlja. -"FastAide" opada, Rajkan raste?
Ne, "FastAide" raste, Rajkan pada. Zar ne, Harper?
Zvuči dobro. Nađimo vremena.
Nedostajaćeš mi. - I ti meni.
Šta, kad Bono ode u penziju?
Šta?
Jebeš FCA. Moraću da nabavim jednokratni
i skinem Robinhud. Ovi štreberi zarađuju.
Torino 2005, upao sam u avion,
i opalio o zemlju. - Je li?
Prvi put smo igrali s Juventusom posle Hejsela.
Bilo je prokleto teško. Policijska pratnja,
kiša flaša pišaćke i novčića.
Tada se osećaš živim. Nestao sam na dva dana posle toga.
Prestao si da ideš?
Krenulo je nizbrdo, znaš.
Karte su bile skupe i onda su moji prijatelji...
Prestali su da me sortiraju jer sam stalno nestajao.
Hej, mislim da sam previše za neke ljude, znaš.
Ne, u redu si. - Da?
Hej, slušaj, vidi, jesi li uspeo da pronađeš savetnika?
Ne, vidi, dobio sam...
Rekli su da se čeka nekoliko meseci.
Pa, hajde, šta si dobio? - Ništa.
Ali nisam kvalifikovan da razgovaram s tobom o takvim stvarima.
To je neodgovorno.
Šta je s tipom s kojim sam te spojio? - On? Ne.
Smeće.
Postoji usluga koju želimo da predstavimo javnosti.
Trenutno je skupo, ali rado ću ti pokriti nekoliko sesija.
Ne, ne moraš.
Ne, vidi, koliko god treba. Samo u "ap-storu" potraži Rajkan.
Hej, šta je smešno? - Nemaš pojma, zar ne?
Šta? -"Ap-stor" na ovome?
To ti je telefon? - Da.
Izgleda kao LEGO. - Vidi, vibrira i sve.
Hej, zar nikad nisi video ovo?
Vidi, danas imam nešto van grada,
ali biću ovde kada se večeras vratiš.
Da? - Da.
Može.
Moja kuća nije baš poznato mesto za ručak.
Iako, ima Otolengijev restoran iza ugla, ako hoćeš da naručimo.
Jesi li za piće? - Vodu, ako imaš.
Da. Imam vode.
Živim u velikoj konurbaciji.
U Londonu, dakle...
Da.
Imam vode.
Nemoj biti nervozna.
Nisam nervozna.
Sviđa ti se to?
Hoću da te okusim.
Ne mislim da je krizma tvog mlađeg brata
najprikladnije mesto da se pojaviš s nevaljalim dečkićem.
Unutar kvir taksonomije, ne bih rekao da si baš dečkić.
Da. Nisu potpuno zaostali,
ali biće pogleda. Nije pošteno prema Ajzaku.
Jesi li im rekao za unapređenje?
Neću ga prihvatiti.
Previše uživaš u razgovorima s problematičnim marginalcima?
To je ton za koji glumiš da ga mrziš, ali ti često izlazi iz usta.
Zapravo, stvarno uživam u tom poslu.
Ispunjava me na način koji moja porodica neće razumeti.
Mama je bila u Gani.
Tata nije uspeo izaći iz Angole. Do sada.
To je čudno.
Džesi se preselio u London,
a čini se kao da smo još udaljeniji.
Odveo me je u Britanski muzej za vikend, i rekao je:
"Pogledaj sva ova kul stara sranja." A ja kažem:
"Da, stvarno su kul... sva ova stara sranja."
Nisam to rekao, očito, ali te godine su prošle.
Šta je s tvojom ponudom? - Navodno se još razmatra.
Hej, daju ih u decembru.
Zašto mi jednostavno nisi rekao da nisi upao?
Jako si se trudio.
U redu je priznati da si razočaran.
Hteo sam da upadnem.
Zbog tebe sam poželeo da upadnem.
