ДОК МАРТИН
Сезон 10 - серия 01
превод: ivtodo
Иди почукай на вратата.
Мога ли да ви помогна?
Имаме час за лекар.
Не, нямате.
Да, имаме. Невъзможно.
Клиниката е затворена и е така от известно време.
Ще трябва да отидете до Уейдбридж.
Добре... Вчера говорих с д-р Елингам.
Не, не сте. Извинете ме, но говорих.
Казаха ми да дойда тук в 9 часа тази сутрин, така че...
Много сте в грешка.
Какво?
Това е нелепо. Детето ми е тук на лекар.
Казах ви - ще трябва да отидете в Уейдбридж.
Мартин. Дошли са при мен.
Влезте, много съжалявам. Благодаря.
Вие трябва да сте д-р Елингам.
Не, не, не съм... Тя не е лекар.
Не, но все пак съм квалифициран детски консултант.
Почти същото, нали? Не, не е.
Защо сте толкова задъхана? Еми, незнам.
Защото живеете на върха на хълм.
Мартин, не мислиш ли, че е време да подремне?
Не, има още 20 минути.
Как се казваш?
Мери. Мери Елизабет.
На четири месеца е... Почти.
Толкова са сладки на тази възраст. Жалко, че не издържа, а?
Моля минете. Хайде.
Джеймс, бялото колело е отгоре, а не зеленото.
Благодаря. Моля.
Извинявай за това объркване, Мартин беше тук лекаря.
Все още е доктор, просто не практикува тук повече.
Така че все още идват хора, които редовно чукат на вратата,
очаквайки клиниката да е отворена... но не е.
От скоро се преместих тук,
така че не знам нищо за това.
О, ще работите тук? От вкъщи.
Управлявам собствен малък бизнес за графичен дизайн -
сватбени покани и други подобни.
Ако имате нужда от визитки, мога да ви предложа добра цена.
Ще го имам предвид. Значи ти трябва да си Дилън.
Очакваш ли с нетърпение да започнеш училище?
Кажи здравей на доктора, Дилън.
Хм, не, не съм доктор.
Аз съм г-жа Елингам или можете да ме наричате Луиза, ако искате.
Вижте, той е така от известно време.
Мрачен, дръпнат.
Просто съм малко притеснена за него.
Аз съм в средата на Р-А-З-В-О-Д, така че...
Да, добре, защо не седнете отвън,
за да можем аз и Дилън да си поговорим малко,
да се опознаем.
Добре. Да не говориш глупости на добрия доктор, става ли?
ПОДПИШЕТЕ ПЕТИЦИЯТА
Не искам да подписвам петицията. Искам само лекарство за кашлица.
Това е политика на магазина.
Ако искате нещо, трябва да подпишете.
Тогава ще отида другаде. Хубаво.
Да не се оплаквате, ако кашлицата ви премине
в бронхопневмония и няма лекар, който да ви помогне!
Сали.
Преди да закупиш нещо, трябва да подпишеш петицията.
Не мисля, че трябва да правиш това.
Това е моят магазин, напълно съм в правата си.
Колко подписа събра? Всяко наводнение започва с поточе.
Без значение дали ще имаш 5000 подписа,
нищо няма да промениш.
Докторът взе решение.
Тогава някой трябва да промени решението си.
Докторът не се променя решенията.
Защото е забравил какво е да си там и да спасяваш животи.
Това е тръпката.
Не е просто като да имаш
някакъв спешен медицински случай от нищото.
Знаеш ли, може би е време да...
Да ескалираме нещата. Остави.
Прав си. Какво?
Разбира се.
Както каза, друго е
ако създам спешен медицински случай.
За да се вразуми.
Добре. Добре.
Добър разговор.
За доктора.
Тези карти ги наричаме „карти на чувствата“.
Някое от тези зайци тук напомня ли ти
какво чувстваш относно раздялата на родителите ти?
Не съм заек.
Не, знам, че не си. Това е просто...
този заек е щастлив.
А този е ядосан.
И виж, този е тъжен.
Аз съм на осем години.
Добре. Без зайци тогава.
Аз не съм проблемът.
Проблемът е моята майка.
Майка ти ли?
Тя...
...стана странна.
Сложна работа. Вероятно е по-лесно просто да си купите нова.
Мога ли да ви помогна?
Имам нужда от чаша вода, ако може.
Да, ще ви налея.
Благодаря ви. Моля.
