INDUSTRIJA
Je li to Christopher Stefanowicz?
Na telefonu. - Pratite farmaciju u UK-u, zar ne?
Pratim, da.
Pokrivate li grupu FastAide Chemist? Stoji li što iza zatvaranja?
Možda zato što tip iz Amazona postaje novi direktor.
To je prilično jak signal, da,
no već je uračunat i više o tome ne objavljujemo.
Probajte nazvati New York. Žao mi je, idem na večeru.
Je li ondje koji farmaceutski trgovac s kojim mogu razgovarati?
Je li to London?
Mali dionički kapital, no možete li mi reći
što se događa s FastAide Chemist Groupom?
Pitam se zašto nastavlja rasti čak i nakon tržišta.
Gdje pokazuje da treba otvoriti?
Sekundu... Plus 30.
Koji vrag? Oprostite na izrazu.
Ne ispričavajte se. Dionice su užas.
Tržište često zna biti vrlo promjenjivo.
Pričekajte jednu sekundu. Odmah se vraćam.
Jeste li vidjeli "reddit"? Provjerite "WallStreetBets".
Spominjanje FastAidea je izvan kontrole.
Ima smisla. Golema baza, tvrtka pri kraju.
Mali ulagači na Redditu ga pokušavaju spasiti
od investicijskih fondova, koji žele propast.
Ljudi govore da je to "britanski miljenik", što god to značilo.
Mali ulagači su nostalgični
isto kao i s GameStopom, Nokijom, Blackberryjem...
No čuvajte se jer ovo će postati veliko.
Rekla sam najvećem klijentu da proda. Rekla sam mu da FastAide ide na nulu.
Nosi li šešir? Recite mu da se drži za njega.
Ja bih ga izvukao čim prije.
Dobra večer, g. Bloom je nedostupan, no slobodno mi ostavite poruku.
U redu. Opet zove Harper Stern iz Pierpointa.
Moram razgovarati s njim o dionicama FastAidea.
Prenijet ću mu to.
Izvolite, dame. - O, Bože.
Zašto nam to stalno donose?
Kao da me svaki put kad završim jedan čeka drugi.
Ja sam ih zamolila neka ih donose.
Dame.
Moja antena je lovila otvoreno iskazivanje radosti. Privuklo me.
Dakle, što kažete na piće za proslavu Yasminova velikog prelaska na PWM?
Ja plaćam, naravno.
Da, čujem da je tonik ovdje doista odličan.
Zašto ne odšećeš natrag u bar i kupiš si jedan kao dar za mene?
Kenny.
To se činilo kao pretjerana reakcija. - Bila je preblaga, vjeruj mi.
Tako mi je drago što odlazim.
U redu.
Veselim se što ću raditi na tebi.
Oprosti, s tobom. Moj engleski...
Mislim da je tvoj engleski bolji od mog.
Izletjelo mi je.
Ne bi li život bio jednostavniji da ljudi izravno kažu što misle?
Svršila sam misleći o tebi jučer.
Vidiš? Jednostavnije je.
To...
To nije dobra ideja. To je najbolja ideja, no nije dobra ideja.
Ništa poput promaknuća da ti se život čini vrijednim.
Što ti radiš ovdje? - Došla sam dan ranije.
Lijepo je vidjeti te izvan uobičajenog obiteljskog konteksta.
Hvala. - Reci mi sve o novom poslu.
Zapravo ga još nisam dobio. Nije baš uloga savjetnika,
no treba joj pomoć oko te protutržišne stvari
i to joj oduzima vrijeme i... - To je tako uzbudljivo. Bravo.
Super je imati nekoga tko će se boriti za naše interese.
Kako je bilo? - Bolje, očito. No znaš.
Savjetovali su nam terapiju za PTSP. No nemam dovoljno vremena.
Mislim da imam priliku prijeći u bolnicu Chelsea i Westminster,
ako postanem konzultantica.
Radila sam noćne smjene i ulovila sam se na pola prijave
za diplomski iz eksperimentalne neuroznanosti na Imperialu.
Zatim odlutam, probudim se i vratim se na posao.
Mislim da neću prihvatiti promaknuće.
Znam da zvuči novolaburistički,
no osjećam da činim razliku na načine koje zapravo mogu vidjeti.
Sitna je i zamorna, no definitivno postoji.
Moraš učiniti što moraš.
No mami bi laknulo da prihvatiš posao.
Uživam u ovome. - Znaš da zna
da si napustio Pierpoint?
Najgore čuvana tajna. - Rekao sam još samo teti Mami.
Kao prvo, ona ne govori, a kao drugo, nisam precizirao.
Rekao sam da pišem knjigu. - Gospode, smiluj se.
I što je ona rekla na to? - Rekla mi je da prestanem plesati
i da pronađem posao.
Viđaš li se s nekim?
Da.
Želiš da sutra zajedno odemo u Eton?
