IPAR 2. ÉVAD 6. RÉSZ
Christopher Stefanowicz a kutatásról?
- Igen. - A brit pharmát nézed, ugye?
Igen.
A FastAide-del is te foglalkozol? Mi állhat a szárnyalás mögött?
Esetleg az, hogy a volt amazonos pasi lesz az új CTO?
Az pozitív lökés valóban,
de azt már beárazták, és már nem igazán téma.
Beszélj az értékpapírosokkal New Yorkban! Bocs, vacsorázom.
Beszélhetnék valakivel a pharma-részlegről?
Igen, Londonból?
Kis brit részvénytársaság,
de megmagyaráznád, mi történik a FastAide vállalattal?
Miért megy felfelé még tőzsdezárás után is?
Mit jelez a nyitásra?
Pillanat... Plusz 30.
Mi a szar?! Bocs, hogy csúnyán beszélek.
Ne kérj bocsánatot! A részvény egy kalap szar.
Nagyon bizonytalan a helyzet.
Várj egy kicsit! Mindjárt jövök.
Láttad a Redditet? Nézd meg a Wall Street Bets-t!
A FastAide neve pörög ezerrel.
Végül is érthető. Hatalmas, nyomott árú, lepusztult cég.
A kisbefektetők meg akarják védeni a befektetési alapoktól,
de nincsenek hozzá elegen.
Azt írják, ez a "brit főutca kedvenc üzlete",
bármit is jelentsen.
A kisbefektetők nosztalgiáznak,
ugyanaz, mint a GameStop, a Nokia, a Blackberry...
Kapaszkodjatok, ha shortoljátok, mert nagyon meglódulhat!
A legnagyobb ügyfelemnek azt javasoltam, shortolja nagyban.
Hogy a FastAide le fog nullázódni.
Hord kalapot? Mondd, hogy kapaszkodjon bele!
Én azonnal kimenteném.
Jó estét! Mr. Bloom jelenleg nem elérhető.
Kérem, hagyjon üzenetet!
Megint Harper Stern vagyok a Pierpointból.
Beszélnem kell vele a FastAide shortolásról.
Feltétlenül átadom neki.
- Tessék, hölgyeim! - Istenem!
Miért hozzák sorban ezeket?
Úgy érzem, valahányszor végzek eggyel, már itt a következő.
Én kértem, hogy küldjék őket.
Hölgyeim!
Az antennám örömkitöréseket észlelt. Jöhetek én is?
Megünnepeljük pár pohárral Yasmin költözését a PVK-ra?
Én állom. De persze nem iszom.
Úgy hallom, kiváló itt a tonik.
Miért nem húzol vissza a bárba,
és hívod meg magad egyre búcsúajándékként?
Kenny!
- Egy kicsit talán túllőttél a célon. - A legkevésbé sem, hidd el!
Úgy örülök, hogy elmegyek!
Rendben.
Alig várom, hogy dolgozhassak rajtad.
Bocsánat, "veled". Az angolom... Látod?
Szerintem jobban beszélsz angolul, mint én.
Nyelvbotlás volt.
Szerinted egyszerűbb lenne az élet,
ha az emberek nyersen őszinték lennének?
Elélveztem az éjjel, miközben rád gondoltam.
Látod? Egyszerűbb.
Tudod...
Nem jó ötlet. Ez a legjobb ötlet, de nem jó ötlet.
Egy előléptetéstől érzi igazán értékesnek magát az ember.
- Mit keresel itt? - Egy nappal korábban jöttem.
Látni akartalak a szokásos családi kereteken kívül.
- Kösz. - Mesélj az új munkádról!
Még nem költöztem át. Nem politikai tanácsadó leszek,
de segítenem kell neki a versenyjogi bizottságban,
ami teljesen lefoglalja.
Ez olyan izgalmas! Szép munka.
Jó, hogy valaki belülről harcol az érdekeinkért.
- Milyen a helyzet? - Nyilván jobb, de tudod...
Poszttraumás terápiát javasolnak, de nincs rá időm.
Átmehetnék a Chelsea és Westminster Kórházba,
ha konzulens leszek.
Éjszakai műszakban dolgozva kis híján jelentkeztem
egy kutatói pozícióra, a kísérleti neurológiára az Imperialban.
Aztán kidőltem, felébredtem és visszamentem dolgozni.
Nem hiszem, hogy elfogadom az előléptetést.
Tudom, ez munkáspárti duma,
de végre úgy érzem, hogy számít, amit csinálok.
Jelentéktelen és fárasztó, mégis kézzelfogható.
Tedd, amit tenned kell!
Bár anya állatira megkönnyebbülne.
Szeretem, amit csinálok.
Tudja, hogy otthagytad a Pierpointot. Nyílt titok.
Csak Mama néninek beszéltem rólad.
A: ők nem beszélnek, B: nem mondtam konkrétumot.