A nisam, i to je u redu. Sin milijardera ne upada u Oksford.
Isplači mi jebenu reku.
Voz je otkazan. Smrznuta pruga. Jebi ga.
Šta ćeš.
Odigraću kartu.
Džesi, možeš li poslati auto da Gasa odveze u školu?
Harper!
Kako si?
Bacio sam se naglavačke u svoju novu priliku
iz prostranih granica svog potkrovlja.
Jesi jebeno očajan?
Jesi li dobro?
Ne. Ne, u nevolji sam.
U teškoj nevolji? - Da.
"Teška nevolja. Nemoj pokupiti 200 dolara?"
Ne. Da. Sjebana sam. - O, čoveče.
Neznanje je blaženstvo.
Hvala.
Iskreno govoreći, razmišljao sam da konačno dam ponudu.
Počeo sam da primam pozive, prestao da lupam slušalicu lovcima na glave.
Vreme je da odem. - Ništa se ne drži?
Sigurno bi mogao samo da ušetaš na drugi posao.
Na istom nivou? Naravno, imam kontakte.
Nisam siguran da me vole zbog mene.
Prilično sam siguran da me nikad nisu voleli samo zbog mene.
Počeo sam malo više da pričam o svojim osećajima.
Kada sam te zaposlio, kako sam ti izgledao?
G. Pirpoint, zar ne?
Ali bih mogao da budem g. Morgan Stenli, g. Nomura...
Ne bih hteo da budem g. Nomura, ali nebitno.
Ove institucije su samo ljušture
koje štite tebe i tvoj odnos s ključnim klijentom.
Zadržiš li to i upravljaš nekim poput Bluma, možeš migrirati.
Daće ti stan, platiće ti i nazivaće te porodicom.
Postaješ veća od institucije.
Imaš Bluma, ne treba ti Pirpoint.
Šta je s tvojim veštinama?
Koje su moje prenosive veštine, stvarno?
A moj trenutni spisak klijenata nije baš nešto za što bi neko platio.
Ne zvuči tako poraženo, ne pristaje ti.
Pa, ko je odgovoran za moj poraz?
Ti.
Od onog trenutka kada si prihvatio da si izgubio.
I Danijel, naravno.
Moraš paziti na one tiho motivisane.
O čemu pričaš?
Ne osetiš nož kada ti ga zabije tačno među rebra.
"FastAide" opada.
Riš, šta stoji iza ovog preokreta u "FastAide-u"? Ima li nečeg?
Samo malo, čini se da ima. Upravo kopam po IB-ju.
Dakle, ovde se to odvija? Sve to učenje.
Leo je rekao da ti treba prevoz. Je li on ovde?
Hej. Nisam planirao da taksiram, ali tu smo gde smo.
Zašto si ovde?
Znaš, pitam se istu stvar svaki put kad odem od svoje opreme.
Znaš da mogu da radim šta god hoću, zar ne?
Dakle, imam dva vrlo upadljiva "eskalada"
koji čekaju napolju. Kao da dilujem drogu.
Jedan će odvesti tebe
u vrtić engleskih državnika,
a drugi će tebe i mene odvesti gde god hoćeš, Leo.
Možeš li me samo odvesti do grada?
Gas. Kada ću videti povraćaj investicije na sav taj novac
kojim sam platio časove za Lea?
Ševiš mi sina, barem možeš da ga odvedeš na koledž.
Koji kurac! - Znaš da sam saveznik.
Nije finansijski isplativo ne biti u trenutnoj kulturi.
I dalje čeka odgovor.
U redu. Očistio sam ceo raspored za danas,
a ti ćeš ručati sa mnom.
Zašto si obučen kao jeftini "GQ"? - Ne znam šta je to.
Imam večernji angažman.
Ja sam javna ličnost, Leopolde. Otac ti je javna ličnost.
U redu? Nisi nikako ponosan na to?