Ja ću doći rano i ručati s Isaacom.
Moram biti ovdje.
Rish? - Da?
Gdje FastAide pokazuje otvaranje?
Plus 40 %. I dalje na vrhu Reddita.
Vlast narodu? - Iluzija moći.
Ne znam, ti mali investitori, čovječe.
Ne bi se smjelo dopustiti da svatko pomiče tržište telefonom.
Zašto ne? To je demokratski. Mi isto nemamo pojma,
samo imamo više zaslona. - I bolji kroj.
Mama mi je kupovala FastAide dječju hranu.
Šteta da propadne kao Woolworths.
Ne vjerujem da će par glupana spasiti ovo.
Rish, ima li ovo noge? - Bilo bi bolno da je prodano.
Pierpoint je dobro usmjeren.
Ako je Reddit samo buka, nije štetna buka.
Današnja konferencija Bloomberg Investa
ima potencijala za biti katalizator. Puno je protoka oko njega.
Da, ovo je dan puštanja krvi i stvaranja kraljeva.
Čini se atavistički, da.
Što?
Atavistički. Kao...
Iskonski.
Tako je, stari. To je...
Reci mi da si rekla Jesseju da kupi FastAide.
Tip sada čini 40 % protoka. Dao sam ti slobodu da ga pokrivaš,
a dio tog ugovora znači da mu moraš prodati ideje stola.
Dan dovođenja djeteta na posao.
Htio sam vidjeti gdje mama radi.
Izgledaš dobro, iako kao da ti je pomalo neugodno.
Bolje da se naviknem. Gucci kravate za razgovore uz kamin.
Ne mogu otići na konferenciju u Black Dog Tavern majici iz '98.
Ideš u Bloomberg Invest?
Ne možeš li poslati predstavnika da predstavi najbolje ideje tvrtke?
Ponekad nije riječ o ideji, već o prikladno odjevenom predlagaču.
Žele da govorim o budućnosti telemedicine.
Zbog mojeg ulaganja u Rican izgledam kao vođa misli.
Oni ne znaju da sam te ja povukla u to.
Osim toga, razmišljam o veleposlaničkoj ulozi.
Čak i predsjedničkoj. Gledanje grafikona svaki dan.
Dugujem ti golemu ispriku što sam nestala.
Imala sam osobnih problema. Neće se više ponoviti.
Ljudima se stalno događaju osobni problemi.
To je doslovno ono što znači biti živ.
Znaš, nisam došao u London raditi.
Kako je Leo?
Odakle da ja znam? Viđaš ga više od mene.
Vidi...
Kad sam te sreo u hotelu,
nisam mislio razgovarati s tobom koliko jesam.
No s obzirom na to da sam uložio vrijeme,
i s obzirom na oportunitetni trošak sveg tog uloženog vremena...
Kako se usuđuješ ne javiti mi se na telefon?
Pokušala sam nazvati nekoliko puta. - Nakon mojih propuštenih poziva.
Jesse, učinila sam sve da ti olakšam posao.
Uvela sam te u Rican uz nevjerojatan popust.
U glavnu igru telemedicine.
I dobio si dionice FastAidea, najvećeg konkurenta.
Kako nam to ide?
Čak sam odnijela tok Goldmanu.
Bilo je toliko visoko uvjerenje pogleda. Samo još nije upalilo.
Skupina školskih pucača s Reddita me pokušava istjerati iz toga.
Nema šanse da znaju da imaš položaj. Nije osobno.
Odakle ti znaš? Zeznuli su me i na GameStopu.
Misle da sam lešinar koji profitira na svemu lošemu.
Svi odustaju.
To je onda njihov gubitak jer FastAide ide na nulu.
Što ako se Bezos vrati na Zemlju i odluči učiniti FastAide ljubimcem?
Beton i cigla su mrtvi.
Ako ne danas, onda sutra. Bez obzira na to što bilo tko kaže.
Evo ga. Dimples 2024.
Upravo sam govorio Harper kako je moje pokriće u Goldmanu
savjetovalo da prestanem s FastAideom.
Nedostaje vam moja omiljena priča o kapitalu?
Goldman smatra da je nedolično što me tuče skupina neženja.
Trebao bih stati prije negoli budem
preduboko u minusu i završim na naslovnici.
Redditov pritisak odvlači pažnju od priče o akviziciji.
Pridruživanje Amazona samo je prvi signal.
Amazon kupuje FastAide.
Valjda su postali favoriti za dobivanje ugovora NHS-a
i odveli su konkurente poput Ricana u irelevantnost.
Harper.
Što bi ti napravila?
Bi li prestala sudjelovati u FastAideu ili bi ga vodila?
Očito, kao članica Pierpointovog CPS stola,
nikada vam ne bih savjetovala protiv tržišta.
Ne bi?