- Azt mondtam, hogy könyvet írok. - Uram, irgalmazz!
És erre mit felelt?
Hogy táncikálás helyett keressek munkát.
Jársz most valakivel?
Igen.
Eljössz velem holnap reggel Etonbe?
Korán odamegyek, és Isaac-kal ebédelek.
Itt kell lennem.
- Rish! - Igen?
- Hol fog nyitni a FastAide? - Plusz 40%. Pörög a Reddit.
- Hatalmat a népnek! - A hatalom illúziója.
Nem tudom, ezek a kisbefektetők...
Egy fafej letölt egy appot a telefonjára,
és ugráltatja a piacot.
Miért ne?
Így demokratikus. Mi is fafejek vagyunk, csak több képernyővel.
És jobb az öltönyünk.
Anya a FastAide-ben vette a bébiételt.
Kár lenne, ha bedőlne, mint a Woolworths.
Kétlem, hogy néhány fafej megmenthetné a helyzetet.
Rish, várható, hogy így megy tovább?
- Rohadtul fájhat shortolni. - A Pierpoint jó lóra tett.
Még ha a Reddit csak zaj is, nem árt nekünk.
A mai Bloomberg befektetői konferencia
katalizátorként hathat az egészségügyben.
Van valami a levegőben.
Ez a vérontás és a királycsinálás napja.
Tényleg atavisztikus.
Hogy mi?
Atavisztikus. Azaz...
Elemi.
Rohadtul igaz, haver.
Ugye rávetted Jesse-t, hogy FastAide-et vegyen?
Ő teszi ki a forgalmunk 40%-át. Autonómiát adtam neked,
de a dolgod az, hogy eladd neki az ötleteinket.
Ma be lehet hozni a gyerekeket. Látni akartam, hol dolgozik anya.
Elegáns vagy, bár egy kissé feszélyezett.
Jobb, ha hozzászokom. Gucci nyakkendő a nagy beszélgetésekhez.
Mégsem mehetek a Bloomberg-konferenciára
egy '98-as Black Dog Tavern pólóban.
Elmész a Bloombergre?
Nem küldhetsz egy vezetőt, hogy előadja a céged három legjobb ötletét?
Néha nem az ötlet számít, hanem a jól öltözött előadó.
A telemedicina jövőjéről kell beszélnem.
A Rican-befektetésem miatt
igazi újítónak tartanak.
Nem tudják, hogy én rángattalak bele.
Ezen felül szeretnék inkább nagyköveti szerepet vállalni.
Nevezhetjük elnökinek is. Kiszállni a grafikonok böngészéséből.
Bocsánatkéréssel tartozom, amiért eltűntem.
Magánügy volt. Többet nem fordul elő.
Az emberek folyton tele vannak magánügyekkel.
Gyakorlatilag erről szól az élet.
Nem dolgozni jöttem Londonba.
Hogy van Leo?
Honnan a fenéből tudjam? Többet találkozol vele, mint én.
Nézd,
amikor találkoztunk a hotelben,
nem állt szándékomban ennyit beszélni veled.
De tekintve, hogy ennyi időt beleöltem,
és tekintve a befektetett idő alternatívaköltségét...
Hogy mered nem felvenni azt a rohadt telefont?
- Többször próbáltalak hívni. - Miután többször nem vettél fel.
Jesse, mindent megtettem, hogy segítsem a vállalkozásodat.
A Ricant óriási árengedménnyel szereztem meg neked.
A telemedicina-történet.
És rávettelek, hogy shortold a FastAide-et, a konkurenciájukat.
És bevált?
Még a Goldmannek is átengedtem.
Ilyen mélyen hittem benned. Csak egyszerűen még nem működik.
A Redditen iskolai lövöldözők próbálnak
kiszorítani a FastAide-shortolásból.
Nem tudhatnak a pozíciódról. Ez nem személyes ügy.
Honnan tudod? Már a GameStopon is kicsesztek velem.
Keselyűnek tartanak, aki minden rosszon nyerészkedik.
A társaim mind kiszállnak.
Az az ő veszteségük lesz, mert a FastAide le fog nullázódni.
Mi van, ha Bezos visszajön a Földre,
és a FastAide lesz az Amazon új játékszere?
A hagyományos kereskedésnek befellegzett.
Ha nem ma, akkor holnap. Mindegy, mit mondanak a techguruk.
Meg is jött! A 2024-es elnökjelölt.
Épp mesélem Harpernek, hogy a Goldman azt tanácsolja,
szálljak ki a FastAide shortolásból.
Shortolod a kedvenc papíromat?
A Goldman bizonyára helyteleníti,
hogy elpáholjon egy csapat incel.
Realizálnom kellene a veszteséget, mielőtt túl nagy lesz,
és a "Journal" címlapjára kerülök.
A Reddit csak eltereli a figyelmet a felvásárlásról.