Боже. Казват, че е грубо така да зяпаш.
Какво правите?! Просто проверявам нещо.
Махнете си ръцете от мен!
Сякаш батериите й са се изтощили.
Понякога си ляга преди мен...
Не. Не ми е добре, още като идвах.
...и не може да стане сутрин.
- ..прекрачихте границата! Извинете, само за секунда.
Не ви познавам, нали?!
Кой си мислите че сте? Ние сме непознати.
Да ме пипате така и да имате мнение за мен.
Дойдох тук само заради сина си.
И вие, така да ме зяпате.
Мартин? Какво става?
Не може да преглъща правилно. Той ме хвана за лицето.
Не съм го хванал. Да не мърдате. Добре, добре.
Мартин, аз съм с клиент. И ти се съгласи да не пречиш.
Да, много съжалявам.
Мога да се извиня само от свое име и от Мартин.
Не съм направил нищо, за което да се извинявам.
Съжалявам, но трябва! Пипаше ме!
Виждате ли, имате трудности с дишането.
Доктор! О, докторе, претърпях злополука!
Не, не мога да те лекувам, вече не съм регистриран.
Виждате ли? Не сте и лекар всъщност!
Щях да отида в Уейдбридж,
но не исках да кървя през целия път дотам.
Мартин. Мери. Да...
Не, аз съм с клиент.
Добре, отивам.
Седнете там, г-жо Тишел.
Добре.
Ще махна скобите и ще превържа раната...
Какво ви става? Нищо. Нищо му няма.
Това е съвсем нормална реакция към кръвта.
Тихо. Добре съм.
Съжалявам.
Искам да се махнеш!
Писна ми от теб... Това безделие.
Можеш да си прибереш това... Има ли нещо, татко?
... всичко наред ли е? Наред е, да. Страхотно.
Но... И това!
Дойдох, за да взема шампанското. Да, разбира се.
Може би ще е най-добре да дойдеш пак малко по-късно.
Добре, защото, ъ-ъ... Прибирай си ги... вземи ги всичките!
И да те няма!
Само малко домашни въпроси.
Ако искатш да се извиниш, ще съм при Ал!
Не, не, това не е добра идея, татко.
Сложе тези неща в микробуса.
Давай, преди да е започнала да хвърля тежките неща.
Много съжалявам за Мартин.
Той е този, който трябва да се извини.
Стресирана съм. Знаете ли?
Всичко, което исках, беше някой да се увери, че синът ми е добре.
Знам и бих искала да продължа това. Дилън, хайде. Побързай.
Тогава ще държим връзка.
Хайде.
Ето. Можеш да вървиш.
Ако болката продължи или кървенето започне отново,
си уговори час в Уейдбридж. Благодаря ти, докторе.
Как беше?
Как беше какво? Това.
Сякаш се беше върнал в стихията си.
Може би си имал нужда от нещо подобно,
за да ти напомни какво пропускаш.
Понякога всички имаме нужда от малко... Да. Благодаря ти.
Свършихме, г-жо Тишел. Тръгвам...
отръгвам...
Беше ли наистина необходимо всичко това?
Ами тя кървеше. Не г-жа Тишел. Абигейл.
Това ми е работното място
а ти започваш битки с моите клиенти.
Нали видя. Задави се от водата и дишането й беше затруднено.
Звучи сякаш търсиш проблеми, които не съществуват.
Не, не търся.
Как би се почувствал, ако започна да се намесвам при пациентите ти?
Не е същото.
Нямам пациенти. Не, не.
Така че спри да се държиш както правиш.
Защо все още е тук тази кучешка кошница?
О, не, не я изхвърляй.
Джеймс все още е привързан. Бъди все още му липсва.
Минаха три месеца.
Може би трябва да си вземем ново куче. Абсолютно не.
Тогава ще я изхвърлиш ли? Ще видя утре.
Някой може да си помисли, че и на теб ти е липсвал.
Не бъди смешна.
Извинявай, къде са всички прибори?
Ах... да.
Пренаредих чекмеджетата, за да оптимизирам използването на пространството. Там.
Това не те ли засяга?
Защо, не, така е по-добре.
Беше смятан за един от най-добрите
медицински умове на твоето поколение,
и сега прекарваш времето си в поправка на безкрайни часовници
и пренареждане на неща, които не се нуждаят от пренареждане.
Не, не ме засяга.
Тогава престани, защото трябва да приготвя обяд.