No da sam ja vaše pokriće u Goldmanu, rekla bih:
"Koji je vaš prag boli, ako uopće vjerujete u tu ideju?"
Danny, zadnja stvar. Da te je tvoje pokriće
dovelo u strukturno oštećenu tvrtku poput FastAidea,
s kratkom bazom, pa se sakrilo kad je pošlo po zlu, što bi učinio?
Nazvao ih amaterom i povukao se.
O da, bez sumnje.
Da? Pa čime smo onda zaslužili tvoju prisutnost?
Pa, samo sam htio da Harper izgleda kao rock zvijezda na stolu.
Hoćeš li mi reći što se, dovraga, događa?
Ne znam o čemu ti. - Poštedi me. Što je to bilo?
On je ekscentričan. - Ti si njegovo pokriće.
Najviše smo vjerovali u FastAide.
Zašto ga sad boli? Objasni mi to.
Misliš da me sluša? Ja sam analitičarka na trećoj godini.
Drži me jer sam mlada i žena i kimam mu glavom.
Očekuješ li da to vjerujem?
Što god se dogodilo u Berlinu, što god se događa između nas osobno...
Uspostavili smo zdrav radni odnos. Dakle, ako si u nevolji, reci.
Ne mogu vjerovati da ovo kažem na razglas, no...
Nemoj mi lagati. - Klinci s interneta...
Od toga nema povratka. -Čine FastAide tržišnom pričom dana.
Ja nemam ništa s ovim.
Zbog toga je Blooma teško pokriti. Potrošna si roba.
Vjerojatno posvuda ima druge Harper. - Sumnjam.
To je otprilike preko plus 30 %.
Postavljat ću pitanja o boji toka deset minuta,
i samo deset minuta. Ovo mi je ispod časti. Hvala.
To govori tvoj ego. Možda si čula
da Adler dolazi po Rifa, no to je samo varka.
Ovo još ne bih smio reći,
no između nas, odredio sam te za New York
kad podvedemo londonski stol.
Odande možeš pokrivati Jesseja i dobiti slavu.
No ja ću ti pomoći kod poteza. Jesse nam je sad previše važan.
Ta je odluka već donesena? Što je s ostatkom stola?
Prije nekoliko tjedana. Čvrsto.
Još odlučuju koga će povesti u New York, no...
CPS London je gotov.
I znao si cijelo vrijeme. Zar ne?
Adler je razgovarao sa mnom i pitao me tko je vrijedan
da bude dopremljen na matični brod. Spomenuo sam tebe. I Blooma.
Sad samo trebamo pjevati istu pjesmu i sve će biti u redu.
Rekla si mi da me zaboli za tvoj osobni život.
Samo mi nemoj lagati, Harper. U redu?
I dalje si za Tough Mudder sljedećeg tjedna?
Hej, Hanani. Je li moguće biti duga vega,
no kratka gama na opcijskoj strukturi?
Ne znam. - Odgovori na pitanje, kučko.
Da, da, odgovori, glupa kučko.
Jesi li ikad bila užasna prema nekome? To je bilo jadno.
Oprostite, nemam pojma što se događa.
Čovječe. - Imam dar za tebe.
Nisi trebala.
Je li iz Tiffanija?
Nosi se.
U slučaju da ti bude dosadno na putu.
To je vrlo obazrivo. Hvala.
Šteta što Wyndy nije ovdje.
Da, u molitvama mi je. Nego...
Nisam shvaćala koliko je bilo lijepo s tobom ovdje.
Cijenim te.
Dobra.
Kenny. Doista mi je žao zbog sinoć. Nisam sigurna što sam rekla.
Znam da je bilo odvratno jer sam se probudila posramljena.
Zamolili su me da se i ja našalim.
Nisam znao je li neprimjereno ili ne.
Nisam ni znao koliko će dugo trajati,
no kad je počelo, već sam se upleo pa...
Baš i ne koristim klamericu. - Da, morao sam je kupiti.
Šala ipak vrijedi.
Je li to nešto trijezno?
Doista sam izgubljena. - Trebala bi...
Doista bi trebala više gledati TV.
Sretno.
Hvala, ekipo.
Dobra. Ha-ha.
Pierpoint, Yasmin na telefonu. - Tvoja nova šefica ovdje.
Možeš li uzeti slobodno za ručak? - Da. Naravno.
Vrlo sam slobodna. - Bazirana si u Notting Hillu, zar ne?
FastAide se otvara na 45 %. To je divlje.
Kako su se odmaknuli od pornografije dovoljno dugo da kupe dionice?
Daj se spusti, smeće jedno.
To je kao CVS ili Boots u Velikoj Britaniji. Imate li Robinhood račun?
Da, nisu dopušteni ovdje.
Znam da nismo razgovarale još od Berlina.
Možemo razgovarati kad god želiš. Mislim, očito ne sad. Kad god.