Az Amazon belépése csak az első jel. Az Amazon megveszi a FastAide-et.
Gondolom, ők viszik el az NHS-szerződéseket,
és a vetélytársakat, mint a Rican, a jelentéktelenségbe száműzik.
Harper?
Te mit tennél?
Kiszállnál a FastAide-ből, vagy tartanád?
Nyilvánvaló, hogy a Pierpoint-csapat tagjaként
sosem beszéltelek volna rá a shortolásra.
Sosem?
De ha az én ügyfelem lennél a Goldmannél, azt mondanám:
"Hol van a fájdalomküszöböd, ha eredetileg hittél az ötletben?"
Danny, még valami. Ha a brókered egy olyan,
szerkezetileg sérült cégre beszél rá, mint a FastAide,
nagyon alacsony bázison, és aztán elbújik,
amikor a másik irányba kezd szakadni, te mit tennél?
Az egy amatőr. Rúgd ki!
Nem is kérdés, rúgd ki, vége.
Mivel érdemeltük ki a látogatásodat?
Csak azt akartam, hogy Harper úgy nézzen ki, mint egy rocksztár.
Elmondod, mi a szar ez az egész?
- Nem tudom, miről beszélsz. - Ugyan már! Mi volt ez a keringő?
- Különc. - Te vagy a brókere.
A FastAide-et long pozícióra javasoltuk,
miért shortolja? Ezt magyarázd meg!
Szerinted hallgat rám? Harmadéves elemző vagyok!
Azért tart meg, mert fiatal vagyok, nő és bólogatok neki.
Azt hiszed, ezt beveszem?
Bármi is történt Berlinben, és köztünk személyesen,
egészséges munkakapcsolatot alakítottunk ki.
Szóval ha bajban vagy, mondd el!
De ne hazudj nekem! Onnan nincs visszaút.
Nekem ehhez semmi közöm.
Ezért nehéz a Bloom-féléket kezelni. Eldobható vagy.
Van egy Harperje az összes többi helyen is.
Azt kétlem.
Most az egód beszél.
Talán hallottad, hogy Adler átjön ide, de az csak színjáték.
Maradjon köztünk, de mint kollégának elmondom,
hogy téged jelöltelek New Yorkba, amikor Londont bedaráljuk.
Viheted tovább Jesse-t, tiéd lehet a dicsőség.
De a döntéseknél én fogok segíteni.
Túl fontossá tetted Jesse-t.
Ez már eldőlt? Mi lesz a többiekkel?
Néhány héttel ezelőtt. Véglegesen.
Még nem döntötték el, kit visznek New Yorkba.
De Londonnak annyi.
És te végig tudtad. Ugye?
Adler azt kérdezte tőlem a napokban,
ki érdemes arra, hogy átvegyük az anyahajóra.
Az feleltem, te. És persze Bloom.
Egy kottából kell énekelnünk,
és minden arany lesz.
Azt mondtad, tegyek magasról a magánéletedre.
De itt ne hazudj nekem, Harper! Rendben?
Áll még a jövő heti akadályverseny?
Hé, Hanani! Létezik opciós szerkezet hosszú vegával, de rövid gammával?
- Nem tudom. - Válaszolj, te hülye picsa!
Igen, felelj, te ostoba nőszemély!
Haraptad te már le valaki fejét? Ez rohadtul szánalmas volt.
Bocs, de nem tudom, mi folyik itt.
Meglepetés!
Nem kellett volna.
Tiffany?
Kapd be, te sznob! Ha unatkoznál a találkozókon.
Ez nagyon figyelmes tőletek. Köszönöm!
- Kár, hogy Wyndy nincs itt. - Együttérzésünk!
Nem is voltam tudatában, mennyire jó volt, hogy itt voltál.
Nagyra értékelem.
Szép volt.
Kenny! Sajnálom a tegnap estét.
Nem tudom, mit mondtam, de szörnyű volt,
mert szégyelltem magam reggel.
Megkértek, hogy én is szálljak be az ugratásba.
Nem tudtam, hogy illendő-e.
És nem tudtam, meddig fog tartani,
de amint elkezdtük, benne voltam.
- Nem igazán használok tűzőgépet. - Igen, az Amazonon rendeltem.
De attól még vicces!
Józanon ezt szokta?
- Elvesztettem a fonalat. - Többet...
Többet kéne tévézned.
Sok szerencsét!
Kösz, srácok!
Ügyes. Állati LOL.
- Pierpoint, itt Yasmin. - Az új főnököd az.
- Ráérsz ebédelni? - Igen. Persze.
- Szabad vagyok. - A Notting Hillen laksz, ugye?
A FastAide 45%-on nyit. Nagyon durva.
Hogy van idejük a vérfertőzés mellett tőzsdézni is?
Indulj már lefelé, te nyomorult!
Olyan, mint a CVS vagy a Boots. Van Robinhood-számlád?