Вече приготвих обяд. Разбира се.
Скумрия.
Знам.
Добре, тръгвам.
Свърши ли вече? Да.
Ами... Пет часа е.
Имам и годишнина, така че... Разбира се.
Не е като да имаме планина от работа за вършене.
Давай, забавлявай се.
Тук съм от пет месеца и все още
ме караш да нося значка за стажант.
Защото все още имаш много да учиш, млада госпожице.
Да, добре, но някои хора може да кажат, че това е
просто извинение да ми плащат по-ниска заплата.
Е, тези хора значи грешат.
Тогава мога ли да получа повишение?
Заповядай.
Парк за каравани Portwenn Paradise.
На петнадесет минути извън града.
От известно време се опитваме да го вземем под наем.
Прескочи до там утре, оправи го,
и ще видим за тази значка.
Добре. Благодаря.
Бай.
Мартин? Ще сложа Мери да ляга.
Да, идвам след минута.
Добре ли си?
Хубаво.
Да, добре...
Можеше да отидем на ресторант.
Не. Перфектно е, наистина.
Почти перфектно.
Вечеря! О, страхотно, как съм изгладнял!
Какво имаме?
Седнали сме за годишнината, татко. Казах ти го.
О, да, точно така. Обикновено Кейтлин готви храната ми.
Ето я и Кейтлин.
Донесох останалите ти неща. Сложи ги там.
Татко тъкмо ми казваше колко много му липсваш, Кейтлин.
Не, казах, че ми липсва готвенето й.
Виж, сигурена съм, че всичко това е просто недоразумение
и ако си поговорите...
Той е неблагодарен. И мързелив.
Може би да започнете с позитивите?
Тя ме задушава. Задушава?!
Точно така.
Аз ти готвя и чистя. Пера, гладя... всичко.
Чувствам се в капан, като птица в клетка.
Какво съм виновна, че си мързелив.
Ако не бях аз, нямаше да имаш нито работа, нито къде да спиш.
Ал и Моруена казаха, че мога да остана при тях в обозримо бъдеще.
Не сме казвали такова нещо.
С Ал ще работим с неговото камионче за храна.
Не, няма.
Той се справя наистина добре, премина от наливане на халби
към управление на собствена малка империя.
Няма да иска да я съсипеш!
С моята помощ и инвестиции той може да издигне нещата на следващо ниво.
Аз... Добре съм, татко, наистина.
Нямаш какво да инвестираш.
Имам гнездо с яйце.
Какво яйце?
Отделял съм пари през всичките тези години.
Исках бизнес, в който да инвестирам.
И ето ни тук. Това е като съдба.
И аз мислех, че сме съдба.
Просто показва колко грешиш.
И така... кой спомена за вечеря?
Ооо!
Добро утро, док. Да.
Как е пенсионирането? Не съм пенсионер.
Значи си се върнал на работа? Не.
Как се оправяш в месарницата? В агенция за недвижими имоти.
Така, да. Да, да, добре е.
Прекарвам времето си зад бюро, заровена в документи,
с шеф, която не оценява талантите ми, така че...
Ясно.
Нали знаеш...
Как е малката Мери? Малка е.
Къде е майка ти? В колата.
Каза, че е много уморена, за да пазарува.
Извини ме.
Ало! Виж се как закача хората.
Това не е редно.
Нищо чудно, че ви уволниха.
Не са! Да бе, нещастник.
Спите!
Отворете прозореца. Добре съм. Добре съм.
Не изглеждате добре. Нека ви погледна.
Дайте да ви погледна!
Много хора подремват в колите си.
Едва ли ще ти е необходимо куфарче, Джеймс.
Повечето деца просто използват нормална чанта за училище.
Аз ходих с куфарче на училище.
И това не беше дрямка.
Като се събуди беше напълно нестабилна и дезориентирана.
Да, Дилън наистина каза, че тя...
много се уморявала вечер.
Мислиш ли, че може да има нещо сериозно с нея?
Да. Направих някои проучвания по въпроса.
Чудех се какво е това. О, Рут.
Имам нужда да поливаш растенията ми, докато ме няма.
Това не е нещо, което правя.
Е, сега можеш.
Не си толкова зает.
Не изглеждайте толкова притеснени, ще бъда в Мексико само за седмица.
Каза, че отиваш в Мексико? Винаги съм искал да отида там.
На екскурзия ли? Не, по работа.
Поканена съм на симпозиум за извършители на насилие
с разстройство на повтарящ се модел.