Nema se zapravo što reći. Ipak, zabavno putovanje, zar ne?
Da. Super zabavno.
Sigurno si dobro?
Napila sam se do ozloglašenosti.
Mogu li dobiti vitamin C tabletu? Imam ručak s klijentom.
Moram uravnotežiti mozak. - Ne moraš pitati, možeš samo uzeti.
Danas mi je zadnji dan na stolu. - Lijepo. Čestitam.
To znači da se nećemo često viđati. Neću ti biti u oku.
Nije velika zgrada. - Prilično je velika...
Oprosti, trebaš li još nešto?
Ovo je jutro bilo pomalo ludo.
Zaboga, ovo se kreće. - Sigurno ti ovo neće nedostajati?
Dođi koji put na večeru.
Imam novu peć za pizzu i teže ju je pokrenuti od nuklearnog reaktora.
Možda ćeš ti uspjeti. - H, jesi li vidjela Bloomie?
Gusova šefica je ministrica zdravlja. - FastAide opada, Rican raste?
Ne, FastAide raste, Rican pada. Zar ne, Harper?
Zvuči dobro. Nađimo vremena.
Nedostajat ćeš mi. - I ti meni.
Što, kad Bono ode u mirovinu?
Što?
Fućkaš FCA. Morat ću nabaviti jednokratni
i skinuti Robinhood. Ovi štreberi zarađuju.
Torino 2005., upao sam u avion
i udario u zemlju. - Je li?
Prvi put smo igrali s Juventusom nakon Heysela.
Bilo je prokleto teško. Policijska pratnja,
kiša boca mokraće i novčića.
Tada se osjećaš živim. Nestao sam na dva dana poslije toga.
Prestao si ići?
Krenulo je nizbrdo, znaš.
Karte su bile skupe i onda su moji prijatelji...
Prestali su me sortirati jer sam stalno nestajao.
Hej, mislim da sam previše za neke ljude, znaš.
Ne, u redu si. - Da?
Hej, slušaj, vidi, jesi li uspio pronaći savjetnika?
Ne, vidi, dobio sam...
Rekli su da se čeka nekoliko mjeseci.
Pa, hajde, što si dobio? - Ništa.
No nisam kvalificiran da razgovaram s tobom o takvim stvarima.
To je neodgovorno.
Što je s tipom s kojim sam te spojio? - On? Ne.
Smeće.
Postoji usluga koju želimo predstaviti javnosti.
Trenutačno je skupo, no rado ću ti pokriti nekoliko sesija.
Ne, ne moraš.
Ne, vidi, koliko god trebaš. Samo u trgovini aplikacija potraži Rican.
Hej, što je smiješno? - Nemaš pojma, zar ne?
Što? - Trgovina aplikacija na ovome?
To je tvoj telefon? - Da.
Izgleda kao LEGO. - Vidi, vibrira i sve.
Hej, zar nikad nisi vidio ovo?
Vidi, danas imam nešto izvan grada,
no bit ću ovdje kad se večeras vratiš.
Da? - Da.
Može.
Moja kuća nije baš poznato mjesto za ručak.
Iako postoji originalni Ottolenghi iza ugla, ako želiš naručiti.
Jesi li za piće? - Vodu, ako je imaš.
Da. Imam vode.
Živim u velikoj konurbaciji.
U Londonu, dakle...
Da.
Imam vode.
Nemoj biti nervozna.
Nisam nervozna.
Sviđa ti se to?
Želim te okusiti.
Ne mislim da je potvrda tvojeg mlađeg brata
najprikladnije mjesto da se pojaviš sa zločestim dečkićem.
Unutar queer taksonomije, ne bih rekao da si baš dečkić.
Da. Nisu potpuno zaostali,
no bit će pogleda. Nije pošteno prema Isaacu.
Jesi li im rekao za svoju promociju?
Neću je prihvatiti.
Previše uživaš razgovarati s problematičnim ljudima na marginama?
To je ton za koji glumiš da ga mrziš iako ti često izlazi iz usta.
Zapravo doista uživam u tom poslu.
Ispunjava me na način koji moja obitelj neće razumjeti.
Mama je bila u Gani.
Tata nije uspio izaći iz Angole. Do sada.
To je čudno.
Jesse se preselio u London,
a čini se kao da smo još udaljeniji.
Odveo me u Britanski muzej za vikend i rekao:
"Pogledaj sve ove kul stare stvari." A ja ću:
"Da, doista su kul sve te stare stvari."
I očito to nisam rekao, no te su godine prošle.
Što je s tvojom ponudom? - Navodno je još u tijeku.
Hej, daju ih u prosincu.
Zašto mi jednostavno nisi rekao da nisi upao?
Jako si se trudio.
U redu je priznati da si razočaran.
Htio sam upasti.
Zbog tebe sam poželio upasti.
I nisam i to je u redu. Milijarderov sin ne upada u Oxford.