Nem, itt tilos.
Berlin óta nem beszéltünk.
Itt vagyok, ha beszélni akarsz róla.
Mármint nyilván nem most. De bármikor.
Nincs mit beszélni róla. De szuper jó volt, nem?
Igen. Szuper jó.
Biztos jól vagy?
Gyalázatosan berúgtam.
Adsz egy C-vitamint? Egy ügyféllel ebédelek.
- Helyrebillentem az agyam. - Nem kell kérned, vegyél nyugodtan!
- Ma van itt az utolsó napom. - Klassz. Gratulálok!
Nem sokat fogjuk látni egymást. Nem leszek az orrod előtt.
- Nem olyan nagy az épület. - Elég nagy.
Bocs, segíthetek még valamiben?
Elég sűrű reggelem van.
Bakker, miért nem long pozícióban vagyok ? Ez mozog.
Biztos nem fog hiányozni?
Gyere át valamikor vacsorára!
Van egy új pizzasütőm a kertben,
és nehezebb beindítani, mint egy reaktort.
- Talán neked sikerül. - H, láttad a Bloomie-t?
Gus főnöke miniszter lett.
Akkor medve FastAide, bika Rican?
Nem, bika FastAide, medve Rican.
- Igaz, Harper? - Jól hangzik. Összehozzuk!
- Hiányozni fogsz. - Te is nekem.
Amikor Bono visszavonul?
Mi?
Szarok a hatóságra!
Letöltöm a Robinhoodot egy eldobható mobilra.
Ezek a kockák pénzt csinálnak.
Torino, 2005. Felszálltam a repülőre, és a földbe csapódtam.
Tényleg?
A Heysel óta először játszottunk a Juventusszal.
Állati durva volt.
Rendőri kíséret, repültek a húgyos palackok meg az aprópénz.
Akkor érzed igazán, hogy élsz. Utána két napra eltűntem.
Már nem jársz?
Valahogy elmúlt.
Drágák lettek a jegyek, és a spanok...
nem hívtak, mert folyton eltűntem.
Azt hiszem, túl sok vagyok egyeseknek.
- Nem. Rendben vagy, haver. - Igen?
Figyelj, sikerült találni egy pszichológust?
Nem, csak átgondolva a dolgot...
Azt mondták, pár hónapig várni kell.
- Átgondoltad, és? - Semmi.
Nincs képesítésem, hogy ilyesmiről beszéljek veled.
Felelőtlenség.
Mi van a fickóval, akivel összehoztalak?
Ő? Nem. Szar.
Van egy szolgáltatás, ami hamarosan elérhető lesz.
Most egy kicsit drága,
de szívesen fizetem az elején.
Nem, nem kell!
Ameddig csak kell. Töltsd le az App Store-ból a Ricant!
- Mi olyan vicces? - Gőzöd sincs, mi?
- Miről? - App Store ezen?
Ez a telefonod?
- Olyan, mint egy Lego. - Vibrál, meg minden.
Tökfej, nem láttál még ilyet?
Van egy kis elintéznivalóm a városon kívül,
de itt leszek, amikor este visszajössz.
- Igen? - Igen.
Zsír.
A házamba ritkán jönnek vendégek ebédre.
Bár itt van az eredeti Ottolenghi a sarkon, ha rendelni szeretnél.
- Kérsz egy italt? - Vizet, ha van.
Igen. Van vizem.
Urbanizált környéken lakom.
Londonban. Szóval...
Igen.
Van vizem.
Ne izgulj!
Nem izgulok.
Élvezed?
Érezni akarom az ízedet.
Nem hiszem, hogy az öcséd konfirmálása
lenne a megfelelő alkalom arra, hogy megjelenj egy meleg fiúcskával.
A meleg rendszertanban te már nem vagy fiúcska.
Ja.
Nem teljesen elmaradottak,
de lenne pár terhes pillantás. Nem lenne korrekt Isaac-kel.
Szóltál nekik a kinevezésedről?
Nem fogadom el.
Túlzottan szeretsz lecsúszott emberekkel beszélgetni?
Pontosan ezt a hangnemet utálod, pedig többnyire te is így beszélsz.
Igazából baromira élvezem ezt a munkát.
Olyan dolgokat ad, amit a családom sosem értene meg.
Anya Ghánában volt.
Apa nem jutott ki Angolából. Mostanáig.
Fura.
Jesse Londonba költözött,
és olyan, mintha még távolabb lennénk egymástól.
Hétvégén elvitt a British Museumba, és azt mondta:
"Nézd ezeket a klassz régi szarokat!"
Én meg, "Igen, klasszak. Ez a sok régi szar."
Nyilván nem így mondtam, de azok az idők már elmúltak.
- Mi van a jelentkezéseddel? - Még függőben van.
Decemberben szokták közölni.
Miért nem mondtad el, hogy nem vettek fel?
Keményen dolgoztál.