Отива на конгрес за серийни убийци.
Това е много обидно от твоя страна, Мартин.
Макар и не съвсем неточно.
Здравей, Джеймс Хенри.
Хубаво куфарче.
Благодаря.
Мартин. Може ли една тиха дума?
Да, разбира се.
Да, минавай.
О, изглежда различно. Така е.
Луиза го използва.
И си доволни от това? Да, разбира се.
Тогава защо работим толкова много върху твоята кръвна фобия?
Каква връзка има това?
Предположих, че планът беше да поправим грешката ти
и да станеш отново лекар.
Но сега, когато си се отказал от кабинета си...
Може да предполагаш каквото искаш.
Никога не съм казвал, че планирам връщане към медицината.
Но това е, което искаш.
Не съм обмислил всичките си възможности. Бях твърде зает с Мери.
Написа статия за The Lancet,
правиш извънкласни медицински изследвания,
работиш върху фобията си от кръв,
дори изобрети Купата на Елингам.
Е, изобретение е силна дума.
Малко промених и леко подобрих съществуващия вентилационен отвор.
Точно. За някой, който не планира да се върне към медицината,
все още изглеждаш силно ангажиран с нея.
Това е... Това е област на интерес.
Чакаш, нали?
Чакаш да те помолят обратно.
Не, разбира се, че не чакам.
Знаеш, че не става така. Знаеш, че трябва да протегнеш ръка.
Трябва да се свържеш с някой като Крис Парсънс.
Не си, нали? Не, не съм.
Страхуваш ли се? Ставаш смешна.
Ако протегнеш ръка и те отхвърлят,
това ще е, ще се свърши, няма да има връщане назад.
Разбираш, че всичко това е в ума ти, нали?
Не съм казал нито дума за това.
Точно това ме тревожи, Мартин.
Толкова много неизказано.
Толкова много неща, които няма да си признаеш.
Докато не го направиш, нещата няма да се подобрят.
Цялото това обучение, всички тези години практика...
за да поправяш куп стари часовници.
Благодаря ти за мненията.
Приятно прекарване на твоята конвенция за серийни убийци.
Мисля, че съм намерил къде да съхранявам камиона и провизиите.
Това е много скъпо. Имаме нужда от пространство.
Татко няма да остане завинаги.
Питаш ли ме или ми казваш?
Все си мисля, че ако го кажа ясно, ще се сбъдне.
Обичам го, но... Знам.
Точно тук наляво. Така.
Има известен селски чар.
Никой няма да иска да наеме това бунище!
Не.
Всичко, от което се нуждае, е това-онова и... и една боя.
Ще си остана стажант завинаги!
Какво е това?
Това е нервната система на тялото.
Знаеш ли, че ако я извадиш и я изтеглиш в една линия,
ще се простира на близо 45 мили.
Малко кърваво за четиригодишно дете.
Да вземете двамата да прочетете за говорещата наденицчка.
И ние наричаме изучаването на всичко това неврология.
Можеи ли да го кажеш? Неврология.
Да. Много добре.
Дилън!
Всичко наред ли е? Да.
Мама отново се държи странно. Не знаех къде другаде да отида.
Да идем до вас и да видим как е тя?
Може би трябва да дойда с вас.
Майка ми не те харесва.
Не е необходимо.
Някой трябва да остане вкъщи и да гледа децата.
Ще ти се обадя, ако има проблеми.
Добре съм, шум за нищо.
Заспа на пода в кухнята.
Не, виж, аз просто...
Мама беше уморена и просто реших да затворя очи за минута.
И хъркаше.
Това е малко странно.
Не съм съгласна.
Подложена съм на голямо напрежение с битката за попечителство.
Да, изглеждаш доста запусната.
Това е маратон.
Но финалът се вижда.
Имаме съдебно заседание сутринта, така че...
стискам палци.
Дойдох възможно най-бързо. Благодаря ти.
Знаеш къде е всичко.
Тук има сандвич за Джеймс и няма да се бавя дълго.
Ще ми платиш ли допълнително? За какво?
Трябваше да си затворя салона, за да дойда.
Имаше ли клиенти? Не е това въпросът.
Отнасяш се с мен като с нещо под ръка.
Какво? Бавачка под ръка.
Такава, без определен график.
Ad-hoc. Това не е дума, док.
Ще ти платя както преди. Благодаря ти.