Rasplakat ćeš me.
Vlak je otkazan. Smrznuta staza. Kvragu.
Što ćeš.
Igrat ću na kartu.
Jesse, možeš li poslati auto da Gusa odveze u školu?
Harper!
Kako si?
Bacio sam se naglavce u svoju novu priliku
iz prostranih granica svog potkrovlja.
Jesi li mizeran?
Jesi li dobro?
Ne. Ne, u nevolji sam.
U teškoj nevolji? - Da.
"Teška nevolja. Nemoj pokupiti 200 dolara?"
Ne, da. Gotova sam. - O, čovječe.
Neznanje je blaženstvo.
Hvala.
Iskreno govoreći, razmišljao sam da konačno dam ponudu.
Počeo sam primati pozive, prestao sam prekidati lovcima na glave.
Vrijeme da odem. - Ništa se ne drži?
Sigurno bi mogao samo ušetati na drugi posao.
Na istoj razini? Naravno, imam kontakte.
Nisam siguran da me vole zbog mene.
Prilično sam siguran da me nikada nisu voljeli samo zbog mene.
Počeo sam malo više govoriti o svojim osjećajima.
Kad sam te zaposlio, kako sam ti izgledao?
G. Pierpoint, zar ne?
No mogao bih biti gospodin Morgan Stanley, gospodin Nomura.
Ne bih želio biti gospodin Nomura, no nebitno.
Ove institucije su samo ljušture
koji štite tebe i tvoj odnos s ključnim klijentom.
Zadržiš li to i upravljaš s nekim poput Blooma, možeš migrirati.
Dat će ti stan, platiti ti i nazivati te obitelji.
Postaješ veća od institucije.
Imaš Blooma, ne treba ti Pierpoint.
Što je s tvojim vještinama?
Koje su zapravo moje prenosive vještine?
A moj trenutačni popis klijenata nije baš nešto za što bi netko platio.
Ne zvuči tako poraženo, ne pristaje ti.
Pa, tko je odgovoran za moj poraz?
Ti.
Onog trenutka kad si prihvatio da si izgubio.
I Daniel, naravno.
Moraš paziti na one tiho motivirane.
O čemu ti?
Ne osjetiš nož kad ti ga zabije točno među rebra.
FastAide opada.
Rish-Rish, što stoji iza ovog preokreta u FastAideu? Ima li čega?
Samo malo, čini se da ima. Upravo kopam po IB-u.
Dakle, ovdje se to odvija? Sve to učenje.
Leo je rekao da ti treba prijevoz, je li ovdje?
Hej. Nisam planirao postati taksist, no tu smo gdje jesmo.
Zašto si ovdje?
Znaš, pitam se istu stvar svaki put kad odem od svoje opreme.
Znaš da mogu raditi što god želim, zar ne?
Dakle, imam dva vrlo upadljiva Escaladea
koji čekaju vani. Kao da dilam drogu.
Jedan će odvesti tebe
u vrtić engleskih državnika,
a drugi će tebe i mene odvesti kamo god želiš, Leo.
Možeš li me samo odvesti do grada?
Gus. Kad ću vidjeti povrat investicije na sav taj novac
kojim sam platio instrukcije za Lea?
Ševiš mog sina, barem ga možeš odvesti na koledž.
Koji vrag? - Znaš da sam saveznik.
Nije financijski isplativo ne biti u trenutačnoj kulturi.
I dalje čeka odgovor.
U redu. Počistio sam cijeli raspored za danas,
a ti ćeš ručati sa mnom.
Zašto si obučen kao jeftini GQ? - Ne znam što je to.
Imam večernji angažman.
Ja sam javna osoba, Leopolde. Tvoj je otac javna osoba.
U redu? Ne ponosiš li se?
Ne baš, tata, ne. - Pa, znaš što? Nisam ni ja.
Jabuka ne pada daleko od stabla. - Oprosti, doista moram ići.
Možeš li sam izaći?
Da. - Da, auto te čeka.
Možemo nastaviti na putu? - Samo me odbaci u grad.
Sad se doista trudim. Možeš li malo ohladiti?
Možeš li ne raditi to pred Gusom?
Nije to nešto što očekuje od javne osobe.
Doista cijenim prijevoz.
Kladim se da se tvoji roditelji ponose tobom.
Sve što imamo je posao, ha?
Mislim da će nam se ova stvar pomaknuti.
Gotovi smo. Zašto sam se javio?
Zašto si se javio?
Možemo psihoanalizirati zašto kad budem stara i ti budeš stariji.
No sad samo slušaj.
FastAide je sada vrlo krhak.
Većina ključnih prodaja je uklonjena i pozicioniranje je mnogo čišće.
Možda još ima nekih institucionalnih tipova.
Te djevice s Reddita nemaju šanse protiv temelja i gravitacije.
Dakle, zabava je gotova?