Nem szégyen, ha csalódott vagy.
Én be akartam kerülni.
A te indíttatásodra.
Nem sikerült, sebaj. A milliárdos fia nem jutott be Oxfordba.
El ne sírjam magam!
Törölték a vonatot. Jeges a sín. Basszus!
Basszus!
Kijátszom a kártyát.
Jesse! Küldenél értünk egy kocsit, hogy elvigyen a suliba?
Harper!
Hogy vagy?
Belevetettem magam az új lehetőségekbe
a tágas padlásszobámból.
Ennyire lehangoló?
Jól vagy?
Nem. Bajban vagyok.
- Elcsesztél valamit? - El.
"Elcseszted. Húzhatsz egyenesen a börtönbe!"
Ja. Végem van.
A tudatlanság áldás.
Köszönöm.
Őszintén szólva arra gondoltam, hogy ideje új utakra lépnem.
Telefonálgattam, nem zavartam el a fejvadászokat.
- Ideje lépnem. - És semmi izgalmas?
Nyilván mindenhol tárt karokkal várnak.
Ezen a szinten? Persze, vannak kapcsolataim.
Nem hinném, hogy önmagamért szeretnek.
Biztosra veszem, hogy sosem csak önmagamért szerettek.
Elkezdtem beszélni az érzéseimről, amint látod.
Amikor felvettelek, milyennek láttál?
Mr. Pierpoint, ugye?
De lehetnék Mr. Morgan Stanley, Mr. Nomura.
Nem szeretnék Mr. Nomura lenni, jegyzem meg.
Az intézmény csak a burok,
ami menedéket nyújt neked és a fontos ügyfeleidnek,
és ha meg tudod tartani az olyanokat, mint Bloom,
mehetsz egyik helyről a másikra.
Befogadnak, megfizetnek, családtagnak neveznek.
Nagyobb leszel, mint az intézmény.
Neked ott van Bloom, nem kell a Pierpoint.
És a te képességeid?
Milyen átvihető képességeim is vannak?
És a mostani ügyféllistámért sem fizetnének nagyobb összeget.
Ne légy ilyen levert! Nem áll jól neked.
Ki a felelős a vereségemért?
Te.
Amint belementél, vesztettél.
És Daniel, természetesen.
A csendesen törekvő fajtával kell igazán vigyázni.
Miről beszélsz?
Nem érzed a kést, amikor a bordáid közé fúródik.
A FastAide kezd kifulladni.
Rish-Rish, miért esik a FastAide? Van tipped?
Pill. Tényleg úgy tűnik. Nézem a befektetéseket.
Szóval ez az a hely? A tudás barlangja?
Leo szólt, hogy fuvar kell. Itt van?
Szia! Nem láttam előre, hogy taxisofőr leszek, de most már így alakult.
Miért vagy itt?
Én is ezt kérdezem magamtól, valahányszor nem a gép előtt ülök.
Ugye tudod, hogy azt csinálok, amit akarok?
Két igen feltűnő gépjármű vár odakint.
Mintha költözködnék.
Az egyik téged visz el az angol államférfiak óvodájába,
a másik pedig oda visz minket, ahová te akarod, Leo.
Bevinnél a városba?
Gus! Mikor látom megtérülni a pénzt, amit Leo oktatásába fektettem?
A fiammal kefélsz. A minimum, hogy felvegyék.
- Mi van? - Nyugi, a szövetségesed vagyok!
Pénzügyileg nem előnyös, ha lemaradok a trendek mögött.
Még mindig várja a választ.
Rendben. Szabaddá tettem az egész napomat,
te pedig velem fogsz ebédelni.
És mi ez a Tesco gazdaságos ruha?
Nem tudom, az micsoda. Esti programom van.
Közszereplő vagyok, Leopold. Apád közszereplő.
Egyáltalán nem vagy rá büszke?
- Nem különösebben, apa. - Tudod, mit? Én sem.
- Nem esik messze az alma a fájától. - Bocs, Jesse, mennem kell.
- Ki tudsz menni egyedül? - Igen.
Vár az autó. Folytathatjuk hazafelé?
- Csak tegyél ki a városban! - Haver!
Tényleg igyekszem. Nem segítenél egy kicsit?
Lehetne ezt nem Gus előtt?
Nem ezt várja el egy közszereplőtől.
Köszönöm a fuvart.
A szüleid biztosan büszkék rád.
Folyton csak a munka.
Jesse, végre elindult a dolog.
- Veled végeztem. Miért vettem fel? - Miért vetted fel?
Fingom sincs, de majd kianalizáljuk,
amikor öregek leszünk. De most csak figyelj!
A FastAide rohadtul törékeny.
A shortolásnak vége,
és a pozíció is sokkal tisztább.
Pár nagyobb intézményi befektető még nyomja.
A Reddit-szüzeknek
esélyük sincs az alapokkal és a gravitációval szemben.