Ne baš, tata, nisam. - Znaš šta? Nisam ni ja.
Iver ne pada daleko od klade. - Izvini, stvarno moram da idem.
Možeš li sam izaći?
Da. - Da, auto te čeka.
Možemo nastaviti na putu kući? - Samo me odbaci u grad.
Stvarno se trudim. Možeš li malo otpustiti?
Možeš li da ne radiš to pred Gasom?
Nije to nešto što očekuje od javne ličnosti.
Stvarno cenim prevoz.
Kladim se da se tvoji roditelji ponose tobom.
Sve što imamo je posao, a?
Mislim da će nam se ova stvar pomeriti.
Gotovi smo. Zašto sam se javio?
Zašto si se javio?
Možemo psihoanalizirati zašto kad budem stara i ti budeš stariji.
Ali sada samo slušaj.
"FastAide" je sada vrlo krhak.
Većina ključnih prodaja je uklonjena i pozicioniranje je mnogo čistije.
Možda još ima nekih institucionalnih tipova.
Te device s Redita nemaju šanse protiv osnova i gravitacije.
Dakle, zabava je gotova?
Kreće u našem smeru.
Razborito će se zaustaviti na povoljnijem nivou.
Ne, naša zabava tek počinje.
Veruješ li mi?
Ne znam šta smeraš.
Tu... kakvu god neizrecivu, podsvesnu stvar,
imaš li to sa mnom? Da li mi veruješ?
Vidi, tvoj trgovac kaže da ga drži vazduh.
Nakon što zadnji tip izađe, pada. A taj zadnji tip sam ja.
To nije trgovina. To nije naša trgovina.
Ne zaustavljam se. Neću dozvoliti da odeš
sa gubitkom. Prodaćemo više u preokret
i mlatićemo sve dok ne počne da viče.
Sve je to jako slatko, ali čula si trgovca.
On misli da ide dole, s njegovih usana u Božje uši.
Neće dati jaku ponudu.
Šta je katalizator? - Da, pada.
Ali to je trgovina za trgovinom. Prvo mora misliti da raste.
Jer veliki ulagač i dalje mora kupiti da pokrije kako bi se povukao.
Ti ćeš biti taj veliki ulagač. Pobrinuću se da te pogrešno pročita.
Prevarićemo ga.
Reći ćemo mu da izlaziš,
on će misliti da kupuješ da pokriješ prodaju,
pa će postaviti visoku cenu.
Dobićemo njegovu cenu, pa prodavati preko njega
i pokrenuti u našem smeru.
Ako ovo izvedeš... - Onda si moj klijent.
I svima ćeš reći.
A ako hoću da odem u MS, GS, CS, Citi, na jebeni Mars...
...reći ćeš im da sam ja garant tvog poslovanja.
Ostvariš li ovo, možda ćemo opet razgovarati.
Trenutak.
Riš, Blum je u velikim bolovima.
Prodao je tonu "FastAide-a" preko Goldmana i hoće napolje preko nas.
Možemo li pomoći?
Ako kreten može da me čuje.
Je li to čuo?
Reci mu da mi se sviđa to ime.
Ne. Obožavam to ime. Roditeljima sam predstavio to ime
nakon što sam ga poševio.
Toliko volim "FastAide". Izlazak će ga koštati.
Dobro, shvata. Imaš veliku kitu.
Znaš njegov smer? Mora kupiti da izađe.
Hoće da zna koliko ćeš biti širok u 19 miliona.
Reci mu da je tačan iznos 18,952 miliona,
onda će misliti da je to odmotavanje i da izlazim.
Izvini, tačan iznos je 18,952 miliona u deonicama.
Puna veličina, samo ti.
Dobro, zadnja trgovina bila je 92 i raste.
Mogu ga proširiti za 60 bodova
na 18,952 miliona, ako garantuje da će sada trgovati.
Jebeš Doda Frenka. Šta imaš? - Reci mu da pričeka.