Kreće u našem smjeru.
Razborito će se zaustaviti na povoljnijoj razini.
Ne, naša zabava tek počinje.
Vjeruješ li mi?
Ne znam što smjeraš.
Tu kakvu god neizrecivu, podsvjesnu stvar,
imaš li to sa mnom? Vjeruješ li mi?
Vidi, tvoj trgovac kaže da ga drži zrak.
Nakon što zadnji tip izađe, pada. A taj posljednji tip sam ja.
To nije trgovina. To nije naša trgovina.
Ne zaustavljam se. Neću dopustiti da odeš
s gubitkom. Prodat ćemo više u preokret.
I mlatit ćemo sve dok ne počne vikati.
Sve je to jako slatko, no čula si trgovca.
On misli da ide dolje, s njegovih usana u Božje uši.
Neće dati jaku ponudu.
Što je katalizator? - Da, pada.
No to je trgovina za trgovinom. Prvo mora misliti da raste.
Jer veliki ulagač i dalje mora kupiti da pokrije kako bi se povukao.
Ti ćeš biti taj veliki ulagač. Pobrinut ću se da te krivo pročita.
Prevarit ćemo ga.
Reći ćemo mu da izlaziš,
on će misliti da kupuješ da pokriješ prodaju
pa će postaviti visoku cijenu.
Dobit ćemo njegovu cijenu, pa prodavati preko njega
i pokrenuti u našem smjeru.
Ako ovo izvedeš... - Onda si moj klijent.
I svima ćeš reći.
A ako hoću u MS, GS, CS, Citi, u prokleti Mars,
reći ćeš im da sam ja jamac tvojeg poslovanja.
Ostvariš li ovo, možda ćemo opet razgovarati.
Trenutak.
Rish, Bloom je u velikim bolovima.
Prodao je tonu FastAidea preko Goldmana i želi izaći preko nas.
Možemo li pomoći?
Ako me kreten može čuti.
Je li to čuo?
Reci mu da mi se sviđa to ime.
Ne. Obožavam to ime. Roditeljima sam predstavio to ime
nakon što sam ga poševio.
Toliko volim FastAide. Izlazak će ga koštati.
Dobro, shvaća. Imaš veliku kitu.
Znaš njegov smjer? Mora kupiti da izađe.
Želi znati koliko ćeš biti širok u 19 milijuna.
Reci mu da je točan iznos 18,952 milijuna,
tada će misliti da je to odmotavanje i da izlazim.
Oprosti, točan iznos je 18,952 milijuna u dionicama.
Puna veličina, samo ti.
Dobro, posljednja trgovina bila je 92 i raste.
Mogu ga proširiti za 60 bodova
na 18,952 milijuna, ako jamči da će sada trgovati.
Fućkaš Dodda Franka. Što imaš? - Reci mu da pričeka.
85, 45 oko tri. Sviđa li mu se? - Neka čeka. Dobit ćemo bolju cijenu.
Ne. Sad je više, neka bude 95/55. Opljačkat ću ga.
Reci mu da je njegovo. Prodaj. - Tvoje.
Bloom prodaje 18,952 milijuna po 295.
Tiho sam impresioniran.
"Tvoje"? Kako to misliš?
On prodaje.
Jesi li potpuno poludjela?
Zajamčio ti je trgovinu. Na tvojem širenju, po tvojoj cijeni.
Čitao si ga predaleko, sprdao si se, prozvao te je i to je to.
Misliš li da sam slabić?
Podignula si ruku da smo gotovi i da je on kupac.
Pogrešno si protumačio.
Rekla sam ti da pričekaš, a onda sam dala znak za prodaju.
Rish, imamo usmeni ugovor. Ti to znaš.
Događa se. Pretrpimo to. To je Bloom. Zadovoljan je...
Harper, ja sam švercer! Ne možeš mi to raditi!
Pomogla si Rishiju da ga pogrešno pročita.
Rishi je položio tri boda iznad, očekujući da će Jesse otkupiti.
Da! A sad imam više toga po užasnoj cijeni.
Nalazim se u rupi od 75 milijuna.
Čuo sam cijelu stvar.
Bio sam spojen na tvoj poziv.
Zašto onda nisi uskočio?
Htio sam dokaz tko je ona.
Digla mi je cijelu godinu u zrak!
Sigurno gubiš prijatelje
s ovakvim ponašanjem. - A tko si onda ti?
Nominalna vrijednost? Znala sam da lažeš.
Nosi se.
Moram odmah gore s ovim.
Odmah. Odjavite se sa svog Bloomieja. Odmah! Ne zezam se!
Pa, vidi ti to, počelo je rasti.
Čini se da tvoj muškarac nije dorastao internetu, ljubavi.
Odlazi odavde.
"Soba je bila u takvom neredu
kakav stvaraju samo oni koji su oduvijek imali sluge."
Hemingway.