Виж, знам, че Мартин не е регистриран,
но що се отнася до медицински проблеми...
знаеш, той беше тук доктор.
Той е лекар!
И наистина знае какво говори.
О, не знам...
Начинът, по който върви битката за попечителство,
Не искам да давам допълнително муниции на бившия си.
Всичко, което споделиш с него, ще бъде напълно поверително.
И знам, че не изглежда така,
но той просто иска да помогне.
Чудесно. Само тези ми трябват. Чакай да се отърва от тях.
Да...
Какво искате? Бих искал да ви прегледам.
Вижте... не можете просто да се появите
на прага на хората и да започвате да ги тормозите.
Имате птоза. Клепачите ви са увиснали.
Какво...?! Вие не сте лекар!
Това е технически въпрос. Не, не е.
Не знам, но може би сте били отстранени,
защото сте голям проклет чудак.
Подадох оставка. Не става въпрос за мен.
Мартин, какво правиш тук?
Кой гледа децата? Джанис.
Притеснявам се, че страдате от миастения гравис.
Което е невромускулно състояние, което причинява мускулна слабост.
Мислех, че каза, че е птоза?
Едното не изключва другото. Колко удобно!
Трябва да потърсите медицинска помощ. Лекувам се.
Добре, вижте, посетих натуропат
и ме изследват за хранителни алергии.
Това не е лекар.
Просто си тръгвай. Казах ти, че ще се оправя.
Луиза, с уважение, тя няма нужда от детски консултант,
няма нужда да посещава натуропат или магьосник,
тя трябва да отиде на лекар.
„Тя“ страда от стрес и в живота й се случват много неща.
Добре, добре, добре, когато имам повече време,
ще отида при ИСТИНСКИ ДОКТОР.
Добре?
Имате пет секунди!
Да ви прегледам?
Да ме оставите на мира или ще извикам полиция.
Аз съм доктор!
И си продължил да казваш на жалбоподателката,
че тя е „упорита и...“
Не мога да си разчета тук. Това идиотка ли е или глупачка?
И двете са приложими. Това не е много хубаво.
Нитъ рък дихателната недостатъчност с орофарингеален колапс
причинена от миастенична криза.
Това заплаха ли е? Какво? Не, това е проблем.
Виж... ти вече не си доктор, докторе.
Не можеш просто да нахлуеш в къщите на хората
и да започнеш да ги лаеш.
Считай това за неофициално предупреждение. Стой далеч от нея.
Прилагаш закона, Джо.
Просто си върша работата.
Ще се изпратя сам.
Благодаря, че се грижи за Джеймс и Мери, Джанис.
Ако имаш нужда от нещо, просто ми се обади,
Винаги съм на разположение.
Не че съм отчаяна или нещо подобно.
Не е като да съм похарчила всичките си спестявания в салон за нокти
и никой не ме посещава и съм изправена пред дълг и разруха.
Благодаря ти. Благодаря.
Какво, за бога, правиш, като се появяваш така?
Застрашаваш моята работа и репутация.
Тази жена има нужда от помощ.
Да, и напредвах с нея, Мартин.
Знаеш ли, бях търпелива и чаках доста...
...но не можем да продължаваме така.
Ти не можеш да продължаваш така.
Тя е болна.
Съжаляваш ли за оставката?
Искаш ли да си лекар?
Мина година, Мартин. Моля те. Просто... просто кажи нещо.
Да.
Направих грешка.
Мислех си...
Мислех, че ще разберат това и...
И всичко ще се върне към нормалното?
Не мислех, че ще продължи толкова дълго.
И сега не знам какво да правя.
Трябва да се свържеш с тях.
И трябва да се извиниш.
Не съм направил нищо, за което да се извинявам.
Виж, мога да говоря с Абигейл и да я убедя
да отиде на лекар по-рано, ако е спешно.
Спешно е. Но не е само тя.
Какво ще кажеш за следващия и тези след него?
И всички онези хора, на които няма да можеш да помогнеш?
Права си. Ще се обадя на Крис.
Мартин. Какво правиш тук?
Не отговаряше на телефона си и Хайди каза, че играеш голф.
Хелън. Всичко наред ли е? Трябва ми помощта ти.
Защо, да не реши, че искаш да станеш лекар отново?
О, Мартин. Шега. Мартин.
О, не, не, не...
Какви стъпки трябва да предприема,
за да се регистрирам отново възможно най-скоро?
След това, което се случи последния път? Довиждане, Мартин.