Akkor vége a bulinak? Bejön a shortolásunk?
Bölcs dolog kiszállni egy kedvezőbb szinten.
Nem, a buli csak most kezdődik.
Bízol bennem?
Nem tudom, hová akarsz kilyukadni.
Az a meghatározhatatlan, tudatalatti dolog...
Érzed velem kapcsolatban? Bízol bennem?
A kereskedőd szerint lóg a levegőben.
Ha kiszáll az utolsó ember, összeomlik.
Az utolsó pedig én leszek.
Nem ez a cél. Nem ez volt a célunk.
Nem szállok ki. Nem hagyom, hogy veszteséggel szállj ki.
Még többet teszünk rá.
És addig ütjük a ribancot, amíg sikoltozni kezd.
Ez aranyos, de hallottad a kereskedőt.
Szerinte lefelé indult, legyen igaza.
Nem fog erős ajánlatot tenni.
- Mi a katalizátor? - Igen, esik.
De ez csak a célunk utáni cél. Először azt kell hinnie, hogy felmegy.
Mert egy nagybefektetőnek még vennie kell ahhoz, hogy kiszálljon.
És te leszel az a nagybefektető. Elintézem, hogy félreértse.
Át fogjuk vágni.
Azt mondjuk neki, kiszállsz,
azt hiszi majd, a shortolást akarod fedezni a vétellel és felveri az árat.
Elfogadjuk az árát,
aztán rajta keresztül eladjuk, és a javunkra billentjük.
- Ha ezt összehozod... - Akkor az én ügyfelem vagy.
És elmondod mindenkinek.
És ha úgy döntök, elmegyek, mert vár az MS, GS, CS, Citi, rohadt Mars,
azt fogod mondania nekik, hogy én szavatolok a pénzedért.
Ha összehozod, talán újra szóba állok veled.
Pill.
Rish! Bloom besokallt.
Egy tonna FastAide-et shortolt a Goldmanen keresztül,
és most rajtunk keresztül akar kiszállni. Segítünk?
Ha hall engem az a pöcs...
Hall?
Mondd meg neki, hogy tetszik a név. Nem. Imádom a nevet.
Én mutattam be a szüleimnek, miután jól ráijesztettem.
Ennyire szeretem a FastAide-et. Drága lesz kiszállni belőle.
Oké, felfogta. Nagy farkad van.
Ismered a stratégiáját? Vennie kell, ha ki akar szállni.
Azt kérdezi, mennyi az árrésed 19 millió részvényen.
Mondd azt neki, hogy pontosan 18,952 millió,
hogy azt higgye, teljesen kiszállok.
Elnézést, a pontos mennyiség 18,952 millió részvény.
Az egész, csak te.
Az utolsó kereskedés 92 volt.
60 pontos árrést tudok adni a 18,952 millióra,
ha biztosítékot vállal az üzletre.
- Kapja be a Dodd-Frank! Mi legyen? - Mondd, hogy várjon!
85/45, háromnál. Kell neki?
Hadd várjon! Jobb árat kapunk.
Elment! Magasabb, legyen 95/55. Megkopasztom.
- Kapd el a fickót! A tied. Add el! - A tied.
Bloom 18,952 milliót ad el 295-ön.
Le vagyok nyűgözve.
"A tied"? Hogy érted, hogy "a tied"?
Úgy értem, eladta.
Te fogyatékos vagy? Elment az eszed?
Biztosított egy üzletet. A te árréseddel. A te áradon.
Nem stratégiát.
Túlgondoltad a dolgot, kigúnyoltad, ő kihívott, és ennyi.
Szerinted gyenge vagyok?
Azt jelezted a kezeddel, hogy oké, megveszi.
Félreértetted. Azt mondtam, várj, és aztán jeleztem, hogy add el.
Rish, verbális szerződésünk van. Tudod jól.
Néha beüt a szar. Együk meg! Bloom elégedett...
Harper, én vagyok a kamugép. És a kamugépet nem szívatod!
Tudatosan félrevezetted Rishit.
Rishi három ponttal a méltányos ár fölé ment
arra számítva, hogy Jesse megveszi tőle.
És most még több szar maradt a nyakamon, szar áron.
- 75 millió dolláros lyukban vagyok. - Hallottam az egészet.
Beszálltam a hívásba, Harper.
- Akkor miért nem léptél közbe? - Bizonyítékot akartam.
Szétcseszte az egész évemet!
A végén még elveszíted a barátaidat.
És te ki vagy?
"Vállalod az arcod"? Tudtam, hogy egy rohadék vagy.
Kapd be!
Ezt azonnal fel kell vinnem.
Azonnal. Lépj ki a Bloomie-ból! De most, baszod! Nem viccelek!
Nézzenek oda! Hát nem elindult felfelé?
Az embered kispályás a nettel szemben.
Takarodj ki innen!