O vrlo bogatoj djevojci koja ne zna što radi sa svojim životom.
Je li barem bila zgodna?
Nikad nisam svršila toliko puta.
Toliko razina.
I nikad prije nisam bila s udanom osobom.
Zato je i bilo tako dobro.
Nikad o sebi nisam razmišljala kao o "drugoj ženi".
"Ljubavnici".
Ne bih se brinula.
Elsa i ja imamo svoja pravila.
Kad je došlo do faze do koje je došlo sinoć, morala sam joj reći.
Mi tako funkcioniramo. Za nas to pali.
Što si rekla?
Rekla sam joj da sam u opasnosti da prekršim jedno od naših pravila.
Ljudi sigurno nemaju pravila oko ovih stvari.
Da.
Uspostavile smo ih kad smo ustanovile
da je ona otvorenija partnerica u našem otvorenom aranžmanu.
Oprosti, nisam te htjela izbezumiti.
Ne želim koristiti tako praktičan jezik.
Elsa je vrlo zahtjevna. Radi u kontroli kvalitete.
Koliko ste dugo otvorene? - To je Elsin izraz.
Ja više volim "poliamorne".
Ona nije za monogamiju.
Bila je vrlo promiskuitetna, valjda su to bile sedamdesete.
Tada se uplašila zbog raka u svojim pedesetima,
no meni su trebali neki parametri.
Ona se viđa s nekim pa zašto ne bih i ja?
Lijepo je biti u tako utješnoj instituciji
kao što je brak i ne osjećati se zarobljenom.
Znam da si mlađa od mene, no sigurno nisi tako naivna da misliš
da nisam samo malo neuredna, zar ne?
Dobar ručak?
Jeste li čuli što analitičar kaže o FastAideu?
Onaj koji sliči Gerryju Adamsu. - Više Haroldu Shipmanu.
No slične je vibre. - Je li ovo Robert?
O, da, stare naočale, estetika brade.
Velika kriminalna energija.
U šali. -Što kaže?
Zapravo ništa zanimljivo.
Otad je naš smisao za humor sazrio.
Poznaješ li ga? - On mi je na neki način mentor.
Zanimljiv put za slijediti.
Gerry Adams i Harold Shipman bili bi bolji analitičari...
Zapravo, sve sam sigurnija da je bio jedan od dobrih.
Ne brini, nikad se ne bih dala iskoristiti i zlostavljati.
Dobro. I ne bi trebala. Kao ni ja.
Znam da nisam baš bila neka mentorica. Uopće.
No ako ti ikada nešto zatreba, ja sam gore.
Hvala ti. - U redu.
Moraš negdje biti?
Samo nešto za posao poslije.
U Londonu ostajemo tjedan dana. Dođite na večeru. Ti i Leo.
Možeš vidjeti svoje nećake. Znaš, uživo.
Oprosti što sam bio malo odsutan.
Kako su oni?
Hodajući podsjetnici da ćemo svi umrijeti.
Već hodaju?
Gledam ih i mislim: "Kvragu, nije nam puno ostalo, zar ne?"
To zvuči morbidno. - Fantastično je!
Podsjeća me da sam živa.
Znaš, trepnut ćemo i vratiti se ovdje s obojicom.
Kwaku ih je pokušao upisati iz bolnice čim su se rodile.
Navodno to više ne rade. - Pa, čini se više meritokratski.
Čudo je što smo ga doveli ovamo. Ima nekih problema s ponašanjem.
Cijenili bi kad bi ga koji put posjetio.
Razgovaraj s njim. Vrati ga na pravi put.
Znaš da moraš prihvatiti to unapređenje, zar ne?
Zadivljujuće je što si radio, doista je. I svi smo ponosni na tebe.
No moraš nastaviti.
Nećemo dopustiti da odbaciš svoj život.
To djeluje melodramatično.
Pa, svi smo skloni melodrami u ovoj obitelji.
Rekao si im da ćeš biti tri godine u Pierpointu.
Odradio si manje od godinu dana. Godinu dana samo plutaš.
Gubiš vrijeme i ne doprinosiš.
Statičan, no nestabilan. Jedva da si ikoga od nas vidio.
Daju ti slobodu u drugim dijelovima života.
Što to znači? - Znaš što znači.
I zapravo ih više nije briga.
Sad im je stalo jednako malo kao što i inače,
no ova nestabilnost,
neće ti reći, no ubija ih to.
Radim sad. - I to je jednako socijalnom radu.
Nema vidljivu putanju.
Grabiš vodu iz čamca, no ona samo hrli natrag kroz rupe.
Jedan čovjek ne može učiniti razliku. - Virtuozna retorika, bravo.
Ona bi bila puno manje suptilna da počne.
Oni samo žele da opravdamo njihova očekivanja.
U protivnom, čemu sve ovo?
Nisam siguran da je to fizički ili duhovno moguće.