85, 45 oko tri. Da li mu se sviđa? - Neka čeka. Dobićemo bolju cenu.
Ne. Sad je više, neka bude 95/55. Opljačkaću ga.
Reci mu da je njegovo. Prodaj. - Tvoje.
Blum prodaje 18,952 miliona po 295.
Tiho sam impresioniran.
"Tvoje"? Kako to misliš?
On prodaje.
Jesi li potpuno poludela?
Garantovao ti je trgovinu. Na tvom širenju, po tvojoj ceni.
Čitao si ga predaleko, sprdao si se, prozvao te je - i to je to.
Misliš da sam slabić?
Podigla si ruku da smo gotovi i da je on kupac.
Pogrešno si protumačio.
Rekla sam ti da pričekaš, a onda sam dala znak za prodaju.
Riš, imamo usmeni ugovor. Ti to znaš.
Događa se. Pretrpimo to. To je Blum. Zadovoljan je...
Harper, ja sam švercer! Ne možeš to da mi radiš!
Pomogla si Rišiju da ga pogrešno pročita.
Riši je položio tri boda iznad, očekujući da će Džesi otkupiti.
Da! A sad imam više toga po usranoj ceni!
Nalazim se u rupi od 75 miliona.
Čuo sam celu stvar.
Bio sam spojen na tvoj poziv.
Zašto onda nisi uskočio?
Hteo sam dokaz ko je ona.
Digla mi je celu godinu u vazduh!
Sigurno gubiš prijatelje
s ovakvim ponašanjem. - A ko si onda ti?
Nominalna vrednost? Znala sam da lažeš.
Jebi se.
Moram odmah gore s ovim.
Odmah. Odjavite se sa svog Blumija. Odmah! Ne zajebavam se!
Pa, vidi ti to, počelo je da raste.
Čini se da tvoj muškarac nije dorastao internetu, ljubavi.
Odlazi odavde.
"Soba je bila u takvom neredu
kakav stvaraju samo oni koji su oduvek imali sluge."
Hemingvej.
O vrlo bogatoj devojci koja ne zna šta radi sa svojim životom.
Je li barem bila zgodna?
Nikad nisam svršila toliko puta.
U toliko faza.
I nikad ranije nisam bila s udatom osobom.
Zato i jeste bilo tako dobro.
Nikad o sebi nisam razmišljala kao o "drugoj ženi".
"Ljubavnici".
Ne bih se brinula.
Elsa i ja imamo svoja pravila.
Kad je došlo do faze do koje je došlo sinoć, morala sam da joj kažem.
Mi tako funkcionišemo. Za nas to pali.
Šta si rekla?
Rekla sam joj da sam u opasnosti da prekršim jedno od naših pravila.
Ljudi sigurno nemaju pravila oko ovih stvari.
Da.
Uspostavile smo ih kada smo ustanovile
da je ona otvorenija partnerka u našem otvorenom aranžmanu.
Izvini, nisam htela da te izbezumim.
Ne želim da koristim tako praktičan jezik.
Elsa je vrlo zahtevna. Radi u kontroli kvaliteta.
Koliko ste dugo otvorene? - To je Elsin izraz.
Ja više volim "poliamorne".
Ona nije za monogamiju.
Bila je vrlo promiskuitetna, valjda su to bile sedamdesete.
Onda se uplašila zbog raka u svojim pedesetim,
ali su meni trebali neki parametri.
Ona se viđa s nekim, pa zašto ne bih i ja?
Lepo je biti u tako utešnoj instituciji
kao što je brak i ne osećati se zarobljeno.
Znam da si mlađa od mene, ali sigurno nisi tako naivna da misliš
da nisam samo malo neuredna, zar ne?
Dobar ručak?
Jeste li čuli šta analitičar kaže o "FastAide-u"?
Onaj što liči na Gerija Adamsa. - Više na Harolda Šipmana.
Ima sličnu vibraciju. - Je li ovo Robert?