"A szobában olyan rendetlenség volt,
amilyet csak azok tudnak produkálni, akiknek mindig is voltak cselédeik."
Hemingway.
Egy gazdag lányról szól, aki nem tudja, mihez kezdjen az életével.
Legalább dögös volt?
Még soha nem mentem el ilyen sokszor.
Annyi fokozat...
És még sosem voltam házas emberrel.
Ezért volt olyan jó.
Sosem gondoltam magamra "l'autre femme"-ként.
"La maîtresse."
Én nem aggódnék.
Elsával vannak szabályaink.
Amikor tegnap este ebbe a szakaszba léptünk, el kellett mondanom neki.
Mi így működünk. Bevált.
Mit mondtál neki?
Azt, hogy fennáll a veszélye, hogy megszegem az egyik szabályunkat.
Az ilyesmire nem igazán vannak szabályok.
Igen.
Akkor fektettük le őket, amikor megbeszéltük,
hogy kettőnk közül ő az, aki hajlamosabb lefektetni másokat.
Bocs, nem akartalak elriasztani.
Nem akartam ilyen praktikusan fogalmazni.
Elsa szigorúan precíz. Nem véletlenül minőségellenőr.
- Mióta éltek nyitott kapcsolatban? - Ez Elsa megfogalmazása.
Jobban szeretem azt, hogy "poliamor".
Nem neki való a monogámia.
Kicsapongó életet élt, még valamikor a '70-es években.
Aztán a rák jól ráijesztett az ötvenes éveiben,
de nekem paraméterekre volt szükségem.
Ha ő mással randizik, én miért ne tehetném?
Kellemes a házassághoz hasonló intézményben élni,
ha nem érzed magad csapdában.
Fiatalabb vagy nálam, de biztos nem vagy olyan naiv, hogy azt hidd,
hogy csak egy kicsit vagyok zűrös.
Jó volt az ebéd?
Hallottad, mit mondott az Alliance Bernstein elemzője a FastAide-ről?
Aki úgy néz ki, mint Gerry Adams.
Inkább Harold Shipman.
Ez Robert?
Tréfa volt.
Azóta fejlődött a humorérzékünk.
- Ismered őt? - Amolyan mentorféle. Azt hiszem.
Érdekes választás.
Tudod, egyre biztosabb vagyok benne, hogy ő a jók közé tartozik.
Ne aggódj, sosem fogom hagyni, hogy kihasználjanak.
Helyes. Ne is hagyd, én sem hagyom.
Tudom, hogy nem igazán voltam mentor. Egyáltalán nem.
De ha bármire szükséged van, itt leszek fent.
- Köszönöm! - Oké.
Sietsz valahová?
Van egy kis munkám.
Londonban maradunk egy hétig. Gyertek át vacsorára! Te és Leo.
Láthatod az unokaöcséidet. Tudod, személyesen.
Sajnálom, hogy kicsit eltűntem.
Hogy vannak?
Két lábon járó emlékeztetők, hogy mind meghalunk.
Már tudnak járni?
Rájuk nézek és arra gondolok, basszus, nem sok van hátra.
- Ez elég morbid. - Fantasztikus!
Emlékeztet rá, hogy élek.
Egy szempillantás, és már őket fogjuk itt nézni.
Kwaku már a születésükkor megpróbálta előjegyeztetni őket.
- De ezt már nem csinálják. - Ma már ki kell érdemelni.
Csoda, hogy bejutottunk ide. Viselkedési problémái vannak.
Szerintem örülnének, ha néha meglátogatnád.
Beszélj vele! Tereld vissza a jó útra!
Ugye tudod, hogy el kell fogadnod az előléptetést?
Csodálatos, amit csinálsz, tényleg. Mind büszkék vagyunk rád.
De tovább kell lépned.
Nem hagyjuk, hogy elpocsékold az életed.
Ez kissé melodramatikus.
Ebben a családban mindenki melodrámázik.
Azt mondtad, három év Pierpoint.
Egy évig sem bírtad. Azóta csak keresed a helyedet.
Csak vesztegeted az időt, nem haladsz előre.
Megtorpantál a bizonytalanságban. Alig találkozol velünk.
Nem korlátoznak az életed más területein.
- Ez mit jelent? - Pontosan tudod.
Már nem érdekli őket.
Úgy értem, próbálnak nem ügyet csinálni belőle,
de ez a bizonytalanság...
Nem mondják, de felőrli őket.
- Most dolgozom. - Szociális munkát.
Karrierpályának nem alkalmas. Mered a vizet a csónakból,
de a víz ömlik be a lyukakon.
Egy ember nem hoz változást.
Virtuóz retorika, bravó. Anya büszke lenne rá.
Ő kevésbé finoman fogalmazna.
Csak azt akarják, hogy megfeleljünk az elvárásaiknak.
Különben mi értelme ennek az egésznek?