Pa, onda samo živi prema svome.
Zar ne misliš da imaš odgovornost dati svojoj djeci ono što imaš?
Hoćeš li to učiniti sa sedamnaest tisuća na godinu?
Vrijeme je da prestaneš plesati.
U ime Oca i Sina i Duha Svetoga.
Amen.
Da, tko je broj dva Marka Michaelidesa u Milleniumu?
To je bio Wyndy kontakt. Sprema se navaliti.
Samuel Shinner.
Sam! Samuele. Ideš sad?
Samuele, mogu li te nazvati za pet minuta? Hvala.
Imam preaktivni seksualni život da budem na Redditu.
No poštujem ih. - Hvala.
Dakle, koliko puta na tjedan očekuješ da ćeš biti zabava?
Pet. Nekoliko ručkova,
pokoji vikend, cijeli moj život.
Silverstone, Ascot, Henley takve stvari?
Pečati na putovnici pijanog seronje.
Provodiš toliko vremena sa šefom kao da ti je supružnik.
Pa, zato ne prelaziš granicu, zar ne?
Kvragu, Kenny, to doista nisam mislila kao...
Iskreno, bilo je to obećanje budućoj meni.
Budućem sebi je teško ugoditi.
Ne znam je li zato što moram potegnuti i za Wyndy
ili što moram upravljati ljudima
s nekim stupnjem kompetencije, no osjećam da...
Ne, molim te. Potpuno je nepotrebno.
Doista... - Daš nekomu poput mene
malo moći i ne... - To je hijerarhija.
Shvaćam to. - To je loše. Prebacivanje krivnje.
Radio sam pod Wyndhamom i uvijek je bio pošten prema meni
i ponekad se pitam kako bi moja karijera izgledala
da moram raditi pod vodstvom nekoga sličnog meni. Kakav sam bio.
Pa, lutrija je pored koga ćeš sjesti.
Osvojila sam ih dosta u životu, tako da je u redu. Iskreno.
Ja...
Drago mi je da si završila negdje gdje ćeš procvjetati.
Jer želim to za tebe.
I siguran sam da ne želiš čuti ništa o meni
po milijunti put.
I vjerojatno si zabrinuta da je ovo
još jedna glupost o mojim glupostima, no...
S položaja empatije...
Ili onoliko blizu koliko se itko fizički može nadati
da će razumjeti kako se netko drugi osjećao.
I moram ti ovo reći...
Tako mi je žao, Yasmin.
Hej, Leo. Mislim da bi trebao nazvati svojeg tatu.
Ne, samo mislim da ne bi trebao lagati svojoj obitelji.
Da, nazovi ga.
To što ćeš mu reći bit će puno značajnije
od sadržaja onoga što ćeš zapravo reći.
U redu. Dobro, moram ići, sretno.
Martingale uvijek kad tad izgubi.
Pretrpjet ću gubitak. Izaći preko Goldmana.
Jesse, koga zavaravamo?
Ovo si ti. Ovdje nije riječ o novcu.
O čemu je onda riječ? Ti meni reci.
Izgledam kao da idem na Jay Leno Show.
Kao prokleti klaun. O čemu je riječ?
Ne možeš kupiti prvi uspjeh u karijeri.
Taj bijeli žar putanje karijere koja tek počinje.
Dao si mi to da bi to mogao ponovno osjetiti.
Doista ćeš dopustiti rulji da pobijedi? Tebe? Jesseja Blooma?
Apeliraš najgorem dijelu mene.
To je dio koji te oduševljava.
Ne moram ti reći da je život igra.
Makneš žargon, stručnost, ceremoniju.
Izabrao si karijeru u ultimativnoj igri.
A izabrao si mene jer te podsjećam
da još može imati značenje ako pobijedimo.
Izađi, napravi što trebaš, baš kao što si učinio s pandemijom.
Izaći ćeš.
Reći ćeš da ti je najgori gubitak života FastAide. Da je smeće.
Mjesto mu je pod zemljom.
Imaš moć uništiti ga samo na temelju toga tko si.
Dobro došao u osjećaj.
A tko je kvalificiraniji govoriti o tim stvarima od Jesseja Blooma?
Harper, to je moj sin.
Hej. Da.
To je u redu. U redu je.
Ne, može sad. Možeš li nestati?
Ovdje sam. Da.
Zauzmite mjesta,
govor samo što nije počeo. - Vidimo se.
Ovo nam je posljednja prilika. Već sam završila s Pierpointom.
Štakor.
Isprike, no zbog nepredviđenih okolnosti,
Jesse Bloom nas neće počastiti svojom prisutnošću.
Prijeći ćemo ravno na Dianu Amoa o telemedicini iz perspektive ESG-a.
Zašto si ovdje?
Jesmo li vrijedni ponude?
Zatvori vrata, sjedni.
MEDIATRANSLATIONS