O, da, stare naočare, estetika brade.
Velika kriminalna energija.
U šali. -Šta kaže?
Zapravo, ništa zanimljivo.
Od tada nam je smisao za humor sazreo.
Poznaješ li ga? - On mi je, na neki način, mentor.
Zanimljiv put.
Geri Adams i Harold Šipman bili bi bolji analitičari...
Zapravo, sve sam sigurnija da je bio jedan od dobrih.
Ne brini, nikad ne bih dala da me koriste i zlostavljaju.
Dobro. I ne treba. Kao ni ja.
Znam da nisam baš bila neka mentorka. Uopšte.
Ali ako ti ikad nešto zatreba, gore sam.
Hvala ti. - U redu.
Moraš negde da budeš?
Samo nešto za posao kasnije.
U Londonu ostajemo nedelju dana. Dođite na večeru. Ti i Leo.
Možeš videti nećake. Znaš, uživo.
Izvini što sam bio malo odsutan.
Kako su oni?
Hodajući podsetnici da ćemo svi umreti.
Već hodaju?
Gledam ih i mislim: "Jebote, nije nam mnogo ostalo, zar ne?"
To zvuči morbidno. - Fantastično je!
Podseća me da sam živa.
Znaš, trepnućemo i vratiti se ovde s obojicom.
Kvaku je pokušao da ih upiše iz bolnice, čim su se rodile.
Navodno, to više ne rade. - Pa, čini se više meritokratski.
Čudo je što smo ga doveli ovde. Ima neke probleme s ponašanjem.
Cenili bi kad bi ga koji put posetio.
Razgovaraj s njim. Vrati ga na pravi put.
Znaš da moraš prihvatiti to unapređenje, zar ne?
Zadivljujuće je to što si radio, stvarno. I svi smo ponosni na tebe.
Ali moraš da nastaviš.
Nećemo dozvoliti da odbaciš svoj život.
To deluje melodramatično.
Pa, svi smo skloni melodrami u ovoj porodici.
Rekao si im da ćeš biti tri godine u Pirpointu.
Odradio si manje od godinu dana. Godinu dana samo plutaš.
Gubiš vreme i ne doprinosiš.
Statičan, ali nestabilan. Jedva da si ikog od nas video.
Daju ti slobodu u drugim delovima života.
Šta to znači? - Znaš šta znači.
I, zapravo, više ih nije briga.
Sad im je stalo jednako malo kao i inače,
ali ova nestabilnost,
neće ti reći, ali ubija ih to.
Radim sad. - I to je jednako socijalnom radu.
Nema vidljivu putanju.
Grabiš vodu iz čamca, a ona samo hrli nazad kroz rupe.
Jedan čovek ne donosi promenu. - Virtuozna retorika, bravo.
Ona bi bila mnogo manje suptilna kad bi počela.
Samo žele da opravdamo njihova očekivanja.
U protivnom, čemu sve ovo?
Nisam siguran da je to fizički ili duhovno moguće.
Pa, onda samo živi po svome.
Zar ne misliš da imaš odgovornost da daš svojoj deci ono što imaš?
Hoćeš li to uraditi sa sedamnaest hiljada godišnje?
Vreme je da prestaneš da plešeš.
U ime Oca i Sina i Duha svetoga.
Amin.
Da, ko je zamenik Marka Mikalidisa u Milenijumu?
To je bio Vindi kontakt. Sprema se da navali.
Samjuel Šiner.
Sem! Samjuel. Ideš sad?
Samjuele, mogu li te nazvati za pet minuta? Hvala.
Imam suviše aktivan seksualni život da budem na Reditu.
Ali poštujem ih. - Hvala.
Dakle, koliko puta nedeljno očekuješ da ćeš biti zabava?
Pet. Nekoliko ručkova,
pokoji vikend, ceo moj život.
Silverston, Askot, Henli, takve stvari?
Pečati u pasošu pijanog seronje.