Има пациент, който се нуждае от помощта ми.
Да. Кажи му да отиде на лекар.
Докато го направи, може да е твърде късно.
Не ми дава да я прегледам, защото не съм регистриран.
Мразиш ли ме, Мартин? Не, разбира се, че не.
Имам чувството, че ме мразиш.
Или може би извличаш подсъзнателен елемент
на удоволствие от това да ме измъчваш.
Драматизираш.
И с много основателна причина.
Стоях там и те защитавах пред съвета,
а ти вече си им бил изпратил оставката си!
Изглеждах като пълен идиот.
Да, исках да те уведомя. Но вместо това ме унизи.
Никога отново, Мартин.
Дори да мога да ти помогна, не зависи от мен.
Чие е решението? На професор Лангън.
Можеш ли да ми уредиш среща с Лангън?
Той председателстваше комисията ти. Ти повърна в кошчето му.
Няма да го питам повече.
Работих върху кръвната фобия с леля ми.
И случайно знам, че има остра нужда от лични лекари в селските райони.
Но ти не си се променил, Мартин, а те искаха това.
Искам да кажа, погледни се.
Появяваш се тук, започваш с искания,
без дори едно "Здравей" или "Как си?"
Как си? Добре съм.
С Хелън даваме нов шанс на брака.
Работата беше доста напрегната.
Съжалявам да го чуя, но се радвам, че ти и...
Хелън. ..Хелън оправяте нещата.
И ако съм груб, то е защото осъзнавам,
че направих грешка, като подадох оставка.
И не съм свикнал да моля за помощ.
Не мисля, че някога съм те чувал да признаваш грешка.
Това е доста странно.
Защо просто не отида да видя Ланган веднага?
Господи, не, не можеш просто така да се появиш!
Първо трябва... да поговоря с него.
Кога?
Имаме среща за бюджета в централата утре сутрин,
От 9:00 до 10:30 часа.
Ще го подготвя и след това можеш да си представиш твоя случай.
Ще имаш един шанс за това, Мартин, така че бъди подготвен.
Ще трябва да пълзиш, както никога досега не си пълзял.
И дори тогава той вероятно ще каже не.
Междувременно, добре ли е да прегледам този пациент?
Абсолютно не!
Не си лекар, така че не усложнявай нещата.
Всичко е много деликатно.
Можеш да я препоръчаш на някого. Това е всичко.
Разбирам. 10:30 часа.
Г-жа Тишел. Какво искаш?
Просто исках да провериш ръката ми, за да видиш дали зараства правилно.
Добре, минавай.
О, докторе!
Какво е направила с прекрасната ти стая?
Тук. Ще я погледна тук.
Да, зараства добре.
Защо има три рани от скоби?
Е... слагах плакат, с реклама за разпродажба,
и глупаво си подложих ръката на грешното място.
Да, един път разбирам, може би два пъти. Но три?
Един път не беше достатъчно.
Мислех, че ако има медицинска ситуация, тогава...
може би ще си спомниш какво е чувството
да си лекар, след което ще се върнеш.
Това е идиотизъм. Така ли?
Идиотско ли е да отстояваш нещо, в което вярваш?
Да бъдеш самотен глас, викащ над безразличен прилив?
Да се ​​опиташ да вдъхнеш живот обратно в уморената душа на някога велик човек?
Ако това е идиотство, тогава съм виновна пред обвинението.
Да, умишленото нараняване на ръката е идиотско.
Не трябва да го правиш отново. Благодаря, г-жо Тишел.
Здравей, Сали. Как е ръката ти? Беше злополука.
И така, как мина с Крис? Може ли да ти върне работата?
Ще се опита. Сутринта отивам в офиса им в Екзетър в 10:30
за да се видя с професор Ланган.
Това звучи обещаващо.
Ал
Ал!
Какво? От часове е така.
Трябва да направиш нещо.
Е, не мога просто да го изгоня на улицата, нали?
Трябва да намеря нещо като в кръчмата, където...
където може да живее и работи...
Но може ли да го направя сутрин?
Сега, запомни, да не тичаш по коридорите.
И да слушаш учителите.
Можеш ли да я вземеш? Държиш ли я?
И ако някой се подиграва с куфарчето ви, просто се смееш.
Смееш се, сякаш е шега.
Престани да се суетиш, мамо.
Това е първият ти ден в училище, позволено ми е да се суетя.