Nem hiszem, hogy ez fizikailag vagy lelkileg lehetséges.
Akkor felelj meg magadnak!
Nem gondolod, hogy kötelességed megadni a gyerekednek, amit te kaptál?
Menni fog évi 17 ezerből?
Ideje abbahagyni a táncot.
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében.
Ámen.
Yas, ki Mark Michaelides helyettese a Millenniumban?
Bocs, Wyndy kontaktja. Mindjárt beszáll.
Samuel Shinner.
Sam! Samuel! Már mész is?
Samuel, visszahívhatlak öt perc múlva? Kösz, haver.
Túl aktív a szexuális életem ahhoz, hogy a Redditen legyek,
de tisztelem őket.
Kösz.
Hetente hányszor kell majd szórakoztatónak lenned?
Ötször. Ebédek, hétvégék itt-ott, az egész életem.
Silverstone, Ascot, Henley, ilyenek?
Pecsétek egy részeg seggfej útlevelében.
Ha ennyi időt töltesz a főnököddel, az gyakorlatilag házasság.
Ezért nem lépsz át egy határt, igaz?
Basszus, Kenny, nem rád céloztam.
Igazából ígéret volt a jövőbeli énemnek.
Jövőbeli én? Telhetetlen kis genyók.
Nem tudom, hogy azért-e, mert Wyndy helyére kell állnom,
vagy mert hozzáértő módon kell
kezelnem az embereket, de úgy érzem...
Kérlek, ne! Teljesen felesleges. Tényleg nem kell...
Amint egy kis hatalom kerül a magamfajta kezébe...
- Hierarchia. Tisztában vagyok vele. - Nem. Baromság. Bűnbakkeresés.
Wyndham alá kerültem, ő mindig korrekt volt velem,
és néha belegondolok, milyen lenne a karrierem,
ha egy magamfajta alá kerülök. Amilyen én voltam.
Vakszerencse, hogy ki mellé kerülsz.
Annyiszor volt már szerencsém életemben, hogy semmi gond.
Én...
Örülök, hogy jó helyre kerülsz.
Mert őszintén ezt kívánom neked.
És biztos vagyok benne, hogy nem vagy már kíváncsi rám
százezredszerre is...
És most az kattog a fejedben, hogy ez csak egy újabb szarság
a sok szarságom közül, de...
Empátiával nézve,
annyiban legalábbis, amennyire egy ember képes lehet
megérteni egy másik érzéseit,
azt kell mondanom, hogy...
Annyira sajnálom, Yasmin!
Szia, Leo! Szerintem hívd fel apádat.
Nem, csak nem kellene hazudnod a családodnak.
Igen, hívd fel!
Ha te mondod el neki, az többet számít,
mint maga a mondanivalód.
Jó. Mennem kell, sok szerencsét!
Martingale idővel mindig veszít.
Lenyelem a veszteséget. Kiszállok a Goldmanen keresztül.
Jesse, kit akarunk becsapni?
Ez te vagy. Ez nem a pénzről szól.
Akkor miről? Mondd meg te!
Úgy nézek ki, mintha Lenóhoz mennék.
Mint egy átkozott bohóc. Miről szól ez?
Nem veheted meg egy induló karrier izgalmát.
Ahogy fehéren felizzik egy éppen beinduló életpálya.
Nekem adtad meg, hogy újra átélhesd.
Hagyod, hogy legyőzzön a csőcselék? Téged? Jesse kicseszett Bloomot?
A legrosszabb énemre próbálsz hatni.
Ez az, ami izgalomba hoz.
Pontosan tudod, hogy az élet úgy szerveződik, mint a játék.
Lehámozod a zsargont, a szaktudást, a hülye ceremóniát.
Te az abszolút játékot választottad.
És engem, mert arra emlékeztetlek,
hogy még mindig jelent valamit, ha győzünk.
Állj ki, beszélj a portfóliódról, mint a járvány alatt.
Ki fogsz állni eléjük.
Elmondod, hogy ilyen tuti shortolásod életedben nem volt, mint a FastAide.
Egy rakás szar. Halálra van ítélve.
Képes vagy elpusztítani, pusztán azért, mert az vagy, aki.
Üdv az érzésben!
Harper, a fiam az.
Szia! Igen.
Semmi baj. Semmi baj.
Most kitűnő. Lelépnél?
Itt vagyok. Igen.
Kint találkozunk.
Ez az utolsó esélyünk. Én már végeztem a Pierpointtal.
Patkány!
Elnézést kérünk, de előre nem látott körülmények miatt
Jesse Bloom nem tisztel meg minket a jelenlétével.
Következik Diana Amoa,
aki a telemedicina környezeti hatásairól fog beszélni.
Miért vagy itt?
Szóval mehetünk bárhova?
Csukd be az ajtót! Foglalj helyet!
Magyar szöveg: Zilahi László Iyuno-SDI Group