Provodiš toliko vremena sa šefom da ti je kao supružnik.
Zato ne prelaziš granicu, zar ne?
Jebote, Keni... Stvarno to nisam mislila kao...
Iskreno, bilo je to obećanje budućoj meni.
Budućem sebi je teško ugoditi.
Ne znam je li to zato što moram da potegnem i za Vindi
ili zato što moram da upravljam ljudima
s nekim stepenom kompetencije, ali osećam da...
Ne, molim te. Potpuno je nepotrebno.
Stvarno... - Daš nekome poput mene
malo moći i ne... - To je hijerarhija.
Shvatam to. - To je loše. Prebacivanje krivice.
Radio sam pod Vindamom i uvek je bio pošten prema meni,
i ponekad se pitam kako bi mi karijera izgledala
da moram da radim pod vođstvom nekoga poput mene. Kakav sam bio.
Pa, lutrija je pored koga ćeš sesti.
Osvojila sam ih dosta u životu, tako da je u redu. Iskreno.
Ja...
Drago mi je što završavaš negde gde ćeš procvetati.
Želim to za tebe.
I siguran sam da nećeš da čuješ ništa o meni
po milionti put.
I verovatno si zabrinuta da je ovo
još jedna glupost o mojim glupostima, ali...
S položaja empatije...
Ili onoliko blizu koliko se iko fizički može nadati
da će razumeti kako se neko drugi osećao.
I moram ti ovo reći...
Toliko mi je žao, Jasmin.
Hej, Leo. Mislim da bi trebalo da nazoveš tatu.
Ne, samo mislim da ne bi trebalo da lažeš porodicu.
Da, nazovi ga.
To što ćeš mu reći biće mnogo značajnije
od sadržaja onoga što ćeš zapravo reći.
U redu. Dobro, moram da idem, srećno.
Martingejl uvek izgubi na kraju.
Pretrpeću gubitak. Izaći preko Goldmana.
Džesi, koga zavaravamo?
Ovo si ti. Ovde nije reč o novcu.
O čemu je onda reč? Ti meni reci.
Izgledam kao da idem na "Džej Leno šou".
Kao jebeni klovn. O čemu je reč?
Ne možeš kupiti prvi uspeh u karijeri.
Taj beli žar putanje karijere koja tek počinje.
Dao si mi to da bi ti mogao ponovo to da osetiš.
Stvarno ćeš pustiti rulju da pobedi? Tebe? Džesija Bluma?
Apeluješ najgorem delu mene.
To je deo koji te oduševljava.
Ne moram ti reći da je život igra.
Ukloniš žargon, stručnost, jebenu ceremoniju...
Izabrao si karijeru u vrhunskoj igri.
A izabrao si mene jer te podsećam
da još može imati značenje, ako pobedimo.
Izađi tamo, uradi šta moraš, baš kao što si uradio s pandemijom.
Izaći ćeš tamo,
reći ćeš da ti je najgori gubitak u životu "FastAide". Da je sranje.
Mesto mu je pod zemljom.
Imaš moć da ga uništiš samo na osnovu toga ko si.
Dobro došao u osećaj.
A ko je kvalifikovaniji da govori o tim stvarima od Džesija Bluma?
Harper, to je moj sin.
Hej. Da.
To je u redu. U redu je.
Ne, može sad. Možeš li se izgubiti?
Ovde sam. Da.
Zauzmite mesta,
govor samo što nije počeo. - Vidimo se.
Ovo nam je poslednja prilika. Već sam završila s Pirpointom.
Pacov.
Izvinjavamo se, ali zbog nepredviđenih okolnosti,
Džesi Blum nas neće počastiti svojim prisustvom.
Preći ćemo pravo na Dajanu Amoa o telemedicini iz perspektive ESG-a.
Zašto si ovde?
Jesmo li vredni ponude?
Zatvori vrata, sedi.
MEDIATRANSLATIONS