Ще имаш ли време да дойдеш с нас? Да.
Стига да тръгна до 8:30, за да успея.
Сега, преди да кажеш нещо, това трябва да се пипне малко.
Не го гледай така, каквото е сега, а така, каквото може да бъде.
Оживен къмпинг за каравани, пълен с живот и цвят.
Значи и ще живея на място, нали? Това е идеята.
Винаги съм харесвал мобилен дом.
Може би ще сменя името?
Голям парк за каравани...? Не.
Не, защото това ще звучи като наистина голям къмпинг за каравани.
Можеш да правиш каквото искаш, Бърт. Ти ще си шефът.
Ще го взема.
Бързо се ориентирате, г-н Лардж.
Много популярно местоположение, много запитвания.
Ето и документите.
И ще ни трябва двумесечен предварителен наем.
О, имам лек проблем с паричните потоци.
Добре... сигурен съм, че можем да уредим структуриран план за плащане.
В разумни граници.
Ето какво си мисля.
Получавам парка и може би аванс за ремонта.
И после го изплащам, след като почнат да влизат пари.
Моля? Искаш да ти дадем пари?
Нямам никакви. Но, нали имаше за черни дни?
Не исках да ме съжаляваш.
Срамно е да стигна до моята възраст и да нямам какво да покажа.
Знаех, че е грешка да дам този имот на стажантка.
Не, чакай.. Чакай, чакай, чакай. Просто изчакай.
Ал..
Не ми ли каза вчера, че си на път да похарчиш много пари,
за да прибереш камионите си с за хранене и провизии?
Да Ами ако вземем тези пари
и вместо това ги използваме за покриване на месечния наем за това място?
Ами колите и провизиите? Ами огледай се.
Можеш да ги държиш тук. Това е двоен удар.
Но това звучи много като влизане в бизнес с татко и...
Имаш ли по-добри идеи?
Знам, че искаш баща ти да остане при нас...
Хей татко? Да?
Хм, избери си каравана. Защо?
Защото искам да знам
коя ще избереш за свой нов дом.
Какво ще кажеш за тази тогава?
Не тази. Първо трябва да се изчисти.
Благодаря.
Добре ли чувам? Да, всичко е подписано и подпечатано.
Поздравления, млада госпожице.
Добре дошла в голямата лига.
Казах ти, момче. Ти и аз. Това е като съдба.
Голям ден, първият им ден!
Мислиш ли, че ще свикна с това, но е толкова странно
да си от другата страна и да го изпращаш.
Довиждане! Не, нямах предвид...!
Ето.
Трябва да е емоционално и за теб.
Какво правиш? Това е голям ден, нали?
Официално директор, вече не изпълняващ длъжността.
Короната е моя и те ще трябва да я изтръгнат от студените ми мъртви ръце.
Изчакайте малко!
Чакайте!
Не тръгвайте с колата.
Не тръгвайте!
Следвай тази кола.
Това е тази жена. Тази... болната.
Тази, от която ми каза да стоя настрана. Абигейл Гилман?
Да. Док, не можеш
да продължаваш да тормозиш тази жена.
Ще трябва да ти издам официално предупреждение.
Не трябва да шофира, едвам ходи.
НПътно нарушение? Защо не го каза?
Дръж се за шапката си.
Всъщност нямам право да ти отправя официално предупреждение,
това е над моя ранг.
Вълнуващо обаче беше да го кажа.
Ето я. Правилно. Ето ни.
Това не е добре. Извикай линейка.
Ще взема комплект за първа помощ. Линейка, моля.
Имашме пътен инцидент, пътят от Портуен...
Док?
Не изпадай в паника. Не изпадам.
Добре, добре, паникьосай се малко, защото колата ще падне от скалата.
Трябва да излезеш. Не, не мога. трябва да направя това.
Задръж колата. Ясно.
Имам лебедка в джипа. Не, стой тук и спокойно...!
Ще вкарам ендотрахеална тръба през носа ви,
за да ви помогне да дишате.
Диша ли? Не, затова я вентилирам.
Взе ли лебедката?
Оказва се, че всъщност нямам лебедка.
Док, трябва да се махнеш от тук.
Прекалено опасно е да се движиш. Твърде опасно е да не се движиш.
Ако я издърпам едновременно,
противотежестта ще балансира нещата.
Това е основна химия.
Физика. Точно!
Госпожо, ще трябва да бъда малко груб.
За което се извинявам.
Добре, док. На десет.
Десет?!
Добре де, пет би било по-добре. Много по-бързо е.
Всъщност, сега като се замисля, бихме могли просто да го направим в...
Просто го направи сега! Готов?
Добре. Давай!
Добре.
Изчакай... и... давай!
Динамичното дуо. Дай я там до банката.
Добра работа, док.
Да, но все още не е излязла от гората.
Получила е е миастенична криза. Това означава,
че всички мускули, свързани с дишането, са спрели.
Дръж. Продължавай да стискаш.
Луиза?
О, Мартин. Какво се случва?
Добре е. Но почти полетя от скалата.
Какво?
Да, линейка е на път. Добре е.
Слава Богу.
Трябва да видя, че Дилън е добре.
Давай, иначе ще пропуснеш професор Ланган.
Да, знам. Ще стигна възможно най-бързо.
Бай.
Виж, каза, че е на път.
Ако беше толкова важно за него, щеше вече да е тук.
Много си лоялен, Кристофър.
Това не винаги е хубаво нещо. Здравейте.
Събрах над 5000 подписа
с искане за възстановяване на д-р Мартин Елингам.
Ти ли си написала всичко това?
Това е много сериозно обвинение.
Така или иначе няма да има значение, това не е състезание за популярност.
Но трябва да изчакате да видите лекаря.
Съжалявам, коя си ти? Мисля, че е местната аптекарка.
Не, аз съм лицензиран фармацевт и загрижена гражданка.
Какво правиш? Аптекарка.
Няма да ви дам да си тръгнете, докато не видите доктора.
Не, не, не, не прави това!
Какво не е наред с теб?
Докторе, кажи му, че е било учебно мероприятие.
Напълно безсмислено, но работи всеки път.
Професор Ланган. Елингам.
Какво правиш тук?
В устата й са ключовете от колата на професор Лангън.
Изплюй ги, веднага.
Веднага!
Махай се. Ами ако имаш нужда от морална подкрепа?
Аз не. Благодаря ти. Изчезвай.
Благодаря ти.
Мартин, ти... искал си да кажеш нещо?
Да... бих искал да практикувам отново и съм наясно,
че е уместно да се извиня за случилото се.
Продължи.
За да бъда напълно честен, не съм съвсем наясно
за какво точно трябва да се извиня,
но признавам, че направих грешка,
когато се отказах от медицината.
Бях обаче изненадан от готовността ти
да приемеш тази оставка.
Значи вината е моя? Така значи!
Радвам се, че те видях отново, Елингам.
Професор Ланган, причината да закъснея е...
Току-що направих интубация на пациентка, страдаща от миастенична криза,
докато колата й беше кацнала на ръба на скала.
Не, не, не, не, не си, Мартин.
Защото това би било много лошо.
Тук има полицай, който може да потвърди тези факти.
Ако не ме възстановите, трябва да настоявам
да ме арестувате за практикуване без лиценз,
съгласно Закона за медицината от 1983 г.
Ултиматум ли ми поставяш?
Не, давам ти обещание.
Ако не бях действал, тази жена щеше да умре.
Така че ще продължа да лекувам пациентите си
и ще правя най-доброто, което мога за тях,
независимо от последствията за себе си.
Освен това... това беше учебно мероприятие.
Добре.
Добре?
Ти си добър лекар и имаме нужда от добри лекари.
Ще има документи за оправяне
и ще се наложи писмено оттегляне на оставката,
след това оценка - но както казах, извлякъл си си поука.
И може би това е най-важното от всичко.
Ще препоръчам на съвета да бъдеш прелицензиран.
Благодаря ти, сър.
И какво става сега? Какво имаш предвид "какво става сега"?
Получи това, което искаше, отново си лекар.
Искам да кажа, не смятай, че трябва да ми благодариш или нещо подобно.
Искам да кажа, че можеш, ако искаш.
Заложих репутацията си на карта заради теб.
Прав си.
Добре дошъл отново, Мартин.
Последната ми работа беше рецепционистка в хотел.
Това обаче вероятно е много по-лесно.
Значи докторът ще се мести в ново жилище? Просто търсим. Това е всичко.
Луиза се е насочила към West Cliff House.
Тази къща не се продава.
Дадох й 40 години от живота си. Мисля, че е достатъчно.
Уини обаче... е мъртва. Какво правиш тук?!
Просто остави каната, моля те.
Не е това, каквото изглежда, Док.
субтитри от ivtodo